sn
hi i AQ (P) Ù i bi ‘A (07 De; ti
IAU AECTRTIRE TI)
PURI] nti SH Pri î 4
ih (atti hh n sa
i LI pà di È REA IIARLICUL EA LUI i ù
get ittant dl gi
AA «Tnt n Tit
"TRIAL IPO RITI PNT] RACALE xa Naveen
Ma Figuiniat innato
Vatete
‘ dial
ii tu pio Lal $IV Ù pi { UP: VIETA at IVERREI 3 AME,
RARE aa o
ùu Ki sala «fa
pica fr
i SUN ant
N) Tio tuale dl
TAL LICH ZE ;
LET N afant: RI
alal mb,
” MABLIO
a) vasi ila ati AULATI ARI 544! AGagta i i Ù REMETET ETTI vi \ HLA Cat tata lA Het MALA iu ue CUCUROEOIII pia sù si UO
Cri (MI dani ITROT PORTA
4 (AEDES) #0 ji ET) dv 4 LI GOLE.
Pair 4 alano reti
ni mr
su uquigtgli dv
PRSIALte SO ioni Lai gu a 7 bf “xx NA
al i
(AI
pi ro o
198 ia uo ta; Pa ii; il / Mer hi 0 1 n: ali; pi si
RATA POME, n (0 Pt) ii ni ar int ti:
sl.
e Marine MOLINARO Uta LISARTA
AR SpUDI lata)
DE ALCriEIA
a rat Te i e TA i
Ta
I aa
SARE EVA] ri
rac. TT gi
rt ae
nea
o ri
ho
RA
Heroes ) pi. da
dr AI RA fia
} Ord TRAD, "RI Ro 2 BIAGI mt ALGI
Tana tti
» di; PE st (DE n -t in a tf dA sti;
ti toa I Le able sia È
Mona PNRA ni
Ù * ata H o. i con DE n4 (o di dii pila a da
di
er 3: sie ni , ARR RICE dii Tie Ha Ù CECI NI ds VA stratatatai Magia LIT
LEA DALE Pi
Di Mutrt hi
3) d $ y fd de, $ 5 pnt VP st [ae lA Li n 3 & al, AM
MSXYAO0Y TPAMOQHAIAL
fr lerti ( DIA
A D
PRAESTANTIUM LIBRORUM FIDEM
vi |
' Ì
| ET ANIMADVERSIONES CRITICAS
RECENSUIT.
ADIECIT \ }
GAR. HERM. WEISE. $.
a—x
NOVA EDITIO STEREOTYPA. "0.90 ——>—_
SLuIEISrAE SUMTIBUS ET TYPIS CAROLI TAUCHNITII. 1843.
Univ. of Virginia... gna A A
‘In Exchange! hei L, î
PRAEFATIO.
n
Tandem et Aeschylo melior lux affulsit, quum hunc quoque novis typis instaurare Tauchnitius decreverit, relictoque pristino textu, qui fere Glasguensem sequebatur, recentiorem substitu- «re, qualem nostrae aetatis ratio et criticae ‘rhythmicaeque prefectus proximis temporibus facti requirerent. Igitur hic quoque, ut nuper in So- phocle et Aristophane et Theocrito, operam dedi- mis, primum ut, quaeque optima ab optimo quoque reperta essent, adhiberemus ad lectionem quan- tum fieri posset emendandam, deinde ut versus ita ordinaremus, uti ex melioribus artis legibus, nostra- pte aetate luculentius propositis, ordinari deberent;
lacera autem ac desperata, quemadmodum in libris
leguntur, immutata exhiberemus, quippe quae nisi
novorum codicum ope sanari non bene possent:
A
quorum locorum sanequam multi adhuc in Ae-
_
IV
schylo, et inprimis in. choricis, extant. Ceterum cura summa in hoc quoque sumus cenisi, ut textus quam purissime exscriberetur; in qua re quidam plane singularem hucusque in hoc scriptore ratio- nem tenuere, ut neque interpungerent recte multis locis, ubi tamen in proclivi erat, neque encliticas dictiones respicerent, quae in quibusdam editioni- bus paene ubique accentum suum retinuerunt. In quibus omnibus nos eundem, quem et in reliquis, modum servare studuimus. Versuum numeros pri- stinos, hoc est Glasguensis editionis, retinuimus, quo certius citata in lexicis editionibusque in nostra
quoque reperiri possent.
Scrib. Lips. mense îunio a. XLIII.
Weise.
PES ATEX TAO:
A iGyvhos 0 1907108; 78008 uèv DI A9nyatos, ‘Elev- oivios Tov Onov, vios Evpogicovos, Kwyaryelgov dei Poe où Auewiov, sE eUrtaTgLÒty Ty quot ov vEOS dè ggato TOY rgayydior; nol sol TOÙS 1190 OUTOÙ vrre9jj98 OTO T8 TY rolmow, 40) tp diedeoy tm 0%- vîS, Tv TE RaurtootyTo 17] zognyias, nai Ty OAEvID TOY ÙTOLOLTO, ua T8 TOÙ Y0Q0ù OEUvOTNIA, WS où Agotoparns prob
oh 0 TTQGITOS TOY Ellapoy ITUoy GiTus druoato oguva
où xoouioas Touyizov noor. —
OUVEYOOVITE da Iydag0, 7EYOVDS nato Ty TETCAQUKO- otiy Olvuriada. yevvatov di paciw avtov, xaè pera- oyslv tms év MagaBayi uoyns suv tO adelpò Kuvorysl- Qu, tms Te év Zadopîvi vavuazias, cy Tò vents00 adel- po Auewly, sad t]g év Ilataoîs mebopayias. sata di tny cuvdeciv THE momoeds Éndoî To adoov asl al vrtto- oyzov, ovopotoroitas te uo Edito, tri dì ab peragpogote, ua TOOL voÙs dvpapuévoss 0740y Ti) PIACE negdelvoi xgouevos. ol T8 dror9eo ese TOY deauatoy OÙ rtolhag AUTO megumetelos na IAA EXOvTW, 006 maga To VEITE00LS. puovoy ag orovdete t0 Lagos
lan =-
ene sese:
cià
VI AESCHYLI ;
negrvdevai TOÙS 10000071018, aggatov evo agloy TOVTÌ. TO ué00s, ueyahorrgertes Te nol N ngoixoy TO dè rravovo- 70V; XOWOTT9ETTES Te nai propuokoy1xòy, aRhotgioy TnE tgay dis 1} I ovpevos* OUTE duo TO Theovatewy TO Bags T”y rTQOT GOITO soupderta ragà Agiotopovovs. Èv per veg tm) IVioBm Eos teltns Musoas èrzaIMuern To Teo TtOv maldav ovdsr pIeyyerar ynenolv paperi è dì N Toîs Extogos \tgoLS Ayidaeve ouolos Eyrenolwuusvos ov PPey yetoI, stay &y oggos Ripa 11006 Eguip auot- Bota. dio txloyaì uèy 09 OVTG Ti nATOTKEV?] drapt- qovoot stoprtohhat 077 ss089eley guapoi dì: n cUuTTO- Peas, 7 n dio 1 TOY duva evo ele Saxguo apayty, où. TOvv* Tals TE rog opeoi na TOÙs po dors 7906. cars TegatOÀn puahhov è 7 71906 CtITOTIHY ui ourot. artiige dè ds Isgova toy Zizehias tUpavvov, “OTO TIVAGS Pty; 05 VITO ABpaioy satoottoviardeàs na) Noondes véw OvTI tw Zopoxdet: saro di 8viovs, èv TO sis tovs év Maga- dov teIvuotas èheyeto qoondes Zipoviòn: t0 700 éheyeloy rtolv tm I1e0Ì TO ovurods Aentotntos eTEgEw Gee, 0 Toù Alogvhov, ws tpauer, éotiv aMotgiov. TIvÈS dé poow, D, TI] emudeiber toy Evpevidear orogaòry, sigayoyovto TOV 090; TOGOÙTOY éunintoar tov dnpuor, DOTE To pèv varia gapoia ta dì gufova eauBhodipoa. | ‘“ER3cy tolvuy eis Ziuehlay, Tig0vos TOT8 Ty Attvyy utisovtos, enedeltato tas Altvas, ctcvibouevos Blov oya- dov toîs cuvormovei TY TOY. Hai PIÒLA TO TUOEIVI è Teooyi xaè toîs Teloos Tiundels, rino as Toitov ET0S; Ov ET0Y mevte 77906 toÎs é Siuovtos TOUTOV erelevta TOY T90stoy. deTdG xhovny dgnasas, 06 epugoTie reveondar T7S OY00S OU% Toguer, Apinot 4UTÙ TETI OVTNY, TUY-
VITA. VII
Geooy TÒ Seguo. n dè evexdeloo ATO toù Ttountod, govetei autor. yonouos di nr avro dodel ovtds, Ov- goanov 08 Béhos uarantareî. înodavoria Òî ITeAodot molvteos év To Omuooio unuaoi dayayrtes, Etiun- Cav uey ahorrgerog, értiygonpoytes 0VTOS* Atoyviov Evpogiovos AInyatoy rode revde uvmuo, ratapdiuevov tvoogpogoto Tédus.
adunv È evdoriuov Moaga9 vor 0À.70g ov 8tttoL,
vat Body arte M: dos rota pevos.
Eis 10 uvmuo dé POLTOVTEG, 0001 Éy tgay dios 7 ip ò Bios, &viyibov te xal ta doduato vitexgivovto. AFnyator dè tovoùtov Nyarmoay Aiogihor, ds ynpicacda pera Favoroy avtov, tov Boviousvov diduczewv TA Aiozviov 4Qvoov houBovew. #Bloce di ÉEnuovto not tolo ETN, ÈV ois intolnoe docpato. EGdo moria, où ÉTTÙ TOVTOLE CATV- Qua opuopì ui ITEVTE. Vixas ds tas TTATOS elinpe T9eIS- sardera* 00% ohiy as ds xot pero Tehevtny vinas orM- VEYKATO.
VIII ARESCHYLI
KATAAOTOE ù TON AIXXYAOY APAMATON..
"Aragon Alapas, Alyirtio:, Alrvato qyjaro!, Alrvatot voor, “Auvpoyn, "Aoysîot, "Acyò i Kwrevoris, "AtaXdvrn Baxya:, Baccagai. TXaùkos rorviess. Aavaldsg, Atkrvove- yoi. *EXsvolviots "Erfyovoi, Erra în) Oyfas, Edusvidss. *Hdo- voi, ‘H\1&des, ‘Hoax\eldar Oscdwoai ] Irouoraotai, Ogniocan ‘Iegrides, IEluv, Ipeyévera. Kafercor, KeAMIOT%, K&gss 7 Eù- eworn, Keoxdwr, Kyevxes, Kioxoi catvgikoi, Kefooai. Adios, Ascv, Anpviot, Avrodeyos. Mépvcv, Muepidéves, Muoo/. Nea- vioxot, Neusa, Nyonidss, Nuofn. Eayrorai. Oidirovg,"Or\wy xeicis, OotoXgyot IMeydetc, IegéarB/dss, Iécoa:, IyveXorn, IloXvdsxTys, Iocoun0eds decuorns, Tcounbeds avepoeos, Ieo- undeds Avopevos, Icoropro!, Iowrsis. ZaXMapivio!, Zeuthq 7 ‘Ydoopogos, Ziovdos dearétns, Epiyi. Tyhedos, Totérides, Toopol. ‘Yyinvin. Dixoxtytns, Pogkides, Dobyes )"Extogog Nirea, Devyio. Xonpogoi. Puyaywyia, Puyootasia.
YIOOEZIEZ
IIPOMHOEQSY AEZMOTOTY.
Ilocyn9tos èy Exubla dsdepévov did TO KeKAopévar Tè rrde,
3 DÀ La 9 ” auviaverai I miavwpuévg, GTI KAT AlyurTOy YevofaeYn, EK TNS
TRAGOED. ARGUMENTA. ix
Sradryosws toù Ads éEstai TovErapov. ‘Eeuns dè ragaqgerai
ATI Wv AÙTA obrosclar, èav ud sli % UE }.0yTa E0e- ’ drear alta kegauvw0nocalar, Èav pun simn tà usx\ovta Èce- LI Ùl LA r LS i ada: tw Ai. rrooéieys pio ò Ieoun0evs, ce éEwabnosta! 6 Zevs Te deyns Ùr0 tewos olkelov vio. té Xog dé, feovtys yevomévns, La Li,t \ 7, aparns 0 Icowndevs yiverat. n x NA f i) CO, , — Keîrai dè |} pudoroia îv magexBaosi raca ZopoxAe? é) KoX- \ x 9 d) e 9 ni e x \ DO Di r yo, ragà dì Evgiriòn 0Aws où Keltat. ] pèv cKyYY) Tov dea- CS A 2 7 CI \ U DA re dì LI @atos viroxertat év Exvdig érì to Kavxagioy Gg06° 6 dè yogos ouvsotn©ev SE’ Qreavideor vuupor. Td dè xeparaoy adtod 8oTi, Ilgoun0éws dici. ! LA "Ioréov dé, oTL où Katà TOY Kovòv Xdyov vr Kavxacoo pnoi ds- , ES n Ocola: roy Icounléa, dXNXa meds toîs Edewraious péseci Toù ) ” Gi [9] ne Qaeayod, ds dò Tewv 7206 Tv Id Meyopeviwy FEeoti cvufareîv
AA AQ.
, 9 il , Y n r Ri uoliac éx Ai106 Ksx\ogorog To rde, xa) dedwrotog dy- L4 PO U } Bewrro:s, dI où tEXvaS macas &vbgcorroi eUeovto, doyiodels è Zeds, , 9 _\ , Ra bitoca tagadidwav aùtiv Keats: xa) Bia, tol avtov drygetaue, ka) ‘H TÀ e N 9 Là \ Y K LA bd òÒ Do] Hpaistw, ws av ayayovtes 7g0s To Kavxacioy 0009, dscpoîs n gN ni Ka ciòngoîg aUToY kei rooonAwsoaisv. od yevousvov, Tasayivoyta: ” e9 a , | Và 9 ad x RIST mao al Qkeavalar voupa: 7005 tasauvdiav aùrov, kai aùTos € 9 LA [i] \ ad n ì| Y 10 Qkeavog, 06 d) xa) \éyer TO Hooun0sî, iva ameXdwv 7006 TOY , r x la , sata D n Ala denosci kai \irats meloy adtòv èx\.ioat ToÙ dsc pov Icouy- La x | n (i ì| LÀ Gea. al Icoundeds où è&, Tò rod Aids eldws &raurtoy kai LA SAS là DS) “ ì\ Bear. Kali avaywggiavtos toù Aksavod racaghetar "Id 7a- e; 4 e Si BP \ , 93 n , : x uwomevn, 7 Tov Ivayov, xai pavbavet mao avtov, A Te memovbeka) a , retto (AL CS) 9 n 9 I LIS FALLI WS È TEICETOL, KO OTL TIS TW aÙT7]g arroyovwv \boel aÙTov, 06 YU i. <BR LI e Di (A CSI DU \| o Aios Hoax\ns, xa or: Ex TYS èrapyostws tod Aids téEei Toy té DU x 9 r CSI Erapov. Beacvatopovyri dè Ilcounle? ratà Aids, cds Èxmrecetta:
XxX AESCHYLI - Tys doyfs dp où réterai naidés, «al dia piacpnue Aéyovri, magayiverar “Egus, Aids méuyavtos, dimo aÙTp Kegavvovi sì pu) tà uiXxovra cvufrossla tò Ai elry* ka) pi Bov\opevov Beovr} xatabfaysica aùriv apaviten
‘H pèv oxyv} roò deauatos brorerrai è Exvbig tr) rò Kav- xaciov 0006, ] dè Errycag] tovrov, Ieoun0sds decuorqys
Y.T.0,0 E zia TON EIITA EIII @HBAS.
ld \ “ n r ‘ ,
O Adioc, roù Aofdaxov vios dv, éBaolXevey èv Oyfars, yu- | n LA Led T î
vola xextyuevos ‘Toxaotny, tv Uvyaréca où Mevotxéos* % n Lod Là n 01 ovveNbety xa) tÉxva morjoai cdk èrd\ ua, tas tovIleXorrog dedtodg ; w \ ” LA (A) 3 deds. paco) yae, ott tv Toù Is\orog viov Xevorrzov, 06
n 9 wy LA , ” LI ® La
adr EE &\\Ns yuvatos, xa) odk Èk Tg Ivyareos tov Olvogaov UT [cd È] nm A n ‘Imrodapsiag, è Adios Neraosr, ioaoleìs aùrol, Kai alti cvve- , ‘ n ve C) 7) , i) 99€ , e :Ò qévero, a) metros 8v avbewros TIP abdevoplogiav Viedete, x n , xabooreo d) xai è Zed èv Ieoîs, tèv l'avvundni derdoas. drr8g Li LI US i D3I IleX\oy ua0wv, Tov Aaioy xatnezoato èÈ olkelas povevOgvat ” AZ DA 5 Adi ta uu, DA L4 AIA E) povfs. ér8ì qoùy ò Aaios Òl Gv elentai teorov Arras 7Òy ga- LA b) LI n I , ni i , 9 , onxuabev, sis to toù * ArrdX}wvos pavrslov mageyévero, éguwTpowy, , , x ni [1] el soi texvwoaalate èErveyks dì ato TÒ Yenorieior, \ n , EIA , , 3 un oreles TÉKYWY dioxo, dapovcov Big.
i \ \ ‘ N° de SAR ” ” Vafdy dè Tv yenopòv xa) dars\.Iwv èpurarte ur cvvevvacba: TY Sh È PRETSI DI dì su Rn n CAI 7, , n 0 Ila quvatzi. Èv pu dè TOY NESS tw olvwo Paguydelc, cvvgide TI uo, vada AP 15 oys TOv 0/dizdda dAniaie dè Toy xencpòv elmivra, i
TRAGOED. ARGUMENTA. XI sì yo tekvoscets malò’, diroxtevel o 6 pus,
I iL 9 xadds xa) HeXoy xatneacato, quia è Oldizovs èyevvnin, dra ù) LA ad TOQNIAG TOVS m6dag aÙtod Ka) yevogovs Kolkove drategcv no dtue- CI) » , vog, év Kilaradvi todrov EESbeto. edeovtes dé tIves aÙtov rot- là Ù » , DS péves kai dvalafovrss, dvnveyzav tw Tote pace? Koglviev v Là 9 DI TIo\Ufw* 65 Maw adtov, iriusrelas Melwoe, Ka) ele Avdedy DI , uxlay fyoysv. Eremo dè Oidlrovs raga tIvos Oferolelc, xa) e LÀ LÀ led Ca) Gverdiodsis, 6 v00og ÉoTì Ka) où yyzoros roù IloXuBov, drrzX.ey LA 9 \ JA 3 LI I LA ”, Ég0oTyocy 8Îs TY Ivbiav, Yyovy eis T0 rov’AroX}wvos payteTo», , LA SMR ey v Èè CVAMICI 4 DO) (cd f tig ts el) Ka) tivog vios. ‘elrs dè alt TÒ pavtelov, GTI T26- DU \ DI «esta cor dovevoai Tv TATECA Gov, xa) punte) cvvevvacdivat. » ll 9 & dxotoas Ts Toù yonopod, xaterenpev areXlsty èc Kocmwlov mods ld di Li Tòv IIoXufov, did rà elonutva, ds dor tov TI6\vfov Xeystv TÒ Y Ke ni I Xonotigiov matéca, xa) ty aùtod quraîka untega* xa) dr7).dey LA ù) \ e sîc tiv 85 Onfas div. Rrerrogststo dè Tv èdby Skelygv kai ò " LA Kal È) LI 4 Aetios, è tovtov TaTrE, Arseyopevos Ka) oùtog Ès Tò pavteioy, 9 LÀ \ Ka 9 9 Cerda | dÈ: dò EIA AO Lei 9 Sowryowy eeì Toù mag adtod Extebévtos mardos, Fyovy Toù O/- Ud [ed . dirodog, Ti yeyovs. èrreì dè cvvyvrnoar aupo, oi roù Aafov do- P ì L) CANI w » » oupogor 1006 TÙv Oidiroda eitov* macaybenoc, è Eéve, To fa- ni Ud a “ ie? T7s ddov. è è’ oùx èrsic0y: T\NysÌs èè magd toù Nato, , bi LA d la | suavy érì tolto, al amexteivev aùtòy ka) tayras toùs pet b) CS) , > n. , abtod* Eva dè uovov appker, dg oteapele olker &rfyyede mavra. 9 L) , e H tà n. EX0cov dì e/5 Onfas 6 O/dizrove Doregov, eves Kaxòv adroîs ÈrriKei- Là X P [rd x Vs LA pevoy peya, TI) Epiyya* Nris alviyiata fieye, Kai T0v py iogv- È ni 9_V Ud P N TÀ Y DS] , ovta voor alta xatnebis. mgotksito dè Tote macaTOdv ONPpaiwy LITI DINA \ TICA ” LI CO “ è ‘T@ sugevti TO alviyua 775 Zpryyde BeaBeloy, ] Tod Aatov quvg ‘Toxdotn, Solyoopévy aùtà ele yduov. slo dv T76 Epryyi 20T, dol yoonevn alto sis yapov. elrovons ovy Ts Zpiyyos v\ LA Li y a ld TO alviyma To, tetgomovs Òlrovg Ts Kali ma) Telmove, è onuai- È ) LÀ 9 DN CS) 9 AJ ves TOV avbgwrroy, Epeves Todto è O/dirovs* È] Èè LplyE pavsica
XII AESCHYLI -
dvsihev aùrijv. ovvs).0cdy av è O/dizrovs T7 Idle unrei, ra?das èrrolpos Téccagas, tòv TloXuvelxny al tòv’Ersox\79, Tv’ Avri qovno «al t)v Ioprunr. Vorecov dè ualedv rò Aviunga è è deusey, arUpicwosr faurov, Toîs dì elenpévors vloîs tiv facielay xatihe wsy. èrrsì dè odto: Toùroy Gvra tupribv è olklanw xaletetav,xary= || odcato aÙtods, Wars dk Èlpovs xa) roXéuov tiv Pacmelay dia- | pegicucla:. od Evera xa) poPovpevos,tò dpuol pòv elvai iv taîs ©f- Bars xa) Baciede Karthertav: ovumeporizaoi ds, Iva toù ÉvdS | èEsoyopévov Ts miXsws xa) drrodypodvtos, è} yedvov Eva ò ETsg0g | fagiredor, xa) maddy ToÙ rod podvros eloseyopusvov, Uroyweoly è | 875006, dog div èx TaUtov puywor Tp dedv. è yoly IToXwvelkns, redò- tog div, èxgdtnos Eva yobvov Ts facielas,slra èEfX.0e,t6'Erso- | KAeT racayognoas «Uri. Toù yodvov dè cvuniyewbévtos, èrì Tò Bacimeden è IoXuyeixys xa avbiselstasOifasraceytvero xarà TÒ ovurepuvnuivove pui tacadey0e:s dì drò ’EtsoxAéovs, ele TÙv toù”Agyovs faciméa"Adeaotov aride, xa) rovtov papupeds tr)
Buyareì yEyovev, è) drocysosi ToabtA, Iva cvvegynon adro è'A- deaotos èmaveXdeiy eis Tv idlav mov, a) facirelas Soctacbat. \aBedy tolyuv È Tod Agyovs oteatiàv nAelotyv, amerciy sig ©]- Bas xarà toù cikelov dderpod. Ela xa) aùtòs xa) 6 kdsXpòds adtod dr AKA wv Epovelbgoar.
“H uè» oÙv cxyy) ToÙ dedparos èv Orfa:s drdkertat* è dè yo- c0s Sk OrBalwoy tor) maobévwy' 7 dì drdlecis, orgatIà’ Agysitv 7o- Mogxovoa OyBalovs, tods ka) vixjoavtas: kai Bavaros Etso- K\éovs ka) IoXvvelkovs. èriyéyeanta: dè drbbecis TÈv Erto, è) ©nfas, dik TÒ ÉrTA otgatIfobe puidoge tds mINas ov O7- Riv. sio) dì alrai ai Off Ertamvror® al dè èv Ty Alybato dazi ÈKATOVTATVÀ ol.
Si |
TRAGOED. ARGUMENTA. XIII
YNIO®ESIX NHEPL£ON.
Tadkos èv ros megì AloyuAov pubwv Ex Tov Dovicocy jaoi
Bevrigov Tods Hanse racomerooba: Extiéno: dè Tp dep
r0î dedparos Tavtmy,
i
sini
TAÒ tot) paro TÒYV TRX@ Bafnebran
‘1\jp èxel sUvody0g foTIv dyyEXX cv 8v dex Th» ToÙ Eéotov frtav
r De) (al ded Cl x oTocovvis te Ogovovs TIvaàs Tos THIS keys magédeors. Evravba dè moo\oyitst gogds mesopuriav. TOY ÒÈ Yogdy Ta pév fori ragodika,
ee li dr; U e , de Ore \.eysI, ÒL YY aiTIAY TAGEOTIY, LOS TO, % CU Tuosoy oldua Virrodoa* g L) LI r € % er art Td DO) ® poi TÈ dè oracipa, es ète foratat, ra) deyetai Tjs cvppoeks toù \ n deduarog* tà dè xopparixa, 68 \oroy év Geyvwo yiverat. kai LV n L} LI x eri È pèv ok) où dgaparos raga Tò TAdw Aacelov® i dè drobe01s, EseÈns oteatevoduSvos Katà Ts EXX&dog però, dvva- WU _ ay M8 4) f Led dì ? è IEC0G 70 NG, ITTOY MEV AUeTgov Era yopevog, vave dE XIXIAG dro xoolas énta, Î) xa) deratéocagas* a) ret pùv ivIMararaîs vi= xnbsic,vavtiR] dè èv ZaMapivi, xa) did DeocaXias ped cv, diere- X ‘ gard0y ec Tqo°Aciav. \’Torgov ds, Gr ol “EX\mues Tgiareolas Oni ba . DI povov vpas sixov. mesdtny podos eso ir) Aagelov édvoriynos meo) MacaBova. devréga, è) Eéotov, reg) La)\apiva a) ara: ’ kad n DO) 06, TOÙ OspuotoxA\éovs otgatyYod Gvros Tote TOY A0mvalwy xa , ® LA CI @ntogos, Kai vijas eimoytos monoai xa) avritataola: 005 TÙv Ka DO) EceEm. où xa) yevopévov, megisfevovto aùtod. d'Aro)Awy yde
v_9 - CS vw | toîsA0yvalors pi vrevopévors, mw0g Twv Iepocy regryevYoovtas,
LA ? , Pr (4 Dea ele Telyn Evduva xatackevaca!, xa) oùrw serpertola: alto».
XIV AESCHYLI .
” x , “ | xe oî puèv Texn Bheyov rorjoai sÎg Tv mov Ebdeva @vTì TOY di- x n (4 o) Lg DI Uivwav* è dè OepuoroxM7s oÙy ovTws, da vijas elrrs monjoai, ai | LA x ad ) TÀ led ld BL | 9 , DIN moON).akig did Toòy olkeltoy Tergoòv owtova rodg avbewmmove. ETTI Mévwvos Teaywddav Aloyvros Evixa Dei, Iécoars, TAabxw 7o- n n led \ x 4 pa mvieî, Ilecyn0sî. Tovtov Tod Eegtov matie pèv pv Aagetos 6 Ileg-. " r LA dì yv Pa Ò D:-19 “ UNE cow fagievs, unrng ds Atooca. ‘fivwore ds, ori Aageloi Tests | sli ” d: r ere I > QUI: AS PERE, slot" medtos dè tovtwy vivs “Yoraorov, reoxgilsig darò Tv Iee- | ” x LÀ 9. iui là Y ” LA ov, kai facimevoas alter, 06 Y xa} EsgEov rato Toù otgate- ? - : x [os s LU caytos er) robs'EXAyvas* deltecos dì è Aoratétotov rare, 2U- g0s meccayocevbsic, ) Nolos* Eoyatos dè Aagelog è dr’ AXebay- dgov Tod Dairrov xataAulels. tivès dè xa) tétagtov Aagetoy | 4 \éyovow elvas.
YIOOEXIXZ ATAMEMNONO£.
"RAI A SIA n , CÀ E \ r | oxoroy exadgey tr) pioli KAvrauynotga, iva TIE Tv ITVETO.
Ninzdy PN iene pie pr IE ” spie, | Ka} 6 pèv Îîwv arpyysiev® aùt) dè Tov Tv recopurwv Gydov DI n n T LI | pstanspretat, meg) Toù mvecod igovoa* SÈ cv xe) è Yogos ovvi- | “ e 3 r , bj 9 x dè ì otatat* oîtIves drovoavtes maravitovet. per où 0) dè xa) r led ni TaX0UBios racayiverat, xa) tà xatà Tov mAody degpelta. Aya | n 2-54 | pspyev è’ èr) drivns Eeyetat* eîrrero è’ alto ÉFica drrya, èv-| x \ , ti le LA bay tà Vapuoa xaì n Kacavdcea. aÙrès pèv ov mgoesseggeta: > 1 DI v, Py ‘ / tà 1 : 5 | eÎg toy oikov oùv Tq Kivraiuvijoreg. Kacavdca dè reopavteve-, Y ni \ DI n id Tot, melv els tà faolXeia elce).0eîy, tov éavtis xab ov'Ayape-|
TRAGOED. ARGUMENTA. xv
, NU sus , 7 vs SE «uvovos Davatov, xaì tyv éEOgsotov puargoxtoviay, kai siomnòa , D°] J n , \ds Vavovpévn, Gipaoa tà otiupara. toùto dè Td puégos Toù dea L. , e NI SA e è IONE, x imarog Vavpaterat, ds xa) Ekm\mEw xa) oîktoy înavdy E urroreîy. LI Led Da A |-19/cos dè AloyUos tov’Aqapeuvova èr) crnvis avarcelola osi , I «7òv dè Kaodydeas ciwmpoas lavatov, vexedv aùtv drsderte. re- ‘ , . là ‘arolgzé ta Alyiclov xa) Kivraiuviereay, ixatecov d.icyverti pe- ” 2 L4 gv 7 4 , AIUTI [Aa ‘pov meg Tijs dvargécews, Évì eparalw* TY pév,Tj avargece Tpi- lyevelag* tòv ds, taîc toù margòs Ovsotov ÈÈ’Arosws ovupocate. dy , 9 °Ed:day0n Td dekiuo è) deyovtos DiXoxAé0vs,’ OXvuricò! 6)- n“ %” ) ll là 14 -Bemooti, Ter devtÉow. e0TIs Aloxbhos' Ayapeuvovi, Konpo- OO A f N _393 , "gog, Evpevioi, Iowrel catved. Eyoenye BevorXNs Agpidveds.
}
ARGUMENTUM CHOEPHORON.
i Orestes iussu Oraculi una cum Pylade Argos reversus, tu- imulum patris sui Agamemnonis invisit; ubi virginum eoetui | Clytaemnestrae famularum occurrit, quas illa, somnio exter- ‘rita, consultis coniectoribus, ad placandos manes mariti cum ‘inferiis miserat. His adiunxerat se soror eius Electra; cui Orestes per varia indicia innotescit. A» his igitur comnem rem ‘\edoctus, ad regias aedes accedit, viatorem se fingens e Phocide Dauliensem, qui obiter mandata acceperit, Orestis mortem cognatis eius nunciandi. Aegisthum, hoc ut audiat, lubenter egressum derepente interficit; cuius clamore evocata Clytae- mnestra, et pro vita sua apologia brevi usa, a filio suo interimi- tur. Hac patrata caede maternis furiis agitatus Orestes Delphos
profugit.
XVI AESCHYLI TRAG. ARGUMENTA.. il
v'%4 Scena Argis est: Chorus autem constat ex virginibus cum
inferiis ad tumulum Agamemnonis profectis. Titulus Tragoe» diac CHOEPHOROE.
YIIOOEZXZIX EYMENIAGQN.
P] ‘ " ; È, Ogtorys èv As\pols regieyouevos darò rov ’Egmvbor, RovAz *Aro\\wvos ateysvero el’ A0yvas als Tò iscov T7s A0mvas* Ne Bovx7 vixnoas, xary\bev els"Aoyos. Tàs dè ’Eguyyias reabvas, mooonyocevoev Edpuevidas. mag oddettew Keîtai 1] pvlorroita.
ARGUMENTUM SUPPLICUM.
Danai filiae quinquaginta, patruelium, Aegypti filiorum, nuptias evitandi gratia, per mare in terram Argivam aufugiunt:: de quarum adventu rex certiorfactus, satellitibus stipatus eas adit, inopini appulsus rationem postulaturus. Huic et prosa- piam suam, et fugae causam aperiunt: a quo, non sine plebis consultu (praesertim quod ab Io ex Argis oriundae fuerint) ho- spitio excipiuntur. Confestim a filiis Aegypti mîssus super- | venit praeco, ni traderentur virgines, bellum indicturus: cuius.
spretis minis, Argivi Danaides in urbem recipiunt.
HIPOMH®EYS AEZMQOTHS.
_ AESCHYE, A
TA TOY APAMATOX IPOXQIIA.
KPATOZ KAI BIA.
HP®AIZXTOE.
IIPOMHOEY®.
XOPOZ QKEANIAQN NYMDQN. QKEANOS.
IO H INAXOY.
EPMHZ.
2 0 nn
IPOMHOEYX AEZMOTHS.
KPATOZ. X 8ovos pui» es tnAovgov Iropevr dor, Zuvdny è oluov, abatov eis onuiav.
i) ‘ Ù ‘“Hpouote, coi dè yo puede èrriotodas,
6 COL 1T0TNO épelto, TovÒs 11006 stÉTO0LE c hl > , vwnAoxoruyos Tov deogyov oyuocas d e) Cc odopartivov decuav év agguato r8d01s. ‘ DI , Li
TO coy Yao avdos, Taytéyvov mv90s o8has,
> DI De) , Iyyrolor shswos artaoev* Toreode Toi c , v n ° r opagtias ope del Iso dovvor dixny, c PA) (da Y LI ds av day dn tav di0s tugavvida
È "i , x otégyew, pidavdgortov di taverda TooTtOv.
HDAIXTOX. Kootos Bilo te, opov psv vr0d di0g yer Tehos dl, novdev gurrodav tr éya d aTtoku0s elpai GUY YEVI Feoy neo Bla Pegayy! 11008 dvoyerutoo.
mtoytos Ò avo 4] royds por tolpav ogédew:
éEcagra Ley Y00 TTATQ0S do ovs Lagv. —
tijS 0gFofobhov Ogwdos atrtvunta sat,
anovtà a axcov dvoluto:s yadisvuooi A2
20
25
40
AIEXYAOY -
. ld 3 3 ld ld ngootacocohevoo tHOÒ aravdouto rey,
i OvTE POV, OvTE TOv poggmy footoy 0pe oTa-devroS Ò mhiov po6bn phoyî X0010S ouelypee aydos* couevo dé vo6
n rrowdeluoy WE eITOHQUYEL PUOS*
magro I° Éwnay nhros creda rtodiv*
aeù dè TOù tagovTOS ay'Ipdav xoezov
TQUOEL O * 0 Aoquoovr Yao 0V TTEPvré rt0.
TOLUUT amIUgo TOoÙ giiavFgorrov Tgotov.
Ios Feoy rog o UrtOTINT TOY VILLA
fgotoîvi TIpuoes dra rg dans.
avi cy aTEgr] t“yde peovgna ee TET9OV;
0gIootadp, è OUTTVOS, OU xOKLUTTTOY gOVv*
modhovs d odugpovs KUÙ YOOVS avopelels
pIéyse: dios rog dvortagaltnto pgives*
orras dè TOvzYS, OUTIS dv vÉOV OUT]. KPATOSZ.
eley: ti uéleis nad xorowtise pony;
ti tOv Ios ty d1otov 0U oTvyEÙS de0v,
OoTIS TO COv Iyytoioi TIOVÒwHEV YÉ006;
HP®AIZTOE.
10 Evyyevés tor devov, 7 9 ouidia. KPATO 2.
Evugpnu'* aImROvOTEÌS dè TOv mtat90g hoy
oiov te 106; ov Tovto deruatvers theov ;
HPAIZTOS.
aci ze dn vnins cu, zal Ioorovs TÀéws. KPATO®L.
anos yo ovdzv Tovdz Ignpeivdar: ov dé
ta undiv dperoùvta un move potrv.
IPOMH®EYE AEZM. HDbAIZTO®. o moda uonIera yeoorabio. | KPATO®. TL VV OTVYES; TTOVOIY 700; de oto 10yw, TOY vÙv TTogovtoy ovdtv alto téyvm.
H®AIXZTO®. EUTTAG TIS ovtgy chis opedev hoyew. KPATOE,
orovt éreoyIn, rinv Ieoîoi rorpavetr. éhevdegos yag ovtiS éoTà thy di0s. H®AIXZTOX. &yvana, Tolsds xovdiv avrete ty. KPATOZ. ovxovy érteiter decua tmHÙE meobadsty, os un o éhyyvovta ro000de9g 97] maTIO; HDAIZTOX. xoè dn regoysiga woda dégserta: roga. KPATO®Y. haBcv vw, cupi yegolv Eyuoatei c'Ieve dauotmoL Ielye, taroodeve 11005 rtétgOIS. E DAI » sr 0 x. meguiverur di) xov pata tovgyov toòz. KPATOSZ.
WTLILE uorhov, sro undapi gobo.
devos 700 evgel» unì Gmg AVIV TT0QOVS. H®AIXTO®X.
agagey Nde 7° dhérn dvoexlvtos.
KPATO®. xoù tpvde vor mOprtaTor copadas: ira uodn copre ov di0s vadErteg0s.
45
50
55
60
65
s0
AIEXYAOY: HD AIZTOE. rùip TOvÒ av ovdels évdinos pemporro pot. KPATOZ. adauortivov vv opnvos avdadn yvoa:dov otéovav dauriai macocalev é0gapievos. H®AIZTOY. oil cit ITgoundeù, cov vITEO OTEVO TTOVOY. i KPATO®. où È cv uotoxrete, Oy dios T° è 9 00v vrteO OTEVELS; OTT00S I) CORUTOV OLXTLELS ITOTE. HPAIZTOZ. 00ds Viouo dvodsatov oupaciw. KPATO®. 000 zugovrta Tovds tw Erattcv. ah cupi rievooîs poogaliot]oas Bode. H®AIZTOX. doov toavt' avayum: undiv éyuéhev' ayar. KPATO®Y. n ip seletoo, sami avea ye 1906" xooer nato, ord dè rigucacov Bla. H® AI ZTO n. oi Ò) TEngaNTAL TOUgYov OV paxgo) Y00vo. KPATO®. égdouiv0s voy deve dlatogovs TEda:S, we ovTITIUNTI)S Ye toV Eoyav bagvs. HD AIZTOZ. ouota uoog] radere ov yNgVeros. KPATOZ. ov uol:Fazilov, tiv d° éunv avdadiar
0gyîs Te Tooyvtyto ui) mindnooé pot.
IPOMH®EYE AEEZM. H®AIETOL.
oteIY@uevr, 009 od dorciv cuopibinoto Eye.
KPATO®. ytavdo voy forte, uo Iedoy ré0a ovÀOY , épnpuegorot rtoooti det. ti voi oiol te Iyvrroi tovò arartàoa movavr;
vevdarvuos ce deluoves ITooundéa xohovow*: avtov y0g ce del tooundg0s,
oto Tpottw TqoÒ ersvhioInoe téxyns. IIPOM Si OEYEX.
0 dios oi:919 “ot tax urttegoi rvovi, LOTO Te my al, toytiwy Te vYUOTOY
cImgLI ov yehaopo , Touuntog Te 77,
xo TOY TTOVOTTIY nurhoy mhiov xodod*
0808 l°, cia 71006 Fey stacyo eds. dog 9n9, otons aixiouoi Òraryarouevos tov pvpieti
, d i , , I C r xgovov c9hevow. 1010vÒ 0 7608 Toy06 paxoooy ébelo' én° éuoì deguoy 08.
qeù ev TÒ rtag0Y, TOT &rt89y uevov
suo OTEVOXO. IT) Tote Pioyid0v 207 Teguoro toVÒ érritsido; uolTo. Ti UTILE TOAVTO ngovieriotopioi red 9D5 To ushhovt , ovdé poi rtoTa:lysoy stia ovdéy mbe, tip TETTO LEVI di X97
ov oy pegey Ge gota, viyvagnovI” , oTI
TO Ts avoynns éor° adioitov vTgvos. E) 3 DI i > ohh oUTE 0IYOY OVTE Pi) Cip ay TUYAS T/ di LS oiovte por taoò ori. Ivytoîs yao 700
90
95
100
105
8 . AIEXYAOY
mogduy, avaynars Tolcò vrstevyuoa tahas* vagInzorànootor di Ino@duar v96s 110 LULÙ xhortalay, 7 ddarrahos TéXvS | TT0TNS Pgotoîs répnye uoù péyas 1T090s. ToLeode mowas aurthanmuatov tivo, vroal3gios decuoloi tarcalevtos tv. ù a, ta to. 115 Ti oyo, ts oduo TIQOOETTTA u ape7 VIS; IF E00UTOS, N Pgotetos, 1 D) neQOUEvI; ix8TO TEQuovioy értì rapoy TOVOY éuov Ie000s, N ti dn Feday; ogute decuotny ue; dvortotuov de0y, 120 tov dios éy9-007, TOV TIGOI deo dv aneydelas 83ov, ortodoL Ty dids avÀny elooryvevow, da ud May puotyto Pgotor. peù get, TÌ TtoT° où vado ua lo 125 nE.es 0LOVOY ; aidrg Ò él poets atTEQUY LIV Gurtate vitoovolLe. stov por pofegov TO TgocEgrtov. XOPOX. undiv pofnIns: qidla OTO. a’. yao Nde TaELg TTTEOVY (IV Fooîs auilhors tooc80 120 tovòe nayoy, TaTo0us poy1 mogELtovT O Poévas. UQOLTVOPOGOL de ou ETTEUW ey aVoat* ATUITOV 4010 ax gakuBos ÒinEey avtoGIy uuyov, éx Ò° trrAnéé pov tav
IPOMHOEYYZ AEZM. 9 Igueooruy aldo: cvInp Òd artsdios 076 TTTEOOTO. 135 CI UPOMHOEYS. cit CL aL dt, tm olvtizvov TyBvos tayova, toù meoì nocav I° sidrocouzvov x9oy° OHOWINTO devuati Ttatdes ToT90S Laueavod® diogIt, éoidec9, 140 o deruò TQOCTTOGNOTIG, — rode Pa9xyy06 ozonihors È éy UH00LS poovgay abnhov 0g100. XOPOS. Àevooo, Iooundev: qofeoa ayt. 0°. Ò éuotow 0000LS ouixàn r1900pee 1tÀ110ns daxgvev; 145 ov depos eiodovon i ITETO0IS TT9OTaVALOUEVOV toaioò adouaytodetoroi Aypous: véoL yug olaxovopot ‘agoTodo” Olprcov- veoypols dî dn vopolg Zeus | 150 ISEIATA AQATUYE, tà srgiy di mehworo vuv aiotoî. IPOMHOEY®. eì 700 u° no yi, végdey t° Atdov TOÙ vengodeypovos ELS ortégavtoy Togragoy i]4EY; deg pois autor ayolcos mehaoros, 06 unta 308, ) 155 punte ris cdhos toîoò' érreyn det. vov Ò° aldsoiov xivuyu' 0 todas
410 ;CAIZX YAIDP éxdo0oìs miyagta memovda. i . «X0PO% | tis WÒe TINoIzAgÒLOS oro. f. 160 dea, oto TUÒ èrtyagn; »] mo tiIS ov Euvacyala ranoîe è n r r c — SC , Du teoîot, diga 78 dos; 0 Ò érinotaGS aeb =) LLIEUEVOS CyYVAUrTTOv VOOY, douvatar ovoaviav yEV- : DIRT PARERI \ (00)! voy: 0vds Anke, rtoÙ 0v I 165 “OQEON VERO, 7] rtoho pg UL TOY dvoddotoy “An TIE aggor. IIPOMHOEYX. 5) ‘ LANE ) - r n ” pnv ET éuoù, xairteo xootegate év yviotEdaLe aleitouevov, yogiav ÉÈeL pazdocov 1t9vTAvIS, ve ‘ r r » ] c dI 470 Ostga To veov Povieuu , vp oTov oxnaToOv TIUOS TO arroovàoatat. »] DI mi uol fa OVTL uehyl@ocos merdovs > Du r be] eraowdalow IehEer, ote9EAS T dr IL40. ‘ , Pe hta ovrror asedas nt]Eos, T0Ò éyw , \ 475. rotoumnyvoo, ttoly av èE ay glaov dscuoy yoadoon, rowas te tive nd > I / È) r tnoò olzias 898knon.
XOPOZ. ov piv Ioaovs te xa rtmgole UvT. È dvarciy ovdiv èrriyalas, 180 ayav È èhevdeoootopets.
éuos dè pgivas ép59108 duotogos pofos* dda yùo augì coils TU, ILÙ TTOTE TOIVÒE TTOVOY XON
IPOMHOEYEZ AEZM.
f r 3 SI oe teguo nehoart éordety. CLIN, ‘ DI x , b) ouynta yao NIga, xa xeuo - r dI , ; DS) maoopuuvdov eye Koovov mat. IPOMHOEY®. 33 © i È) P oi , OTL Tguyvs xab Too Éavto LI , 3 , d 3 to dixarov Egcov Zevs. ahi turtas , uolazogropor SOTA tod”, OTay TOUT $our9n Tip ò atÉgajivov a) 00yM, eis aoIpuov éuo) xa puotnta ortevddv ortevdovti 109° net. XOPO. r 3 , Y , 3 Co % moyt énnedvyov ot yeycov nuw hoyor, aa tot RaBay ve Zevs n° alticuott, OUTOS OTIS où mIXODS allbetat: land , ld A didabov nuas, et ti un Phortta Roy. IPOMHOEY®. d A) , x , 2 Y U o-hyewo uev pos xò Agyetv ÉoTiv TAÒE, ST hai DI] TÀ aÀy0s dè ociyàv, ravtayn dè dvortotua. h , 3 DI , éneb toyguot nogavto daluoves yodov, 7) SI5 È) r d TAN otaois T tv chindoiowy weodvveto, % y E) 1) , ob pîv dchovtes nbahew Ed0as Koovoy, c ‘ Dir x coi » ws Zevs avaoon dpdev, ot dè tovurtahiy 50 c vi h) . , PE L/ ah al i ortevdovteS, we Zevc pnrtot aogstev Femy &ntavd tro ta Mmora Bovkevoay, dev ai »j aa Trrowas, Oveavo® Te xo) XFov0s TEVd, ovx drt9np: ciuvdas Òs pzovos ateo avTES nagteooÌs PIOVNUOCW, QOVT auoy9eì n005 Blav te deontocew* E) lA D DI , r guoè 08 untno ovy ara uovov Oguis,
41
190
195
200
205
210
220
230
235
12
AIZXYAOY xaè Tala, rtol.hoy 0 ovouaToy poogmn pio; to peRhov 7 I agaivoLto rgovtedeo mine, GE OÙ KAT ioyv, ovdé 71906 TO uogregoy xgein, dol dè Tovs UneoggortaG uOuTEN. toast éguov AZoyowrw ébnyovpivov, » ] dir D x 4 ‘ land ovx Nilwrar ovdè rgooPhewar TO 110x. uQATIOTE Òn por toy mAgEOTOTOY TOTE épalver elvar,rtgoghaBovro: prtégo Enov9 Éxovti Zyyì ovutLgaOTATEV. 3 DS) n ‘ éuots di Bovlaîs Tagrtagov uchouadng nevÌ uv nodrtei TO) nohey eri] Kgovoy, ovtoÌot MITTZZIOI Todd è Èuov 0 TOv Teoy TURavrvos WPpelmuévos, n n n 3 ) sozolo owois talodi u éEnuetyaro. EVECTL Y 49 10006 TOÙTO 4) Tvgayviù, POTTHO, TOS pilot Du menovdevat. 0 ov égoTàT” , attiay nad piva oiuiferai ue, toUto N cagnrio. c; , LI al , O1t0E TOYOTA TOv TTtaTtowov Èe Poovoy ld > > ‘ LI LU LU uodeter , evdvS Òaluorw veue yéoa DI DI x [4 allow chia, xaè dleotoLyibeTO > r Da) ‘ tI LA r agg: footay di tOv Tadao g1av doyov SALE mira Dia IE , r ovx Eoyev ovdev * all aictw”ras yevoS ‘ Po, } sr RI To may, éy0nsev chho quivoas véov. x DS, > x > , ‘ b) re. xaè Toto ovdels avteBawe thy Éuov. LA ditta b) 9 ‘ éyc Òd' groluno * éEeouoauny Pootovs la ‘ de Cc fe Toù un dragioroFevtas sis Adov uodetv. TG TOL LOLOlTÒs TTMuovotoi KAUTTTOPOL, 3 n n > CSI raoyew piv alyewolow, cintgolow Ò Let * Sung , r DI Iyyrovs Ò' év ol4tWw mpOdguevos, Tovtov Tvgely
IPOMHOEYZ AEZM. I 13 ovx NewsdNv avtos, ddh° oynkeos 240 WÒ° #6ovI puo poi, Zyrò dvoxdens Fia. XOPOP. FLÙNOOPLWY TE 0% ITÉTONGE ELOY AT UEvOG; OOTIS, II90undev, voto ov Evvaoyad® uoxdos: ya ao ovt av eioidelv Tade dI d ad , > \ie ) , r eyonbor, suoidovou T_ Niyuvdny seco. 245 IPOMHOEY®. xol pnv pidos. éhevos elroglv éy0d. XOPO®. un scov TÌ oovbns TOVÒs na) TERALTE90 j IPOMHOEY®. Iyytovs Eravoo un t0odegxe9da pogoy. XOPOZ. TO rroloy evodv THTÒE Puouazor voTov; IIPOMHOEYS®X. Tupios év avtors èlridas sato. 250 XOPO®. puéy° @pelmua tout dmoroo Pooroîs. IPOMHOEYZ. 1100S ToÙsÒe usrtoL tTÙo Éyo) Cu Orace, XOPOX. où vor Phoycrov vò trovo” épnuegos; : IPOMHOEYE. ap ovye todas trua9norovtar téyvas. XOPOE. totoîode N) oe Zevs è alTIAUOTLy 255 oinitetal te, sovdaun god xanoy ; ovò fot dFÀov tioua voi mgoseiuevor;
14 . AIEXYXAOY -
IHIPOMHOEYS. ovx @Aho y° ovdzv, Av OTEv Help doxz. XOPOXZ. dose dé ODE 3 rie hrs; ov 0965; OTI 260 NuuogTee ; we d Tuagres, OVT éuob héyew nad qdovnr, col t° @Àyos. cha tavta pùv ue9Quer, cFAcaov d° tahuow Enter twe. IIPOMHOEY®. &lagpgor, ootIS TMuotav teo ode Eyel, Tagawey vovderey te TOV UCKOS 265 mQUOTONT*. érw di rava” GnUVT TOTO LI. Ééxov É10Y Miogtov, ov% aigvijrouar* Iynroîs Òd° agnzov, onUTOG sugo LP ITOVOVS. ov pun TI Towvais 7° “won Tolauri ps notiogvavetrdas 119008 metgaLe TEdagTtoLg, 270 TULOVT sonuov tovd' ayettovos TraYov. uai uo To puèv magovTt un dugeo 9” UM, edo? dè Paco TUS TTOOCEQTOVTAG 1Ùjas anovoad, vos pa9nyte dio TEROvS tÒ LAY. nelderde pot; nerderde, TVUTTOVNT ATE 275 TO vÙYV poyoùvTi. TAUTO To” TÀ. VO UEVN 11006 cAhot ahhov rtNuovn toooitevet. XOPOZ. oÙx axoveae èrredaveas tovto, ITgoun dev. xoù vv Ehapoo sro) xpatrtvoovtOy 280 dazoy roohitovo, aida d' oyvov T1000V OLOPUY, OKOLOETTH xIovì tre mEhO* TOUS covs di rrovovE 1050 darmavtos anovoat.
NIPOMHOEYE AEIM.
QKEANO®.
7]£6) Soluyîte tigua ind dra uenpauevos 11006 o, IIgopndsv, TOY TEGUI QU 16yd' oLcIvov yvOUN oTOpicoy Teo EVI VVOV* Toi vate dè tuyors, rd, cvvalyo. TO, TE 7o9 pus; doxò, Svyyevts OÙTDS é0ayoy nose, goose Te yevovs ovx EOTIY oto uelsovo polgay veluoy' MO) vol. e vvodoei dè Tad 0g Ervu, ovdè potny saguroy har e è por pége 700 oiuaty 30 ui xo” vot Eyurrgattew où gag TCOT el, ds LLueayoù pilos éoti PeBaote90S voL. IHPOMHOEYX. to, TL yomuo; xuò GU Òy rcoveov Éuoy muers érronetne; OS #10} uno as, dry ELOPVUOY te Gevpo “OÒ TTETONOEPI OUTONTIT OyT90, mp cuòngoI Togo: dei è ala; U deg vv TUyas éuas aqpiEns, xò Evpaogaloy razoîs; deguov Iéaua, tovds TOv A105 qpihov, tov Evyuatact]oarta Ty tvpavvida, olats VIT avtOdv TMuovoioi xa urto pat. _ QKEANO®. 0900, Iooundeù, saù magoivérar yé col Ieho ta dimora, nolreo OvtI TtoILIÀo. vivace cavtov,nai pedaguora: TIdTOvE véovs* véos yo nai tupavvos év Deois.
250
295
300
305
310
315
320
325
330
335
AIZXYAOY -
sì d die Tgogels xaò teDmypevovs Aoyovs
dlpers, tag Gv Tov uo pangay avaTtigdì
daxoy uo Zevg, DOTE TOL TOY VÙY gohov >
magovTa poyday, natday ela Foney.
cÀÀ cd tohalrag” pi ds XLS ogys cpes,
Enter dé TOvde muotov arradhayeus:
aggoi tras co palvopor déyew tads-
TOLOUTO PevTOL TiS Uyav Vyyogov
y)adoons, ITooundeù, toriyiiga yiyverat
où Ò ovdéo Tarewos, ovÒ” sizes xan0ts,
71906 roÎs mugovoi d' @Ao srgochaBtiv Ple.
oÙrOUY, E uoLy8 zomuevos Ùdarza ho,
11908 nEvTOO uQiov èutevele, 0gGv OTL
tgazvs puovagzos | ovò vrevdvvos “OaTEÌ.
nai viv éyc pv ei, xab TTELQCTONOLy
éuy duro pos, TOvÙs 0° éxiùoa ove».
GU Ò povgate, und ayay la fgootopet.
n 0vx 0Î0d argifos, Gi GY TEOLTGOGIOY; OTE
vhoocon pataiy Imnuia rtgootgiBETAL; IPOMHOEY®.
imho o° 09° ovver èxros aitias svoets,
noytoy perogyoy sai tetohunuos guol.
nol,gtv tarov, unds coL uelno eta.
MOVTOS YUQ OU steloeLs viv* 0U yuo evrdns.
nantawe Ò avtos. un TL Tuovdgs 0d9.
QKEANOS. /
MUZIO Ke auelyoy toÙs néhas pgevouy Epvs,
7 TOvTOY Eoy0 4ov hoy ® texuolgopos.
ogucuevov ds prdapòs AVUOTTTO TS.
avyo y00, cUya, tIvde damgeav éuoì
IPOMHOEYE AEZM.
ddosv Al’, vote TOVÒE o° èxidoor n0vov. IIPOMH@QEYS.
TO ue 0° &1010, sovdoni Anéo store
r909vulas 700 ovdiy EMelrers. oTog
pndèv ITOVEL* porto 709, oUÒzv PERDI
guoî, rtovoers, el ti vol rtovev Ide.
ohi novyale, cavtov èxmodav Ev
è70) 709 oÙ4 s dUoTIXA, TOUÒ ovvero
Selo ov 06 ITÀgiotoLTÌ uova TUgely
ov dgr > érel ue yoi LASWINTOV TÙXo!
relgovo” Athoytos, < 06 71908 ÉOTTEO0VS TOTOVS
eOTXE ulov” 0vgovoU TE 10Ì x 0v0s
Quow #08dd0v, agdos ova evaynotor.
tov yayevi te Kidixioy oixitoga
cytgOy idoy uTEI9a, dotov Té90s
éxotoy1@97yoy 790 Floy Le‘9OVuEvOV
Tupova Fovgor, Too 06 ovtéoto de006,
cueodvatoi Yougpmbator volar povov*
8 ouuatoy Ò rotgartte rogroroy oCEÀ.06,
006 ty A410g tveonpiò” euntgooy bla
GI 1198 avo Zypòs ay QUrvOY B540s,
satorBartis nEGOUVOS èunvéov ploya,
0S oUTOY é58r1Ame TOY Uyryogoy
NOUITOCUATIY. PIVA YAO ES avTAG TUTTEÙS
spewohd9n rateBoovtn9n c'd8v0s.
noi vv aygstov xa taonogov deuas
n» ad gettat oTEVOTTOV TAnotov Faloootov
irovuevos dibaroiv Aitvalors vito:
zogupoîs Ò' èv augois Nuevos uvdgontvitei
Hqootos, &9ey èsoayneovtai mote AESCHYL. _R
340
345
355
3060
370
375
381
385
AIEXYAOY
rotoNoÌ 7U90S dartovtes ayglare pra dos TMS nodhinagreov Zinehias levgog gUas* toLovd8 Tupos éEavateoet zohov Jeguoîs astio TOV Pehegs rvgrivoov Gohns, LO UEGRUVG) Zyv0s nvIgancpivos. ov Ò ovx 7181906; ovò guov ddarza lov yontes: oeavtov COL, 0rws èrlotaTaLe éy0 dè ty magoveov avTANot TUyNY, ET av 4105 poornua Raogpnon golov. È QKEANO®. ovzovr, IToounFeù, tovto yiyvWwOHEIS, OTI 0gyNs vorovors sioÙv Latgoì hoyoL; IIPOMHOEY®Z.. av tIS Èv ooo 78 uoddacon xÉuo, xoò pn cpeyorto Fvuov iogvalvy Pl. QKEANOSZ. èv to ro0dvusio dar dì xaò todu@v tiva ooas evovoav lmuiav; didacze us. IPOMHOEYZ. uoydov meooTov xovpovovr T° eunTiav. 2 KEANO®. ta ue T7Òe ti) VOTO VOTE»; érteÌ xÉoÙLoTOv, EU poovoùrto ui doxelv poovev. HPOMHOEYSX. guov doxnosi teurmhoumu” eîvar TOde. QKEANO®. capo u° é oîxov 00s Adyos otERdEL adv IPOMHOEYE. pi) yao ce Ioîvos ovuos eis tIgoy Buly.
II
IPOMHOEYX AEZM. 49
QKEANOZ. Ù To véov Fayovvii rayugateis 0006; IPOMH®OEY®. TOUTOU PuÀdoToOv UNTOT ax Feo] UENO. QKEANO®. 7 on, ILooun9ev, Evupoga didarzalos. IPOMHOEYSZ. otshiov, xopisov, ooss TOV TAgOvTA vOdV. QKEANOS. oguenevo poi TOvò èBavias Aoyov. Aevgoy 700 oîpoy atdsg0s yarge ntegols rergaoe,ms oL0yos* 0 uevoG de t ov otoduoîs ev olusioroi rouyperev yovv. XOPOS.
r i »] r ti OTEVO TE TUE 0VAOUsvAG UTO. @.
tUyas, ITooun'3eù
. daxgvolotantor ar 0000y dadvar dios stagerav votiors sreybo toy os ue) agro 7019 Ttode Zevs LÒlo1g vo puose UQOTUVOY, vneonpovov deo t0o?- Gi t0g90s detunvo aly uov.
, > 8) ; , > f mgoraca Ò NÒn otovosv ci) (EBBE è
Aghoxg x09%, peyahocyi) juovo T oggai- OTTRETT] CTEVOVOL Tav oOy Evyopatuoyoy Te TIUOY, OnL0COL T èrt0IHOv Uyvos Agius Éd0s viuovtat, 82
992
399
405
415
420
SI i ee) 1
430
435
440
20
MENA Le l
AIEXYAOY.
ueyahootoVvoLoI TOÙ Tt)-
port CUYsAUPOVOL Iyvytot*
Kolyidos t8 pas èpornoi | oto. B.
nagdevos, uazas ATQEOTOL,
zoù Zav9ns ouidos, oî yes
Eoyotoy torrov cupi Mai- TU e 0voi Away,
i i i 4 |
n i
Agufias T geLoy ovdos, . ar. fi.
vyingnuvov dI ot * ToÀLopO Kavyacov me,axs véuovtat, datos oTgUTOS; OEvITID- goioi Posuoy év aiyuats. | ’ ' , I > y P) uovov dn g00dev ahhov év Tovo é10Òò. dauért axouartodstor Trova Ivuors etordo par Feov
dI A > c\ 1 c r Arthov3 , 06 atév vitetoogov 0'Isvos
“OATALOV OVUQAVLOV TE ITOA0v voToLe vitoPartateL. Bog dì movtios xAvÒdv Evurutyoy, steve Pudos, uehawos Ò cidos vrroPgspuer uugòs 706; mayo GF dyvoggutov ILOTAMOY OTEVOVOLY adr 0g ol4TgOY. IPOMHOEY®X. un tor ghuòd doxette unt avPadig Giy0y pe’ MIZZLI. Òs derrtopot sÉvo; ogov Éuavtoy dde ovo ghovpevor. zaitoL deolot toîs vé0Ls TOVTOLE FÉ tis ahhos, 7 7 795) raytedoe duogio ey s- ahh avto ciyo: naè yug eidviaro ay
IPOMHO®EYEZ AEZM. 21
vu héyonue Toy Bgoroîs DE mapuoTa
axovaod', 06 TPa6) vNriove OVTOS TÒ 10IY,
evvovs fInza, xot - PIEVI grimfohovo.
.gE0 dé, pesi ovtI ayF garrone è EXOY, 445 o4h° cv ddr evvoay &Eny ovuevos*
ot moore uiv blercovtes EPblerov uotrny,
uAvovtes ov% muovov* 43° 0veLgoTOY
ahiyz1o1 pogpoaîot, TOY “ procegov yoovov
Epvoov cx TTayto, uoUTE rh dvpels 450 dopovs rgogetà 0ve nooy,” ov Euhovgyiay*
uATOGUYES | d EVOLOv, VIT omovgoL
uvgunres, aytgOy éy puugole avmhiors.
Vu d ovdir avtoîs ovTE zeluotos TENUIO»
out avIeuddove 1 908» ‘0UTE ACOTH MOV 455 Iso0vs BiBarov: ch1° ateo VON TO Toy &roaooor, Este dn) og avtohas éyo
aotguv Ederta, tus te dvoxgitove dvoes.
xoò Urp agi uòy, <Eoyoy COPLOUOTAY,
sEeugov ovtoÌs, YQoUuaTty te surde08s, 460 uvmuny I°, GILOPTOY uovoountog éoyorw. | noteva towtos év Guyoîor uvddalo
bevyiouoi dovievorta: ocopuaciv I° 0r0g
Svrroîs peylotoy dadozo! uoxInuatoy
posov9 5 Up aguar ayoagyov purnviov 465 LITIT0VG, ayalpo Te vreghovtOv 2hud7i. Paharoorkaynto Ò ovTIE @Ahos 0 ayt° guoù
Uuyortteg” 8ÙgE VOTI A.coy ogmuota:.
Toroùto ungovnuat &Esvodv Talas
Bootoîew, avtoS ovx tg cIpoU', OT%w 470 ti voy stogovons rmuorns artadhaya.
480
490
22
AIEXYAOY XOPO®.
menovdas alués ju, amoogpadele poevtoy
nidvn: xon0s Ò' tatg0s 0S TI, È vOTOY necov c'Ivpueis, sai ERUTOV 0U% Eyes EUOEÙV OTTOLOLE Paguonos Teciuos. IPOMHOEYZ. to howto uov sivovra, Favuare Àé0v, olas Tegvas Te nol m10GOUS “uno cpp. TO uév uéy10t0y, El TIS EU VOCOV TETOL, ovx qu alsEnu ovder, ovd: Bosouor, OÙ XQOTOY, ovdi TUOTOY, ahh pago» yoela naterutihovto, rrglv gg copio edergo: xQUTEE qrticoy OHECUOTOY, cis TÙS UTTATAS éEouuvovtet VOTOVS. tpotovs di rroddovs portixs éotolyiva, uONOWA TTODTCE E OVELOOTOV 0 Y0N vago yevécdai, rAndovas te dvoxoitove Èyv OOO” avtols: èvodiovs te cvuBohovs youyariyoy Te aT]ow ciavov c1eÌ9A5 ÙLooo”, ottIvés te deltoì quot svovvpol te, xoi dlortav qvrwe tyove ÉxaotoL, za) 1009 ahimAovs Tives EI 001 Ta xaò oTEgyNnI 00 sai cvvedgiaL* ortàayyvav ts herotntoa, xaè yoowav tiva E/ovt° cy e daiuooi 71008 HÎOP, zohdis, koBoù te rozilny evuogpiur; avioon Te nola ovyualurnta* ob è poxg0y OTgpuy TVQGIT AG, dvotézuogToy eis Téyvny odara Fvyrovs: sal gloyord onuore èopuatova, 900:dev Ovt° énagysuo.
IPOMHOEYY AEEM.
TOLOUTA pe Òn TaùT * pegde dè yF0v0g sen vdgoroew opeluata, zala0y, giòngor, 0 Ugyvgov xQuooy USS puoeey dv ragodey ssevgEÌy éuoù;
ovdele, cap oÎda, un patgv piveat Iéoy.
Boayet dì uvdm stavo ovAlnbànr uo8e,
nooo Tegvar Poototow èx ITooundvs. XOPO®.
un voy Poorovs uiv @péler xaLgoù 890:
cavrod Ò axnde dvotvzoUvTtOS* e éy lo
svelate elui, tAVÒé o èx deo ov è ETL
| Ixdsyta undév petov Loyvosw Adios.
IPOMHOEYS®. OÙ TOUTO TavT7) uoîoe mo TERECp000s KOÙVOAL ITETTOITOL* puglar de rmuovois dvais TE noupdele, ode deco guyyavo: tégyn È avoyuns aodevertioa paroo.
XOPOZ.
* 5 > rai , Tic OUP OCVAYKIS OT OLUKOTTOOPOS;
IPOMHOEY®. M se ToluoggoL, uviuovés t° Eowyves. XOPO®. TOVTOY ga Zevs éotw a0deysot890S; MIPOMHOEYS®. OVXOUY GY ÈxpuyoL ye Tv TETIWUEVNY. XOPOX. ti yo nenoota: Zavi, hiv csì sgatey; II POMH9EYS. TOUT. ov% Gy ov nvTO10, undè drratget.
23
5410
520
24 SUPATEX TAGRRTS
pet te }y| I RUPIA Ma, LI è tu î È i 1 Ri XOPOZ.
qrrov TL OEUVOV ÈOTW, 0 Euvaprtsy8rs. { | IPOMHOEYS. | ahiov R67ov usurmnode, tovds d' ovdauòs i xoL90S yEy OVE, RINO ovyaahurtsos o0cov uodiota* TOvÒe yo9 color yo, 525 deo uovs aeree sa) dvas ÈKpvyy ovo. XOPOX. nda ò mavTO VE uv OTO. 0’. del gue proUE xQGTOS aytirtahoy Zevs, unò” ghyyrirayu Ieovs dciats 530 dotyars ITOTIWLT TO PEvO Bovpovos, mag SmeavoÙ TTAT90S do Beotoy 110907, | und adito Roy 01g: ahho uor T0Ò #upsvor, xo 535 | parrot” èxtanetm. nÒv TL Fagoaléa eyt. a'. | tov pazgov telvew flov &lrioi, pavate Iuuoy cidalvovrav èv EUPoorUvaLs. 540 poiooo di ce degzopern uvoiors uoyd01s diarvorouevov * x è è Zipa yo ov Todopiov, LOL pv UN oé8e Iva- 545 TOÙS 70%, Igoundev. | pio” ort0g (iz 091S y0916, 0 oto. 8, gilos: elrté, où TIS GÀua, | TÙS Epapegioy ICE ovò sds0gIns oluyodgaviny 6 CAV, 550 Lo OVELOOY, è TO POTAY alaov * * * yévos gurterto do pevov $
IPOMHOEYXZ AEZM.
o’ ‘ 1 c , ovzrote tav dos couovioy Gyotoy magebtoci Lovkal. dr ’ , 1 POM | suadov tude, cas gocLdove >) ‘ Tal SI odous tvyas, ITooundev. To diaupidiov ds por pedos rtoocénTA
aa. d dic TOÒÙ , snswo I 0,T apugò dovro
Nelo v c ar sal Àgy0g 00v vuevolovy
# lA </ ì) c , LOTUTL YOU0Y, OTE TOY QUOTTATOLOV
» È E0vows oyayes Iotovoy 4 r x 7 mvday dxurota zovodertoor. PO} r (ad fr ,r r > y TÙS YI; TL yEYOS; TIVO PO AEVT TE T0vÒs gahiwoîs èv TeTRIVOLOIY gemobouevov; tivos apurhoxins DS) > r , cf Ttowole OÀsHeL; oNumnvov, OTT > c 1 77 ) poyegà merdornuat. \ là o 0, to ga° > ‘ i DSi gole tis-où pe Toy Tahatyav 0iot90S; Bi dI DO etdcohov Aoyov ynysvovs. DI Da a i oÀgv , d da, pofovuat LI 1 ») Sd , TOv uvgwrtov siroonTa Povtay. c 1 la , DI dI > 0.08 rrogevetoi dodo Ou Èx0v, (E SIICIE 7 DS , ov ovdî xatdavovto yola nevd. > 4 Y , È) REST, ohhe pe tav tahowav èE éveocv TTE0DV HUVIYETEI, TÀavò Te VOTIY SICA 1 , , ovo Toy Toeouhiav Yauuov,
uo dè unodrthaotos otofei dovab .
> ]
CYETAS c , ,r UTVOÒOTEAY vOmov*
560
570
oto. 57 5
26 ‘ AIEXYAOY
TÒ, io, rtortol, |
IT7], ITOTTOL, stà) u ayovot tnhérhavor mhavar; ==
Ti T0TÉ U 3 ® Kqovie rvoiì, ti mote taicò” ti évecevE as EVOCOY
580 auagrovo ay éy tmuovolow ; È È. oiotgnhoto ds deluoty derhalay
maganortoy ode reigeie; ; stvgi plebov, 7 n Iv redvwov, 1 n) rrovtios daneoi dos Bogow,
585 unde pot paorgomTe
evyuotor, vat. a0òny ue rolbràavor Àevo yeyvuvonao, od to podely, 071 muova civic. | XOPO®. xhves pIgyuo tas Povsegco taodtvov; IIPOMHOEY®.
590 706 Ò ov AU TH ototgodIvTOv 6016 ts Ivayeins; dog Fodre sino tout, xoù vUV Tovs vrregunners doopovs “Hog otvynt0s 11908 Play yvuvatetat.
IO. " 0dev ÉUOÙ OÙ TT0T90S OVOM CTVELS; OvT. ene pot |
595 TO uoyegd* tiS DV,
tic ago , Ti) tahos, TOY ralalg0y dd eitvpa rigor-dgotìs; Is00vtov dì vOTOv OvOuaras, @ puogolver pe yolov- 600 go zevtgoLoi Potadéowow, È È.
HPOMHOEYY AESM. 97
THLITNUATOY dì vNoTIOLY DICA haBo0cvtos nAFov, Hgas érumotoroi undeoi daueira. dvo- dauovov di tives, oi, È È, oi èy0), poyovow; lho por togos 605 Téxunoov, 0, TL 4° èrtoupsves rode: Ti uNYog, TL poaguazor VOTO, dettov, sirteg olcda, I Ioos, poote td dvorrdavo togdévo. IPOMHOEYX. ÀéEm Togbs coL TAY, 07te0 Yontee pod, 610 ovx &urTÀéncoy alviy tot, dì orto 070, QorTEO dixatov 1909 qpihovs otyew oTOUa. mu00s Bootoîs dormo 0005 IToounIsa. i 19. a xowov Apelnua Iyyroiow parete, tÀuov ITooundeù, toù dirmy mooyes ads; 615 IPOMHOEYEX. aguo? sterravpar tovs'guous Fonyoy rrovovs. 10. ovxovv Tt60901s ov tIyde dagedy suoi; IIPOMH®EYS. léy pr abtei: 1tAY YOo dv TOO pov. TO. onunvov dots È paoayyi o° ayuare. IPOMHOEYX. BovAevuo puev To dior, “Hopalotov di gelo. 620 IO. Tovo dè Tolo OUTTÀ KI UoTCIY TÙveuS }
630
635
640
RIC TRLI RIE AI I VP NT Mi da] È x DI
AIEXYAOY IPOMHOEYSXZ.. TOTOÙTOv GIO COL Capnvicar povov. TO.
nol 71908 re TOVTOLE, Téguo THIS guns mthovns deltov tiS toto TY) tohatto90 x90vos.
dry riti ZIE ci
IPOMHOEY®. To un uodelv vo xgelotov, Y poddew tade. TO. uitoi pe sovwns tovd*, 0rre9 pushho madev. | IPOMHOEYS®. al. ov ueyaioc Tovds vor dmgnuaros. 1OQ. | ti dito usddes un ov yeyovionew to may; IIPOMHOEY®. If pdovos per ovdels, ovs Ì° oxvd Fota poévas. | IO. pn uov 1t90xdov paocor, 0s guoù ylvav. IPOMHOEY®. érre) toodvuei, gn Réyew: anove dn. XOPOSL.
unroye: poîoar. Ò pÎovns zauoè 1098. TI THIÒE TTOOTOY LTTOONTMPUEV VOTOY, uvtis heyovons tas TOdvPIIIOVS TIYAG* ta dorma È GI Av coù dda INTO TAI. IHPOMHOEYE. voy t0y0Y, Toi, Taeloò” Urrovoy Noa qoow, GI. TE MOAVTAE YOÎ vATYV]TOIS TTaT90S. 0g raro, iato ai norodvoartat TUYAS éytavd, 0707 uelher t1s otoeoda daxgu m90s toy #Avortar, aElay Toti tyew
IPOMHOEYYZ AEZM. IO.
ox 0ÎÒ 05r0S Vulv amioTOAI Pe Y0N; cogel di pvdw mov, 07180 T000yom LET, nevoeode» salto nai déyovo” 0dvooLia de000vtoy Yeuova, sai diapPogày uogpns; 09ey pot oyetàlo ITOCENTOTO. Gel vuo 0WEIS yuzot rrohev evi 6 ragdevovas toÙs éuovs TLagry 0g0vy Àslowoi uvdo1g* 0) per eudatucy xOON; ti i magdevever da90y, #0 TOL 79uov tvyE peyiotov; Zeus ro iusgov feet 11008 voù tedakrtas; xob EvvaloerTos Kvrrow dele ov, © soi, un ‘nohaxtiors éy0g TO Zny0s, EV sEehde 11006 Asovns Baduvy Aeyuòya, toluvas Bovotaoets Te 11908 rtaT906, sv TO dtov ouuo Aogion iTv. ToLoîods tovas eVPIOVAS vel ani Evyewygounv dvotmvos, Eete dn rratgì &thnv yeycovel vuntipor” oveloata. 0 Ò 6 te Ivdo uaItÌ Aodcovny TTULIIOVE | Beorrgorrovs Lahhev, ws-uados, ti y9N dot n héyovta, da.luoow rtQ0TO ELI pila. | quov Òd avayy8hiovtes aiohootouOvs |‘ yonouovs, comuas dvoroltas T° signpevovs. tghos Ò evaoyns Bat )A9ey Ivayw capos trioantovoo xa) pvdovuern BE dopov ts xal ratoas WIE Éus, agerov cAcodas yMs è Foyato 000rs. sel un Ishot, mugonov èx A10g polety uegouvov, 0S tav éEalotooei yévos.
29
645
650
655
600
665.
675
680
685
690
695
30
AIZXYAOY -
towoîode med Aotlov portevuosw, èEnhaoéy pe xartenderre dopo
axovoov cxov* cAh° èrmpoynate vw
d105 yaivos 906 fio mgao TE Tteòe. svIVS dé uogpm nol ) pgeves ÒLaotgOpOI nooy, KEOROTIS Ò, 0g ogat , oEvoTO | puverti 910 Pelo: euuover THLGIMUOTE oC0v 71906 EUITOTOV TE Keoyvetas geos Atos GKQNI T8* Povuolos da yayevns A4GOTOG 00ynv Agy0s Quagre, ITUAVOÎS 00T0LS dedognas Tove ÈUOUS KATE oti?ovs. argo dorato Ò avtoy alpvidios uogos ToÙ Èmy ATECTEGNTEV. olotgorhab Ù éy0 uootiyi Felu 77 1100 775 horsvopat. x)nves to moagdeyt © eù Ò' Eyes sine, 0 ti
‘ Y r 109 a L, | Rowroy Ttovov; cHnuowe: undé u otxtio es
r 1 turale uvdos wevdéry: voonuoe yag , 5 , oloyiotov eivot pui uvdeTovs d0y0vs. XOPOZ. , r >DI De) to, Èa* OITEYE PeU* DI > > , » | dI r OUITOT 3 OVITOITOT nuzovy Sevovg uokeicdar 4.07 0vg È dKOY éuay, ovò ade dvadtata xoaù durowata miuata,Mvuora, deluot apu- QuueL KEVTO0 yuyew Wuyoy èuoy La to), poîga, poToa; , > > Da De) 2 Da mepora eioidovor rtgatw Tovs. IPOMHOEY®. , TE x , , 00 ye atevo6eis, nai pOPov tha t1g el
IPOMHOEYZ AEZM. enloyes, tot av nai tà dovro Teocpodys. di XOPO®. dgr”, éxdidagze* TOÙS vOoTOvOL TOL 7lvsù, tO Àouroy aÀyo0s mgoveetiotasrdTat topos.
IIPOMH@EYS. | TIP toy ye yoelay puo aod” suoù TTAQ0 HOVPOS' tarde p09 TROÒE TOT èyonbere TOv opp” goti hoy E to douro vÙy anovoad, oio: x9n an tÀivor 11005 “Hoas tds TIP vearida. où d’, Ivayziov omégua, tovs éuovs Abyovs 9vuo Bah; e Oy téquort énuodns 0000. TTIOTOY puev evIyò nhiov 1906 aytokae oToRYaTO GOVTIY, oTEy oIMOOTOVS yuas.
Znidas È aqiter vouodas, ot TTÀextas OTEY CS
, r = TUC iL NIN DIRI 4 > medaggiot valovo È evnvdoLe 0Y0LS, € ” / 3 r éxnBolois togoroy E potnutvoL:
© ‘ 1 DAME , Î , oic un tease, chi alotovors Todas
yoiuntovoo Saglarow érneoav yIPova.
does dé yeLoos oi ciòngotELTOves
oiuovor XalvBes, ove puiatacdol cs yon° adi y00, ovds mrgoortÀ OTO! Èévous. mie d° "Yfowotay TTOTALLOY ov pevdorvuor, 0v pa, TTEQOTHS, ov zo suBatog TTEQGY, rrgÙy Y 11006 UTOY Kavnacoy pòlg, ogGv UWLOTOY, wa TTOTANOG ènpuoa puévos
i UGOTOPOY QI OUT. aotgoyeltovas dè x91
KOOUPUS vregfalhovray, é6 ueonuBowrp Bapor ushevdov, 9° ApoS0voy OTOOTOV ie otvyavog , at Oguloxvoav mote
31
700
705
140
T19
720
} è s UA P 7° CIMIRE TERRE Gt ARE
‘32 i AILZXYAOY
UCATOLIOVT augì Oeguodov9”, ipo 725 tgazelo ILOVTOV Zaluvdnocia pvados éx:9g0kevos vOVTHOL; pntguid ven» * avtal 0 ‘ SÒnynoovoi noù pod ao piva ioguoy È èn° ovtals OTEVOTTOGOLE Muyns she Kiuuegixov NES, 0v Igaovordayyvas cè y0N 730 Arrovoar aviov éurtegG Moiatinoy* goTOaL de yntols eo aeÌ loyoc pere T7S 07g Togelas, Bo071090% Ò° &rravupos nexlajoerat. durrovoa È Evgosrns mE00v, 1]reL9OY nEew Ao”. ag Vul dorel 735.0 TOv Feov TUoarvos Ès ta mavd opus Biaros ela; T7Òe rà9 9vrti de06 x9ntov puyipat, TOTÒ éntggupev rhavag. mungoù dò exv9T as; 5) ) 1607, TOY TOY Yauov ponoTH9OS. OUS Y00 VÙV CANKOOS 40y0vs, 740 = sivoi doxeL cor under "v mgoomiois. > | TO. Î co poi por. È È è È. IPOMHOEYS. où d av sengoy os savapuy dice ti mTov dodo, ctay tù hora nuvdavn sono; i; . XOPOS. n yoo Ti hovrov TNÒe tMuoto»v 086; HIPOMHOEYX. 745 dvoysluegov ye righayos atmoGE duns. IO. ti dint suoi ty xé0d0s, ahh ova év Tage EGOIy” éuavtiy THEÒ ao GTUPROv TLETOAS; OTTOS TÉÒn o%para, TOY TAYTEWY TTOVAY
= —_ a Sa
SE E i PI dr Ban LN DET
ernia
_ osso
Ta IIPOMHOEYE AEZM.
ortiAiay np; xgEioo0y 7og icaro dove,
7) TUS OITUCOS MUEOUS ITUOYE RUDE. è IPOMHOEY®.
n dvortet®S Gv TOVS é110Ug aIi0vs pé001s,
oto dave uev OT 0U TTETTQONLEVOY *
OUT 709 mv ov TpoaToy artahhayN*
vv Ò ovder éoti tego pos TTQOVELUEVOV
uoxdcy, olv av Zevs éxnéon ruparvidos.
TOS n 709 sot” Li; énneosìy agyns dia; IIPOMHOEY®. ndo ay, ciuat, TYÒ idovoe ovUPOPEY. i IO. 1105 Ò ov% av, ars èx 4106 T00y0 4040; IHIPOMHOEYX. ds Tolyuy ovtov TWVÒz coL podeiy maga. To. 1100 TOÙ TUgovva o%ITgo cvANINIETAL; IPOMHOEYS.
> ‘ c ai , È, QvTOS TT00g avrov xevogpgorav PovAevuator.
IO. stoiw too; ciuivov, si un ts Plabn. IIPOMHOEYS. yapei yduov ToLoùtoy, 6) tot cogada. IO. Igogtor, 1) footetov; ei 6ntov, pouco. IPOMHOEYSX. ti d oviw; 0vy09 6nrov avdacta. tade. AESCHYL. €
33
750
755
760
765
770
775
AIEXYAOY. i
Liv IO. n 790% dauagtos éEaviotatat Foovay;
i IPOMHOEYE. n tebetal ye ralda peoreoov atpos.
BR TO. ovÒ EOTIY AUTO THOÒ artooTRO@” TUyNG;
‘ IPOMHOEYSL. ov dgra, Ty troy” av tx deouov Iwdets.
IO.
tic ouv 6 Mov a èotìy dzovtos Ads; IIPOMHOEY\S. TOY TOY TIV AUTOV ExYOvDY ElvaL Y0E0V. : 19. mos eimas; n uos molo aroahkebe roxy; IPOMHOEY®X. TQitos y8 YEVVaY 11006 dix aRiatoy govate. rIQ. mò ovx èT° evsvuBAntos N yonocuwdia. IPOMHOEY®S. xa) undì cavtms éxuoadelv Enter tovovs. La. un por tgotelvav xéodos, sit umrootEgeI. IPOMHOEY®. dvely Aoyow ce Fartow dwgnocpoti LOI 00 , , ci , DE, , molo; moodetov, aigeviv t éuoè didov. IPOMHOEYE. P eq , n 7 ‘ TÀ ATE Elo yo, n t0vay Ta houra gos
IPOMHOEYES AEZIM.
poco cappvos, 7 tov xkMicovt éué. XOPOZ. Ià ‘ 9 L Tad 1 > > x , TOUTOY TV TY piv t}de, mp o) suoè yogw
deodar delmooy, und” OTIUCOTS loy0vs
notò ni de uè yérove Ty lourip TÀ avnY,
guoè dè tov Moovta* ToùTO y09 todd: HPOMHOEY®.
DIA n > D > 7
érteì T00dvuelod , ovx évovTIWITOPot
‘ 2) Pri n (97) TO | 0V yeyovew nav 000v Toooygn bere. dI ® Co
goÌ ITIOTOY, Ioù, rolvdovov TÀ ayny Peuot,
du éyyQapov GU ponuogwy déltore POEVAY.
otay TTE00TNS gel9:90v A qrrelo cy 0907,
m00s avtodas phoyotas nocte
se * * * * * *
, land LS) DI > Dv ate tovtov regaro piotoPov, tot av èElun 1100 Tooyovero medio Kio:dyyns, iva ai Pogxides valovor dnvaraì xogot
1 I Da TOELG KUKVOLLOOPOL, HOLVOV OUu éxtmuEvat, ro. GI srAI o povodortes, xs ov nAos o0rdignetaL Ra I n3 € UXTIOI, OVÌ N VUXTEOOG PIP TTOTE.
r >) LAI x led e) pa mehas d adelgpaò twovds ToEd ratonTtE90I, l Ì * doazortouodhor Togyoves BootootvyEtS, [ai LI ») , os Fyntos ovdeis elorddv FEEL r1v00S* TOLOUTO Uev COL TOUTO PoovgLov deyo.
dI ZII ES]
cAinv Ò cHOVTOV dvoyegn Iewgloy*
oEvoTdLOve gag Zapòs axgoyeÌs KUPAG
qguras quiasas, TOY TE povora oTQOTOY
Aguuoortoy inmofauov ; oî xguooggutoy oixovo augpi vauo ITÀovtdvoS TOGOV* TovtOS cv un mehale. TyAovgov dè 7NY
| C2
785
790
795
800
36 _ AIEXYAOY
nEeus xehawov pUÀ0r, 0Î 1906 mhiov valovot Tony ode, eva TOTANOS Aidioy. tovtov mag 0Xdas È E0P es. cy &blan 810 uotafacuor, vd Bufhivay 6 ogiy 010 inor GENTOY N sos EUITOTOY g6os. OUTOS G° odwrer ui Tgiy voy è xPova Neotw, ov dn tp poxgar arroriuy, “Toi, néngotaL col te xaù téxvoLs atirat. , 815 r@vÒ etti vo. yeldov te xaò dvosvgeror, eravudirdate, za) capas inuordaye: oyohi dè thetov N deh ageoti pos. XOPOX. e ue ti TRÒE howrroy N rtogeruÉvoy EYELS yepovelv Wo nolup9ogov rhayns, 820 My ° 8 dè TTOVT stona: Quw av gog dos rr” altovueoda, psunmoa dé ov. IIPOMHOEY®. TO tav mogeius nds Tegu cxmuosv. ortws Ò av eid7 My ua shvovoe pov, to) toy poleîy devo &nuen0g PNaED, IAT) 825 vevurjgioy tovt avro dovs pvdav é éuoy. 0z}.oy uey oUy TOY nÀeiotoy “ Endetyo 2oy0y, 71908 auto Ò eu téguo 40), rhoynuatoy. érteì 709 ni des 71906 Mokoccà darteda, tv clmuvatov t cupi dada, iva 830 portela 9 a108 T è0TÌ OeotgOTOÙ 4105, TÉgos, T OTUITOY, ol rr9007yogoL dgues, Up vv GU Lapurgos novdiy ouvizt] glo 19007yogevIns n 410s she dapog pillhovo” t0809°, sì t@VÒE MIOCTRIvEr Gs te
IPOMHOEYXZ AEZM.
éytevdey olotenrero uu To goatiay achevdov nEos 11006 péyov nolrtov “Péos, op où raliyurhoyutowi geuuaber dgopors- x90voy dè TOY uelhovto TTOVTLOG PuyoSs, cogpos emiotao”, Tovios xexdnoetat,
Ts os Ttogelos uvnua tot tao Bootots.
PUUZ: PIC) ATI I VI AO ul onuela cor Tod EoTè TNS ÉUNS PoEvoS, 06 dsouetai rtÀéov Ti TOÙ MEPacutvov.
‘ ‘ DI PRIA 4 , ta houta È vuw TRÒÉ T È6 xolvov PLAT0, 5 Lodi (ORTO, , , >»
6 tovtov &hdwy toy modo hoyoy tyvos. là , lÀ , totw mods KovoPos foyotn xIT0v0s,
IN fi; LI 2) al là \ N là 3 ELAOU TL005 AUTO) OTOUOTL KAL TTOO0YWUOATE
6 PO TÀ LI évtovda d) ce Zevs tiINov iupoova, . ha) > Ro , èragov atoge yeroò xaè Fiycov povov. È) ì) ad ‘ Li énwyuyuov dè Tav dios yevvmuetar
‘ DI c\ Le tese1s xehatvov Ertapor* 05 xaoroTzTaL (3) Ie A >) TÀ r oonv thatvogdovs ethos aodever Ydova*
PRE) Di , ITEUNTH Ò IT OUTOÙ YEVVO ITEVTINKOVTOTOLG
Yi af ENIT PONS OPA NR) mah 11006 Aoyos ovy Énoto èhevoeta r RS) In}vorogos, pevyovra cvyyevi youov > ] i d. OVEWLOOY oi Ò ÉntTOnuevo. poévas,
| ulQuoL meheLov 00 paxgày Aedeiupuevot,
meovo 9ngevroytes OÙ Ingaoiuovs gouovs, pIovov di omuotcoy Eser Ieoc° Heloozio Òs deterat, 9nhvxtovo
"Age dapertoy PULTIPYOVONTY Igo qUvn 79 avÒo EKaoTOV ALWVOG OTEGEÌ, dInetov év opuyatoi Payara Eipos*
a SS) E) L 1 ‘ - a, Totò e éydo0vs Tovs guovs #31 Kvrgis.
piay dè rtaldav fuegos Peder, tO un
835
840
845
850
855
860
38 . - ATEXYAOY
865 atea ouvevvov, GÀX arouBlvvInoeta | pPOunY Ovelv de 9ategoy Bovlajretot, i xlvety ovale ualdor, N puapovos* | aùtn xt ‘Agy0s Paviduxoy (4547) y8v0s. | poxgoù ioy ov det taùT énes Eeldely TOOOS. |
870 pron 78 um èx t}ode quoetal Pgarvs TOEOLOL xAetvOS, 05 TLOvOY èn TOVÒ éuè «08 | \doa. ToLovÒe roncuov n rtahuvyevns pntng guoù Òni9e Titavis Osuis- 0r0g ds 40M tavTa del pangov Aoyov i
875 eîmely6 cut ovd:r, &uodovoa, xegdarsts.
IO. elelelelelelev: vo u av cpdredog Hol poevortànyeis puovlos Ialnovo” 5 ototgov Ò agdis zgiei u° crmvgos*
880 soodia di PIL poivo Rantiber.
toogodweitar d' ouuo:9” Mix dp, sE de dgouov pégopot, loons TTVEVUOATI ud9y®, ylacong cQaTIS* Folegoì dé Aoyor ralovo” eizm
885 OTUYITS 11005 KUPOO ATI.
_ XOPOE. |
î TODOS; ,] Tops NY, oto)
06 TOOTOS év vuo t00 éBaotaoe xa | rhadooy diesvI0doyn9er,
DS TO andova at no: éavtov agi |
890 oTEVE porgo OÙ UNTE TOY TTÀOVTO dLa-dgvrtopevcor: |
unta TOY xeve ueyaluvopivoy | ovto zeguitav égaotevo dI Luc unrtote unmoté Ul, @ | avi.
I
IPOMH®OEYE AEEZM. o
Molgat, x * * * deyscoy A10g ev- vategav Woro:dg TEhovG ay pndè. ttÀodetnv g'opeTe uù TOY $ ovgavov. taofo ra aotegyavoga Taodevioav elrog®o Toùs péyo dartto tray | dvortiavors Igos chatelats 10vcv. Mt Boi ifuoè È oti uev opolos 0 yauos apoBos, ov értwò. Ì diedro. pndè AQELTGOVY Ieov | Eocs ApUrTOY oppio mtgordEgoLTO ue. | ereoAguos Ode y° d rtodeuoG; artogo TtOoLuoG* OVÒ Î Ey0) vis Uy | yevotpoy TOY dios 7 puo oÙy 000 puatw ora quyoy av. IPOMHOEYEZ. | q pi» Er Zevo, nalreo avIdòn pooròy, | Zoto1 TOTTELVOS, oÎov feagruerai | youov pause * 06 ouTov èx tvganvidos I90v0y T ototoy énBohet* TL0T90G Ò u0o | Koovov tot NdN mavtelos roavIroeroi, p SATLTPOY noato doro dg0v0». ; Tomvòe uoxdoy &4TQOTTI ovdets dev diver Oy AUTO rap è éuoù delta Fopws. èy0 TeÒ oÎda, y0 T90rto . 11008 TAUTOA PUÙY dagcay sand Toîs medagciors tÙrtO‘S IlOTOS, Twaoody Yeocì ruorvoov Bilos. ovÒîr Ao UvTÒ TAvT O Erruguirei TO pui) ov | IlECEÙ OTIUcS TTWUOAT® ov% Gvaoyeta* Totoy Ttohaotgy vv TapaozevabeTOt È 0UTOS AUTO, dvopayitator T8006* 0$ dn xegavvov xoelotov’ evonce giore;
895
900
905
910
915
920
40 - AIEXYAOY.
Boovtms I° vregBaliovta sagregov atUrtov Falacoiav t8 yMS TwaxteLgaY VOCOY tolawvav, ciyuny tv ITocerdayos, credit 925 = rtaltas dé THÒE 71006 zano, pa9Noetas o0ov 10 T° aoyew nai to dovdeve diga.
XOPO®. où Inv è yoykes, tavT” él 0TT% di0s. IIPOMEOEYZ. ereg teleitai, 1005 d° © Bovhopot déy0a. XOPOX. xaù t000doxay Y07 deostoo gw Zyvos twa; IIPOMHOEYX. 930 nai TOVÒE v EsEL duo dogpwTER0vS ITOVOVS. XOPOZ. mos ovyì tagfels, todd englatov Emn; IIPOMHOEYSZ. ti d av pofoluny, d Fave où udecipor; XOPOS. G1A° &Iiov av GoL tovdi y° aAyla rd00t IPOMHOEY®. rg 6Ò° ovv moretta mayta n9ocdoxgia pot. XOPOZ. 935 oi oooxuvovvtzs TY AdocoteLav root. IIFOMHOEY®.
r , n 4 led PUN cép0v, r9ovevyOv, Parte TIv x9aTovyr cel P) x 3 Dr ù DI i) LU éuoì d Ehaocov Zyvos n under pere
|
| |
IPOMHOEYEZ AEZM. 41
dgato, UQOTELTOÌ rovde toy Pay y90voy,
orr0s dele dag0v zo ov agbel deoîs.
Ghh 8Î7090 q0g tovde Tov di0g t90yw, 940 tOy TOÙ TUQRIVOY TOÙ Vé0v Òiaxovov *
mavtws ti xowov ayyeloy &lnlvde.
EPMHZ.
| ‘ , DI s_ € | TÈ TOV COQUOTI]Y; TOV ITIXOCIGS VILEOTUXOOY,
TOV eEauagroyt sig 9eovs épnutgors
TLogovTO. TIUUS, TOY 7tv90S xherttyy héy00* 945
TTaTNI avopé ( o ovoTIVAS nopurteìs youovs
avdar, 11906 Oy T énelyos ÈurtirtteL KOATOVS*
zaò tovta pevror undiv alvixt]gics,
ohh avIsnaot tappate* undé por dirthas
odovs, ILooun3eù, mgoofalns* 0045 Ò', ott 950
Zeus toîs toLovtoLs ovyì uoddazifetat. IPOMHOEYX.
osuvooTO|Pios ye nol poormuatos stÀév0s
0 uvd0s fot, 0g Feoy viNgtTOv.
véov véou ugotelte, uoì donetre Òl ao
vole anevdn nioyou * ovx Èx TOVÒ èyQ 955
ÙloTove Tugavvovs éxmecovtas 70-F0un;
Toltov dî TOV pÙv KOLOAVOUVI” ETTOYOPat
alogiora xa) toyota. pi TL CO) doxd
Tagfey vrronmnTTE Te Tovs vEOvS deovs;
IT0..,.00 re “OÙ TOÙ TTAvTOG eMetrico. cu dè 960
uehevdor 1 perego nl:9es, &yuover rto.hiy *
TTEVO7) quo oVd:r wY avioTogEtS gut.
EPMHSX. DO) LI a N dI r ToLoiròz puerto %où TtoÙY ovdadicuariv
42 —_ AIZXYAOY ès taods cavTOv TIMuovas radoguoras. IPOMHOEYS.
965 = 76 07s detoelas tiv éuny dvortgatior, TOPAdS eniotao oÙ% av Roba po. xgElT0 ov 709 oÎuoi ride Zorgevey ILETO% N grargi quvoi Zypì TTLOTOY oyychov. ovtws Ufoltev tovs vBolbovtas yoeuv.
EPMHSX. n
970 7%À sdàv È EOLKAG TOS TagovoL ITOAY AT
i IPOMHOEYE. qudò; gudovtas wise Tovs fuovs Èy0 é990vs Wo sai cè d° év tovtOLS Riyo.
EPMHE. n uauiè yo TL ovupogale Errortia; a IIPOMHOEY®Z.
ostho) loy®; TOUS pavTaS I alowo 8009, 975 ovo. tadortes sU, xaxovol u° éndincs.
EPMHSX.
xl 0° èyò peunvoT ov puxgov vovor. | IPOMHOEYS. i
vocolu cv, E vOonuo, ToÙs éx9g0vs oTvyEÌD.
EPMHSX. EIMS poontos oUx Gr, eè TodoToLE xadòs.
nPOMHOEYS.
Quot.
EPMHS.
r < DI > P) LA toòs Zeus tovrtos 0vx ériotatOt
IPOMHOEYZ AEZM. 43
IIPOMHOEY®. ahh tndidacne roy” 6 yngdoxoy y90v0s. 980 EPMHS. xoÈ uip ovy” ovo cwppovev enlotarat. IPOMHOEYZ. ‘ oè ya rtgoomudar 0v% ov, 0vd° Urmostmy. EPMHZ. gosìy Zoinas ovdiv ov gote ratio. IPOMHOEY%. xaò pp Ogelkov y° av tivo’ avto yagw. EPMHS. neotounoas dndev ds aid’ ovto pe. 985 IPOMHOEYE. |
2 AREA vr LISI A OV Yo CU TTals Te, ATL TOVÒ CVOVOTEGOS, (e “e goadonts “uoù TL never dai MLITE | ovx EOTIY oluon ovdi unKormt OTO rrgotgsyetal ue Zevs yeyavno oi 1dde, | riglv ov xahac97 deopò Raypaythge. 990 11006 Tavto dinteod® uîv oid'alovoca pdoi, Aevxortiom di vimadi sad Poovtmuaci xFovios LUNATO TOvTOo XaÌ _TOQaCCETO* puauye yao ovdir TOVÒi UL, QoTE Ha) podcal, 71905 OÙ x9e0» vw énnecel» Tugavvidos. 995
EPMHX. 090 vuy, E cor TaUT agwyo qpalverat i IPOMHOEYS. arte toda dq noi Pefovhevtar tade.
'
44 . AIEXYAOY-
EPMHZ. té uncor, © uotare, t6lunoor tota m190S TÙS TTagovoas TMuovus 00T0s PIvEw. IPOMHOEY®. )
1000 oyhets uotny ue, vd” 07108) rtagnyogoy.
eirel det 08 unmod, E Èy0), ds
pvOUNI poPndeie, Inhuyovs yermo opa,
xot urto 9100 Tov ueya TTVY OVLEVOV
YUVOLKOMIUOLS UTTIAO UAC YEDY; 1005 AUoai ue decuov TAVÒe* Toù rtavtos dem.
EPMHZ. gp cov Eowma odo nai patny èoely* téyyn gag ovdtr ovdè uak9acon ning datate: danoy dg GTO puLoY E veotuyns mOl0S; Bab naè 11908 quias UoXT.
1010 aT00 cpodgUr VA aodevei copiouare. ovdadia prog To peovoùvii EZIO out 209° vt» ovdevos puelov odevet. osta 0, ay un 1066 épuoîs neo :d7)s hoy016, oios ve geo» “où any tgisvpulo
4015 Enea” APUATOG* goto uév 709 oxolda pegayzo Pgoyti zoù regaruvig phoyi TLoTig oraguiei tIpÒe, où xguwe déuas TO TOY, rergalo Ò cy uolo] TE Paotdoe. pruxgov ds pros éntehevti]o as ygovov
1020 awoggor nie és paos* dios de tor TTTNVOS LUCY dapowos 8TOG ra B90g dvagrapnoei COUaTOG uéyo gag, axlntos fortcv dartalevs rtavMuegos,
IPOMHOEYXZ AEM. 45 selowofoatoy Ò irag exdowmiostos. ToLovdz ogdov Tioua un ti T00Cdd4a, mov av deoy TS ÙLadogos TO ov TTOVAY
| gori), Felnon t° eis avavyniov uodgiy Ap, svepaio T° cupi Tagrogov Podr.
L DO , b) € e) gI0 I 5 1190s Tauro Povkev * ws 00 ov srertàaopivos c d > ‘ \V39T' > , o xopurroc, chho xa hlov eLonuevos* - DS) > È) yevdryogely yuo ova ErmiotaTaL OTOLO 1 Y Da d OS) \) i) to dov, adha mov #06 teÀel. ov di , al , 2 DI , montane nad poovtite, unò avdadiay È è] » ) euBovhias auetvov’ Nynom mote. XOPOS.
C q_e ® > dI ,
muiv pev Eouns OU4 CKOIQX POETO deyew * ore quo 08 ud avdIadiay ped, égeuvày tp Copy euBovhiay. neidov: copo yag aloygov ésopogtovew.
IIPOMHOEYX. s100ti toi por teod* ayyehias 00 èd uber nooyewy dè CIO éx990v è dr 990, ovdiv aerrss. 7906 TOUT è éuoù dntevÌ puèv 11v00s augpnans Hootovyos, aldo d 0690 Poor, cpartdo T° oygicoy aver: xFova Ò èx rv PEvOY ovtals di Sas velo xgadalvot, uvuo dè movtov tgaysi 60dtw Èvyy0oeev, TOY T° 0VEavicoy aotgc dodovs* E te nelatvoy Tagtagov aodzv dies déuus
1025
1030
1035
1040
1045
i 1050
ui ea.
46 °° AITXWAOS: ToVLOY, avaynns oTEGGOtS divarg* TOvTODS Éui y° 0V Favaro EPMHX. TOLOÒE UEVTOL TWMY PLEVOTÀNATOY BovAevuat' tm T° èotìy cuovea 1055 ti 1 &AAetrtet tn Togoraley; e Ò EUTUXEM, ti i god porioy ; ah ovv vuels y° ai mIuorUvale Evyaduvovoai tas TOUÒ8, TOTTI pera ITOV page è TOVÒ8 Fods* 1060 un pgévas VuOY nudo Boovtns pvxnu'° atEgauvov.
XOPOL.
aAho TI | povel où ragouvdoù u
0 TI no steloeLs* OV yag dI TOY
TOUTO 78 TÀntov ragéovons Eros. 1065 TTD Ue HEheveLs “OXOTNT. COUEM;
perù TOÙÒ , 0 TL 29% 1o0gew èdEh*
TOUS mgodotas veg uoew tuodov*
xoÙz sotI vòrog tRoÒ apri anentuoo unihov.
i EPMHE. 1070 43° ovy uso d cy rtoohéy0* und 1t00S atm Inoederat, pi uyno= de tÙXm, und mot emy; 05 Zeus TINTA eis CtrtQ0OTTTOY sti) qu eioePadev 0, dir, avta) Ò° 1075 duas ovTAs. eLduiat Yao; zova éEolopyns, ovd: ha:Fgel0s
IPOMHOEYX AEZM.
> > , i , EI) 86 AITEOOVTOY ÒixTvOV ATNE lÀ »] DAI gurhey9noeo 9 n ovolas. IIPOMHOEYSZ. n) ù > 3 > , xal uny E0yG nov ETL uvdd yddv oecaÀevtas* E VID) > Bovyia È Nyo ragauvaatas ° o, Boovtns, EMines Ò' éxAaurrovot al là otegortne LurtvgoL, otgouPor dè xoviw la e eo) r elliocovor: oxiotà Ò aveuov , dI avevuoto stovtoav, eis ahinde ld » ] >] oTEGIV avtitvovy artodermvv evo r 1 A ÈUvTETCQOXTOL Ò as9no mov. Lt Se IS IE NUR % e i) r Towò ér éuot dirt) diodey là TeUXOvTO pOPov oTELYEL paveo®s. Si ‘ AO r 3 , c) untoos guns 0sbas, 6 TTOVTWY 1 avdno xowov poos eidilocor, la d © rà , ÈT00gS fe 06 txdiza TTUoY(.
47
1080
1085
1090
i Mato I sd TA TOY APAMATOX IPOXQHA, Vl
ETEOKAHS®. ; 4 ATTEAOX KATAZKOIO®. SG] XOPOEZ IHAPOENOQN. i ISMHNA. d ANTIFONE.
KHEPYE.
IlooAoyitev dè Febo raguonevdlwy TOvV TOW On- faimv dfuov sis poovodv TT 10he0g.
ne 0 nn
MO CETITÀ EUI @HBAS.
ETEOKAHS.
Ì Koduov toàtrat, xo Reyew TO nalgia: OOTIS quiaroe IT00y0S éy rTQUUVI] reohews | | olo VONODY, “LS un #ONuOY VITYGO. Î el per 709 eù mOeSoIUE, aitia Ieay* eò vi, 9 vi y8voLTO, TYUP90 TUYOL, 5 I Ereoxhgng 0 d eis rtolvs UOTO TTTOÀLY | Guai” ur o:GTOY poosutos mmolvgi 603-016, | | oipoz osi GP, ov Zevs aheEnty9os Ù | ErtoyvOS yevorTO Kadueloy IToàet. | pes ds xe vÙ», sai TOY éMetrtovt ETL 10 | ‘ans è ovaio, xaù TOY e6n0ov X00v%0, Baaotmuov aldaivovta COUuoTos t0.v», ld 090) T ILA S4aoTOy, OOTE oVprTgETEE; oder T gue no Iemv éyyogioy I Popoîoi, tima te, Eolepdgai mLoTe*. 15 | Téxy0IS Te, 77] Te untoi, quot T0OPO* lb î puo véovs forrovtas evuerti rédw, |
anaVTA movdonovae tordslas otÀov; FI oso cimotmoos aoriÒnpigovs
25
35
40
45
32
AIZXYAOY
UOTOVE, 07106 yevorde m1908 xgs0s toòe. noi vUY ur è5 T0Ù° Muog eù gerres d805* xo0vov Yao Nin tovds rvoynoovpevors, nodòs To rthelo rtodeuos èx Ieov xvosì. vor Ò°, 09 6 partis quoiv, ctavav Borno, èv QdoÙ vONoy uaù possi, rvgds diga, xeno trgiovs oovrdas awevdei TEXVI oùtos towvds deottoTNE uayTevuaTOY déyer peyiotny r1900}0kp Ayotda vvxtyogeio das, norufovdevey 1T0Aet. chi E t° èrrodéers xa mvlus TTUQY O uaTOY oguaode rravtes, sovode ov Tavtevyie, rmgovie Vogaxela; UOETTÙ céluaci rvvgy ov ota9ate, zai mviov è étodo1s
| piuvovtes, evdagretre, und em lvdv
ragfetr pay opudov* ev tehei deos. OHOTOVS ÎÈ xoY0 KAÙ KATONTH]ICS OTOATOV eneuwoa, Tovs sterrorda un patay 0d0* soi TOVÒ axovoas, ovti un Anpdo dol. ATTEAO®. “Ereouhece, peorote Kodueloy avok, | mu ComN tanedev è Èx grgatov PEO0IV; avtos notorttne È iu èy TOV TOAYUOTOY. avdoes yoo Értaà Fovoioi dogayttos; TavoorpayovvTes è pehovderov 0408; uoù yy dvovtes YEOCÌ TavoElov PovoY; ‘Agny, Evvoo, sa) puaiuatoy Doboy OouOoTi]TAV, I ode sataT4omÙs deytes hartabey aorv Kaduelcoy Big, ny Favorites tivde puodoew poro*
EIITA EMI QHBAS. d3
pomueio 9 out Toîs TexovoLy è douove 11008 Cou ‘ Adgaotov zeguiy CO TEPOY, ddzov RelBovtes* oîxtos Ò' ovtiS vr dio otdUO. CLN gI PEOY 709 Puos avdozia phéyev Ive, Aeoytoy ds 40m dedogzottv. nol TOVÒs mvOTIS OV% 0%vO Yooviletas: xInoovpivovs Ò' Zhewrtov, 0 nodo Raydy tnooToS DOLO, 11906 mvhas dior loyor. 11906 tav aglotove avdgas è énngitove m0heae voy en éEodotot TAYEvTOI TOYOG* éyyus 700 nm mavortos Agyelov oTgOTOg x00gtì, xovie, redia Ò agynoTIS cp90 xgalver otahoypoîs i inno Èu TIVEVILOVOY. où Ò @oTe v0.0s xedvOg olonoTT90POG, podbor TOO Lo, regÙv sato leo TOdE -Ag80s" Bow 700 xùuo xegooloy OTOATOV* uob arde naLgOY OOTIE Gi OULITOG haPé* 0740, TO hora TTIOTOY Nuegoo407t0Y | 0PPA7 OY ito, oi copppeiv Ro7ov 8006 TA TOY Ivoodey, afhaBns toet. i ETEOKAHS. o Zev 18 xoè Ti, xò roliotovyo eol, ‘Ago T ‘Eowyvs TTATOOG I peyaodevns, un por tody ye rovuvo dev rtavodded90v éxdapuvionte dyodcotoy, ‘EMados pIoyyov yéovoay, xaù douovs épertiovs shevIsoayv dì yy te xaè Koduov rod tvyoîoi dovAelowoi parote oyédewy yerecde d ch Evva Ò° élrlio depew OÙ YO EU TIooTovTa dolpovos TIE.
50
55
60
69
70
75
54 AIEXYAOY © XOPOZ. Iosouer pofega ueyol dyn uedelrar OTIATOS otgatoneEdOy durecoy* 80 del moàvs SY e0s ro0doopor i intITOTOAS* ordeglo sovis us meideL pavelo”, avavdos, cagpns, ETvuos ay ychos* Medeuvas medotiontvITOS È éy- xgipureterai Boo, TTOTATAL, Pose ò 85 ouuogéTov dixav vÒatos 00oTvITOv. Lo, Lo, ds0Ì Ieoi t° 000perov sonov chevrate. Boa vitto teyéoy 90 0 devnaoie 0gvvtaL daog evtoerns, érrò rokw ddr. Tic ago dUOETOL, tis 09, tragica Ieov n Feùv; 95 notega dr ero morini Postm dauovar; im ponoges evedgot, oxuoset Pgetéty eyeodot. ti i ch hopey GydotovoL; | 100 OZOUET N 0UX QHOVET C0TTiÒ0Y UIVITOY ; TTETTÀ.0Y HOÙ CTEPÉGV TOT el un vUy; cup dura eouey; utvitov dedogra* rtetayos ovy év0g dogos. 105 Ti TESTE ; 100dd00r81, today dop ‘Agns, Tav TEOY 700 $| Th) xguo omini dolluoy, smi Ertde mod, ay mot evpiàtav Edov* dol mohooovyo! x30v0s 110 n ire ITAVTEG,
Cal
EIITA EIII QHBAS.
tdete rtagdsvaov intorov A0yoy GIA dovhocvvas viteo. spo 700 I1EOÈ ITTOÀIY doypokogcy avdocy noyhaber rvodte FPICAL ETA Ao80s ogouevov. cdi” co Zev rrareo, taytehès TtavttIS CONEOv dolor c,aow. 2) su vita: VÀ Aoygtor yu0 mohio po Kaduov xvadovrta* LI , 2 JIM >) SL cy pofos È wgritoy ortàaor: dsaderor dè Yevvoy
€ 4 , UTtItelcov IPUOOVTOL QOVOV Yuhivot.
ÈTTTO Ò dymvogEs ITOETOVTES CTOATOÙ dogvodors coyoars, mvdais éBdo pars
Toogiotoytat, tod day ovtes.
Pol
où T 0 Aroyevss,
puiouoyov x0ATOS,
6uottoÀIS yevOÙ
Io}hos; 0 & irtrtos
rovtousdar avab iyduBoho poyavà IToveday
, entiuowv pobav, eriduo didov.
, 9 DI x SI OvT A075, PEv Pe, F 5) fr
Kaduov ÈTTOIPU ov
0h puiabor, xidecal t° évagy as. noò Kvitore, ate YÉvOvS Toopatoo;
bi] r uAievoov. ogdsy èf aiuatos yeyovaper: htote
dd
115
120
125
130
135
140
96 AIEXYAOY .
08 FeoxAUro:s artvov- Î gToL nehasoueoda, 145 xa. TY, Avrei ovab, Avxerog yeyod OTOCTO doit, OTOVOY AUTRE* OUT, 0 Arroyiyeua 10Ù90 tobov eu rvashov, 150 “Agreui Pila. È E È È. " i otofov è aguatoy aupì rod xAV0, Cd ITOTVI “Hoa° ehoxoy aE0VOY Pordopevay qvdol, ‘Aotsu pilo. È È È è 155 dogurivaxtos oi9ng értpualveras. ti 16hS è GITITO TTAOYEl, ti YEVUTETAL $ sto? Ò ErL TÉOg éreoy ei dFeos; E ETE angoPohcoy Ò° erradEscv ac Foyetote. cd pià” “Arcohàoy, 160 uovoBos èv mvdais raluodétav caxsty, zoù do dey roleuoxgovtoy è dig vov telos, È éy puotgons* ov de, posato” Ovaro” "Oyno 7190 st0he0ws 165 éntorvàov 008 èmidivov. ta avaluets Teo, OTO. ca Tehetor teleal Te ye UTO: vgy OPUÀaxes, TOÀy doglrovoy 7, godo 170 ÉTE90POYG) OTOOTO). uvere raodevov, niet rtavdlzovs
EIITA EIII QHBAS.
YELOOTOVOVS Rita. 16 pidor doluoves Iutgior aupibaytes ohi, delea9 006 pidorto dies, ueheod ieguy Onulor, uelopevo: ò conbors- quodvTTv ds Tot nodeos 0oylvv uonotogss Éote pos. ETEOK A H z. vuas éguTo, Pesuuor OX OvOCYetà, 7 tot” aguoTo xoù TOÀeL COTE, OTONTO TE doro TwÒs voyNoovuivo, Post TTECOVUTAG 11006 nOÙETOI/ Fey, 00ew, doxabew, TuPgvoy pompare; pi 157) UOKOÙIy unt” èv sveotoÌ qpiiz Evpotxos etny TO puvamelto yevel.
“QATOVO per 7%; oUg oprhntoy d9000s-
delraro d°, ot4w sad mtoder rtÀsov xaxov. “ai Py TETI Taode “ dladgopovs puyas deo a, deggo9nrar upuyoy nano *
ta tOv Fvoadey Î os agiot OpsMete:
È) » | P ) c avtoì d vp avtov dote roodovueda.
ToLOvTO dò dv guvoutì ovvyalcoy EY 016. nel 1 us 0413 UO 16 auodoeta!, dvn zUvI te, go TL TOY perolyuiov, WMPOS KAT OvVTOY oRePgla Bovhevostas,
levotnoa dnpov Ò° ovti pri puUyn pogor.
utdeo vuo ovdol, ua puoi Povkevero
tabodey dov d ovra, ( BhaOny Tid8. MKOVTAS, ) OV% uovo ds, 7) x0P7] hey@;
37
175
180
190
195
200
08 ATLEXMIVOT e
XOPOX. 1 co pilov Oîdirtov Tio, Edera” anov- OTO. €. | TOTO TOV CQUOTONTUITOV 205 — OTofiov Ote Te ov- Qures enhay5ay é4{r9oyowy inmndy T° cy QUTVOY | i andaliav diaotopio TTVQLYEVETOY Yohvoy. E T EO K A H x. ti 00; 6 VavTNE ago un Els 190)907 pUydY rover EVOE pn co ToTNgLAS, 210 vEDS xOoVONE TTOVTLO) 11006 UULaTI ; vc Bi chì è douuovov ro0doeopos nAdFov ag- art. a. | gala Postn, iouvos deois, vipodos OT 0400s î i vipopérns. Boouos év tvAaIs, Òn rod 99m pope r190s pondigom ditog, TT0he0ms 245 iv vrregsyorey oluuy. ETEOKAHE. mvgyov otsyew evyeode modguov dogv. XOPO®. ovsovy TOÒ totaL 008 decoy. ETEOKAHE. |. | ah” oUy Ieovs TOUS Ti chovong stoheos éxhelrtew hoyos.. XOPOX. | piror guov sat’ alovo Mirror Feoy oto. È. | 220. &de zcavnyvors, und eridoyui Tavò” |
EIITA EII ©HBAS. i.
aotudoouovuevar ttody, xaù oTEoTEVU anttouevov Ttvoì dol. ETEOKAHS®. un poi Peovg sohovee Bovhevoy LONG. meri aggio 709 $OTL THE surigabias pino, yurn, catmoos: wÒ° tres Abyos. 225 XOPOZ. tot deols 9 tr ioxvs no-dvregtego OVT. codoni Ò èy nanolo T0v apriy avov uan goherras dvos UITEOÌ Ouuotoy » sonuvopevov vepehoav 00960. ETEOKAHS. avdony ted toti, cpoyia xoi xgnotigia 220 Ieolow i9dewy, rtoleuicov nELOOuevOIy vov È où TO ciyoy noi pieve eo douov. XOPOX. da) Geoy todv viuou cdopator, oto. Y, dvopevéov Ò' OxAov mvgyos arrootiya. tis tade veueois otvYEl; 235 ETEOKAHZ. ovii @Iovd vos daruovar tuGY Y8v0s* ahh 006 toditos ur nogoothayygvovs tI7s, nnhos tod unò ayav vrreggpofov. XOPOX. totolvioy xAvovoo Tatoyov apo avt. Y'. togfocuvo pipa tardò è anoorttOÀIY, 240 tiusov Éd0s, ixouar. ETEOKAHS. pn voy, éuv Ivijoxovtas N Tergopevovs
60 _ AIEXYAOY
mvinode, xonvtoto cprradibere. tovta yoo Agns Bocxera povm Bootiy.
RO POR 245 = xol pun axovdy ÎrtrtdY PIVEYUATOY. ; ETEOKAHS. pun voy auovovo” duparos axov dyav. XOPOZ. otéveL todo ua yNIEv, 05 vs dovuevan. (DI SETEORAE ovzovy gu aguet tOvÒs Bovdeverv réoL. XOPOZ. dida”, apr uos Ò° èy mvàars opeMderat. ETEOKAHS,. 250 ovoîza; undir tovò tgels sarà rrt6div. î XOPO. d bvvithera, un rt90dwg rvoyQuara. ETEOKAHZ. ovx È DI600V cIYDO avacymoe Teds; XOPOSX. Ie0ì molta, un pe dovhetas tvysiv. ETEOKAHSX. avti ov dovkote opt zaò cè xaò T0dw. : XOPOX. I 255 = srayugatés Zev, tosyov s16 éyIg0vs Pehos ; ETEOKAHS. o Zeu, yuvarnov oiov Oraoras YEv0S. XOPO..
uoxInodr, Goreo avdoas, ov ahh mols.
EIITA EIII QHBAS. 61 ETEOKAHS. sohiwvotouete av Iiyyavovo” cyaluetor; XOPO%X. avra zoo yioccav corate pofos. E I EO K AHX. aLtovpevo uo xoùpov eL doing Tehos. 260 XOPOZ. — héyow ov 0g Toyota, soi toy &loopat. CETEORAHZ: ciynooy, @ tohoawe: un pidovs poet. XOPOE. ovo Eur aAhors melropa: tO pogoipor. ETE O K AHZ. TOÙT vr ènelvoy TOUTTOS afpoduai o8dey. uo 7906 q8 TOUTOLS, ÈKTOS OVO” _ apaluatoy, 265 EUYoU tù uGeloT%, Eupuozove elvot 980vg* Ou OHOVT AO” Sy patoy, ETELTO. GU ohodvyuov ieg0v evuevi Ttaovicoy,
‘Elapuov vopuouo Ivorados Pons,
Faoros pidors, Avovoa rtodgutov PILor. 270 yo di yooas toÎs modo TovyoLS Ieoîe,
TeÙLovoPore TE noi ogàs értianortOLE,
Aiguns TE Tujrods, oVÒ crt Ioprpov Àgy0;
ev sUvtv/OvTOY, uo) m16ieoe CETO UEVNS,
unhowow oiuasgovtas ÉOTLuS Ie, 275 TOUQOLTOVOUNTAS Ieoow, DÒ ertevyopoai
Inosw TgOTALa; rtokeuiov Ò é09mpato,
Lapugo: dov dovgvring®” dyvoîs do pose.
ToLovt èrteugov ui prdootovas I80%6,
280
290
295
300
305
siii
ATEXYAOY.°
pd è uotatoLs noygio1s rtopiyuosw ov 7%9 TI puarddioy gii purne TÒ uogoiuor. rd Ò érr Urdoaus EE, guoè avv é8d6u0, avtgstas égFgotor tov peyay toortov, eis éntateryete éE0d0vs tabs polcv, rtoÙv oyyEhovs osteggrovs te xaò Togvddotovs . Aoyovs ixeodai, rai phegew yoelas vito. | XOPOS. usd, 9000 d ovy vivdTTEI vÉao* oto. @. yettoves ds rogdias uéguvot Garwgovoi tagPos, TOV OpupITEWI] Ae0Y;, | doamovrtas 6 TIS TÉxvCIY vreodedornev Aeg ol- ov dvosdratogas TToyTgogpos Tteheras. TOÌ UÎv YO ITOTÌ TUgYOUS rtavÒnuet, rtavopudel OTEYOVOW. TI yEVQUoaL; toì Ò' è aupiPorowowy LUTtTOVvOL ITTOÀITOLS xequad' oxguoerTar. torti too, Aioyevete Ieol, mOdIv “OÙ OTOATOV Kaduoyer] sverds. stotov Ò' cuetpeode yalas rtédov OvT. 0. TOCÒ ageov, è Foot aqertes tov Badiy dov alav; vÒno te Aiguotov ev- i , TOCPEOTOTOV TOUATAY,
EIITA EIII OHBAS.
000y Now ITocgt- davo yousogos | Tr9-vos TE vatdes; ; 11006 TAÒ , © mohiotlyor deol, tolot uv 780 muoycov avdoodeterav où Tav diyorthov @TEv - éuBahovtes, ugoro:de xvdos To?sde sTohitate, xai 6uTpoes TTOde0g evedgo! Te 0T0dqT o8vy 0018 hutolloww. oixtgoy x09, 1T0d1» DÒ” ayvylay “Atdi Tigoloyoat, d000s 0 @y90r, dovAsloy Papo9d ortodo vt avd90s Ayaov Ie09ev rtegFopevay Tiuoos; tas dè XEXELQONEVaS arecdat È è È, véa:s TE xa modatoe ircrtndov TTÀoxauov, TTeoLò- Onyvvuevar pagémr. Boa d° tnnevovutva rr6hs, doitdos odMvuevos piso 900v* Bapslas tor tYYyes TpoTAoLo: uiovtov Ò° COTITOOTTOLS Quodgorttav vopuijucov T00tt0e001d8y diouetyat dopati oTU)EQÙY 0067. Ti; TOV p3iuevov 700 TT90k8y0)
63
oto. B.
ayr. Y.
310
345
320
330
335
340
345
350
355
360
365
64
AIZXYAOY
B&Arego tavÒs TQATTEY. toda voto, EUTE toh dauorI], È È È, OVOTUYI Te QUOTE,
ahhos È aAhov ayeL, povev- eu, ta dé xa) avoPogEt*
xOTvo yoalvetar TOhioU° Grtay,
pouvouevos Ò° érunvei inodapas
puotvcav evosferar Agns. noguoguy ai d ov GOTY,
zTOTÌ nt0hw d' ognava mvgy Tie.
006 avd90s d° dvn dog xalveror' Blayai È aiuatossTas
TOY ErtIpoagtIÒltIv
aoriboepets Posuortat.
aorayai di dadoopor duaiuoves* EvuPolet péoov péoorti, uoò x8VOS xevOv KaÀet,
Evvvouov Iéhoyv Èyew,
oute ueiov, ovt. troy dediupévot.
tiv în TOVÒ siuocal 4oyos Tago : naytodaros di xaoITOS
goods mesoy aiyuve svg”oas.
muxo0v Ò° ouuo ov Fohounroko* noia d cKQITOGUITOG
706 docig ovTIdavoÌs
év dodo pogeltat,
Guostdes ds uOLVOTT] Moves véor Timuoves suvav alyuohcatoy avd90s ELTUXOUVTOS, 06 duo pevovs vregtÉoov.
> Ld OVT. y.
EIITA EIII QHBAX.
éhatis oti vvxte9OY TER0s poet, mozuioviov alyéov èriosodor. H MI X i PION. O to nATORTNE; de éuol doxsì, oTIATOd nevi tw quin, Tà, pa ci, vèoy péosL, ortovà; dala rrouriuovs gvoas rtodov. HMIXOPION. xoù pay ava 00° avtos Otdirtov tOX0S zio agtisollov ayyshov hovov pade orovòn di sad TOVÒ cova ortagtiser Todo. AL Tr L À O via por n) sido 8Ù, TA Toy &voytioy, 0g T ép nvias EK0OTOG elAngev rtaÀov. Tuvdeve uè NÒN 71906 mvlatoi Igorrioi Posper td 90Y d Topnyoy ovx ÈU 1tE0GY Ò poytis* 0v 709 opayio yiyvetat xahe. Tudsvs di pogyoy, xai uagns Aeliuugvos, peonutowols rhayyatow ws doarov Bow Isye Ò° oveider pavtiv OixAeidyv rogpor, valve uogov Te xaù poyny ayuyia. TOLUUT. auTOYV, Tosi notaoziove A0qovg
r ,” , > GI T] ‘ & Ele, xoovove guitou * vt coridos dì tà
, r . galznhator rhabovor “odcares pobuv. >, Ò c , La di iRe MR. e NE”) Di) 50 EyeL Ò vreoggov onu ér oostidos T0òs,
P PEER II È) ‘ r pieyovd VIT COTIOLES OVOAVOV TETUYUEVOV*
‘ ld Raurroa dì rtavotAmvos év pérw cu,
? , dI ‘ > , P Tpéohiotov aoTgdv, vusTOS Opdalpuos, stosret.
[DURE SE, mb € , TOLUUT. CAUWwY Toîs UrEOUOUITOLE TAYOG, Di =] r Fr n Boa tao 0490 Totaulare, payne é00P, ad [di | inzos yohway 05 rotacIuotvov pere, ARSCHYL. E
370
380
385
390
395
400
405
440
415
420
66
AIZXYAOY. dots Bonv ocAmiyyos Ggualver peroni. tiv avtitabens t@dE; Tis ITooltov mvÀor, xhet3gav Mvdertov, ToootaTElY Pegeyyvo ETEOKAH®.
6;
r ‘ | ‘ DI di 06 , > ) Là xOCuov uòv evÒoos ovTW Gv Tgscuim Èy0d),
DI e ‘ , ‘ , ovò éàxostora yiyvetas Ta oquoato*
hogor di “ddr T° ov danvovo” avev dogos.
SOG, , c\ r 3.09 *
notò VUXTO TOVTIY i A.épe18 éTT aoridos
aoTgOLTI poguoigovray ovgavoÙ xugel, DI
ToX uv yevoITO uayTIE n vvova twi*
E 700 davoyte vi en opPahuoîs ITETOL
TO TOL psgovti comu Vrreguourtoy TOÒE gévort” av 09das évdizas t' ErovvpUor,
20 »] c land ‘ c/' r uovTOS ud AUTOÙ TY VIE oavtevreTat.
E A pri 1 >) n , éy ds Tuòdel xe0vov Avtazoù Toxov , > © ) Id Ttovò ayvtiTAtO TTO0CTOTNY rvÀmuatoY, /n3 > Dai x ‘ è] r ,r pod upon, ‘nastro Asogovns do0voy
TIMOVTO, not otv od vrtopooras h07 70vs. oo z9oy 709 digy ds; un 40OG Ò eivor pulei. Zragroy Ò cer avdgor, di Y 0g pelato,
TICAITA aveltai, nagra Ò' tor éyy0g1os,
2. ,, DI ji Meluvinitos* toyov Ò' èv nvBors Aons xowet
dixn Ò ouaiucoy xotgto vw tteooTEMeTAL eloyew texovon untoì rtodéusov dogv. XOPOX. toy auov vv oytirtoahov evtvge 20 dotey, de Òvatcos todems TrQ0LLOA06 ogvutat Tosuoì Ò ajuatn- POg0vs uogovs Urso piùcov odoutvay Wivda.
OTO. o.
EIITA EIII OQHBAS. 07
ATTEAOZ. tovtw psv ovtas evtugety dotev Ieol. Kostayevs Ò’ è “Hlérgaow sUAmyev mvAons* yiyos 00 «lho TOÙ 16906 heheyjevov ueitooy ò nopurtog Ò ov zar av goroy qoovel* 425 mvgyors Ò° arterdei delv È un uooivor tiyn' Ieoù te Yao Iehovtos éxrtocew Od I DITO, Ighovtos puo; vd: tqy dios €91 Edo Cayacay éurtodcy ogsday. tes Ò aotgamag TE Koi negauriovg Bohas 430 ueonufowoîor Falreow mooosiHacrev. eyes dè chuo, yuuvov avdoa rvopogor, qphéyer dè Raprtas dia yeoav ario pirn* xovooìs di pare yocuuacw, tono toàLy. Tom pwti tsgurte, tis Evatpoetot, 435 ti avdoa soprabovto un tgéras pevei; ETEOKAHS.
| xoò TOÒE negdeu nigdos ohio viuretat. | TOY TOL uato.ltoy ardgaot poovnuatoy î yhoco" andre ylyveral #aTHy000s8. Karavevs Ò° arresi, dgay ILOGETHEVOTUEVOS, 440 | Ieous atlioy, sorto pura lov oTOLLO:
zag” portale Bynros ov È ovgavov | T0$UurteL yEY0VO Za avpolvovt ErtN. | menorda Ò avtò Evy disp tOv Tvogpogov | nbew xegovvov, ovd:v èbeimao uévov ce AAa peonuBowotos Falaecw toîs HAlov. arno d è avido, usi otouagyds éor° ayav, | atdov tirata Muo, ITolvportov fia, | pegéyyvov geovorpa, TIOCTATNIIAS E 2
° 68
450
460
465
470
475
AIZXTYAOY ‘0 ‘Agtiudos suvolaiot, suv T° ahhog Feo. hey” ahhov ahhars év tvdGLE elingota. xOPOZ, I
ohord” 0g mode ueyah èrevyetat, ©«— avt. a.
xeguuvov de vw Pedos érogedo1,
moiv guov éodogeir dduor, Toda PF
édwhioy vrregnOTTO dogi mor èxhanmotat. ATTEAO®. où urp Toy evtevdey loyovta mods mtvÀ aus Reso tgito 709 Ereoxho TgiTos m0h0g éE vrtiov rmdNo E euyohaov uQUVOVS, mvioioi Nijtryor rooofaley hogov. inmovs Ò' év aunvatioow éuforuopivas de, Iehovras 11008 vÀaIS TTETTTONEVOL quuoi dè ovgitovoi fagBagoy TgÒrtoY, pvxtngono urtoLe VEVULTW rhmgovpevot. èoynuatiotal Ò° Goris où O puxgov TQ0TtOY * avi]g ò orchitns ubi josos r90roufares GTELYEL 1906 éxdooy rnVoy0Y, ènreooo Tehtoy* fog ds X ovTOS rompuatoy è éy cvdha Pois, 0g oVÒ av A0ng TP ° tf. TTVOYQUoTOy. xoù THÒE put éure Tov pegtyyuor, noiews ansigyev tpode dovieor bvyon. ETEOKAHESE.
r > 2% dI F ‘ ‘ ,r , \ITEUITOLU &V nÒn TOvÙE; Guy TUYN ds To* n
x ù , > > r 3 vv >» soi dn 7 TIETEENITTT 3 OV HOUTTON EP KEQOEP ELY, M. eyagevs Kgsoytos ortiguo TOÙ Zragrwy vEvOvS, | ci Il
OS OVTI pegy ay 12417157) povay uutoy Boopov poBnBeis è mviovr yooroetat
EIITA EMI ©QHBASX. © 69 Giù n Favoy toopeta rANngodos giovi, noi dv avdoe, xaò Ohio è aartidos éhaiy, dapuoois doua xocunoe rat90s.
| uourrat” 811° Ah, unds por pIOveL deyov. 480 XOPOZ. énevyopoi dn tade pèv evtuyetn, oto. f.
\ moouoag éuav doucv, toioi dè dvotvye. 0g Ò vrsoovyo Bobovow èrò mtoder pouvopevo poevi, To6 vw Zevs veustoo énidor sotalvov. 485 ATTEAO®.
TETagTOS Ai06, yeltovas mvies Evy Oyuas Adavas, Euv Bon maglotato,, Inmopidovtos oymua, xoù pie7 os TUITOS* och dè rtoAAmy, aonidos uvalov ey, epoiba dr eytos: ou cA.06 É90. ‘ 499 ò Onuatovgyos Ò où TIS estelbe è co iP, OUTIES TOÒ #0y0v OrraTEy 1T006 avrò Tupoy isyta TTUGIOOOV Ùro oTONO Ruyyroy ushovay, al0Anv mv9os Kaow* oqeoy di mAextovaroi megidgopov UVTOG 495 rrg0oNIapota! xordoyaotogos xvidov. | vtos Ò srmhahater, ewd:80g Ò' “Age Banyd 11905 cur, Ovias 0, p0Lov Piertor.
ToLovòs peToS reigay 0) puianttor.
19 gobos gog nÒn 1t006 IVA LS nouraterat. 500 ETEOKAHS. | | TTGOTOY puòr Oyna Ho}es, tr oggirttohie,
n “e
ga — cui ne
VA ALL yeltoy avdo0s èrFaloovo' bow, sloter veoooav ws docxorta dvoyipor'
505
510
545
520
525
530
70
AILEXYAOY.
‘YnégBuos dè xedvos Oîvorros*tO40s avng nat’ avdoa Tovtov 79sIn, Ishay éEotognrat potgar, év yoelw TUyns* OUT eÎdog, OUTE Pv por, vi orÀoy 0yE0w pour TOS, “Eguîns d evi0y0g suvny ayev. 9905 vuo “avno avdol to Svommoetat. Evvotostov dè rrodepiovs È è aoridav Ieovs: 6 piv 709 TTUGILYOOY Tupoy tye, “Yreofiw dè Zevs rota è aoridos otadalos 7 Noto, do ye90S Pehos ph (av * novo TIS EÙÒe Zipa stov vinGiuevov. tonde puerto tgorpidera daiyuovay* 71908 TOY UQOTOUTOY Ò souty, oi Ò qoowpiy EL Zevs y8 Tupo xAQTE9CITEG0G uaxn* s1406 dé regate avdgos DÒ OVTITTATOS* ‘“YregBim t8, 1908 A0yov TOÙ CMuaros, owTNO yévort” av Zevs n° aomidos vvyov. XOPOX. nénovda tov dios avtituzov Eyovt avr. aquhov èv cune Toù YFoviov deas daluovos érTg0v stnacuo Bootois te val dapofioroi Feotot, 19000de mviar repadav inwew. ATTEAOZ. | OUTO yEVOLTOÌ tov dè mtéuntov ov déyco, TéunTOLTI T000Tay deva Bodpoatars nvies, tiuBov nat’ avtov Aioyevovs Augplovos: ouvvot d civ», îp è eb uGhh.oy Ieoù gepew mero 0)g, ouuotoiv I° vÉITE90Y, ” pp harratey dorv Kodpeicoy Ple
ENIITA EII OHBAS. dios: T0d° avd& unroos èE ogeosdov Biootnua xodbiroogor, uvdodrtars avro. otelyer Ò° Tovkos ogui dia Topjidoy, gas uovong, TAQQUS avtéllovoa Fois. 0 d @ Quor, ovTI ropdevi ErovpOY, I poormuas yogyov ò ou 70V; rgogiotaTOl. | ov pap OHOUITACTOG y° Èpiotarar mvÀots* TO yùg todeas oveLdos év yodunleto TUE, svrdoato TOUoTos rgoflapori, Zpiyy QUOSITOY TTQOCUEUINOVEV EVI ro uposg èvduo, lort90y è “4KQOVOTOY deo, | piper Ò "ui ovti porta Koaduetoy Eva, we iso èsr° avdoì tod iartteo da Ben. #9c0y Ò Foruey ov xostphevozy poyny, posgos xehevFov d° ov xatatIyuvev Tt600r, Hog8evoraîos Agues: 0 dì towood” arno, pstornos, Agys1 Ò éxtivam ados tgopas, mugyoss aree tolod è un xoalvor Feds.
È TEOK A HX.
sì 19 1ÙX018», © PIOVOVOL, 7906 Iedv, outoÌs ènelvone avoviose XOurtaONoGw d TOy morale ray nAHOG t ohotato. sot dè xaò OÙ, 0v Aéyes tov Aguoda, avno amopatos, gelo d° 004 TO deatcipor; ‘Autoag adeipos TOù e00g heleyuévov: 0g ovx éuoeL YÀ@rTav, foyuotav ateo, Ero mvAov geovcay, ahda!ve saxa, ovò sicauetipoar Inods èrBlorov dexovs IIZIA) pioorta rodenios è aoridos:
ci _D
n éodey ET TO PEoovTI Piuwetoat,
1
535
540
545
555
(hi l°gi (=)
565
5/0
575
580
‘Eguyvos xlti]9o, m1000TtoÀ0v p6V0Y,
DISNRRE co) ;Ì AIEXYAOY Da È MUNIOÙ KOOTNROUOÙ TUYLOVOVO VITO TTTOÀY. © | deoy Fedovtoy av d° aAndevoo Era. XOPOX. \ | invettar Aoyos dia otpIE0Y, oto. Y. | T91/0S Ò 099lag mÀ0xauos iotatat. | ueyoha ueyalny090y xo avoriov avdoor. el'Ie vuo Teoù Tovod oléceLay év và. ATTEAO®. EXTOV Ae you ay avdga THPIOVECTEGOY, aduny T° GQIOTOY, pavtw, Aupiageo Blay* Opoleotow ds 11006 mv. TETOY UEVOG xonotos Pater moda Tudéas Bla, TOV AVdoogpovtmy, TOV TTOdEDS TAPCATOOC, péyiotov Agyei TOv zaxov Ùdarzador,
ANDY T ‘ Adgdoty rode Bovievrnoor* où TOV TOV avdis n090vpuogov adelgpeov Evrtiobcov ovoua ITolvveixovs Blay,
Òis t° éy tedevti) tovvou évdatovpevos, node. Agyer dì tovt Eros dia otoUO*
n toto toyov nai Ieoîoi 000 ques, nodov T° auovT RI où déyew uE9VOTE9016, TtOÀwy rtaTgGov uoù Is0v6 TOYS eyyeveis rogde, OTOGTEVII érantov éuBeBhnzota. untoos dè ny» tis xataofire din; Ttatois Te yoto 07 UTO o710vÒN Cool alovra, 1606 coL Evuuoyos yemoetar; tyaye uev Òn tjyds ravò YI 6va,
partis zesevdms rrcheulas vò 4 dovos.
EIITA EIII OHBAD.
paydued” 3 ovx aTIUOY &lrribo uogov.
toevì* 0 pati, aottiò evuvhov voy
royyalnov, audo. cia d ovz èrtpy svalo*
OÙ yao doxely aoLoTos 03h EÙvou dele,
bodetay chowo ÒLa pgeros UAOTOVUEVOG,
ag Ns Ta uedya Bhaotayet Povdevitara.
TOUTO T0povs TE nor ad ovs ovtngitas
migurte gravo. delvos, 06 Ieovs coste. ETEOKAHS®.
peù où buvadlaroovtos 00v1dos Lootol
dixatov avdoa toîoi dvareBerteg0i6.
év ravtò ngayer d' End ouudioas noxms
XOKLOY ovdér, nagrtoS OÙ KOPuLoTEOS.
[Arne ò agovoe devatoy enmogricetor.]
7 rog buyer as rtÀotov evoefns a cnm9
VOUTNOI Peguois zoù TLovovoyiy TIVÙ,
0lcoley avdoov Bur Feorrtvoto preve
DI Evprtohitars ardoaow, dlraros è 0Y,
éxFgoEevors Te xoò Feoy Ouvmuooi
TOUTOÙ LUONTAS ending a ay 9EVURTOS;
ranyels 9200 MootIYI moynolva deun.
ovtos Ò' 0 poyvtis (viov OixAtovs Aéy0)
FOPL0Y, diuatos, 7906, evo86ns 019;
uéyos It0OPITNE; avovioroi ovpuryeÌs
Pgasvoro oso avdydo Po evav Bia
TELVOVOL TTOurtiv, Ty pozgay Tohw pole,
4106 delovtos, EvyuadedavoINoetar.
donò per ovv ope undè rgoopohely nviass,
ovy ©s dIvuor, ovd: Anuotos xoxg
all oidev, 0g ope on tedevigoOI UoYm
=J
GI
595
600
605
610
615
620
630
640
645
A]ZXYAOY
sì xagr0s torar Ierputoroi Aoflov. quhe de vip av Ù éyew To zalora. ouws Ò' ér° avra poro Aardgvovs Biay &9908 epoy nviogov ‘ apturaE oper. yégorta Tov voor, cagna d' NPoray pere modanes oupo, gela Ò ov Poadiverai Too aortidos vvurad dev conaTal dov. Ieoù dì dmpov gotiv evtvyztv Bootovs. XOPOX. uivovtes deoì dizatas hitdg avt. 7°. | queTsoas, rehelt” @g Ode eUTYY]; dogiztovo HoAK® énTOEITOVTEG È6 y értuod.0vs* rUgY ay Ò zxrodey Palov Zè0s PE HAVOL AECOUVOA. ATTE A OX. TOY :H0opov dn TOVÒ è * Bd uots VA aLe AsEc0, Toy oCUTOÙ TOÙ XOCTV]TOY, mroÀet olas y° AOGTAL HA) ATEVYETOL TUYAS* TNUgYOLS erceufog noruenguy dels xdovi, aio 4uov TTALÙV eneg1anz ar as, coi Bvupéoerdtai, zaò atavcav Fayely éhas, n tovt atmIaoTQIO TOS C° avdonkotay puy7 toy avtov TOvd: TITaodar t9oTtov* toadT auiEi, xa Feovs yevedMiovs nohet TtaTtowuS YME, EnonTOAE Mtv tOv ov yeveodar tayyv ITolnyeizovs Bla. eye di xavoriyàs evdETOP CoKOS) Ùrthovy ts cquo ITQOO PEUNz CPEVEVOV. xQuonhatoy 700 ovdgo ATA Let
otyeL YUVI TIS COPYÙVCDS ip ovuern.
ENTA ENI @HBAS. 79 Adiun È co sival guow, 0g TU yQ0uuoTo Meyer, xateEoa Ù avdòoa tovde, xaè r60hty EseL Tatoway, dmuotor T° énLoTRORPas. toLovT gnelvoy É0tà rosevonuota. où Ò 0UT0S Nr yv0dt, Tvo ILE |LTTELY doxets* 06 ovroT” ovdgì rwde UNQVAEVUCTOY usuwn, cv Ò avtos gvDdL vovalnoswy ITOÀIY.
E I EOKAH®.
È deopoves Te uo Pecoy uéyo 01Ùy08, o noavdonovtov & puoy Oidirtov yev0S* quos, rtatg0s dn vùy dgaì teleopogos. ol ovte xhaew, ovt 0dvoerdas roeret, un xa TexvaI7] dvrpogwtegos Y00s. èrOvIUO ds xagTO, II oduvelm déyo, ToX sio duer da tartionu” orn teÀet ev vw xOTUEeL xguootevaTa recupera, è aordos phvorta cÙv poltw PIVA. ei d° n Au0g stoîe riagdevos Aim Tag #07 018 exelyov uoù P9eri, Toy ay 16 Qpr add’ ovte vv puyovta untoddev cUOTOY, OUT év toogpalow out èpufirarta ro, ovt év yevetov Evhhoyi] teyopiatos, Ain mporelde où satmELoo ato oùt Èy TTaTQUE un» x3ov0s uoKovyia | oîpai vw AUTO VÙV TAOCOTATED Tehos. mar av sin rondo yevdarvuos Aiun, Evvovoa pori rtavtodua gpgtvas. | Tovtous merovdws eiuu, xa) Evotioopot ovtoe* tie cÀàos uoddov èvdinate00s; aogovii t° agygar, xo KATIYVNTD KAOS,
650
660
665
670
76 AIEXYAOY
675 è/990s E buy 999 oIiFopuos. peo 6 TAY0S
avnuidas, aîyunr, xoò teTtgmv T0oPAMuora. XOPOZ.
pri, gilrat dardo, U Vidirov TExOS, EV 00ym ouotog TO KUNLOT ovdo pero * ch odgas - Aoyeloioi Kaduelovs CITTA
680 Ès geloas de aiuo 709 radaggioy. dvdgoîy d opoiuow Payoros DÒ cUTOLTOvOS, ovx ÉoTi 7N0xs TOVÒE TOÙ pio paTos.
ETEOKAHE. EÌ7tEO xomòv QEoeL TIE, CLOYUVNS ATEO; EoTE”* uovov y0o xéodos èv teIvmuoot: 695 = sxoxto» dè xatoyoov ov tw evuAetav èoeis. “RO POR | où PEUOvVAG TEXDOY ; unt 08 Pvporta- oTtg.a. dns dogiuagyos d ato peoeto* uonov Ò euBah” tootos agyur.
ETEOKAHS. Èneì TO 3 sgGy puo: ndr EmuoTTEgNeL d806, 690 IT XOT ovgov vuo Koonvroù Rog0y DoiBo ctvyndév nav TO Aoilov yévos.
XOPOX, Quodaras o yy iuegos éEorgu- avt. a. VEL mr Q0x0:QItOY avdoontaciav Tee CiUuoTOS OÙ Ieuotov. ETEOKAHS. 695 piàov 709 :x990 puoi TTAT00S té,er 290 Engoîs axhavotors € ouuaci mgog1bave, Agyovoa xéodos rt90tE9ov vOTEROv puogov.
MERE TO N, ANTI d
EIITA ENI @HBAS. ui
XOPOX. ahh cv 7) ‘Ttotgiyov. “ACKOG OV uevda- oto. f. on Plov ev HUONTAS. pelovayis où» soi douovs Egwvvs, OTOY É% YE00V 700 Is0) Ivolay deyartat.
ETEOKAHSZ. Feols pèv Nn 100S raonuelmueda, x0g1e d ap Nuov ohopive Pavuaberas ti ovy Èt° uv calvoruer 0dETgioy uogov;
XOPOX. ? vuv OTe coi ogtotaner: ème) daluor vt. P. 705 Amuotos év toortalu yoovia pueroà- doxtos, todas av hd Fadegotégw nvevpoti: vov Ò' Eri Gel. ETEOKAHZ. sEetevey rio Oidirtov noTEv pata * ay oy d olndeis è evvrtvicoy POVTATUOATOY 710 0816, Ttoatguoy yonuotiar datpgiot. XOPO. ; reldov yuvoibi, nolrieo OÙ OTEOY OP OS. PN TEOKAHS: héyour av av amm TLS* 0U di yo poxgar. ii XOPOS. un 19ns 0d0vs ov Ted èp° #Bd0uars via ETEOKAHS.
tednypérov toi u° ovx artaufduveis by. 715
a XOPOZ. vinv 78 puerto xaè roxy tuo de0s.
78 AI)ZXYAOY
ETEOKAHS. ovx avdo 0ÀltgY TOUTO X9I) oTERY ev èrros. XOPOZ. oid° avtadelpov aiuu dosyardar FA; ETEOKAH®. deoy ÙLdovtTv Ova GV Enpuyor saxe. XOPO®.
720 népozo tav Wheviormor Teov, ov» oto. a. eoîs duolav, ravad97, xazopovtw taToos eU- | xTtaloy ‘Eguyuy tehécaL tas TTeoLdVUOVS LATAQOS
725 Phorpipgoros Oidirroda.
madolitao d è916 ud otguveL. Ì Eevos de «lajgovs erwapa yokvBos ovr. a’. Zwdoy 6 ITOLKOG: ATECVCIV xonporodaltas TUK006, d-| 730 uopgwy cid 905, x9ova voiew drarimhas, OTTOCAY xad Piruevorow 0:66 Eur, Toy ueyohov rediov auotgovs. éneday avTOXTOvAS oto. f°. 735 avtodaizto: dova- Ol, K0ù xdoylo xOVIS tti pelaprtoyse VITTO poLvLOY, Tic Ùy nadaguovs rLOGOL; $ ts ay ope dovoziev; 740 movor douay vio toda olot ovupuuyEÙs “OnOS. I rohoyev) 1443 hey ayt. 8°. negPavioy QUVITOVY* oiova Ò és tgitov puever
745 Artohhovos evte Adios
EIITTA Elll OHBAS. 79
U Y = Re }) Bla, toès etrtovtOS tv peo oupodors IHvBinols xgnotngios, Ivaosovia yéy- VAS TEO, ooley mOÀwy, 7 xoatndels Ò èx pidcov aPovkias, OTO. y. T50 éyelvato pèv pogov avtw, LA i) , rorgoxtovov Ordirodar, € L) c° Li OSTE [4N] TT00G Cyvov >I cre> vb orsioas agovgor; iv éToUpN; dibay aiuatoercav 755 Tha. rtagovora curvare vuupiovs poevaders* aa > YU III ” d ld zoxov È moreo Iahacca mu ayei: avt. Y . v i] , DI DIA to pòv utvov, vhdo Ò aelget , ci x x , totgahov, 0 xab TTEOL TTOU- 760 voy t0kec0s xoydatet. 1 d »] 3 peraty d ohxo dv odiyov TElveL TWoyos év evgeL. dsdorna dé, uv Pactdevoi un odg dopao97. 765 13 b] lÀ Tehsia yo Todaipoto. coat, oto. Ò. Pagelas natohkozai, ta Ò odod sehouer ov ragsoyetot. , d LA moorovuva Ò' s1B0diy pio È] (al b) (a ES ovdgor A pnotay 770 04608 6 ata moguydels. tiy avdgo zag tocov èdavuacay vt. È. deo. xa EuveotIOL 10806 0
775
780
785
790
795
800
80
AIZXYAOY moluBoros t°. alov Bootow, o0ov tot Otdirrovy tior, avograbzardgay xo @pelovta yoous; éneì d aotipooy èyévero péieos a-IAlcov your, ér° UhyeL dvopogioy povoperg xoudlw Ùòvua non gtéhecey* TTATOOPOVG) YEQÙ TOY HOELITOTEMVOAY ouuotov èrhoyy dr. Téxvots Ò agalug Èpmuev ErmiHoTovs TIOPAG: ol at, 1114007) T0vg RTLIS ual ope cda govo uo ÒLa yegl stote daygly xthuora: vuv dè toto, un tedéon LOUWLTOvS ‘Egwyvs. ATTEAOZ. Faorete tatdes unteowyv TEIGAUPivot. nohis rtepevyev 10e dovierov Guyov: néntozer avdoov 0foiucav souraocpoate* mole Ò év eUÒta TE xoè xivdaviov molioatoi ray als oytÀov 0Ux édebaro. OTEYEL ds 11UQY OS; où ras peggy pos epgabauerda povopayowi TTGOOTOTAIS* z0hos ye tà rtÀhetot èv EE mvADUASL* tas Ò' #Bdouas 0 veuvos ÉBdopayetas avoat ‘Arcokh.cov eihet®, Oidirtov veve spolvov toalaras Aatov dvoPovhias.
OTO. 8.
ca dlecatoea cpealadinn
ENTA EMI QHBAS. 84
cl XOPOL.: ti Ò èot. m9dyos veozotov stodeL 1000Y; ATTEAO®. avdoes TEIVOOIY Éx YEov aUTOLTOVOY . . . 805 | XOPO®. nhrec ;s tLÒ simag; magaggord popo ioyov. ATTEAO®. poovodoa pùv dxovror* Oidirtov yiv0s . . . . MMOPORII o oi 7 Tohowoa, povtie siuì T0v vOOY. ATTEAO®. ovò aupidéxtas un sateotoònuivos . . . - XOPO. euet9u 4° M90ov; Boosta Ò° 06, Ouos godror. 810 ATTEAOS. ovtos adelgpols x500Ù qpaloovt Uy ov. XOPO®X. ovtos 6 daiucoy owds pv Gupow duo. ATTEAOS.
oùtos d' avaho? dito dvortotuov 7évos.
TOLUUTO zoloew xoù daxgueo Sa mago
mt0.w pèv sù TTQRTTOVTOV* oi Ò' &rotetaI, 815
Ùoro oTIatIYo, dighoy ov opuondoro
cadr 71Ò)9% xTMUOTOY mournoloy.
£5ovot d dA raforw è Èy Tag?) 7 Xd:0v08;
TT0T00S KAT EUYOS dvorottovs pogovuevotL. AESCHYL. F
820
825
830
835
840
845
850
82 AIZXYAOY
MOMS CECOTOL* BooiAgow d opogogow nénoney ciuo got vr aAdajhcv poro. ; XOPOS. o peyadg Zev xaì rtodiovyot daiuoves, ot dn Kaduov migyovs tovode Jverds* notegov yuloo noeroholvic TORE UOVEL TOTTI, N) tovs poyegovs xui dvodaluovas atésvovs xhavod Todeuoggovs; oî dt 0990s xor° èrravvuiay nad rtokvverzels Qiovt° acetet diavola. 6; uehawo noò tehela yéveos Odia T a90, OTO: xOnOV PE xQÙIav TL TTEQUITLTVEL nQUOG* eTevio tuuSo uelos, 0g Quias, oiuotootayeÌs vengovs v.vovoe dvoudgove davovtas* N dvroovis «- | Òs suvavhi lot dog0s. éEeroobey, ovd” ITELTTS maTgodey evstalo pote avti Bovkaà d CITIOTOL Aoitov Ùguecar. | usoyuvo Ò° auepò mT6dv, no Iirpar' ov% cu Paverat Ho, rokvotovot TOÒ eig- record OITIOTOY * n}98 d ai- OTO rouet 0U hoy. | TEÒ avtodnia, ITOOVITTOS ayy5hov hoy0s. értmò. Ùerhoi usoyuvat, ddvpavooa | uùx' auTogpova, dluogo
EIITÀ EIII QHBAZ,. 33 telo Tade Ted. tig; , E 3 "4 là TÒ odho y N zt0voL TtovOY, dopucv EpertOL. 5, ‘ r 5 r 9.5 ohh y00Y, 0 pid, at. 0v9ov , > 4 as ÈosGGet apugì xootò rtourtiuov Ye00 855 7 x > 3SI - Sta - aituzov, 09 attv 0 Ayéoort auesiferai dr , Tav AOTOVOY;, puehoyxg0xov , LU vavotohov Fengida,. \ ‘ d Sd , 1 »] TÀ | Toy coTiim stokhovi, Tav avodiov, = (a r TTovdonoy, ee Upon te Yé000v. 360 = ‘ ‘ c' Cd ICI TN Si ahh yoo nuovo aiò értù 1190y0s ‘ » | , Dl ind I , muxgov Avtiyory t nÒ Iopnvn Pi E) Di D) > , Ierpov adelpolr, ove cugpiBoAcs = > a oîuor op sgaroy èx PaPvnoAror e; dr 5 = otIs0v Noew ahyos èrotror. 865 muas ds dix rootegod pNuns , EL, Die >] tov dvoxzhadov I° vuvov Egwyvos S) o 9 ole > Logs, Alda T È) ‘ [eli 2 QAS) , : égdooyv toro eri UEd te. HMIXOPION. TÀ 109 , po Gueipoi —. dvoadelgpotatas tardov, 070004 870 L4 Di) otpogpov érdnow meoboeliovtas, uoco, otevouat, sad dodo ovdels \ PE. v »] Da) pn x pgevos 00d0s ue Myaive. HAMIXOPION. EA NRE , , Lo) Lc dvogpgores, oO. dI 3 pil.coy UTTIOTOL, Kaù ranoy TQUUOvEg; 875 | ratguovs dopovs Éhov- r ‘ b] Da) | Tes pehcor ovy ade.
F 2
84 AIEXYAOY HMIXOPION. | péleot 79°, cl pedgovs Favotovs evgovto dcuov érì bug. HMIXOPION. 880 io 10 dmuorov égeupitorgot, xaè rtX9AS povaggios dovtes, NOn dinA- hay de cu cIÒdU90, 985 xogro Ò adn9] ratgos Oidiroda notvi Eguyvs èrtgore. HMIXOPION. Ù evovbuov TeTvULIÉvOL.
HMIXOPION. tetvUUEvOL Ù7T*, OuO- 890 osthoygvav Te TÀEvORUOeTOY.
HMIXOPION. ol ot Îayuoviot, ol cit È aytIpovEAY davero agui. HMIXOPION. dravtatav Reyes rhayay.
HMIXOPION. 895 douoroi xa) coat ITETÀ ty LEVOVGS ÉPVETLO.
HMIXOPION. avavdeto usver ago t° 4 mat90s dig opoovi sTOTUWD.
SEUITA EIII QHBAS. 89 HMIXOPION. Òunuer di xoè TOR 900 OTOVOG, OTEVOVOL IMUQYOL; | i OTEVEL r1edoy pihurdgor pevei utéovo T ey vor, Òv cv GdvOpLogols, dv velnos #80, 905 zu Foayatov TE406* | éuorgocavto Ò oEvzagdio: atpuo9”, @ot Trov logew' dralhantmgi Ò cvx auepopio piA.018, . ovò èriyag Agns. 910 | HMIXOPION. | cidegditAantor pèv OÒ Eyovot. | HMIXOPION. oidagorrdartor dè tovs pevovot, | Toy O TIG ELTTOL, TIVEG: | | Tepov Tetgwayv hayol. | HMIXOPION. )jucoy pad” 0gò èr ovtobe ITQOTTEME! dointmo y006, 915 e: OTOGTOPOG, aVTOTA [LO I | daiopgo, ov pilo odng, Erto daxguyzcov Èx P98768, ®, u.nouevas uov; uvvdz, | 20 toîvde dvelv avartorw. | mageoti Ò singly è a- | IFhioww, 0g égEotny | m0àÀ0 psv mohitas, |
|
PA Vas? 1) vai
86 | AIZXYAOY
925 È&y0y TE TAVTOY OTÙYAg rolupdogovs È év dal. HMIXOPION. dvodaiuoy cpv TELOVTO IT90 TTOTOY YUVOIKOY, OTTOTA texyo7OvoL stxlaprati 930: 7ratda toy ovTàS TTOCIW OUT depevo, tovoò trey © ci d° DÒ èreded- tecov vt chhahogovo XEQUÙY OUOTTTOGOLTIY. 12MHNH. Gudertogo1 Ògta uo rtovo.ed90L, Ùratopaîe ov pidot6, 935 EouòL poivouerg, velueos év TeÀevTa. merovtor d Erdos, év dè voy Emo POVOGIUTA 940 usuutor sagra È slo oporuot. XOPOZ. ITIX00G AutMo verzcov o ovtios Eeivos èx tv00s ovdEÌS Inutos o1da90s* ITIX006 ds LONUATOY 945 xanos datnTas ‘49m; aoav Targ0s * tTEÌ ain97. ANTIPONE. ggovoi uoîgar dayovtes, 0 pedeot, | ÙloodoTtar gv‘ UTO di coat as 950 n.oùtos afvoros ErTaL
EIITA EII QHBAZ.
| IXMEHENH. i mvohkots èrrovInoartes stovorri ye douor- teleutà Ò ciò ernAohoEay aguò Tov ObUv vOuor, TETQOMUEVOV ITTAVTOOTTO QUYRK YEVOVS. fotane È ‘Atas ToeItatoV Év mVÀaIS, èv vis &Selvovto, xal dvow voatnoas Byte daipcov.
ANTITONH. Taodele Ears.
IXMENH.
y > Dr ? sud EdvPVE6 KATAKTOVOV.
ANTITONH. dogì Ò Exavss.
IXMHNH.
dogì Ò° #9avse. ANTIT ONH. ) pueÀsorovo c.
IXMHNH. ueleorto9ns. ANTITONH.
tro daxgvo. -
IXMHNH. UTO 7006.
955
960
88
970
ia Ù
pg * VANST © PESI
AIZXYAOY.
ANTIFONO.. IOOKELTOL — IEMENHB. LOTONTOL. ANTITONH. ni né, pualvera yOOL0t pgyv. IXMHNA. èvtos di xagdio otevet. ANTITONA. 10 10, tolvdazovie TY. IXMHNH. où Ò avre 4al ravadhe. ANTIFONH. 11905 pihov EpPoo. IXMHNH. uoù qihov tATuvEG ANTITONH. Orio Méyew. IXMH_INH. dia È Ogay. ANTITONH. ay$cov tolcav tuò éyyvdey. TIZMHNH.
nélas cid cdelgpui adelpetr. io Moîoa Bagvdoteroa puoyegu,
EIITA EIII QHBASZ. 85 n10TVIO T Oidirtov OXLA, IO Egwyvs, 7 peyaodevns TIS SÌ.
ANTITONH. né né, dvodtara nuora — OvT. IXMHNH. édeltat èx quy as éuot. ANTITONH. ovò ine 06 xatentaver. 989 IZMEHENH. oodele ds mveÙ orto0Àe0ey. ANTITONH. anddeoe dra. IXMHNH. “où TO TOÙÒ EvOCquos. | ANTITONH. today yévos. - JZSMHNH. tohava adv. ANTITONH. dvotova vNds oucirvuo. IXMEHENH. dlvyou Tortaktov TMUoToY. 985 ANTITONH. doo Asyew. IXMHNAH.
Dini ‘ >) Cc DS] ckov Ò 0007.
990
995
90
AIEXYAOY w Moîgo Pugudotega poysow, novo t Oidirrov crd, : piro” *Eowyds, 1 peracdenns 16 eÌ. ANTITONH. où Tolvur civ.da dartegor. IXMHNH. ov Ò ovdtr votegoy pardoy. ANTITONH. éreì xotnAdes è mod. IEMHNE. d000s 78 THÒ AvTNOETOS. ANTITONA. cho heyew. 1XMENH. okoa Ò 090r.
ANTITONH.
1ZMHNH.. 10) 10 nno. ANTITONH. douaci rai YFovi. IXMHNH. 00 moevtoy Ò guot ANTITFONH. 10 0), XX) 110000 7° got.
EIITA EIII OHBAZ. IXMEHENH. io tw dvotovay soxoy. ANTITONAH. avo Eteoxhes aggnyéta. IXZMHNH. a 1rayvtov ToivotovATATOLE
ANTIFONA. io dasuovovies èv atg. IXMHENH. 6) ITOÙ TE Inooper xdovos;
ANTITONE. 10) OITOV TIULOITOTOV. IZMHENE. L0 i TTI uo TTaTgÌ TTagsvvov.
KHPYE. donovrta saò dokayt artayyeRhew ue L0N Omuov mgofovkorg node Koduelas ITOÀ8006 * ‘Ersoxhga uèv tovò èr'evvola ydovos darte edobe 76 pid ore saTaGHampoÌs* elgy 0» 700 “9 90vs, Pavortoy eiher” © stoÀet Leoy TLaT9GOY Ò' 09105 Gy pour aTz0 vetvipuer, oureo Tols véoLe Pymoxey n ovT” uivr augì tovò engoraàtas dgyey. tovtov d adedgpov tovds IToluvelnovs venoov 50 Boe adatto, aorrayny svol, os vr avactatijga Kadpeicay xI0v6s, ei un Fear ti éumodav Eotn dogì
91
1010
1015
LI
92 AIZXYAOY
=) ROpSI. > : x î , To TOUÒ . ayos dé ua Fayuoy xexmmostor PO PSA (2 > , cr’ Dev TATQUIHY, 0VS ATIUURTAG OÒE, 3 ‘ di 4 c/ , otgatevu autor éuBohaov noe rode. c/ n , > ORO, > pa 1020. ovTo meTevav TOvò vr otar@y doxel 9 > _ Ù Ttagevt otiucs, tovsutiuov doPety * > € A , r nai und ouogtey tvufogon zegouaTo:; unt obyuokrtoe too T8few oluoyuar», eivat d atTUOY Expoods qpidcay vro. 1025. Toeùr Edoge toda Kadueloy téhet. ANTITONH. i RIDI, i) r sr r éya dì Kaduelov 78 roootaTtALE héyoo* dI ny un 115 addos tovde curvare den, RT 4 4 SI , = éya ope daya, rave xivduvov Pao, 9 , ») 5Ò, v ‘ 1 TOSO VÀ” gi r ooo cdehpov Tov Éuor, ovd aloyuvopo 10930 $yovo” CTOTOY tIvÒ avaggiar Ito det. dewoy TO XOLVOY orthotygDoy, OÙ TTEPUXC MEV, unt90s todatyns, OTTO dvotivov ITAT90S. toryoo Ielovo” amovti However xoxd yurn, Favorit Lara cvyyovo posvi. x Id =] 1035 Tovrov di coguas ovdî xovdoyaotogzs , x Àvxoi mevovtaL U dono att uri. tapoy Yao | UTI] vot HATATLAPUS È70; provi 10 0UTa; TOÒE Ung oanno opa x0Àro peoovoa Buooivor rerhopuoros, 1040 xouvtn xodenvoa* unds ta doEn mad: zavy zola unds ta dog rad , - (| , dagos TogEotaL ungarn dgaotqgLOs. KHPYS. d De , t < , avdo mod cs un fiaserda tod.
ANTITONH. avdo ce un regioca “ngvocew suol.
EIITA EIII OHBAX. 93 KHPYE. | Tgogus ye pevtor Ùnuos txgpuyov nora. ANTITONE. TOdYgUv, cure Ò oÙUToc 00 YEVNOETOL 045 KHPYE. chi 0v rrOdis OTUYEÌ, TU TIUNTES TOPO; ANTITONH. so, TÙ TOVÒ ov dLatetiUntOL Teoîs. KHPYS. ov, toiv ye xogay tmvds vvduro Bahev. ANTITONH. nadvoyv roxos, onoiow avtnusitero. KHPYE. È cà etc artavtas avd° év0g TOÒ toy ov 1050 ANTITONH.
"Fois negalve pùvdoy voratn Fear. vò dè doww TOVÒe: ur pononyoge.
KHPYE. ahh” avtofovdos tod, amevviro d èycd. . XOPOZ.
per peu. » (5) ueyaharvyo xoù PIegoeriÌs Kr9e6 ‘Egwyves, cit Otduroda 1055 gévos mhérate tovuvd dev ovTS' ti 100; TI dì dodo; ti dì unompot; 1T0S TO.Luriod punte ce xhdewy, punte roorrsurew èr1ì tiuboY;
1060
1065
1070
1075
EIITA ENI OHBAS. aRiò pofovuo xortotgtmopuor deluo TtOdTAY. HMIXOPION..
ou ye un» rt0hAav revTNTMYOY tevter* a8vos Ò 0 TAÀag cy006 uovoxhavtoy è OY dgîpoy adelgpms
eîoL. tig dv ToùTO TLdOLT0;
HM]IXOPION. doate TL TTOÙIS noè un doatoa tovs aAgovtas ITokvvetany* muets puèv quer, notò Evv9 apopev aîde TTQOTTOLUTOL. où ta: yeved uowov TOÒ dyos, nai toh Ag ohot grave to dinara.
HMIXOPION. mueîs d Gpuo TOÒ , @oreo Te 1t0À16 notò TÒ dnaroy È Evyerawel. pero 90 porooas xoò A4106 i0YUY, ode _Kaduelcoy Novese od» un varganigyui und ohh0dertay KVUOTL PATOY sotoslvo 9ipai,tauohota.
Lefevre ME 7 i SS i de» ne
n
TA TOY APAMATOX IPOXQIIA.
XOPOX FEPONTOQN. ATOZZA,
M.ATTEADZ EIAQAON AAPEIOY EEPEHY.
2 eo _ \
eg
ee L.A LL
XOPOX.
P i î] a) (a) > r J ode puèv IT8000v TOY oiYoutvay c. 5) > CI < El}cd è alov toto xodettat, d (ad soi TOY Upveov xa Ttohvyovoar Li Edodvar pudanes, rato rroeofelay c\ = N | BI, fault ù ‘0vs ovtos ava =e0sns Paotsvs ‘ V| o0eLoY EVS r , Là ELÀETO Yoous épogevew. »] x ‘ TÀ ; ° LA cupi dè vooto T@ Baciziv i SI noi roluyovrov oTgATLOS 7Òn DI > v UAHOUOVTIS YO ONCOROTEITA4 ‘ eLs Supos 00dev. atd0o 143 ioyvs A0LOTOYEVIS ozone véov Ò avdgo Bowie note TIE yy ehos, ovTe TIS ErtrTEUS COTU TO Hegooy OpiavettoL oîte to Zovooy, nÒ ExBateyor, L\ ‘ LI r cr zot to tohetov Kiogwoyv #0%0g 7 CI den er rpohirtovtes Ebay, oÎ uiv ép inst0y, AESCHVYL.,
est
10
fn WI
20
30
35
40
98
AIEXYAOY oi d° tì vaow, rtesol te Padnv Tohéuov OTÙPOS TAGELOVTES* oîos Aulotons, nÒ Agtagpgsvns, xoò MeyaBons, nÒ Aotaorms, tayoì IT2000V, baci Bauoidéos vrtogor peyodov, ooUvtaL, TEATLAS ITORA7g Epogot, tobodauartes t° nd inroBoarat, pofegoì uèv ide, devo di payny wuyns evtAnuovi doEn. Agteutogns 9° inniogoegune, no Maciotons, 0 te totodapoas é0:9405 Tuaîos, Dagavdanns I, i7t110y t hot] Zoodayng. ciiove Ò 6 peyas noù roi ge upucoy Neos AA ZOvOLTCIMS, Ip aotayoy Aîyuntoyevie, 0 TE uo LeoG:S Miugidos 6 eoxov pers Ago aus, TAG Td dyuyias ONbas èpirov Agiouagdos, nai éleofatat vaov gotta Dervot, 1imd0s T° avagrIpor. aPgodialtom ò STeTOI Avday 07108, oît èrinoy rrergoyevÈs sOTEyOVIW £9v06, T00S Maytooyo:9ng Agutevs T uyod0s, Baoins dottor, noi toliyovooi Zaodere èrrogovs todloîc aguaciv éoguacw, didgvua te ai toiggvuoa tem,
pofeoav oww 1TgogwdiT I,
|
IIEPZAI 59
3 . otevrioar Ì fegov Tuodov nehatas,
Guyov augpiBalei dovAov Mad, Magdar, Oagvfis, hoyyns 0 CHUOVEG xo cxovtiota) Mvoot: BaBvAoy d q mohuyovoos toeupixtov 0xhov stgurteL OVOdNy, vadv T° Èrt6yovs, uo tobovinoò AnuoTi TTLOTOVE* TO payaigopogov T° Edvos èx Ttaons Aoias Emetat, devote Bacté0c vito moprate. TOLOVÒ” avdos ITeocidos alas oizeroy avdgoy, ovs moi aaco gdo Auris Igsparas n0dw otsveta uode90 TOn8Eg T dozoi I nuegoheydov telvovTo: x90v0y ToOpgovTtat.
| Terteguner uèy ò mmogeretohie NÒN Pacileros OTO.
OTQUTOG 8Ì6 ayTirtogov yeltova z09ay; hivodéo pio oyeÒla rogduov Quelyas
Adauoytidos "Elns, rtokvy oupov odirua Suy0v appia
ULI ITTOVTOV.
rowardgov d° Aviog Iovgos 0 0g 00y È. TOCOv QvT.
xIova TTOLUAVOGLOY Ielov #hovyet digo.dey, mesovopois, tx te dahaoons
ogvootoi metorIds OTUPEÀOLE ÈpeTALS, YOV- TOyovov vEVERG > , ld Lo0d80S Ps. G 2
un (e)
55
60
65
70
759
80
85
90
95
100
105
1i0
100 AIEXYAOY Li |
‘ > SF | ld xvavov È oupaci ievarar, doti poriov déoyuo docxovtos, T olvyero, a tolvvavtoe, | , R da € Id Ù Zuoiov F agua dimo, fare , bj , , » erayer dovoixiutors avdouet totodaprov Agrr. »] doxiuos Ò' ovtIS vrtooTAS i UyT. | O ueyrolo devuoTi PwTOY, éygvooîs Eouertv Eloy ew ouaz OY vague Iahaocons* CTTIOTOLOTOG gg 0 I1290©y oTgaTdS, alal groy Te | Àaos. dolopntiw Ò ortotoy dev È Tic avg Ivaròs citées; ; è] TÎS O YOCUITYO TTOÒÌ TNÒNUATOG EVTTETOVE AVdCTOY; ‘ Be puopowor yao ** ralvovoa TO TIATWY, rtapoye BooTov eis couvoTaTa, r » ] >» (i ‘ ‘ dar ; TOdEV OVX EOTW vrtg dyoroy alviarta guy ew. r. Wi 9e0dey 09 noto uoio” oto. a. | éngditmo ev To rtahat= i ov, èrtéonnye dè IT 800016 | È
e E eri iii
rtohéuovs rvugy'odaitutove ÒLertewy , inno y o guos T8 xhovovs , moleav T° ava- | OTACELE. Dr > > ’ > ? suodov È evgvrtogos- OvT. 0. r o) dohevons modiat= VOpernS mVEVILOTI haBow ÈT090y TTOVTLOV Àr06, » , nicvvo hertodopors nelouaot, huorrogors te pnga- vats. Ì Sr Pi | Tovro uo pehoyyittoy oto. B. |
——__—_—_r_—@@—@—@—@_————
IEPZAI.
‘ > r , pop auvocetaL pOP* CA 4 00, ll LÀ Il800140V OTOATEVUOTOGS led ‘ Fr y Tovòz, un 10h TvIN- TUL KEY CY= DILI doov usy dotv Zovotdos,
x L| r , b] vuat to Kioawoy Todo Di avtidovitov Eocetat.
DI 0%;
S_I >
TOUT EIT0S yUvoIKOTÀN- Cc >
days ouudiog ertvOv Buocrivows
5) , .
Ò ev rréràois sméon haxis. TRS gag inmmiotas
x LI ,
uai medooti6NS hews, - c , ounvos cos xhelowrey perto- (ad >] led oùv, Evy ogg apo OTOOTOV, a) » ] b) Toy aupicevutov ébcuelyos : =) cI oupoteoas cÀLov mToova owoy alus.
È > pa , déxtoo Ò. ovdo@v 10dw niurmlotar daxguport
> dI n Ieooides È axportevBeis, Éxot- r là ota T0dw piàùovogi LI fs led d Toy niyuoerta Fovgov euva- toa TtoonEuw apro Ae: vt ELITETOL fovosus. = NET Ud] S ana ch 0y8, ITeo0at, TOÒ évetopevos > DS) oTEY0S aggatov, , poortida xedyy xaò boSvbovioy
491 115 ayt. B'. 120 125
OTO. 7. 130
b) ,
OYT. si è 135 140
145
150
160
165
102 AIZXYAOY
doueda, xgelo dè rt9oonHeL* TC KO QUOTE! =egbns Baoidevs *Aageroyevris, TO TTCTOMYYPULOV yÉ0s Guereoor * ITOTE0OV TOEOV GUua TO VIXOY, n dogvagavov hoyyns LogUs nexooTmuEv. ahh’ nds Ieoy lov opdaluoî Peos oguatos panno Pathé, Pacilero Ò gun: TTGOCTITVO * xal 1000pIoyyors dè yosdv avtry novtos uvdooi t000avdav. ; XOPOS. 0) Lo9vtooy ovaTTO Iegcidey VITEGTUTM; unteo 7 sEo50v vEOUIO, oùge; Aagstov rural deoù uv evvateLoa Ilego ty , Ieoù dî nad unmno | Epus, et un deiucov moharos voy pedotIre CTEATO. ATOZZA. TOUTE Òn Aurovo” ixovo xQuaeootoRUOvE dopovs noi TO Aagelov te sCuLov XOLVOV sUva:TI]gIOY. xoi ue nogdiav dpvooe pooytis* è d° Vuas #00 ud 0Y, ovdantos guovtnS ovo” adelartos, pilot, un uiy os mAovtos novivas ovdag aytotyn moòì > 07f0y, 0 ov dagetos noor ov dYEV Peo TIVOS. Tato UoL duna] usour apguotos EoTw ÈV POEOL; parts xgnuatoy avavrdgry ridos éy Ti) oefew, pat (210 uarowot Ao urtery POS) 000y o'dgy0s 11090. tot yùo mhovros y° Gueupys, cupi d° ogdadpoîs — pofos. |
IEPLAI 108
rg 709 dopo vopulSoa deostoTov Tagovolar.
r90s TaÒ ws ovtwS ègovttv TOVÙE, ouufovko. hoyov 170 | rovds poi rippeode, ITt90at, rngodea TOTOUOTO.
i tayto yoo to néòv év vuîv éoti por Bovdevuate.
| XOPOY.
Jj ui) tod, 77 avaooo mode, ur ce dîs poecai
| ur ETT0G pnt &g70v ov av duvapus iysirdas Im. |suuevels yao ovtas muas tovds ovupovAovs adele. 17% | ATOZZA.
rtokhols per ciù VUNTEGOLS ovelgaoi
bove 5 ap’ ovrE9 Tate éuos otELÀa6 TTQUTOY, Tooroy 7 olyetat, mEgoal ehy
GAÀ ovTI TT0 TOLOVÒ évagy8s edo unr,
oe tue magordev evpoorns: Asta di cos. 180 #doEatgy pos dvo pros sveiuovg,
Ù pò mterkhoroi IT egoinole noxnuivn,
n avre Augmoro; eLS ou uodstv,
ueyedei te 10V vÙY EATREEOTATO ITOÀY,
nah.ei T Quo, od uoGuyvITO gevovs 185 toUTov: matpay d PALoY, n puev EMado x0190 lagovoro: yolay, 7 dè LbagBegoy. TOÙTO OTACIV TW; DS gg @ "donouy ò 090Y, | teuyew èv aAlydgot. mots Ò° guoc porddy | OTSlyE, uemgoÙve, aguacw d vo 190 Levyvuow OvTO; ua Agrrady è avyerov
v5Ho N uè» tqÒ _ grvvgyovto oTOÀ,
èy mviaroi Ò' elyey SURQHTOY oTOUO*
nÒ topoedabe, xa ys00% try dipoov
pe ÙLaottaga O TE, zoù Evvagrrabes Bla 195 «| @vev yohiwoy xaò Suyov Ioave pirov*
200
205
215
220
104 ATEXYAOY ninte Ò duòs male, no mati]g magiorato: Ns oiutalgoy ope Toy dò 0106 0od =e95n6, ITETLÀ.0VS gu pruow augpi cauti xaè tavto pév dn vurtos sioidetv déyca. èneì d° avéotmr, rai yegoîv xadhiggoov Evo 70]y9S; suy Iuyoha yeoÈ Bauo m90080TY, ITOTIOTEOLOTE daluogi Iehovoa VALLI nhovov, coy ten Ttods: 090 di petyovt CETOV IT00S éozagoy PoiBov: gpofw d ap9oyy0s èotoPnv, pidor: uedvotegov ds xiguov eLr0gà dgoug TITE90Ì6 èpogualvorta, zoù è gmpads ndgo: tiÀ.ovd * 6 d ovder cho y° n stmmbas ITT.IS mogeie. TOÙT powye deluorr SOT ide, vpiùy Ò cHOVE. ev yo ite, Toie gog rguE es uv sÙ, Iavunotos è ov ysvont avro * xanòs di moatas, ovy vievdvvas Ode: oodels d* duole tROde rospavei yFovos. XOPO 3. où oe Lovhoueodo, unto; OVT Gyoy pope loro, ovie Fagovvew. Peovs ds m9ooTgortots ixvovuevn| e TI Phavoov sides, oitov TOVÒ cato TgOTtIP RoBeiy ‘| to Ò vyod gatela yevéeodoar vol Te uaèù TexvoLsi oé3ey, ul rode, pidows te mdoL* devteoov di Yon yoas yî te uoè pILTo giuoda: moevueros È aitodi Tadg, | vov toc Adaggtor, ovreg @S ide KOT LAI é09ho cui méumew, t8wo Te, | tauroh dè TOvde volasuatog auovgovedarosote i
HEPZAI. 105
ruta, Fupopavts ov coÙ TgevUEVOS Tagyvera.
sv dé marroyi) telelv cor TOVÒe uOUVOPev TtEOL. 225 ATOZZA.
cha pv euvovs 7° 6 rt9tOs TOYÒ évvrviov norris
mordi sad dopors éuoloi tivd' ExvovTas pati.
eatehotro Òn ta yonote* TOTO d, 0g épievas,
mavto Ino oper Ieotot, TOS T° ivegde rs più01e,
EÙT dv ES olovs uolmper. uva Ò èx uodev Feo, 230
13 pilo, rt0ù tas APypas pasiy idovodar doris.
XOPOZ. tmÀg 11006 Ovouate, avontos HAiov pIvacuatoy. ATOZZA. chia un» iuer9 éuos toi tqvde Ingorar Tody; XOPOX. adora yuo yérort av ‘Emas Baois0g vrjzoos. dA ATOZZA. Odg tI mageotiy avtols avdoori Beta oTEATOd; 235 XOPOXL. soi otoatos toLottos tobas todo dn Maidovs saxe. ATOZZA. xo Ti 71906 Tovtowsiy Cho, mÀovtos éEoguns dopo; XOPO®. @gyUgov rtnyn ts avtois éoti, Inravoos Iovos. ATOZZA. moteoa yoo tosovizos aiyun do yegow avtols TTOETEL; XOPO®. 240
ovdouos: Eyyn otadala, xo) pegoomides cayat.
245
250
255
260
106 AIZXYAOY ATOLZZA. tic dè roudvog treoti, “ardente oTOATOÌ ; XOPOXZ. ov tivos dovàor xéxinytat poT0G, OvÒ” VITHKOOL. x ATOEZA. nos ov ovv pevorev uvdoas rrodeutovs èrrmpvdas ; XOPOX. | vote dagslov roliy te xa) xadov pdeiga oToATOV. | ATOZZA. deva tor Aéyers LovtOwY TOîs TELOVOT Poovtirat. XOPO®X.
ahi guoò doxeîv, toy elogL avra vaueotm Adyor* || tovde yud docunua poros ITegoinov iggrer podein* | noò peo caps Ti modyos èodhov n xanov le. ATTEAO®. È NS. 0Tt0t01]S Aciddos rtohicuoto, 5) ITegoìs ato zo rroàvs thovtov Runy, ws év più many} nattpIPagta rtokvs 01,806, TO ITe90 0y d .0v906 otyetoi neTOy. Quo, xOKOY ey rtQTOY erre Ax * Ouos Ò ever nov ovanmvear todos, Iéoca otgatos Yao tas dAode BaoBagey. XOPOX. ! vl, avi HOHd, | STORE || veoxota uni dal , ol at, | diviveo de, ITg00at, TOÒ ayos xAvovtes. ATTEAOZ. os avra y for èvelva Òlartermpayuevo* avtos È’ oeRtas vootiuOv Bhe puns.
IIEPZAI. 107
XOPO®. sig uaxgoflotos vt. 0°. ode yé t1S aicv épavdn gEQULOTG, CHOVELV TOÙs rimu aedrtov. 265 ATTEAO. zoù unp rtagov ye, où doyovs cAlcov xvay, | ZZéoooi, poca” av, oi grrogovvIn saxo. XOPOZ. OTOTOTOL UaTtaY oto. f. TO rrolha bereo o uri ò yas att Aoidos ULCAI ét° giov 270 diay "EMada yogov.
ATTEAO®. | tà Tovoi vengOy dverotIos épPagperoy Zahautyos axtal, 1a Te 1000Y000s Toros. XOPOS. OTOTOTOÌ qpiÀcy avt. B'. adidovo couato r0dvBapr 275 uotdavovto deyers pigeodas thayutole èv dithazeoow.
e, ATTEAOX. |, 0vdév Yao qguer tota, tà Ì arrddRuto otgatos, dauarIeic vatowow éuBodots. XOPOX. we arotuov Boy, dvoarayi OTO. 7°. 280 datoL, ws ravto moynonos “Feror, al ai, otgATOV PIagévtos.
290
295
300
108 AIZXYAOY
ATTEAO®.
2) PO] dI n Pei -@ nàgtotov tds ovoua Zadauîvos xAverv-
peù TOv A9mpoyr ©s oTÉVO ueuynusvos. XOPOZ.
a Adayar uewnodal tor toga avt.yl
datots,
. @s moddag ITeogidav “’utiT OY
euvidas NÒ avovdgovs.
i ATOZZA. yo molo dvotnvos &urert my evo) nonoÌs vrregfaAàe ro noe FVUPO9Ù, TÒ porre hésot, uit egoTio ai 09m. ouos'd avayan Tpuovag Bootot pé9ew, Fey ddovtor - n1àavÒ avormveas mado AgEoy notaotesg, EL OTEVELS #OXOÎG 01006, tis ov t#Ivnue, tiva dì nad rrevINTOPev TOY agyeiaoy OST és canrrtovyiu tay dels, Uvaggov tetw Nonuov dov.
ATTEAO®. EsoEns uiv nvtos 6 te zaò poos Piene. ATOZZA.
spots puèv sima douarw puos yo où devzov Quao vurtos éx uelhoyziuov. ATTEAO®. AoteuBagns dé, puolas irzov Boafevs, FTUPLOVE mao anras delverar Zapioy. X0 zihioggos dada, ay d0908, mmdnuo xoÙpoy èx ve0S eqQuiato * Tevayoy t°, aguotos Baxrginy Pay, Ialaocgrorinatov vioov Alavtos rrodet.
r
IIEPZAI.
Atlat0s, Agoauns TE xUGYNOTNS TOLTOG; oLd apugi v7oov TY srelero Posuuovo PULOILEVO! i ioyugoy xIova:' muy te IVethov yELTOvOY Aiyvrtiov Aguero, Adevns, uo Degeooevng Tgitos, Dagvoùzos, oids vaos e1ev0y éx puuoss. c Xgvosùs mM ataMhog pugiovtagzos GFayvoy, IrtrLOV uehotyns I ly euov TOLTUVOLAS,
tugony Lortin9] decuov yevedo | &reyy , cusiBav yoota roogpuod Lopf.
xo Moyos Ag00g; Agrouns te Baxtgios, gulmgos METOLXOS 78 él satEpI1TO. Ano to Augiotgevs te rrolvtovov dogv
vOpoy, ot éodÀ0s Aguouagdos Zogdevi 11vd0s rtaguoyor, Zero uns 6 Mvotos, | OaguPis te rrevtquovta mevtoanis veoy
Le , n ») 1 > Mo Tay0s, ysv0s Avovatos, everdns dvno, n Y ] d 3 la netto Fayoy dellaros ov pod evtvyoos*
r led > pi | Z'véyveois Te T0OTOG ELE evWUYIAY,
r dr = JO | Ps , Kihixcov artoggos, eis avno rtÀstotov s10voy Si ? ©) pei d , égdo006 To0ooyor, svzdene artmeto. » a) 3 I TÀ c , ToLovòs Y aggortav vasurNodNy sts01.
® Si. ) 2 st0May tagortov d' ohiy' artayyilho nano.
ATOZZA. ol où, ”onOv VWIOTA da uva rade, od0yn Te IIs90016 xoù hiyeo AQIUOTO. oTÙ9 peAC0Y pot TOUT aPaoTIRAS Itoh1y, ILOTOP tu IT) ny veov “Elàa pid, OT aELTaL ITe9012) OTOATEVUOATI uotyny Euyayioi voilooy éuBohats.
169
339
340
345
350
355
360
10 AIEXYAOY
ATTEAOY.
rh Povs uèv ov odg” id EHOTI PagBkgovs
vavoÙy xQATT]T O xot rog “Elknow pèv pv ò TLÙS agì può és toanodas déxo
vadv, dexdg mp TOVÒE zogÙs SANOLTOS* 6987 ds (xè rag ida) zihuas uev mp
cy nye nds, ab d° Urtégropurtos Toy8l
éxatov Òès noay into I° * Hi ge hoy0s.
[un co doxovuer t7Òe heupPipor uoxnz.
1° de delucoy TIS sotepdege TTOUTOY;
toharto Poiras ovx inoggort TUYN. ATOZZA.
Ie0ì mohiv cotovor Tal}udos Peas. ATTEAOZ.
DIOR Di PMR tot co A9nvay, tot armogIntos TOds.
crdgav yag Ovtiov Égxos èotèv aorpadts.] ATOLEA.
aogn di vavoì EvuBolns ts mv, pocror,
tives natioEoy, rtoregov ElAmves, poyns,
n mate éuos, TtiNdeL satavynoas vet.
) sl VAPPRAOZI
notev usv, @d Òiortova, TOÙ TTAVTOS HOXOÙ
parece ahactao N xan0s daiuov rod.
ovno 700 ElAny èÈ A9npaiav oTEATOÙ
#9cov, theke moaidì cò Esosn tode,
GS, 8 puehotyns VUXTOG LbETAL UPEPAG,
“Elhnves ov pevoler, ahha, vehuaoi
vw DI VEC érrev9:0govteg, alhos ahho9g dgoouw agupotto Biotov È éxomrolaTo. 0 evdvs 0 quovoey, ov tuvels dodoy
IEPZAL. 411
EMapos dyd908, ovdè TOY dev PFovor,
TÙCL TGOPOVE | tovÒe pavd9/016 Royov:
UT dv phepcor oxticiv NALos yIove | : Inn, xvépas di téuevos alIs90s daBy,
TOUEOL VEDY CTÙPOS USV ÈV OTIYOLS TOUOTY,
r P c del 7 zarhovs pviaooewy xaè T000vs cdiddo dove,
ohhas dè «xo vpoov Alavtos rtsouE
006, EL pogov gevioiat” Bayes nandv, vovoly uQvPoatws dgacpov eug0vTES TO, TOTI gtsoeo dal uQaTOS du rrgoxeluevoy. tocaùt these uood vr éndvuov ppevos* ov puo. TO puehhov x Ie0y qrlotato.
oi d° ovx Ln00 poss, cda nedaogo qpgeri detmvov T° èmogoUvovTO, vaufatis T cvnO TOOTTOUTO xOITt]Y CKOÀuov cup evNgetuor. ére) di peyyos nMov xotepdto,
uoò pvE èruet, ts avo nortrs vat
6 vaty 00984, TOS 9 0rthcoy EUOTATIG* Tabs ds rat rcageno:her vEDS pangos* mhéovoi Ò°, 006 X00TOG NV TETOYUEVOS:
zaò tovvuyoi di diertioor radiotarar VO OVANTES TTAVTO VavTIXOY Aeciy *
uoù vvE yooget, x0v ua “ERimvaoy oTgATOS uovpotov Exrthovy ovduun xadiotato èrtet ye pevtor devuortodos Nusoe
Tocay satégge yoiay evpeyyns We, TOOTOY uv nyoî xghados EMapoy mago puolrndoy EUPMUNTEY, ogdroy Ù Gue
aytniahate morotidos ITETONG
ago: p6B0s di maoi PaoBagors regi
370
375
- 380
385
390
(db) [Keee ] ut
400
405
410
415
1
\-_
9 AIEXYAOY i
VAACILUO artoopaleow OÙ Yad WS puyÎ TaLay epupvovy GEUVOV Edapes TOT8;
ahi è uao Ignoto ey Ioaret. oolruyi DI (17) novt èuey érépheyev® vis dè #0rTNE Jo Duados EvveuBoki
ETTOLT AV cun Pgvgioy i én xelevopatos, Poos Òs rravtes jo oy éngpovels set.
TO debLov per mobTOv eVTAHTOV EOS
ayeito UOCUG, devtegoy È È” 0 1106 GTOÀ08 èrteEey ge, où Togny ouov xAvew ù 1o0hlny bom, N maides ‘EMapoy tre, élevdegovie rratgiò” ; ehevdegovie ds mTotdas, ruvalinas, Prey T8 TOTO £0n, Ias Te rt90y 0vty* vv VITO TTOVTOY cy 0iy. “où uny 109° Tpeooy Iegoidos phaoons d0d0g vrnyitabe, xoùx ET UL pelhew CH.
vivo dè vas év VI ‘4 ohangn otohoy ertonoev: Nose d° é1B0las ‘EMavan
VOUS, norto d gove ovo Powirorys ves uoguub ; rr ahAny Ò' addos tIvver dogv. To TobTO Per dn pr ITegoixoù CTRATOV ovtelyev* 06 dè tÀndos év otevO vev nIG0LIT, GIN Ò* ovtIS aAAmhotg 1097», auto) Ò vp avtov gufohats gadzootopor maiovt, dgevov Tavia xorrnon oTOÀov ‘ElIyvinoi te ES 0V% _apgaduoros
uvado regi #detvov, V VITTIOUTO dè
oxtp veor, dahacod Ò° ov Er ip idem, vovayicv TiNIovoa ai govov Pootay* auraì dè vexoov yoroades T° érldvov:
IEPZAL 413
puyÎl dò dado 06 Toca vas ngéGoeto,
o0al rteg qToy LagBagov OTQGTEVMOTOS*
toÌ d°, VOTE RAZZE Qty ix Ivy Bolor,
(o tp olii UOTOY, Igavopaciy È. #geurviooy | 425 ènaor, eGga,ito- oiu07 Ò° Ouov
souuoaciv soteye rtehayiav cha,
505 nedotnie vuxtoS Oupu° cqpetàeto.
nuov dé la dos, ovò’ ov ei dex quarto
IAA TIZIO OU% UV sanno iui COL. 430 sv yo T0Ò tod, undou Mueoe può
An dos tocovtogruov ovIgdrav ave.
ADOTTA cit at, nontov Òy rtédayos E6soyev pero Iso00us ts xaò tgorarii LagPagay yéve. ATTEAOZ. eù vÙ» 16Ò° 0% pndertco uecoùy KOMOV * 435 toLod” èr0° avtoÙe nda TUUPOGÙ | rrad0vs, cs Tolode sad dig avTLO NAT OL dor.
ATOZE À. xo TG vivo. cy TQoÒ èT° &F lo TUYN; AéEov* ty av pus ande FUUPIGÙY oTOOTO Nd ev; n040Y dertovo av Ès TÙ parcove; 440
APT E A O%. I ego ®y 00-0Lt89 no ay erpualioi PUO”; ww t agiotor 3 nc) EyeL0I #amegertele, OUTO T° OCPOANTI IST ÈV TTGOITOLE ogl, tedvàsw oixt00s dvrAesotTaTE) poow. ATOSTAA ot yo talowa Bvupogos norme, piàot. 445 AESCHYL. H
114 AIZXYAOY nolo uoom dé tovode py< hola ; ATTEAOX. vnods TIS ÈoTÌ mo0c-de Zohapuîvos Tora, Fara, dvroguos ravoiy, du 0 y1R0z090s Ioy euBurever, TTOVTIaS corti En.
450 èvrodda mgunei tovcò”, drros Bray veGv pIagertes é/Io0ì vioov éxrobolato, utelverav evzetgotov ‘Ellyvav otoaTtov; pilovs d* vrervoborev évaMiov rrogev* xox0g TO peddor intogv. 0g yoo eos
455 = patv tdwue wvdos EMnow potyns ovInuegor pootartes sugolnors dépas orthowsi, vaoy èEsTowozov: apupì dé UVKAOÙVTO TTOCAY VROOY; VIT. aungavetn orto Tgettovto. Itohha uèv yog x xv
460 = arérgno» N9eccorto, Tobis Ò' arto Iouuyy0s ioù rgoortitvovits @Alvoar* téh0g Ò époopndertes éE é06 dod0v ralovoi, “geoxortover dvotrgvav pen È06 ATTAVTAV ebantpdegay fion.
465 EegEme d vue 0) 0g0y Bados: £dgay 709 eiye TTayTOS eVayi] oTgaTOÙ, vynA0v ogdov ayyi rtehoyias oÀos*
OnEas dè stérhovs, LOVORDYTOS days, ITELO) magayyelhas 6 apag OTQATEVUATI,
470 ie cH0O LE Euv guy. toLevòs vot
1100s T7) tagovde Evupoguy Ttaod TEVEW. ATOESA.
Ò otuyvi douor, ws do tyevoas poeyiv
IIs90as* ‘ILINQOY Òé Tate Éu0s Tiucogioy
NMEPZAI.
sheoy AGNpOv edge, “OVX Crt] Querar, ovs x900de Mo90:9dy PagBagoy ortoàe0ev * oy avtirowo Toi éuos moobeuy doxoy, togords rido muco intorace. ou Ò etné, vaoy ot TEPEVY AGI pogor, ttoù teo Fiere: oÎ0d0 ONuiPaL TOLDE; ATTEAOS. pooy 1 tayoò TOY Lelewsuevoy oVÒNY Si OT 0vgov ov SUXOGHOY asgoùyto puyny. otgatos È 0 Xouros &v te Boratay yIovì dvodlvI”, oî uiv augì Konyolov yovos dn TOVOUDTEG: ob d vr 99 patos UEVOÌ duexrtegaeY | 26 te Dautov ydova uoù Acogiò aioy, MA Te uOkatov, où Znegye10s agde mediov evuevti toto uovtevdev Muoc 7716 Ayotdos r8dov xoò Oecca,@y TOMO, VILETTTOVICUEVOVS Booas, edsbart” : &rPa di nheloto Dovov Òles te iu) it aupotega yao ny tade. Moyyntap dì yaîav nd: Manedovav z00oy opuopieod”, rr “AElov TtÒ9OY, B0)6ns 9° _Ehetoy Sovana, IT yy oîiov T 0005, Hdovld" aday: vvatò Ò' èv tovt” 920 VETTE c000v dQ08, r|yvvoW Òs 1rày dee990y 0 ozvov Z'rovuovos. Gaovs dé T1S TO 1toÙv vopllov ovdauoi, tdT° nuyeto Àitolot, raluy ovgovov Te Tioooxvviv. és) ds tolo Ieoxdutoy èrovoato oT90:108, neod aguotalhorizo ÒLa 11090v gooTIS [ty Quay, mov csdordipor Tod H2
41
n)
475
430
485
490
495
500
un D [Dai
515
520
116 AIZXYAOY
AUTÙVAS, OnIM TETMOPEYOS wvOEÌ. hey» 709 ovyaîs daurgos hiov uvados, pécoy 11000 mne, Iegualvoy phoyi* nintov d è ahinhoww® evtvyns di tor, oGTIS Tayiota TtvevL ctEdgnbev Piov.
ovos dé dourtoi, eTvYOv TWINYL CS,
Ogrxnv regucavtes poyLs todd rt0v9, uovo ésguy0vtes, ov rtoddot tivEsS,
è ÉoTLOUY OY yotoy* dg oTEVED TOM IIs000v, nodoveav gute Neyv xd 0vos. tav tor ‘alm9g: soldo Ò èxheirmo déycy sexy, è ITsorars éynatioanyer deos.
XOPOZ. o dvorroryie daluor, 06 ayav Puovs odolr innihov stavtì ITegoix® given
ATOZZA.
7a tolawo Qiorrergoy pivov OTOATOV*
o PUNTOS 0YIS éupavne ÉyUTIVIY, DO negro: uo TOP edpicoras KOKC. vuets ds pavios avr ayay englyate. opus Ò eredi t7Ò tnvodwoer pati vuor, Feoîs piv roATOy eviacdas Telo* ereto 77) te od PHTOÙS dwpruate nea lofovoa mElavov èE ol4ov éuav* > 9 èniotapor pòv 006 érr° èEeloyampevots, Inand' ‘ 1 >» o‘ r cà és to Aourov et TL È Amov sted01. vuas dî y07 “sè toîode To% nergay ptrois, muototoi mota Euupioev Povievuata*
x ESENEI nok pio Dil n TÀ # zoò notò , éav neo devo éuov r900dey podn;
ragupogrite, uo 7 mgoneurteT È dopovs, un xal tb 11908 raxoîoi T00CINTAL AKOY.
IEPZALI
2A XOPOE. ; DS) PS PSI - o Zev Poowev, vor *, ITeoo ov toy perahavyov xoò tokvordorav Dar oTgoTIUY OÀETAS, DI LI 2) Dei cotv To Zovoay NÒ ExBaroycay mevder dvogego xatéxovWas* X » | c È DO) x TÀ rolkai Ò ; ariohate yeoui xolvrtoAs notegemoueva, dvauvdadz01 daxguai nodrtove d DI r Teyy0vo , aÀy0vs persgovoot. > > oi Ò abodyovoi ITegoides, avdocv Ca modsovooi set agttvylay, r » ] b] LI Cc Aeéxtooy T_ suvas aboggitoavas, - c d vv ghudavms nbns teoynv aqpetrai, a FÀ »] , ITEVTOVOL Y00L1S GKLOGETTOTETOIS. d ‘ ’ Pd (a) uay0 è uogov TOY OLYouevcov atea doziuos rodvitev3”. ‘ 2 vv dn gortaTo puèv otEveL 00) ‘ vo Aous Ènxevovpevo. DI i eobns uèv Nyayev TtoTtoÌ, mi E d = 3 Pei fas? ds [ Pitr=SN2 JINIENINA di A) / eeobns O rravt èrt80TT8 dv poovos Bagideoot rtovtivis. DS) c) ti mote dagetos uèv ov- INAI ZA i Tatto to tor ubha6ns èrmy , a_F TOEC9gOS TOhiNTALE, pi dI Zovoidos gihos axtowg; 1 x r è neLove Te xò Falaooiovs
117
o TO.
>) VT.
[0.4 *
2 0.
530
540
550
555
565
570
575
585
118
LL rpIeyres 71908 OVOYHOY, né,
AIZXYAOY ouorttegoL zvavamtÒeg VGES UÈV yoyov ITOTTOÌ, ves Ò arroderav TOTO, vaes rovoledgoow guPodats. Ù.a d ‘Taovay yéoas TUTTO 7° èspuye avant OUTOV DE AXOVOUEY Og1juns aurredinoete dvoyeluovs TE uehevIovs. To) d voga mQOTOUOGOL 7 peu, OTO.
CUTÙG aupì Kvyoetas, 0%, rI,C r tovartar. oteve noî donvabov, ‘ Did là bagv È aufoaroy e) , > > DI OvOovI. CY. 00. tewe dì dvofavatov I »] , foativ tahawoay avdar. , PARE, \ n ad gvartouevor Ò a deva, pEù, OVT. Ti ‘ > =] ozvihovtar 11008 avavdar NÉ, n D > Fr moldav TAS auievtOv. 00. Pe 3 4 : mevder d avdga douos oTEONI 8 7 toxées Ò ortoasdes > Il , Tauovi ozM, 00, dvgopevot yegovtes TO ILOV n xlvovow aly 06. toÌ Ò° ava yav Aclay dp oto. Dr Lod OVX ÈTL TTE00OVOUOUVTAL, > n ovx ET dacuogpogovot , è) , deoTOGUvOLTIV avaynoele, dI DID n OUT. É6 YOP TTOOTTTVOVTES
IEPZAI. 119
agtortat. Laciela x , be) ,r 709 dolce LOXUS. ; i ovò et yAooca Poototowy QvI. Y. Ev puhanos lélutar yog iads clevdega PaSew, 0 vd Guy ov cinas. ciuoyIeiva Ò agovga, Alavtos meguuivoto vaoos èyeL ta ITe000y. ATOZZA. pile, x0xY usr OOTIS EUusteL00S nvOEl, érlotatarLootoîoy ds otav r2vdwv uonoy èr8k9m, tavto deruaiver qpidei otov È 6 dalucov ev00T, rerordevai TOV OUTOV x8Ì daiuov ovgLEÙ» TUYNS. “uo 700 nÒn, maya puèy pofov rÀ.£0 ÈV oupariy T avtalo palverot Ieoy, Fog d ty woi xéhados ov sratcvios* tolo BOO enrrÀnkus éxpopet P9#vAs. Tolyug uthevFov tjvÒ avev t° ognuetor, ghdns te ts moagoLdev, x doucov ad totela, tardos ratoì rpevpevets gous pégovo” cuneg vELOOTOL uerdintngio Boòs t dip ovvi evnoy EUITOTOY rada, TMS T ovIeuovgyoù oT&y|1a, TTApuPoAE6 push, UuBasw Vignhois rag dtyov I) 17Ns pero * OKMOATOY TE unr9os ayglas CtITO TLOTOY malaas a urtehov y0vos tods: tue t abey è y puidotoi dahiovoens Bioy Eov3ns ghalas O0TTOG EVDÒNE 1000;
590
669
605
610
615
620
625
(ez) WS) (Ca
645
120 ATER. TOO di
avdn Te aÀexra, TA UPOGOV podue Téxva. | GA, 0) pilot, yoaioi Talrds vegtegay î VUvOvS èrreupmpetre, TOV Te doiuova Aagelov avoxaletode, yanoToU$ d éy 0 TIUÙS rT9onguyo tarde vegtsoors Feoîs. XOPOX. Pacilera yUVOL, argtoPos II #90uts, où TE TLELUTTE qous Pahauovs 1 VITO Y7S muels Ò' vuvor oitmo duedo PI yuevoy TTOUmtOVE sUPYOVAS EÙVas Kato polos. clic zBonoi dalpoves @ ayvob, Tm Te ua ‘Egun, Paoidev T éyeguy, réuppar wegde wugoy È PwS* el r°9 TI OAV cy0s oide mÀg0v; uovos day PyyToy né006 ElrtoL. | ò ole pov poxogitas ‘o odaiuoy Baoidevs oto. a. | BgBaga coqupi LEVTOS ta navoioh aù- ov7 dvrIg0a fayparo:, novtohay 0, daforo. véodey diga xver 4ov; ailo cv por Ta te nad adhor yFovicy ayguoves avt.o': || doluova peyovyi ) iovt° alyérat' èx douom, IHegoay Zovoweri de0v nEUrtETE d cv, 0107 OUIO ITegoìs ol Enolanper. | n pidos avNO; piios 0yd0s* OT. 8 pilo yao rinevdev MIN.
Sul
IIEPZAI. 1214 to ‘ DI PRA, Aidavevs È avortouros aveins Aidavevs 650 È aa 5 >, Aageioy, oiov avoxto Aagetoy. Uh >] OUTE gag avdgas nor ortuÀiv AYT. b'. mokeuopPogoow aTOLS, deo unoTo9 Ò° éxix)moreto IT:90016, Feounotwg È dò 655 E0nev, ÉTteÌ \otgeTo» ev émodoret. ne. Baar, aggatos Lbalnr, GTO. Y. 121, ixov, dr dira I VÀ ed éT ar00v sogvu- Bov 0xT0v, ugoxofarttoy mods EUUOOLY astgoy, 660 Bacoidelov UIL palo g0y TIPIVIYOY. DI , => Baone, ateo craze Adagsroyr, oì, c TÀ TÀ 0rT0S xowvoa TE xÀvns avt. y°. 665 , DMSSI: VEL T XM r , Ògotota, deottoTov* , vr , E) b] 3; ‘ rà pavnqdi. Z'tuyla yao TS ET aylvs Terotortot. r ‘ di veodala yao NÎn pani 670 | a) load » Me) | ata Too 0AmÀs. , ,y dI ? =; ' Bacxe, nate9g azazs dogs, oÌ. EI RON è GIRO) UM 7 3 ol ol cl al ér0Ò.
rg
>
cd molvziavie pilowoi Fayvoar,
I r Fa , r
| ti teds dvvota durata 675 180Ì TA TY did o
I Di 9 ls
| Loy ouey auogria TEC 72 od TRÒ8,
eEsp9y9” al toloxodpoi
PS) dI DI VREG UPOEG, UPOEG, — —- - -— 680
122 AIZXYAOY
AAPEIOX. ò motà motor, Qhnés I MPne ui Ilgo0aL yeguiot, tive TLOÀLE ITOVEL ITOVOY ; OTEVEL, KÉKONTOL, xaè faguoTetaL mEdov devoocdr Ò' aHoLtiv TIY cun néhas TAP0v, 685 1a9f0, zoas dè TQEVLEVNS «deb cun. vuels di Ionveir® éyùs éotoTEs TEPOV, nol puzay oro oggratortes 70018; oixtg0S uodetté pu, E0TÌ d our evstodor ahlcos te tovtos yoi sata YI 0v0g Ieoì 690 dae auelvove eo» n uedievat. . 0ucos d #nelvoss erdvvasTEvTaS éy@ mu*, ° toyuvo d, 0g GUEUITTOS d z90vov. ti Ò goti ITso0a1s veoyuov éubordès sanov; XOFOZ. ciBopar uîv tooowderdat, Ri 695 osfouor d* avtia Mébat oédey, aogulm rregù tagfet. _AAPEIOS. oh ere) xatwdev N4T0v voÙ 70018 ITENTELTUEVOG) uni poreotioa uùdov, adda ovvropov déycr, eine, “où mégowe smayta, Tip guy atdo uedets. XOPOZX. 700 Òlouor pév yaglrardat, Òdlouor d' avtia garda, stag dvolenta pilo. AAPEIO®X. oh3° &r8) dios roadorov: ‘Tot POEvOY awdiotatar TOY épuooy Rext9oy yEQuIO sirvou', evyevis yuva 05 xiovuotar iméara Tovde où y0mv capes Ti pos
IEP ZAI 423
\ AsÉov. av gorero Ò' av tou svipat eytizoL Pgotoîs.
| 0odAa putv 709 èx daheoong 10.io È èx yé000v nano
| yiyveras Into, ò uaoooy Biotos ny t0d7 90000.
i ATOZZA.
ò Poota TI 0VTIY vrLE90/ 0 0)80v svtvXEÌ nétuO,
| E £0S shevooes avyas nhiov, Enh.cotos cov 710 I Biotoy evolova ITsoro1s, 0g de06, duipayes
pù TÉ 08 Suo davovto. mov xanoy iev bados'
| movta Y09; dagti, anovoe uidov è éy Pgoziì hoy
| drarenogIntos vaITe9o tv gog pod”, 05 etnei Eros.
I AAPEIO®. | tivi TQ0ntO 5 Àoyuodv TS QMI8 OXNITTOG, notao m0à8; 715 ATOZZA. | ovdoudas: add oup° A9npois nas diépdaoto Ì OTOATOS. AAPEIOS. | ti Ò suoy éneloe maldav fotoatnAotet; poacov. | ATOZZA. | dovgos s0Èns, UEVOTAS TOTO prtzloov Thona. AAPEIOX. | 11ek0s N vovtns dè meigay tIvÒ éuoioaver tolus ; È -ATOLEA. | augpoteoa* dvrdovy ustortov N dvoîr oTRaTRAETOAr. 720 | AAPEIOS. mtos dî xaè oTgATOS TOCoGde TELOS Nuvcevr meoGY; | ATOESA. | pongavals EtevEev “ElAng rcogdudv, Got” Eyew mépor. I AAPEIO®.
5 IA © ] cy te) za) tod égengotev, wote Boottogoy xApoa pueyov i.
730
735
124 AILZXYAOY ni
3 ATOSZZA. | WÒ' Eyes: yvopune de ov tig doruovar Eurjyparo. | AAPEIOS, ev, uiyas ts NIE daluor, WoTe un pgovely xadòs. | ATOZZA. os det» TEROs tagEoTIY 0iov quurev xanov. A A PEIOS. nai ti di] modEaciv avtols DÒ èemotevatete; ATOZZA. vavtizOS OTROTOS sanddels rtesov MÀece OTEATOY. d AAPEIO®. O wds stourtmdyv dì haos ùs ratepdagtar degli; ATOZE A. 1006 TEÒ ds Zovocoy piv dotuv nav sevordgiar | OTEVEL ! Ù; AAPEIO®». 0) ITOTTOL MEVÎ]S A00Y7S xarrimovolas OTRATOÙ. ATOZZA. Baxtgiay È d eodel T0voÀnS dn 0g, oVÒs TIE yé00v. x AAPEIOS. d usde0c, otav do Nirv Evuuoyar ardlere. ATOZSA. | uovdda dè EeoEnv Fonuov paow ov moAlav pera - - - - || AAPEIO®. 0g Te Òn xaè stoì teREvTAV; toti TIS COTNYE; ATOSXTYA. UO UEVOY poheiv yepuooy vatv duo Sevatnolav. AAPEIOX.
x Rio id n gf da ua T100S Nrerooy CECT aL Tide, TOUT ètqTvpor; |
HEPZAL 125
ATOXSZA. rel i6yos ugatei Capurig, TOÙTO Y° ovx È oTUGIS. AAPEIOZ.
I "peù toxela gr padre gno joy ngabis, È é6 dè old éuov Zeus éneoanyev tehevtny Ieopatoy éy 0 dé r10v ÎLa pangoù xo0vov Tad nuov garelevenoew de0vs* xÀÀ° oTay otEvÒN TIE, avtOS Yo de0s Euventerot. VOP KAXOY EOUUE IVA] mac evonodas pià018. mais d° guos Tad ov vatzdos qvuosy vio Fodoe DOTIS Ellajoroytoy i00v, Îetdov ws, derpouarw psuoe CYNOEY georra, Boozogoy d00v Peoù: Xabi 3 st000V uereggui pule, al rédo1s TpvonieToL negfalcy, c0kkny sehevdoy 1 Apuoey T0i.0 CTOEOTO, 9ynr0s ov Isov dè Uvtov WET, 0U% eUBovdly, uo) IToced®vos uoatmesv. OS TOT 0V vOCoS | POEvOy eye told é110y 3 s Ùsdoma, un toÀvg ITÀoVTOY 10906 ovuòs cb gestole ysrqrar to PIadcavtos Ugrtayi) ATOZZA. (zevra Toic sanoîs Ouid Dv avdgaciw diderzetat Potgios E =é95ns* igyovoi d, ds où per usy ay TENVOLE irthottov èxtno® Bur aiyuî; tov Ò' avavdolas vo \&ydoy oigudbe, TLaTODOY Ò° 0%80v ovd:y oviavew. ‘Toeò’ è avdocv ovesòn rtoldenis dato an, ‘pò iovdevoza ushevdov,uai otoatevi èp EMada. AAPEIOZ.
to17 og opw egyov éotÙy ’_Ege1gy ag uevoy
pé710t0Y, cELuNITOY, oiov ovdsrtta
TOÒ CTTU Tovo cy éEsxelvooey ITEO6Y,
n: odye tum Zevs avot tirò drrace»,
| | I
|
740
745
750
755
160
126 "CCA TEAMAOY
ep 93
57 arÒg” ATtAONE - ‘Acidos unhotgopov Tayt, ovto T4i}7T9OY evduytgIOY.
765 Mndos 7% ui Ò TTIMTOS 7} Euodv oTgATOd* oÀ,0g È éxelvov soil TOÒ toyov ipuoe: porves yoo OUTOÙ Pv uoy DALOOTGOPOWY. Rotror Ò ort° auto K090g, evdaluov arno; agEos EImue tao etonvny pidors*
770 Avdor dé Aoov uaè Dgvyov éxtmoato, Toviay te taoov Nhaoey Pla. 80s Yao 0v% nInger, E EUPIY Èqpv. Kvgov dè sraîs teTaoTOS VIvve TTQUTOY. ILENUTTOS ds ,Megds ngser, olo ITALO
775 dgovowi T oggolorot Toy dè oùv doko Agtagpoérmns EnTeLvEv érdhos è Èy dopors,
Evy avdoaew pilotoiy, 0Îs rod” mv yoé0s. [Éx70s Òs M QUPLS, EPdopos T ‘ Agrapgérns.] Hay mahov Ò Exvooa TOVr89 ndehov,
780 HATTECTORTEVTO moda uv t0Ah0 OTQNTO. ahh ov xazov torovÀE r1000480.0y ITO..et. e95N6 d° é110g Trois Oy VE0S PEC PIOVEÌ, xoÙ urmuoveves TOS suo eruotodes* eu 7g Fao TOÒ lot éuoè Svymhixeg,
785 ITOVTEG Muels, OL “00TI TUÒ EOYOUeY; ovx av povgiuer mjuar tobavtes Toca.
XOPOX. Ti 0Ùr, vat Aagete, 01 ”aTtaOTIEPELS hoycv tehevtiv; st0s av èx TOVTOP ET nococoev ds couoto ITe9ow0g hews; AAPEIO®. 730. et un otgarsvorod è TOv Eldapceov torov,
‘
IIEPXAI. 127
und mp puro nheiov 1) tò Maydxdy. oUTi 709 N yîl Evpuoyos relvows rele.
XP: mos tout thebas, tivi tootto dè ovuuoyel; n AAPEIOX. utElvovoO dio Tous vrteurtohhove array. XOPOS. ail evotadm tor hextov agovpev oTOÀOr. AAPEIO®».
GAA° ovò 0 uelvas vuv év “Eliados TOTO pere KVONCEL VOOTIUOV TOTNI'US.
XOPOX.
TOR eimas; + 0Ù 700 TTUY GTOGTEVIO Fogfagry 11800 tov Els t00d ov Evoorns OTTO ;
AAPEIO®. DS È DI
rtovgoi y8 ttoMhiy, et TL TLOTEVO OL d0y
‘ z07 Iespatoww, Ès Ta vuv Tergaypivo
‘ 9) LI > DI Paypayto: ovuBalve. y00 OV TO per, TU d ov uelreo tuò éoti, 1ÀmTos È S4NQUTOY OTOUTOV dette sevoatow élrmiow mere usevos.
, d” > dI 2) RIS IO uiuvovoi evda Tedtov Avctos dot ugder, pidov mlosuo Borwroy xdovi OÙ Cpu 0:7.00) vot èrtopupuever ade, Udes0s 0 ortowo vtdEy poovnueToar oî yy uodovtes ‘EMad ov deo Bostn Ie lol PI r TÀ ndovrto cvÀav, ovdz TIUTOOVAL vEDS*
RIIRÀ ole - 7 IreRdr Bmuoì È atiotot, daruovarv & idevuarte 5 ZIAIE 7 3 r LU moogdita puoònr Eavertourntar La-dg0r.
4
795
800
805
810
128 AIZXYAOY
toy og nanDS doucavtes ova haocova TAOLOVIY, tà dé peldovot, KOVÒETO KAHAMY
815 = xgnrrs vreotwy, GÀh tr èanudverat. T000S yag EoTaL TE, avos aijuatooTayNS 119005 y7} IMatav Aagidos 10yXmS VITO * dives venony di xaù TQLTOCTO9G VAI opPavI oNuavovew* ouuaoty Pgotoy,
820 = 0S 0UY vrÉopev Iyntov | ovta ZON poovelr. v('gus 709 èEavdIovo” èndgrwre CTOXUY OTIS, Od Ev noysAovtov éEauo des. È toLevd* ogovtes TOVds orti UO,» usuno 8” Adpoy EMados Te, undé is
825 VIEIPIOVI]TAS TOY magovTO daiuova, ohhcov g000dels, olfoy è &4€I péyoy. Zevs toi nohaothE TOY surregno urta avo poovnueToy ÈreotIY, evdvvOS Bagvs. 11006 TOUT ÈKElvov CAPIVEV HEYONUEVOL
830 s71vvozet evAdyoroi vovderguaot,
3a; av IeofhaBowy9 fiore Igooet.
où d, yegaro uîrreg 7 Seghov pila 2900” és 01XOVS, LOCHOY, 00TIS EU7TQETTS; haBovo viavtiate mardi. mAvta y0g -
835 zaz@v ur aGiyovs dazides aupò oouari ctmuogdoy ovo rtowicoy eo Impator. 4, oUTOY EUP90vDe où rgavov Aoy 018° puovns 709, oida, FoÙ x)vcy avéberat. ego Ò orteLuL yî) VITO Sopoy UOTO.
840 Vueis dì oto pers golpe”, è UAHOTE OS, yuxiy ddortes NÎovy nad Mué90y, Ss toîs Favovot mioùvTos ovdev dPedet.
Miri ne Ufî i
IEPZAI. A 129
XOPOX. ij mohha zai rapovta naì perdovt tti glyno axovoas PaoBugoroi tMuata. ATOZZA i 6 dolor, 06 pe n6Kh èosoyetoi ronù 845 clp podioto Ò nd oUuPOGI dauyet, oto 78 mToados a cupi oouari #0 muatoy xlivovo ey, ) viY aurtgge. ch si, xoì hoPovoa xocpov èx douoyv, utoytiabev told éuoò reloacopor. 850 ov yoo Te piàtat èvxanoîs mooddooper. 3 SMOBOL 0) rtottoL 7 peyodas oTQ. aya9:as dè todo covo uov Bioras èrexvooauer, dI 0 yNoatos ITOVTOOKI AKAHAG, 855 cuoyos Bacidevs iv6dz0s Augstos voy yopas. |, TT0OTO uè» suvdoxiuov OyT. oTROTIOS areporyo ped 3 i dé vouiopate ITUOYIVA TTOVT énevdvvov. 860 voatoL Ò èx rtokejcoy CITOVOVE arto tì, * * * 8U moRCTOVTAS, 07 0y oî4ovs.
(9)
|
‘0ococ Ò side moleis, T0Q0Y 0Ù dafas ‘Alvos s10-
| Tauoto, OTO.
I ovò ap sotlas cvdete, 865 cia Srovuoviov melayovs ‘Ayehosldes ioè ndgoILOL AESCHYL. I |
870
875
880
895
900
905
910
EMhas t aupì redogov thavvy sUgopevar. puyia |
130 | AIEXYAOY
Oonuicoy értarvhay, huvas T > Bro di oî xoTo xeQuor Amaia
gì rvoyrov — @ [ | ,
_tovd' OvOKTOS TA
IT00rtovtis, xoù oToUOUo ITOvVTOV, varo. I ai xata 960v ahiov meoladvotOI, Tg TRÒe ya t0noMuevos, i ola As0B0s, &harogutos te Zauos, Xios i nds IIe90g, Natos, Muxovos, Tio ts cuventOva È) ‘Adoos syyiyeltov, i “où TAS ayziahove engatUve Peg oxtovs, 7 Anuvov, BELILIT 3° 5006, Ù nad Podov, nds Kvidor, Krrglos te rtodere, IT poy,È nds Z0d0vs, Zokopiiva Te, tas vuv untgortohis ii astio OTEVOY OY. | uaì TOS eUrtedvovs nata xMijgov ‘Taoriov rtolvdy- dgovs EZ10108 | Elhovoy engatuve TPETEoaLE PPETÙv. di ancuoatov di og 7Ityos avdocov TEv/NO D{20N | rtappulatoy T EMO VODy. | vor È ov% augiioyoas Fedroento TE av Ego puev 1 . rtokguowot | dua9éytes ueyohos rhayotor movtiany.
ava.
dvotmvos Er otvy89àS polgas TNOÒE 4V9]T%S ATENUAQTOTATHG; 06 QuoPL0vAIS doiucov évebn
L IIEPZAI.
IT8900Y peveg Ti T10d 0 thapucoy ;
Iglutas yag éuay qruicov don,
tjpò mhixtay' #01d0vT Goto.
ed oqehev, Zeù, xouè per avdocy
land TOY OLYOuevov
, 1 DS) ld davatov sato uoloo xolvwa.
XOPOX.
53 [N fe] Du »] tal OTOTOÌ facies FTIOTLÀS oy0916,
xo Ilegroyouov Tune peyodns, | KOGHuOY T ardgor, ove vÙY daluoy o QITENELOE. 7° Ò alate Toy éyy toy pay obo ATOUEVOV; Atdov
COATOOI Ilegoay: azdoBaray 700
rtod.0è potss, gas 0w806, tobodauavtes, Avv 700 QUoTIS ‘ > (ad If uvoras avdocv; ébepdIytar. ZKP5HSX. > sv x i 3 ag oil oil cit cit x80vae ahyos. XOPO. > C) là Dal Acia dì y3ay, Bacidev yalas, alvas aivos érri vOVU usuhitat. ZEPEHSX. Ce | 7 i > > LI 0Ò &pa, o ol, aiaxtos
| piekzos gEvVI 79 TE moTgly
AOKOV do éyevopom. XOPOX. Pd 9 À r E! T90CPP0yyOv TOL VOUTOY, TAV, xosogatida Bo0y, ‘ somouthetov Loy
12
TTO.
920
925
930
132 AIEXYAOY È Mogiayduvrov Ionvnt]9gos agua rtolvdarov sasgor. AEPEHS. 940 (er alavi mavdvgtov dvrdg0oy avda. Solo pag DÒ” où peratgoros è éuol. XOPOX. Now To xè rovdvgtor, 945 daora da] Te Cep, aditvita T8 Boon, m10À80g vas rtev3t90s. uhay 50 d ov z00v agidanovy: ; ‘Tovoy rog ATTIVO 950 °Iovay VAUPOAKTOG “40n6 ET800À*NE vugiav mÀeo uegoOuevos dvodaiuora T' autay. FEPEHX. ot ot ol Boa xaè rtavt enrevTov. XOPOX. 955 stoù dè qpidcav @ÀÀ.0g 9ghos, moù dé 0oL magaotATOs, oÎ06 ny Dagaydoxmg, Zovoas, IIzhayoy, qÒ Aydafaras, 960 dardpas, Pops, Zovorosarns T AyBatavo how. * ZEPENZ. oloous arteleirtov Tuolas è4 va0s E00OvTAS èmî cantate
i MEPEAL Zahopmnooi oTvpihov
Ielvovtas n axras. XOPO.
‘ ot ot ol ot; zt0v ds coL Pagvovyos
>) Agiduagdos T ayad06, SS SA >”
mov dè Zevadans avab,
\ , dD ,
n Athotos evitatoo, | Msugis, Oagvbis xa) Maciotons, È) , 3 IDE , Aoteufoaons 1 HÒ Yotolyuas;
rs , TeÙE 0° èrtavégopat. EEPEHSX. = Lila = NI d , tr Lo) Uol pot, =) TUS Wyuylas xatidortes ì) d TÀ A OTVYVOS AdBavas, tavtes évì Tio, DI DI , € È è Thapuoyes CTTALOOVOL YET. X XOPOS. 3 a Li Da ») (a "n xat Toy ITe0g5wy avTOVv TOV COV TTLOTOV TAVT 0pITaduov puglia uvoia meuaotay Boravoyov told, Almiotoy toù Zyocuov tov MeyaBata, Ilogdoy te, psyav t: 0ibagny EMItEG EMITEG;
SEPEHSY. o delay. XOPOX.
i r | » LI F , ITs90n1g azavoîs rana Tooxona Àgyers.
133
(0) To.
965
975
980
985
134 AIEZXYAOY REPEHS. duyy puo dir ayod ov érog0y Uto uuvi]o #81; 990 ahaoto OTUyVA T190KAHE Aeycov. Bod Pod uehécov Evdodev NToo. XOPOZ. xa pap adhov y8 rodovpuer, M agdcav avdgtoy pvgiovtaggoy 995 Zov3mp, cQeLOV T Ayz09, diolziv è nd Agooxmy LILTILOVONTOS Kiydoyotoy xaò Avdiuvoy Tolpov © alyuas cxogeotov.
-
1000 ETapov Eragor, ov% cupi campate tooygnhotowsw, ortvdev Érropevot. FEPEHZ.
Befaor Yao toireg cirgotai OTOATOÙ, BeBaow, ot, varvpot. XOPOX. 10057 in in, Lo) 10, | Î@ 0, daiuoves, sdeod aedrtoy Kaxoy dtartgtttor, oiov dedogner ata. SEPEHSZ. nenyyued, cioi di al@vos Tvyat. XOPOZ. nerhnyued evònlo y0o, 1010 ve ven dvar var Iuovay vovPatay
IIEPZAI. 439
, =! »] nd Kite UUWOCOVTEG 0VX EVTUYOS. , Li ‘ (ad Ud: dvortodsuov Òn yévos to Iegoay.
i DSi > =) LI et. , , Trios d 00; OTOOTOv pèv Tocovtov Tahas TteTTÀNy- pot. oto. 1015 XOPOZ.
> DI sè è ti dò ovx; 0Aokev ueyohos ta ITegooy.
. EEPEHZ. o0es to dourrov tode tac éuas otodas ;
XOPOZ. 090, 090. 1020 E EP E H s. i , 3 > r tavòs t_ovotodéz uova — XOPO. ti TOÒs ÀeyeLe CECOUEVOV| ZEEPEHSE. Incavoov Pelieow, XOPO®X. Boa y 05 a7T0 todd Av. FEPEHS. éoravioue9” aguyov. 4 XOPOE. | Taovav ha0gs ov puyaiyuos; 1025 È FEPEHZ. È] , pa x Ss I Id > | agavogeios* nateldov dé mnu aeArrtov. CyT. | XOPOE. | tgortevta vavpgaxtov é0eis opudoy; pi . EEPEHS.
c_sÌ 3? DN nsrthov È èntdone èrrì coUPIOd “ALOÙ. 1030
136 AIZXYAOY
XOPOE. ITOATTAL TATTAL. a r I DS) L) 5
xot TTÀ50v 7 Ttoroî uèv oUv. XOPO..
CA 3 Di
dldvuo y00 éotL nol TOLTÀ®. EEPEHX.
dvrgo, oguota d° èyIg0îs.
XOPO®. 1035 uoò dEv06 y “nohovo dn. ) AEPEHZ. | gUUvos Eluò TTQOTTOiTtOy. XOPOE. pidcov Gravi TTovTIALTI. ZEPEHS.
diaive diuve tua 11009 douovs d' TI.
NOP dialvopor y0Edvos ov. EEPEHZ. 1040 Boa vuy avtidovita pot. XOPOZ. doc xazov sanov xaxots. ZEPEHX. tute ushos ouov tdEls. XOPOX. UTOTOTOTOÌ. ZEEPEHSX. Bageia y° ade cvppooo XOPOZa 1045 ot poha où TOÒ cir.
OTO.
IIEPSZAI. SEPZHS. toevo Èoe0os zai otéval gun yuguw. XOPO®L. at, af, at, at, dva, dva. BEPEH®. 86 vuv artidovata pot. XOPO®. péhew rtageoti, déortota. SEPEHE. erogate voy 001. a XOPOL. . OTOTOTOTOL* pelava È av peuttetoi zaè oTov0ecTa Thayo.
BEPEHZ. xaè oTÉ0y aoorTe, zati tò Muotoy. 4 _ROPOL. ava API. SEPEHS. nali por yevelov néode Revwijon tpiya. XOPOS. angyò arpiyda pala y06dva. sSEP5HS. avute È dEv. XOPOL. sai Ted E0E0). SEPEHSZ.
LA > > , > - - ménhov È Eoee solrmiav c4ui yegiov
XOPOE. ava Avia.
137
> CPT.
1050
OvT. 1060
138 AIZX. IEPZAI.
EEPE HS. xoù wodl td 0av, vad xotolnmIO O oTgatbY. | i XOPOE. artgiyò argiyda pada y6edva. EEPEHZ. dieivov È 0008. XOPOS. 1065 Teyyopat Tot. EEPEHS. B6a vuy avtidovite pot. i xXOPOZ. OTOTOTOL. EEPEHS. olaxTOG e dopovs sis. XOPOS. 10 do, , ITe90ì< aio dvoBatvutos. BEPEHS. io dn vat aotv. XOPOZ. io dra voi Val. EEPEHZ. vota d afgofara. XOPOZ. È ic to, ITego)s aloe dvoBoevutos. ZEPEHSL. 777 di TOLT HO. Àporoy, 1075 n nn, peg chopevos. XOPOS. , ? , méuyo 08 dvodg0018 y0018.
1070
TA TOT APAMATOX IPOXQIIA.
OYAAS. XOPOE. KAYTAIMNHEZTPA. TAA©OYBIOX KHPY&. ATAMEMNON. KAZANAPA. AIFIZOOS.
ATAMEMNOQN.
_ DYAAS.
eos piv alto TOvd aroliayny 0voy,
poovoas stelas uîjx0s, DL, HOLUO)UEVOG OTÉy 01 Atgsddar azuoder, #UvOS dixmy, GOTgOY xotoa vUATEOGY dunyv9», uo) TOUS psgovtas zeiua ad Ii00s Pootoîs dargove duwagtos, : «umgsrovtas obdige- [cotipas, è otov PIvacw, avtohos TE TOY ] uo pùy guiacoo Roprrodos TO ovuBolor, avyip 1TU90S piove ey éx Tgoius gut»,
Giooiuov te Bakw: dds Yao ugote)»
7vvamnbS crdgoBovdov éhalboo sé. ev dv ds voxtimayatov &rdoocov T Èy0 8UvIy 0vel00‘e OU% EILITKOTTOVUEVNI r v > 9 c a
éuny, pobos vago vd vitvov rtagaotateì,
‘ v P_i , vw to un pefaias Pispago ovufolev vivo» (1) DLGDI ip ar , r DI
0t0y Ò veldev N pupugeo do do, UITVOV r6d avtiuokitov è &ytEuvoY anos, uhico tot IZZO roude TUUPOGKY CTEVOY,
oùy 0s TO n90Cd* agiota darovovpivov.
10
20
25
30
35
40
> LI
142 AIZXYAOY
vuv Ò evtuynE RA artadàoy? TLOVOY,
evayyéhov pavertoS oggvalov mveds. — Lov iov.
dò goto8 hopureti;o vuxtde, fueoowoy
peog TIPAVTYOY, où YOgGy LOTATTOCIY
rtolhcy èv Agye, toda FUUPOGAG qogw.
Ayausuyovos puvotiÌ CTuovò T000s,
EUVIS eraytethoray OS TEYOG, dopuorg
ohokvyuov eupnuoùvta t7de Rouradk
érogduatew, gireg Thiov ITOÀLS
éhoxey, de 0 pgvxrds yy Racoy TTOETTEL*
UTI T îyoy8 pgotutoy zogevoopat.
to degstotv yo eÙ neoovta “IMoopos,
tgis sE Palovons THods pot pguatoglosi
yevoLTO Ò° ovv podovtos evpià” Xeg0
OVOxTO6 IZAn) tds factana! zegl.
ta Ò° Gio e CIYA* Bovs è értì 7.doom uéyas
Pepruev - oîxog Ò° 000106, el 9Iorrim reBos,
TOPETTAT ov igk giev. 06 é ov éy 0 uodovov avdà, xov podovor indoor. XOPOX. dinatov uèv Ètos t0Ò, értei IToropov pers ayTidixog, Mevghaos ava nÒ Ayapsuvoy, ÙIgovov Aiodey xaù Ùlcanittoov TIUîS, 0YUOOY teuyos Atosuòdor, oTOhOv Agyeloy iiovostay i TNOÒ TO o z09ns N90» OTOOTLOTIY 900, péyov èx Ivuoù xAabovtes “Agn
VR ba, ATAMEMNON. | 153
P rgortoy ai vitto; oîr , énITATLOLS adyeot moldcor, 50 vrato Aeyscoy TTpOPOÙvOUvTAI, TtTEQUY0V ÉQETUOÎTIV E0ECTOUEvOL, Seumiotno 0” »] movov ogtadiycay odicavtes* ipa: I a MNT, vrotos Ò alcav N ts Artokker, 55 P) al r n IToy, 1 Zevs, olavodgoov b] & y0ov 0svpoar t@vds ueroiscr, c , VO TEROTOLVOV r Bi » | LÀ mtéurte tagobaowy Eowvvy. (S) > > , DI € Pr out” È Atgias matdas 0 xoelooar 60 3 I ÉTT Alebardoo rie urtet Èép106 Zevs, rolvovogos a aupò gUVOLKOGS, rolàà: nadeloporo: xoù yuofoeoî, yOVATOS novioaiow éoerdoptvov, dianvoro pers T èy TtooTEÀELOLe i 65 KOUUAKOG, Inocav davaoioi piede ’ » > RS Tovoci 3 opolas. goti Ò ottn voy r DU > r toto: teleltar Ò' È6 TO reengouisvov* STRA LE DI NI ov vrorhaior, vd vsrodelBor, DI là >] là ovTE daxguar, ctvooy Legdy 70 b] a | » ] Le 3 nE ogyas atevets togadehéet. ‘SR GSi N E music d atita caguì toadata, Da AO E) Tad c fr TIS TOT 00007NS uroheupdertes , eiuvoper, iozuv ivdrudo VEUOVTES értì 04719016. 75 0,Tg rog vea906 uvsdos OTEOVOIY ÈVTOS AVAOCTtY > LA b) 1) là ioortoeofvs, “Aons Ò oùx Eni y009,
80
85
90
95
100
105
164
: i; No AIZXYAOY i Ùi | 109 Uréoyn90y, qpuihados nOn - uoTOHCGPO PES, rgirmodas pe» odove stele, nardòs Ò° ovdiv ageity; 0vog uegogartov chotyst. ov dé, Tuvdageo Ivyotzo, facile Kkvtaywnotow, ti yoé0os; ti véov: ti d' EmauoFoptvn, TÙv0S ayyehlas | nerdol megineunta dvocnvele ; neytoy dè Feov TOV doTUPOLIOY, vnetov, XF ovioy,
i Mat a , n “opa , [TOY T_ ovoaviar, toy T ayogatwr,]
« Popod dogoro pheyovtas* cha d° aldcBey ovgavopijans horas aviogen paguorToper yolopatos cyvov polazate adodorsi rtapnyogias, nelavo uvyodev Buotdelo. tovtwv détao 0 TL Ka) dvvatoy xoù deus olvEv, toc T8 yevod mode peoluome, n voy torè uèv saxogpgeav Ted Fet, totî d èx Ivoror ayava palvovo &imic auuver poovtiò arminotov tm FvuoPogov perì Arryg.
r ld > 9 DS) 0Ò, , >» > h) Di i KUOLOS ELUL O0EV OULOV LYOKTOS OLTLOV AVOOWYV OTO
‘ , ènteleov, (tt yoo deodev natarvyele
‘ meda polso 3 [i LÀ D 4 ohng CUuputos atuv)
or0s Ayaov dlIgovov x0dtos, EMados NPas
“ ATAMEMNON.= 45
Evppoova tayuy, mtguiei Buy dogì xaò yeoè toaxTO OI Fovgios 09vis Tevuold' n° aio», rimroy Bbacsdevs Bacidevoi ven, 0 ò uela:0s, 0 0,T tE- | ott agylas, pavevtes tutao uehodoor, ye005 èx dogrradtov, Toprroentore éy Edoaiot, Booxouevor duyivav éouuvuova peguoti yévvav, bhaBerta howo:diwy dgouor. i atàwor, odhuvoy sing, tO Ò eU vizato. uedvos di 1) dia idoy Òvo Anuaoi do - TOÙS ayT. Artgeidos paziuovs, édam hayodattas ITOUITOVE T AOYOVS* ovi® Ò° sins regaboy g90vo puiv age Il giouov rohv ade xéhevdos, tayto dè TvgY OY «ty mo00d8 Tx Onuiorin 97 poo adarabe 17008 TÒ Blaroy. giov un us aya deodey sVEPUO7 ITTOOTUITEVY OTOULOY pusyo Totus | oTgatmdev. 0Î4%0w yao emp3oros Agteuis oyvo, | aTOvOÌO ID KUVOÈÙ ITAT90G, | avtotoOzov 1790 Adygov poyegay TULA FvopevoLs otuyei di dstrvov @ OETOY. oîhuvoy, otàvoy ELITE, TO d 2Ù vIAdTO. | TOGCOY ‘eg eupoav a xada ET0Ò. | dg60018 a CETTTOLS poheg®y heovtoy, | ITOVTCIY T 0YOOVÒUCIYV gihopaotos | Ing@y ofomadowoi, tegnyo | AESCHYL. K i
110
150
155
160
175
146 AIZXYAOY
TOVTOY otel 1 Evufoho ugGvoI,
destra ue»; uotopoppo dé paouato orgovidr|
inioy dè nohé0 Iuòvo,
arholas 12057;
orevdoptva dvoiay ét/9ay, avouov TW, cdartoy,
VELKE CY TEXTOVO TVUPUTOY,
ld
où delrnvogo. piuver yo poPega rtahlvogrog oinoropios dolla, vapor p pumps TEXVOTOLVOS.
zosdde Kalyos Evy peyaho a7adois ortenhoye
uogci tr ogvidoy odio otmors Paotdetors*
ToÙs Òd cuopovor
ciluvoy, odor etré, tò Ò° sù VIKOTO. Zevo, OTIS TOT Eotiy, sì toÒ” ov- OTO. 0 |
TO | pihoy ueukmuevoo, TOUTO VIP TTOOCEVVETO. 0V% Èy0 TT00CEXATAL, TTUVT EnLOTaÌUOUEVOG,
1 a »] ‘ DI inv 4105; si TO poro» orto poortidos ayd0s
20 Bohew stNmY LOS. vò 0UTIE 7 ragovdey 1] qu Peyo,
rappoyo Ioace bgvov, ?e: 3 a x DI
ovdev av débat rtolv' 00Y,
ci 3 dr 3
os È EreT tou, Toa-
UTI9OS Olyerut TUfow:
wo r dd E) , cd Zoppo ds TIC TTOOPLOVWS ETTLVIZLO xa,
TeVESTOAL P9EYDY TO TTOV* tov poovev Bootovs 0da- corto, ov tod puad'os deyto nvolcos Egew.
> là CPT. A.)
ATAMEMNON. 247 ototer d ty F Uro 1190 nagdlas pomormm por movos* sal meg o - xovtas NKI8 caPgovel. dorpovev dé mov Ya018, Brolvs, célua ceuvOv Nusvoy. uoù T0d -Myeuor 0 1t9i- avt. È. ofus veoy Ayainor, puovtiy ovTIO wés9 70», éurolors TUYOLOL CVUTVEOY,
UT crthoiy usvaygeÌ bagv-
VOVT Agoiinos les, Xakxidos meoav Èyov rahiggo- do è AvMidog t071056,
x o ES) 1 e (ad 7, mvooì d arto Z'iovpovos uolovoa oto. y .
sasoogoloi, rotides, dvroguoi Bootoy ahat, veov te xa TELO LaTOY aqperdel rohiuunzn yg0vov tdlTa tolo, Mortes omoy avdos Agysiov. èreì dî ab TtIXQOV ysiuotos chio urygoo borBvtegov TodUOL0L puevTiS îxhay bey, TTgOPÉ900y Agreuy; OOTE x9ova fo= TOOLS érungovcartas Argei- doc daugv un xotaoyew.
» IE È fo?) ® w 9 ’ ava d 0 moEofus ToÒ sine poro: avt.y .
DO Y \ ‘ ‘ , Bogelo pv xMo TO un ruvderdas*
ati È > LA ole
Bageta Ò., el texvov Òoil-
E0, douov uyaluo,
180
185
190
195
200
210
215
220
LIS, vo VI
230
240
148. — AIEZXYAOY
puuoty cv ra99evoo peroni ded gore IOT9OVS zéous Popuov nei. TI TOVÒ @VEV KOUOY; IT0E hurtovawe revOLos, Suuuoyias 0 OuagTOY ; TTAVTAVEUOV 70 dvalas maodeviov 9 cipatos 0g- gd neouooyos èrrrdv- uew Ius. ev 700 EUM.
ene) d avayxas dv Aeradvoy oto. d.|l
pgevos Tviwv dvoretn Toorralay avayvov, cviegov, T0dey TO raytotok ov pgovely peréyvo. Pgotovs Igarvve 709 oloygopntis ILTO FLUQRROTO TTOOTOTI UV. tha Ò' 0vv IvTno pevtodai Pvyargos puvamortolvay rvokuooy 0007 0Y, xoò rtgotedeta vaty*
U , > | Mas dì xai sAndovas matooovs «at. d',
n00 ovdir alova magdeveoy T &devto puiopozor Poalis, poeoey È adboLs tatmo PET evyav, dixav yiuaigas vreode Bapov mérthoroi meguiTET), Ttoavti Tv moovori; haBelv asoònr, oTOLATOS te calhrroogov puiazar xatacgew, pI0yy0v agotov 0ÎXO0LS,
, & 3 ME, , r d | Pla gzahvoy T avavdo pusvet. OTO. 8.
“OOKOV Papas 0) ès srédoy géovoa sPahh Exuotov Ivtnoav ar oppotos Perle quioixt*, |
ATAMEMNON. 159
nosmovoa 9 0g Èv ge, ITQOCEVVETEL Ighovo , èrtsì mod}anis TT0T90S OT avdgoves eurgartebovs suelyer. Gyva d oTov- gato avde rtaT90S piùov rorrdortorÀoy EUITOTUOY 245 olavo qiàcos étiua. TEU »I Sx STU , > r ta Ò zvdev, ovT giÙov, OUT Évvero* @vT. E. s SIVIMNRÌ; téyvor dé Kahyaytos ovz azgovtot. | n i) e n 3 dc ' lixa ds toîs uiv rto-dovow pordeiv enioderer To ped dev. 250 ‘ / 3 5 to rrgoxkvew d nivow roogorpsto* toov di TO TTQOCTEVE. Togov 700 NeeL givag?g0r avyots. rghorto Ò ou» TOTTÌ ToV- 255 ToLviv evrtoaÈLe, (06 3 Y| 5 x 3) r cher tod azziorov arios yolas povopgovgor ÉQuOS. nuo ceplscoy TOY, IwrawijoTga, KOOTOS* din 700 ÈOTL, POTOG ogguyoù TIE ; ALLE “onpo dertos AQ0EYOS Igovov. 260 où Ò' elte xedvov, ele un, remo uirm Di , 3 DS evayyéhoow èhriciv Funiodsls, , SU » TRA , r x\voiu av svpgoav* ovdè ctyadrn pFovos.
KAYTAIMNHEZTPA.
evayyehos sv, 00TT89 N Togorio,
06 yEVOITO qmT90S EUPOOVINS Tago: 265 mevozi di gaguo ueitor élridoc uve.
Ilououov yog pensaci Agyelor rodv.
270
275
280
1
/
d AlEXYAOY i
XO P OX. TTODE ODISE TLEPEVYE tovros èÈ arotios. KAYTAIMNHEZTPA. Tooiloy Ayaoy 0Voov* T000S key; XOPOX. yoga p' vpeore, daxguor énnohovuern. Los KAYTAIMNHEZTPA. EU Y 00 POOVOUVTOS OUpuo TOvV KATNYO9EÌ. XOPOZ. ti yo0 TO ITOTOV EOTL TOVÒE COL Texuao; KAYTAIMNHZTPA. coty* TL Ò' ovygi; pn dodoiraytos Feod. XOPOL. notega Ò° oveiocv puopat evrevdm os8e1s; KAYTAIMNHZTPA. ov dobar av daBorui Portovons poevos. " XOPOX. chì n 0° ènlavtv us 0118908 PUTIE; KAYTAIMNHEZTPA. moudos VERS 0g, OT EUOUNIO PIEvas. x OPOX. roiou yoovov di vai erooIgte TOS; KAYTAIMNHZTPA. T7]S VÙV TELOVTNS POE TOÒ' eUP00VME déy0. XOPOZ. uai ts 100° èElxort dv oygrEhcov TAY0S; KAYTAIMNHEZTPA.
Hatotos "ng lourrgoy È éamtunoy oé as.
povatos de pguxtov devo Oni Gyyagov TvOdS |
ereurtev* “IÒn puèv 71008 “Eouotov drag
ea
ATAMEMNAON. 451
Anuvov: puéyav dì rtavov èx voov toitoy "Ad 00v aîmos Zyv0s eEedetato, . vneotehns TE, tovtov WoTE voTtIcat, Loyus rogevtoù dourrados 11006 HÒovny ILEVXN, TO YQvoo@eyyis, 0s TIE Î]Mu0s, vel 7a mogayyelhaoo Moniotov guoroìs* 0 Ò ovti ueRhoy; ovò apguoporos VIVO PIKOUEVOG, Toe gpuey ayyÉhov ueo0s* éxos di POVATOV pos rr Evgircov doas Mecariov quiabi npioaiei podov. oi ò avtéhagupoy nad rtagIy year m9070, yootas é0etnns Iopoy oWavteg voi oIsvovoa daurtàs Ò' ovdert pavoovpern, vregdTogovra TEÒIOv Aoortov, dixny pordoas ogÀipns, 11006 KiFargavos Agra ny eugev oAiny éxdoyy TTOLITOÙ TTUQOS. pUOG dè therto prtov 0% mpalvero PYOVOA, rtheov uatovoa TAV ELoNnuEvoY * hip Ò vo Togy rw c0xn per pueos* 0906 Ù è Atyimhoystoy eExyovpevoy, oTgUve Iecuov un gariserdos 1v90S. meurmovor d avdalovies apdovo pieve ploy0s péyav royava, xa) Z'agovinov T00duoù HATONTOY moov vreobarhew 060% pieyovoay: et :04PEY, EST opiueto Agagvalov aÙrtos; aotuyeltovas TKOTTAG* LÀ Argerdor È6 TOÙ8 VxNITIEI oT8708 eos T0Ò ovx artarttov Tdaiov. 10ug0s. "ToLoiò STOLUO! Aauradnpogav VOLLoL, ch,06 too chiov diadogats 1:ÀNgovuevos
LS) @ o) (Da |
290
300
310
152 AIZXYAOY
vixà È 0 t0@TOS xaù Tedevtatos dogpuesv.
315 = Téuag towuro bvuBodov te voù déy 0, ovdoos magayyethavtos tx Toolus guol.
Pi 0 POX. , d8015 pè avide, Tà, prova, rtgoTEvEO Lat. | 40y0vs Ò° auodrat TOvTdE uero0davpuooa Ompenòs Ighoyu av, ws Ryo rtadey.
KAYTAIMNHETPA.
320 Tool Ayasoè TrÒ trovo év Nusog: oiuor Bon auintov èv oder rrgértety. obosT Glepa T éyyias Tovto wlteb, ÙyootaTOUVI I, 0V più, toogEvveTtOLE: xoù TOY ahovteoy ol nQUTNO CITY Ùlyo
325 pIoyyos HOVE EOTÌ CVUPOGAG der. oi pév yo pp COuerw TTETTWHOTES avdotov sOCLyINTOY TE so puraduioy, ttal0es y290yt0y, ovast èE ehev3sgov dégns ostoluosEovai QUTATOY pogor.
930 TOvS Ò° ovTe vvrtitÀo; paga 197) uogns TTOVOG V]oTIS 77908 agiotoL0I, @y EYE TLOd, TUTTE, r190g ovdtv év pège TENUI]QLOY* chì vs Exaotos fortarev TUXNS maior,
€ atyuohoto Tono olxMuaow
335 = p’alovu nn, TOY vrardgloy stay 00
| de0r0y T artalhayévtes, ws Ò svdatuoves Gquiaxtoy svÒNo ovo! TOTOV EUPI0VIY. ei d ev ce ovot TovS rrohLoTovgovs I800s toÙs Wo chovons 771 Ieoy F idgvuaro,
340 . oU% GY 9. Ehovres ovdig avdahoy dv. #00 Ùè un tIS m90TE9OY Éurirtt]) CTEATO
Me -
ATAMEMNON.
9 Pei ci 1 Id , h) 1 , ; rodely, a pn 70 négdeot vivmpevovs. n , , det ya 71906 otx0vs vootiIUov COTNILAS
, A , Da TÀ souyor davdov Fategov xohov rtohey*
Ra; 5) È) , deo d Uv apriantos el poloi oTgATOS, éygny090s TÒ rti]uo: TOY oholotty pivow %, el rrgooTTALO pi tUYOL “OH. ToLoUTA TOL yvvamnds E guov vivors* to Ò° eu xgatolN, ui) diyoggoros det. modo rag é0Ihov tiv 0vnow siAoury.
XOPOZ. pura, xut avdga FOP90Y ELPI6VOS hey. éya Ù axovoas MOTO TOv TEX Qua, 9eovs rTgoGeLTtE EU nogaosevalo pat. xo:gie tao ov% ati LOS sioyaotos TTOVAY. od Zev Paciev, uo vvé qudio, pueycdcv “OCUDY UTEOLTELON,
(IPS DE , U eJ,
qT stò Tgoiag nUgyOLS iPahes
OTEYAVOV diatvo», SO punte uéy ov,
unt ovy veagoy tw vregtehéoa usyo dovAelas ld dI yayyouov, 0TNS Tavadatov. dia to Egviov peyav aidovuoi C , , PNE: L/ tov tode toabart tr Aletardow ‘telvovta mula Totor, 0710 AV une 100 xa1goù, unI UTO GOTIOY b] Bios nAtdioy camyerer.
‘ ‘ n) DS) , dios nhayav tyovow ene: OTO. ©.
, re, ARR] a) MOgEOTL TOVTO Y Esiyvevo at. c ; = enootev, 0g Enoavev® 0V% 8po TUS ì) Da) d n , Ieovs Poorwv atrovoda usdew,
15:
345
350
395
360
365
370
375
380
385
390
395
400
154
AIZXYAOY
0004 oPiyroy x0gue | , nato + 6 Ò ovx evoefris. > ld néportar Ò èyy0vovs be] , DI otoluntov Aon © r i 2 nveovtwy pueicov N dixalos, c pheoytoy dopuatr visopev c x ‘ ,r _ DI De. , UILEO TO Pektiotov. è0T0 Ò ortn- uovTtoY, VOTE narra guel eu s egartidcoy layovta. où 709 tot Enohg pini ‘ , > LN mAovtov r900g x0gov ovÒot daxticorii perav dixas , > , Bauor, 815 apaverav. ad Dee r ld Bota Ì rahawe med, rgofovdorar è ‘apegros aTO6. 0x0g di TTOUATOLOV ‘0vY engupin: stente de, pos alvodaprtée, civos* zanov dé yadzov TgOTOY, Tolto Te xaò t00vPolats pela urtoyns, rr8hes dixatodels, èneì de ‘ DI Lover Tate TtoTavOv 0GVIY,
, , 3 DI > r stoder ToootoIÙ aqpeotov évdels. la > D r ‘ Dr peri dtoy Ò anover uèv ovtIS Teov* ‘ di r ad tov Ò èrriotoogpov TAèvÒE
Da) DI DI por adzov radaroet. î , ‘ oios xaè ITaoie, éR day £) r LI È | n éc dopov tov Atoedar, DI TÀ noyuve Eevlav Toone- DS) , Lav vhorotor yuvanos..
AT AMEMNON. 155
and »] EX Pri ©) ,r Rurovoa Ò cotoloiy aortiotogos oto. f. xiovovs doyyiuovs te sod vovPatas orto uovs, —405 Uyovo& T avtipegvoy “Thiw 9I0907, BeBanev diupa dia rl, ET) atinta tÀ&ca* stodha È totevov tà a) TOÒ évvérrovtes dopo m0OPTTAI. DI DIV ll la a \ , ‘0, 0 dmua, douo ab rtgopos, 419 EA (/ Y y 7 io Aggos sal otIPoL prdavooes. > SI 9) noapeoTI CLyoo, “TOS, KÀ0tdog0s, €, b ] GI adÒotOs, apeutvay, tdely. r 3 C LA mod Ò vreorovtias #° , _ o? DINT poaruo doge douoy avacozy. 415 evuoogpar dè xodoooy dr , È) : «yderar goose avòot. d , III 2. LI ouuotar Ò èv aynvios D> e SII e sode tao Agppodita. > , C] , > OvELQOPoVTO: ds revImuoves oyt. B'. 420 STEGELTIY donar “ pegovo di gog pataroy. patay 700 eur uv é09%d TIS doudy 000y, ragalhabare La 890; BéBanev c 0yIE ov uedvotz9ov 42 arregoÌs oradoîs vrLPOY nehevPore. TO pùv HAT olxOvS èp ÉotIas GYM #03 ’j ,r x i IAT , TUÒ ott, za TOVÒ vrsoIfotatE9a. SAR: (ad DL G , DI r to tav È ap EMados alas TUVOQUEVOLE nevdea rinommagdios 430 dopuoy È ÉKALOTOV IWQETTEL. stodìa por Iiyyayes 71906 qaog* ovs pév yo TS Ereuyley | 5 2 v. i | oider: oavti dè patov
dI
435
340
445
460
465
6
AIZXYAOY TEUXN xoaù omodos eis éxot= OTOV Sopovs a oquaveltat. 0 o gguoauoifos Ò° Agns TQUATAV, uo todayvtovyos év pax d0006, mvowdey tb “Th.lov piiosoi gum Pagy way uo duo dazgutov ay- tqvogos otodov yeul- dov htbntos svdétov. TTEVOVOL d eu Agyovtes 0 ay - Òoa TOY piev, 005 puoygns tdg1s* tov Ò°, èv povate vadis merovT alhotgias ÒLaì quvat- xos* Tode oîyo ts Boi Le pIovegov Ò° Ur adyos É0- | ITEL moodizois Argeldons. oî Ò° avtOÙ Teo telyOS Ira Ihados 706 VUOI saTEYOvO® Èx- Igo Ò Eyovtas Exouwer. Baggia È aot®ov potis Evy s0t0 * Onpoxgavtov È agas tive y0#08. uever È azovoal Ti puov PEoLUPO VUNTNOEPES: tiv molvatovav yo 0U% aoxoro deol. uehas voò Ò° ‘Eguyves y00v9 TUYNOOY ovt avev dixas, molwrvyei Tola Piov tI Guavgov, èv d di-
OTO. A
è ) APT.
» ag AA Mi;
ATAMEMNON. 157
GToLK tehedovtos ovTIG cÀ-
not * TO Ò UreguoToS slave
eù, bogv Birderas 700 00- 97016 dodey HEGOWYOS. agio Ò apdovoy 0àfov.. por et artolirt09 dg,
unt ov avtos Ghovs dr Gi- Acov Blov natidout.
06 Ò vr ev A, ETMÒ ITUOOG Ò VIT EVoyyEhov pÒ.
mody duet où Babi ei d étyTY «LOS, tis idv; f toi dev èoti LN yUd0S; mis ds mardyds 7 posvov KEKOPUSVOG, Pioy0s mogoy] il pooty vEOLE mvowderto nagdiar, è EITELT cIhoyg hoy0v li yuvaIzOs cip ITQETTEL, 1190 TOÙ pavertos zag Evpovegr at.
mdavos d ay ov o Inplvs 0906 ÈTTWEUETOL
Toyvto0os. aÀàù Tayvuogov guvarzoniguatov OAhvtaL vhé0s. KAYTAIMNHZTPA.
TOY cicouerda apro dcoy PAETPO00Y
PevxTOALOY TE ab 1vgos ragohhay ds;
EA 0vy alndels, et, OveLgdTOY din,
tegnwOy 16d° &-30y pos îpnaorey PoEvas. UNOUA OIT OUTIS TOVÒ 090 UOTOTHOY
xhadors éhalas* uootvoer de pot XOTE
LA , mmiov Euvovoos divia sovis Tede, Le "EP ABEL) > vo , ws out avavdos, ovie coL dalov ployo
470
475
430
485
495
158 AIZXYAOY Ù vane 0 ogelos; Omo XOLTTVO) Itvp0s. cha n TO yalgew uahhoy ene Rgyoy* - TOv avtioy dè Tolod” erooTÉgy 0 i 500 EU yag 7008 eu pareloi T000Iran Tehot.
. «| XOPOX. votis TeÒ oAAcos t7Ò èrevyerar mode, aUTOG QPIEYOY KCOTOÎTO TP Auogtiori
_ KBPYE.
Lo raTgwov ovdas Aoyelas xI0vòs* dexoto 08. pé7y e THÒ cpu urp ST0VS,
505 sco $oy Loy cloni pudis, TUYOY. 0U 709 ITOT quyovy TpÒ èy Agrelg xFovì Foyoy ueiese QUATUTOV TAPOV u#90s. voy yoitoe uòr xday; zoirge Ò° nAlov pros, UITATOS te Lod0as 2606, 0 IIvdw06 t vob,
510 = Totogi i arto unuer ele Nuas Bho chie ragà Zsouaydooy od APUGTLOS* vor Ò° avte cOTHI ivdL xortaycvios, ovat Artodhov. tOÙS T ovcoviove des TTOvTUS TTIOCOVÒA, T6V T éuoy TIUXOQOV
515 Loup, qidoy vI]guao, xngUr ay ctbas,
N008 te TOUS ITEM PovTES, evuevels they otgatov degerdai tov deheyupivov dogos. io uerocdgo Bacwdéar, pilot otéYab, osuvol te dano, daluovés T_aytnhio,
520 et sr0v rodat, Pardeotiot toloid ouuoci debarde 10010) Paciéo moli 29079. nuei yo Vuiòy OG Éy EVPOOV] pPéotov noi TOÙCÒ artoaoi-x0w0y Ay out uar avab. AR sv vv condoarde, al yO00 OUV Tone
ATAMEMNOQON. 159
Toolay noTIGzo Pavia TOÙ dix pogov 525 Aus pred; Ti] noteloragto! TEd0v. Popoò dò cloro! xaò Fey idgvuota, | xo oTTEguo: maons sEorohhvta: yFovds. towovds Tools reo bah. Sevatngiov avok Artgeiòns rtg6o vs evdaluov cvno 530 res tlerdos Ò° abuotoTos Bgotiy TOY VÙV* II a g16 7ao OUTE ovvieÀns todo sbebyeray TO Sgdua TOÙ no90vs 1T..80v. oplaoy yoo agrtoyîs Te xoaù xhortns dixip, TOÙ guoiov 9 HuogTe, uoù tanoddedgov 535 avtogdovov targwov tdoirev Îouor. dro d trioay ITorapidar Fauaotia.
È XOPOS. angui Ayaiov goige TOY AMO CTIATOÙ. KHPYS. | gog: teSvovor Ò' ov ÈT avteoo Ie0îs. fi XOPOX || 006 rotewas rode y]6 0° érvpvooey; 54G Î i, RS HPYS. || Ger é&rdazovsw 7 opporsi yoges Vo. | BprL0 POT: || Tegrevis ag nre tNod' èrt)fodos voce; Î KHPYE. ji 1105 dn dda Ieìs tovds deottort doyov; ! XOPO®. | Toy avtegovtcy uso stertha yuevos.
| KHPYE. | nodew modourta tuds yîw otgAtor héy81s; 545
Ì
PO Mat
100 AIEXYAOY
XOPOE. di |
05 710% cuavoes x poevds ui avaotivev. || KHPYA. DI
nodev TO dvopgov ToÙT Eri oTÙYOS otpatd; ll X OPOX.
mala to cav paguazor Phon ty. KHPY&. |
OÙ TOS CITOVTOY HOLQAVGDY ETPELS TIVAG; XOPOEL. \
550 © vv To cov dr, xaò Fave rolla guors. | KHPYE.
eU 709 mirtgantat. tavTo Ò° èv todd 2909 tà per Lio du AgEerev evrtetos tyew,
tà 0 cute ario po. als dé rap Ieoy CITAVT art ucoy tov altvos x90v0v;
555 uoxdovs vuo Ei Aeon xab dvoavàias, orTagvaS rtognEeLe où UOHOCTITOS; TL Ò ov GTÉVOVTES, où xayovtes 1 muaTos ué90g; to Ò° ovtE xé900 uolb rt900îP, mÀé0v CTUYOS* ea gao noa dajlcoy 71906 TElYEOID *
560 éÈ 0VUOavOÙ 700 YOLITO 7Ne eyumyiat dooro. ratewtzabov, Eurtedov vivos ir Imporoy, avdertos 79 9ov rgizo. gere Ò ei Aéyou TIS olcoyoxtovoy, oioy rage” _apegroy Tdalo y10v,
565% dakros, EUTE ITOVTOS év peonufowoîs uoltate anvuoy vviuors evÒo reo — ti tavra merdely det; agolgeror TTOVOS* mogoizerai de, TOOL ue 1e9yNL00w), tò unrot avdis pnò avoeotipar perew.
ATAMEMNAQN.
ti TOÙS avohodsvtas è È UNPO eye, tov Lovta Ò Ghy ev / bi) TUYNS dad uoò todo golpe bvupooais ratabiò.
Cc a i] n DS > D DI
| nu dè toîs dourolow Agyelcv oTEATOÙ CI e E, È
pixd TO né0dos, tmuoa d ov avtiddertea.
c , dI > Cay ,
06 soproror THÒ e‘x0S NALov pax,
c CL] > là Y LI r unto dohooons ul ydovos ToT@UevoLe *
| Toolay éhovtes Ònrror Aoyelov otOÀo6,
deo Zeguga Taùra toîs sad ‘EMado, do pose inorodhevroy agyciioy yov0s.
ToLaùTo L07 xlvovtos, evÀ papi TOMI,
“O. TOUS STIATIYOVS* xab peg TiuriGeTaL 4105 tod énrigubore. TTOVT BYELS hoyov. XOPOY.
puncouevos dop owvw 0Ù% avalvopat.
oeÌ 97010) n6a toÙs y#00vow EU uadely.
douors di teùto sal Kivtayuyrnotoy eis
sixos podioto, Buy dî rrhovtite gut. ‘ KAYTAIMNHZTPA.
avololuu uèv rali ago VITO,
dî nAd° 6 m9OTOG vUyLoS Gyyhos ITV90S,
poeta» ch aow “Ihiov T OVIGTATIY. noi ts pu èvintoy sine, govatagor da
nevdeìra, Tgoloy vu nerog Ino dai doxste;
7 uagTO 71906 yuvalKoS, ai KÉNO. hoy01g TOLOUTOLS roy ut08 ovo spa un. ouos d #9vor* sal guvornelo popo oholvy ov aos oliodey noto sttodiv
| Eh aonoy, eUmuoùvTES éy Fey edgore Iunpoyov souortes evwdn pioya. AESCHYL. L
161
570
575
585
162 AIZXYAOY
où vv TÒ pavo uv ti i del o funi deyew ; ayoxtos outOÙ mavTO Evo OUol ioyoy.
600 ortO6 Ò UQuota TOV Éuov aifioioo TOCW OTTEVTO rta hey uolovta dttaocdai. ti y0g puvoisÌ TOUTOV Pé7708 niro doo,
OTO otoatetaS ovdga CHTAYTOG 9808, nvÀas volta; TAUT artoayyeLÀov TT0CeL*
605 Que OTT06 taXioT éguopioy reoket: puvolno TOTI) Ò' éy doors 8901 policy oiavreg ou there, dmuatov vvo é0:9%ap è exelvo, rcodeulay Toîs dvopgovw, uoò tahà ouolay tavta, oNuayTIgIOY
610 = ovdtv dapdeigarar È év porci x9ovov. ovò oida Téoyw, ovÒ énlyoyov potw cdiov 77008 avdoos uardov n yahuov Bapes.
KHPYE: TOLdod 6 xourtos THE cAnFeias yépucoy ovx aloy90s ws yuvaì yervola Rane. XOPOS.
615 ovtm puév ovTOwS eine uavdavovti COL togoîow éounpevow EUTTOETTOS hoyov. ov Ò ente, anguE Mevéhecoy dè revdopat, eb VOOTIUOS 7 uol FEO OOUEVOG rohuy ager Evy vuw, tisi 9î1S pidov ugdtos.
KHPY&.
620 où td 0106 Ago tà wevdg xada
86 tOv stodur pilowoi sagrrovoda yoovov. | XOPOX.
10s dt av stro redva talnIT TUYOLS3 oyiodirta Ò cx evagurtta yiyverar taòe.
ATAMEMNOQN. KEOPYE. | Gvijo epavtos èE Ayatzoù ctIATOY, | autos te xal cò mioîov. ov wevd] Ryo. XOPOX. mtotegov ovaydelc iupovos è "Thiov, N XEiua, xOw0v UX'd0s, NOTICE OTOATOÙ; EPY. EKUOCO6, (0OTE TOEOTNS UH00G, TKOTTOV* poroov ds remnuo Euvrouoas Epnpuioco. XOPOL. | 11otego yo avtov Govtos, 7 TeINuotos, I partis 11906 @hhcav vavtiday èxhtero ; KHPYE. oux oîdev ovdsis, VIT ortoyy thou TOp0s, — 7tÀv toù tgspovtos “Hhiov xTov0s quo. XOPO. s10s y00 héyele XElU@Va VAVTIKO OTOIOTA ed, tehevinooi te dauoviav x6tw; KHPYE UQNuoy fuag 0Ù Trgetei 0107761 gRocon pualyewy. zogis n tun Teor. otoy Ò OTEVUTO mmuot uyyehos toàe FTVYVO T9OCOTY TTTOO(KLOV STgATOÙ pEOm, 1tOA.eL uè» &Axos Ev TO Onuioy tTvysw, mtohiovs di rtodhcov é5ay1o:deyras do ucov uvdoas dii uoot‘YI, tv “Aons quei, Ùlhoyyov 0 ATI, powloy suvoglda, TOLOVÒ8 EVTOL TIMUUTOY CEGOYUEVOY, rtgener hiyew torava tovò' ‘Eowrvav. ooTNgitov dè rigoy poter eveyyedoy L2
163
625
630
635
640
645
164 AIZXYAOY
nrovto 11008 zoigovray EVECTOÈ 10Àw, TOS uedva tols nazolo vumizc, hey cv VATTOA Axy ob aunyitov deote; 650 Euvauocav yeo, 0VTES By dtotoL Toro, nuo za Iadavoca, sad ta mot Wdetaty», pIcigorte TOv Ùvotgvov Agyelav otgatov. éy pUrtÌ dvorvporta d° 909 LONC. Pavs Yao 1906 ahly)noi Ogruiai TTvOOÌ gewoy * ol di, vEQOTVITOV LEVI Bo ZELuOvI, TUPY Oy Cada î ouBgontiro, i ouovt GPOVTOL, TTOLpevoS UAKOÙ otg0f9. erre) d° arnie Auuroov Hilov pos, comuer avToùy méhuyos Alyalov vengoîs 660 aydgiy Ago, PaUTIXOY î éoerrtioy. muòs 78 per dn, poso» T OXNIUTOY TKEPOGS; ATOL TLS sbekewer, 1 7) Enrcaro eds Ts, oV% ayd0drto6, OLeKOS duyov. tvyn dè cato vaiv otedovO èpeleto, 665 ds ud év Oguo #YLOTOS Culmy Èyew, unt éEouetha 71908 sgatuidecov x3ova. &reto Ò gd ILOVTLOY TTEPEVYOTEG, Asvuov Kat quoeo, où merovdotee TUXN: #Povokowuey sggortiow véov ados, 670 oTOOTOÙ aauovtos nol A019IS oodovuivov. xo vv înelvaov El TIS ÈEot)v Éunveor, ey 0vow Nuos 06 olohoras. ti un; muels T énelvovg TOÙT Eye dobazopev. _ yevoTo Ò dos aguota. Mevsheoy y00 0Uv 675 TOOTOY TE na puohiota mgoodora: poker. e. Ò ovv ti axtic ihiov vw LoTOgEÌ
(2) 1 1
fo ATAMEMNAON. 163€
| na tovra sad BAsrorta, pngovoîs As, | OVTA Sehovtos Eaval@ras yEVOS; | &rdle Tu cUTOY 11906 dopove méey rodi toooùT axovo es, tod ToAnIT xAvov. 630 | XOPOL.. tic mot vojo ber WÒ OTO. 3 TO AZ ètutY IIS _ un ti, opt oÙy 090- user, TTOOVOLRITI TOÙ TTETTO0IUEVOV r.0roay èv TÙXg VEUOY ; (107, dogryaufgov a OPEL] 9 Elévay; È1tEÙ TT9ETTOVTOS Ehevac, Ehavdoos, Élertodue, èx TOY AboortnvAav 690 gono uuoto» érrhevoe Lepuoor ly ovTOS avOY, rcolverdgoi Te pegaomides, uUVOYO. KAT Yyvos, TÀhoTaP UPAvTOV 69 uéhoaytes Ziuoeytos CATA È aèErpuidovs Ùi Fow aluatoecTar. “Thi dè xNÎ0S 00- ayt. a. Iovuuoy teleoolpgrr i 700 unu mac, egoete- Las 0 ati VOTEO1 Y00V% nol SuveoTiov dude I TO0CTOUevO TÒ VUUDOTIMOP ushoc Èx- 705 | PATO tlovtaS I vuevaror, 09 TOT ènsodere
CT
©)
715
720
725
730
166
AIEXYAOY
USI Dr yopPootow vslde. r > uetopovdovovoo Ò vuvov F IIouauov 101 yEouua, rolvdgnrov pero st0v oTEVEL, siximosovooa ITogw Toy oivohextgoy, r I di Taurnoo0dn todviorvov
n” ID DID Dad alov ope tohrav,
LU ra) > n peheov ciu, avoatheea edosyev di Aéovto civ dopors ayohantoy
c e IA | OUTOS 0VNO Priopaotoy, év Biotov rrooteAetore c d ausgov, svpidorarda, not ye00000S érlyooToy.
r > GN | A Le) > LA vodea Ò toy év ayuohets, veoTgOROv Texvcv dizoy, pardocrtos Tot) yeloa, val-
vCIV TE YATTOOG AVUYROLE goovio:deìs d° arredertey 3 ‘ , . , 2908 TO r900de TOXNOY. qogw TgOPAS 7°9 aueiBcov, pnhopovowsw è dy LOUY dott axsisvotos ETevkev* er > » rg aiuati Ò cixos éguodn, DI Guogov 0ly0g olxéto1e, peyo olv0S molxtovoY. èx Ie0ù Ò iegevs T1S Ù- tas dopots r00re9 097. LOQAUVTÙ Ò° #49 8 “Thlov mtohy
—
oto. fi
OyT. leg
i
ATAMEMNON. 167
you OY, poovmuo: pe» veuov yahoyas, onconoior d dip ohuo TTÀovTOv, 740 podBazov oupotov Bios, OngtBvuov Eootos avTos. ragoxhivovo értengovev ds YOUOV mngds televtos, 745 dvrsd90s uaò dvropidos, ovutva Ioia pidarot, x stourià dios Eeviov, vuupordovtos Egyvvs. todoipatos d' év Bootois yéoev Royos = Gvt. y°. 750 tetvatot, pero» teleo devta potos 0Af0y texvovodat, und ateda vous n d ayadas tugas yérer 755 Biaotevey axogeotov oltuy. diga d° ohhcv povoggry el- pi. t0 yoo dvorefis toyov pero puèv rrdelova tixtz, ogerton È sixota-vévva. 760 otxay d° dg evIvÒIzOv uodhirtats totuos asl. quiet dè tinte vpors oto. Ò. pò rtodate ved- 765 covooy È èy nonols Fgotmoy vi0w, TOT © TOT, suT ov TO xUQLOY podmn. venga puovs xOTOV daluove te TOY Opoxoy; andAguor, avis0oy Ig070s, 770 uelolvas ucio:I901ow UTOS, sl0opevav Toxevo.
F
168 AIZXYAOY
dina dè Auurter uv èy dvosarvos depar, 775 toy d tvaloioy Tier Ploy. TÒÙ YOVTOTOOT éoÀa sy TTVG) xe00v nahwtoortoL oppraoi da mTOVO , OGLO TTIGCESA) TOÙ * » 180 dvvauuy ov T800v- oo mhovrov FTOQUENMOV avo” nav Ò' èrtò tégquo vaud: ave dn, Paowed, Toolus ttodirtog9”, | Atge0s 7eve9hov, Toce Te Toooeizto; Os Ce cEÙ 0, un9 vregdoos, und virosapapae KOLVOV YUXOUTOG; mollo. di Bootoy tO doxzy elvai mootiovot; dix mtugafaytes. | +» 790 T® duortgoyotyi Ò èriotevogew TTOS TIS eroLuog* Òny por Òs Avg ovdzr èp mrtog TTOOCIMVETTAL® 10) Èvyyoigovow opoLortgettìs ovthacta rt900coro Patopevot. ootis È aradog n00fatoyvopear, ovx tot Axdev ouuata poTds, ta doxouvt evpoovos éx diavotus vdaget valve puote. ov de puoi Tote per: oTé.h00y oTgATLAY 800 Eléymg È {vex, ov gag O ÈM4EVTO); UOOT GTTO puo VIDE nodo yEyQUUuevos* AR EU rgaridor olona VEUOY, Iguoros CKOVTLOY
a DI (a |
= o (Sa.
ATAMEMNAOQN.
ovdguoi Iynozovot sopito. vùy Ò ovx art 490.6 p9evds, vò agpiàcs EUPYOY TS TtOvOG eù tederoot. 7007 dè y90vw diartevIopevos 10V TE Ùnolos uoù toy analog
tohiw cixovootrTa TTOditOv.
ATAMEMNAON.
ToDTOV pòv Agyos xa Peovs Eyzogiovs drm TTQOTELTEÙN; Toe éuoì uerortiove VOTTOÙ, Ùrnotcor 3° cv srgabia ny TOA Ly
Ioia uov. STAB 401) OÙ% TO yooons dol
udvovres, ovdoodvitas “Th.lov PP0006
èc aiuatngoy TeÙUYOS OÙ diyoggorttas ynpovs Fdevto: tò Ò' èvavtim sure élarìe 000781 y81006 0 TANgOvPuevr®. naryò È ahoùoa vuv Et evonuos mtodis. atns vedo for: cvvIvorovoe dè omodos rrgOTtE|urteI ruiovos ITÀhovtOv TWO. tovtoy deoloi zon rTORUINITOV pag tivew* ènelmeo uol Toy ae UneguoTOvE éngaboperda, noi quyanos oUvero
rtoàuw dmua9vyey - Agysiov dcxos,
LILITTOV ye000:06, dOTUÙ:IT90POS 2006, mne 0goUToS aUupÌ Ieadoy dvow: veg Ìog1y ds IUgyoy QUISTÙE. decy, odnv thewev oiuotos tugorvizoò.
Beols per ébetewo pooiuoy TOÒE:
tà Ò è6 TO Gov pgormua, uevomuos xv”, nol “può tautà: “où Suynyogoy pu Epers. mavgos yao avdocv éoti vvyyevis tOÙe,
169
805
810
815
825
830
'
170 AIZXYAOY
qilov Toy evtvygoLrT Gvev PI0vOv cite. dvrppwar yuo 106 raegdioav rt000muevos, 835 0xDog derhoiSer TO ITETtO ILE) vogov* Toîs È aUTOG aUTOÙ ]uoow Faguverat, “où TOY Ivgaloy 01foy sl ogor, OTEVEL. TTOAIA eyow ov EÙ 700 eSerulo Ta; juott, ouidlos AGTOTT9OY, eL0ckov ong 840 doroùrtas eival negra TTQEVpievEle épot. povos d Odvogete, € oo7tEg oÙY Eno ETTÀeL, Sevy dels i ETOLUOS 7V uoè TELaP0G0S* ET 0Uy Pavovtos, ele ual CovTOS rrÉgu déy 0. ta Ò aa, 71908 TO ÀLy Te xa Ie0vS 845 = xolvovs uy@vas deve éy TTAPMY VIE BovhevooperPa. xoi TO uiv xadòs Egov, 0rt06 x9ovicoy su ueveì, Povdevttoy: otm di xa) det paguazcy ravicavi NTOL KÉAvTES, î TEUOVTES EUPI0VOG, 850 regarouerdo TTUoTOS TosWol vOCOY. vor d° è piiaS9a xa douove Epeotiove. #9av, Feoîoi tobTAa delwro pat, oirreg 110000 sTéuwortes, Nyayoy rtadey. viun Ò° èreineo fomet, gunesdws pevot. KAYTAIMNHZTPA. ‘ 855 avdoes rtolitas, rrgéopos Agyeicy rode, oUX oioyuvotuat TOUS piiavogas TQ0TTOvS déEau 71006 vuaSs* év yoove È arogpdive TO sagBos avigoroww. ova cÀÀcv rogo uadovo , duovthe dvopogov SO Bioy, 860 toroyd' 5 o0ovneg oUTOS mp on ‘Tio. TO Uè» yuvalna TTOOTOV AQUEVOGS diga
ATAMEMNON. , LA
pod o dopors è sonpuov, tvrraghov 0x0v, node uovo ay sIndovas rodiyaotovs* uoù TOV per nuew, t0v Ò' èrerogioev anoù xonioy ilo mmjuo, Adozovtas dopors. 865 uo TQOVILATOY può el TOC1Y ètby gave avg Od”, ds 71006 0ÎKOVv GYETEvVETO PATIS, TÉTOOTAL diutvov 1tÀ.é0 Réyew. ei d° UL te9 VOS, cds &rm Puvoy hoyoI, i toiomuotos tav Tygvwy 0 devtegos 870 tohhiv avadev, tip nato ug 00 héyo x9ov0s, ToijLoL9oy gioivay sEnuyei hoBcoy, arok È Éx0oTo vatday0oy uogpopert. touovò Exa AMÎOvcy Tadiyaotor, modes avadey agravas éuns déons 875 #lvooy GAh.ot 190$ Bloy Aehmppevrs. éx TOVÒE TOL Los vd” 0 TAQRITOTEÈ, guy TE KOÙ CY KUOLOS IMOTEVUGTOY; dg 297”; Ogéotns: undè Iavpaons toòs. Tgeper roo aUTOV SUUEVIS dogusevos 880 Zrooquos 0 Donevs, cupilexta mmuate éuoù T9OPAVOY, tov I è Dig oéd ey xivOuvov, el Te Omuo9govs a ovogzio BovAny natagghyeey, WOTE CUYYOVOV Bootodvi, tov necovta haxticos Àéov. 885 ToLwde uevtor oxiyis cv dodov peo. suore uiv dn xAovuator Erioovioi rinyoò xateoEnuaow, ovò vi otayGI». év oyinottors d° ouuooi PhaBas È00, tas ougi vo xhalovoa daurtngovygias 890 atmuelitovs alv. év Ò° oveloaci
172 > AIZXYAOY
dentols va) “ovoros Sem ergo pn durovi Iqvrrovtos, cupi vou radm oo@moe sthelco Toù Evvevdortos yodvow.
895 vò» Tatto marta TÀeo arevÌNTA PIV déyour av avdou tovde, TOV oTaIUOv #UYAS CwTT)OO va0S TTgOTOVOY, VANE OTEYNE otvAOv Ttodnon; uovoyevis TÉKvOV TTeTtoi, où YI povera vavtiois mag drida,
999 uo hALoTOV © quoo etordelv éx xeluotos, 0dort009 dari tRYAlov 6É0s. teonvov dè tavuynalov èxpuysw ortav. ToLozsÒs Toi vo ca rgorpdty paci. pIovos d' arttota* stohha vg tù siolv vane
905 = queygiuerta» voy Ò épuoò pidov 000, euBou arms TROde, pun Yauai tds TOv 00v 0Ò , @ vat, Ihtov rr00INtoga. dumot, ti usM89, gig amtotaltar téhos médov neRevdOv CTEIVVIVAL TTETOTUOTW;
910 evdÙUS yeveod 0a TOQPUIOTTEWTOG 110906; és dou aelrtov de ov qygror diam.
TO È GAha poovtis ovy VIVO ViRcOMevn
noe dixolos Euv Isoîs siuagueva. ATAMEMNOQN.
Andos 78r88hor, dmuatoyv È éuutoy Quick,
915 artovo ig puèv eîros eixbtos è Ch puoxgoy rog eEgtevag: Giù ÉpaLo us over; mao dI av 7 299 TOÒ spgea dor 78006. uoù todde un yuvatnos èv T907t0L”S éué afovve, undé, Bagfagov patos dir,
920 yopouretis boaua mo00gavns éuot,
ito.
ATAMEMNAOQN. 173 »] e’ là »] d r F unò eiuaci oTtoWrRo Erttpdovov T090y , vw PSI , Tide: Beovs tor tolode Tiuoalpev y0e0v* i» fr 1 1 DI , év rrowvxihors dg Ivytovy ovta xodiecw ‘ =] (and DI Batvew, suo) uv ovdauos avev poPov. a_r 3 W dr ieyo not avdoa, un deov, osbew Fu. RI CMOR , a guois Todownotodov te nad tiv stovià.coy 1 SICULA ‘ 1 PS Si sindar aviEt: sad TO pm nosos