ea) 12 mn à CN 4 pkg tt Nel ty Ny “ike tig i Bin RE LE N BEA it 1 oy the by NS À uh ur N de He ‘a te Want ne nie ie DONE LA HU) Sey eke Can qv A ey i tf it) Woda Weds i ne qui a au WETTER Geet, N ne in, Gat we MS HN 1 1 ya" à OA DA Lg Pn 1 LATE À Whe ACY nt ut Er Ka CRE HIDE RAA te, AL wor ra! À 4 k Loe ; à siete! a PAC MONA ER a Kut ue dE i HAL Hy GMI A i? vat a ade PHENVENTS ve PRE “+ chs ie sy ete ay iy eh fe a Vai de LRU at AAA À men REN vig SUR “ih AL ER fig Raa pe ; SOFAS Neue Lu LE ne RACE RAR RENE, | Cs nah ar a ine Ag Mer RE i dey te te? CHARTES hy AVES N & jar Foy RE sr ” nm) Seu th À À Ve 4 ce bist BA/BS UM AR TT ‘a Ge qe r PPT N Ki N A LIN AEROSUN ad RE \ 6 RUE | Bra u ame ENG; a APE Re : R er! RARE Ba CALS arr ate ra PRE ETAT a y N RR AR DE DL 2 Ara x I PACE } ' ne i À aa egy air 4 ft) 5 I né PTE AI ER HN So ar Can SX 8 NSS Si d NEN zur‘ a, Are EN à ï PA ik Rt N ape di w vi Seah | S AS Lt ay ut iy f S FRE A, Le " RE RT Maar ar, heey ft Awe wey hat ith ey hut say x i ante ote Sate oot Ase’ 1) Fo a a oe ts eee ie qu ER I ia Nr Air, en Ay M fest ane listé x KENT a an Ua RPC ENT ASE) a . et EN Bit Äh a aes na ae De RS RAS EM En Ne 4%, Me i es eg le rj gi ey aa | : hee a gsr Ne Pants hate ae ee ae sie feo Gare ß SE Ne Eu halle a bes tbe LK MAUR Ay Ye OP aA VAS de Ca £ | LOUE AL Pie LAN 5 fe a hr D CRE LE ae NE Hi ok: HERRN i Saree Ore iy an i ee i ale a sa a: N crn) à ART ci ae RON Wy ek — Pant n bh i ‘ a | VA dot) La 1° — MA SR: At MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE DE MONACO. Ns 220-252 le MONACO AU MUSEE OCEANOGRAPHIQUE 101,2 à N i \ A} Pd Ei: | PR301918 | RE ee Pee A 2: Be. Da ae N D Ree NE RAR AIS) Kine . “= $ & N TABLE DES MATIERES PAR ORDRE ALPHABETIQUE ALBERT ler, Prince DE Monaco. — No 234. — Sur la premiere Campagne de l’Hirondelle II, (24° campagne de la série complete). Berter (Rudolf). — No 224. — Sur la distribution quantitative des bactéries | planctoniques des côtes de Monaco. BRÉMENT (Ernest). — No 248. — Polycitor (Eudistoma) banyulensis, nov. sp. Synascidie nouvelle du Golfe du Lion. (Note préliminaire). Brément (Ernest). — No 250. — Sur une variété méditerranéenne de PAplidium ceruleum Lahille, Synascidie de la Manche. (Note preliminaire). Buen (Rafael de). — No 229. — Etude sur la chute des sédiments dans l’eau. Cuevreux (Ed.). — No 233. — Description d’un Amphipode nouveau pro- venant de la campagne de l’Hirondelle IT en 1911. DeLaGe (Yves). — No 231. — Bathyrhéomètre à enregistrement continu des directions et des vitesses des courants de fond. Face (Louis). — No 225. — Essais d’Acclimation du Saumon dans le bassin de la Méditerranée. FRANCOTTE (Ch.). — No 222. — Appareil pour la préparation et le triage du plankton. GERMAIN (L.) et JouBin (L.) — No 228. — Note sur quelques Chétognathes nouveaux des croisières de S. A. S..le Prince de Monaco. GERMAIN (L.). — No 230. — Deux anciens Instruments d’Oceanographie. GREIN (Klaus). — No 235. — Ein Hilfsmittel für direkte Strommessungen in grossen Meerestiefen. GREIN (Klaus). — No 242. — Eine elektrische Lampe zum Anlocken positiv phototaktischer Seetiere. Grein (Klaus). — No 249. — Vorläufige Mitteilung über photographische Lichtmessungen im Meer. GRUVEL (A.). — No 241. — Note préliminaire sur les Cirrhipèdes recueillis pendant les campagnes de S. A. S. le Prince de Monaco. GUÉRIN-GANIVET (J.). — No 244. — Les Peltogastrides du Musée Océano- graphique de Monaco. Herouarp (Edgard). — No 239. — Holothuries nouvelles des campagnes du yacht Princesse-Alice. (Note preliminaire). Jousın (L.). — No 220. — Études préliminaires sur les Céphalopodes recueillis au cours des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. ire Note : Melanoteuthis lucens nov. gen. et sp. Jousın (L.). — No 226. — Etudes préliminaires sur les Céphalopodes recueillis au cours des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. 2e Note : Cirroteuthis Grimaldii, nov. sp. KruGer (Dr Paul) — No 223. — Uber einige Appendicularien und Pyro- somen des Mittelmeers (Monaco). LEGENDRE (R.). — No 221. — La péche chez les peuples primitifs. Loman (J. C. C.). — No 238. — Note preliminaire sur les « Podosomata » (Pycnogonides) du Musée Océanographique de Monaco. (Ams- terdam). Nussaum (Dr Joseph). — No 246. — Notes préliminaires sur Anatomie comparée des poissons provenant des campagnes de S.A.S. le Prince de Monaco. Oxner (Dr Mieczyslaw). — No 232. — Résultats des expériences sur la mémoire, sa durée et sa nature chez les poissons marins : Coris julis, Gthr. et Serranus scriba, Guy. Oxner (Dr Mieczyslaw). — No 236. — Contribution a l’analyse biologique du phenomene de la regéneration chez les Nemertiens. RICHARDSON (Harriett). — No 227. — Description dum nokverr one d’Isopode appartenant à la famille des Munnopsidae, de la Nouvelle Zemble. Munnopsurus arcticus (n. g. ; n. sp.) RicHARp (J.). — No 251. — Campagne scientifique de l’Hirondelle II (1912) Liste des Stations (avec une carte). Rose (Maurice). — No 237. — Recherches biologiques sur le Plankton. (Premiere note). Route (Louis). — No 243. — Notice sur les Sélaciens conserves dans les collections du Musée Océanographique. | RUNNSTROM (J.). — No 240. — Sur l’appareil excreteur chez la larve de Strong ylocentrotus lividus. RunnstTrROM (J.). — No 245. — L'effet de l’inanition sur la larve de l’oursin. RUNNSTRÖM (J.). — No 247. — Quelques observations sur la variation et la corrélation chez la larve de l’Oursin. Topsent (E). — No 252. — Sur une grande Tedania abyssale des Açores (Tedania phacellina, n. sp.). De a a Mame” a I EE ye ey EN OST à Ee a eh ENST Tr. TABLE DES MATIÈRES Le numéro de chaque article se trouvant au bas du recto de chaque feuillet il est très facile de trouver rapidement l'article cherché. Nos 220. — Etudes préliminaires sur les Céphalopodes recueillis au cours dés Croisières de: S..A:°5S/ le Prince de Monaco: re Note: Melanoteuthis lucens nov. gen. et sp., par L. JouBin, pro- fesseur au Museum d'Histoire Naturelle et à l'Institut Océanographique. 221. — [a pêche chez les peuples primitifs, par R. LEGENDRE, docteur es sciences, préparateur de Physiologie au Muséum National d'Histoire Naturelle. 222. — Appareil pour la préparation et le triage du plankton, par Ch. FRANCOTTE, professeur à l’Université de Bruxelles. 223. — Uber einige Appendicularien und Pyrosomen des Mittelmeers | (Monaco), Von Dr Paul Krücer, München Zool. Institut. 224. — Sur la distribution quantitative des Bacteries Planctoniques des Côtes de Monaco, par Rudolf BERTEL, professeur à la Deutsche Staats Oberrealschule a Pilsen. 225. — Essais d’acclimatation du Saumon dans le Bassin de la Médi- terranée, par Louis Face, docteur ès sciences, Naturaliste du Service Scientifique des Pêches. 226. — Etudes préliminaires sur les Céphalopodes recueillis au cours des seroisieres de, S.A. S. lev Prince, de Monaco. 2° Note: Cirrotheuthis Grimaldi, nov. sp., par L. JouBin, professeur au Museum d'Histoire Naturelle et à l’Institut Océano- graphique. 227. — Munnopsurus arcticus (n. g. ; n. sp.) Description d’un nouveau genre d’Isopode appartenant à la famille des Munnopsidae, de la Nouvelle Zemble, par Harriett RIcHARDsoON. 228. — Note sur quelques Chétognathes nouveaux des croisières de S. À. S. le Prince de Monaco, par L. GERMAIN préparateur et L. Jouein, professeur au Muséum d'Histoire Naturelle et à l’Institut Océanographique. a; 3 ; ER D en ee) 244. Etude sur la chute des sédiments dans l’eau, par Rafael de Buen. Deux anciens instruments d’Oceanographie, par Louis GERMAIN. Bathyrheometre a enregistrement continu des directions et des vitesses des courants de fond, par Yves DEeLAGE, Membre de l’Institut, directeur de la Station Biologique de Roscoff. Résultats des expériences sur la mémoire, sa durée et sa nature chez les poissons marins : Coris julis, Grhe, cr Ser 5 scriba, Cuv., par le Dr Mieczyslaw Oxner. Description d'un Amphipode nouveau provenant de la cam- pagne de l!’Zirondelle IT en 1911, par Ed. Cueyrevx. Sur la première Campagne de l’Zirondelle II. (24e campagne de la série complete), par S. -A..S. le Prince Spacer ae Monaco. Ein Hifsmittel fiir direkte Strommessungen in grossen Meeres- tiefen, von Klaus Grein (Neapel). Contribution a l’analyse biologique du phénomène de la régé- nération chez les Némertiens, par le Dr Miecyslaw Oxner. Recherches Eiologiques sur le Plankton, par Maurice Rose, - Agrégé de l'Université, professeur au Prytanee Militaire (première note). Note préliminaire sur les « Podosomata» (Pycnogonides) du Musée Océanographique de Monaco, par J. C.C. Loman, (Amsterdam). Holothuries nouvelles des campagnes du yacht Princesse- Alice (Note préliminaire), par Edgard Hrrouarp. Sur l’appareil excréteur chez la larve de Strong ylocentrotus lividus, par J. RUNNSTROM. Note préliminaire sur les Cirrhipedes recueillis pendant les campagnes de S.A. S. le Prince de Monaco, par A. GruvEL, directeur du Laboratoire de Productions coloniales d’origine animale. Eine elektrische Lampe zum Anlocken positiv phototaktischer Seetiere, von Klaus Grein, (Neapel). Notice sur les Sélaciens conservés dans les collections du Musée Océanographique, par Louis RoULE, professeur au Muséum d'Histoire Naturelle. Les Peltogastrides du Musée Océanographique de Monaco, par J. Guérin-Ganiver, Docteur ès-sciences, Naturaliste attaché au Service Scientifique des Pêches au Ministère de la Marine. | L’effet de l’inanition sur la larve de l’oursin, par J. RUNNSTROM. Notes préliminaires sur l’Anatomie comparée des poissons provenant des campagnes de S. A. S. le Prince de Monaco, par le Dr Joseph NusBaum, Prof. de Zoologie et d’Anatomie comparée à l’Université de Lemberg. Quelques observations sur la variation et la corrélation chez la larve de l’Oursin, par J. RUNNsSTROM. — Poly-ction (Eudistoma) bany-ylensis,n nov. sp., Synascidie nouvelle du Golfe de Lion. (Note préliminaire), par Ernest BRÉMENT, préparateur au Musée Océanographique de Monaco. im Te 249. — Vorläufige Mitteilung über photographische Lichtmessungen ra im Meer, von ie GREIN. _ 250. — Sur une variété méditerranéenne de l’Aplidium coeruleum Lahille, Svnascidie de la Manche. (Note préliminaire), par Ernest BRÉMENT, préparateur au Musée Océanographique de Monaco. | 251. — Campagne scientifique de l'Æirondelle II (1912), Liste des Stations (avec une carte) dressée par J. RicHARD. x 252. - — Sur une grande Tedania abyssale des Acores { Tedania pha- = cellina n. sp.) par E. Torsent, professeur à la Faculté des = Sciences de Dijon. ee UT AUOT t 2 J A X | (Fondation ALBERT ler, PRINCE DE Monaco) _ ÉTUDES PRELIMINAIRES SUR LES - + é i | Céphalopodes recueillis au cours es | croisières de S. AS. le Prince de Monaco. X Melanoteuihis lucens nov. gen. et Sp. ee Par LPJOUBIN : Professeur au. Muse d’ Histäire, Naturelle et à l'Institut Océanographique MONACO Maiden Les auteurs sont priés de se conformer : aux San ; ro ie les règles de la nomenclature A } AS “sl NER. | ox { y ren dde | M: His Ae) Ecrire en italiques tout nom Rent latin. | eres: ADS Dessiner sur papier ou bristol bien blanc au ‘rayon Wolf ( à en de Chine: 08 Ne pas mettre la lettre sur les dessins originanx mais sur les 'p Ly “enlqus | les recouvrant. | | eo one 2 dimension définitive qu’ on désire. I | Les. auteurs reçoivent 50 exemplaires de ane mémoire. Mile peuven outre, en faire tirer un nombre us — faire, la. demande sl 50 € ex. | 100 e ex. 150: ex. 200 Dex. |: 250 ex. = Ta quart de feuille EIER NN 3 ER GEG | 840 | ‘10 40° Silk Une demi-feuille.........| 470| 67 we 80°} ır » | 13 40 = 80. 3 Une Feu a ml. 5° LO: | 9 (80%) a) Fo LA 19 A0 | (Bae a apse fend TEAM | ju faut ajouter À ces prix celui des planches quand i ya lie À i i | | Adresser tout ce. qui concerne A" Bulletin à ae Musée océanographique, (Bulletin), Monaco. ’ BULLETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 220. — 10 Janvier 1912. = = Es ÉTUDES PRÉLIMINAIRES SUR LES _Céphalopodes recueillis au cours des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. Note : Melanoteuthis lucens nov. gen. et sp. Par L. JOUBIN Professeur au Museum d'Histoire Naturelle et à l’Institut Océanographique Parmi les Céphalopodes capturés pendant les récentes croisières de S. A: S. le Prince de Monaco se trouve un repré- sentant fort intéressant de la famille des Cirroteuthide. On sait qu'il y a, chez ces Octopodes, une paire de nageoires . fixées latéro-dorsalement sur le sac viscéral. Leurs bras, réunis par une membrane plus ou. moins développée en forme d’ombrelle, portent des ventouses placées sur un seul rang entre deux lignes de filaments ou cirrhes. L’animal dont il s’agit dans cette note est porteur de ces nageoires, cirrhes et ventouses ; mais il a d’autres caractères si spéciaux qu'il est impossible de le faire entrer dans aucun des genres actuellement connus de cette famille. Il a été capturé par 3465 mètres à la Station 2118, qui se trouve dans la mer des Sargasses, par 31° 40° 30” N et 42° 44’ 30” W.le 15 août 1905. (Chalut à plateaux). Aussitôt après sa capture il a été dessiné par M. Tinayre, qui en a fait une aquarelle. Il est heureux que cette précaution ait été prise car le formol dans lequel l’animal a été conservé a presque immédiatement détruit la plus grande partie de Fic. 1. — L’animal vu par la face ventrale, à peu près de grandeur naturelle. Figure combinée d’après une aquarelle faite sur l’animal frais par M. Tinayre et d’après l'échantillon conservé. _ 3 lPépiderme ainsi que les pigments. De plus, le corps particulie- rement mou, gélatineux, infiltré d’eau, s’est ratatiné et la forme générale a change; la taille aussi a diminué. L'animal vivant était noir et complètement opaque. Après la disparition des pigments il est à demi transparent, surtout dans la partie comprise entre le siphon et la base des bras. Le pigment brun- violet foncé n’a persisté en totalité que sur la face interne de l’ombrelle, surtout autour de la bouche. Paout ailleurs il men reste que des vestiges isolés en plaques ou en trainées, un peu plus abondantes autour des organes lumineux et des angles de la fente palléale. L'examen de ce Céphalopode est rendu excessivement difficile par la mollesse des tissus ; le seul fait de le toucher et de le retourner dans la cuve de liquide formolé qui le renferme suflit à chasser peu à peu l’eau des tissus ce qui modifie sa forme primitive. De plus l’épiderme s’est détaché un peu partout, tant pendant son séjour dans le filet que pendant la macération dans le formol, ce qui rend impraticable la photographie d'ensemble de l’Echantillon dans son état actuel. Elle ne pourrait pas donner de renseignements utiles. On comprend que dans ces conditions les mesures que j'ai prises sur le corps et les bras ne peuvent donner que des indi- cations sur les proportions des différentes parties entre elles mais non sur les dimensions exactes de chacune d’elles lorsque l'animal était vivant. Je donne à ce Céphalopode le nom de Melanoteuthis lucens pour rappeler sa coloration au moment de sa capture et le fait exceptionnel qu'il possède des organes lumineux. La figure 1 représente l'ensemble de animal vu par la face ventrale. Ce singulier masque grimacant a été combiné d’après l’aquarelle que M. Tinayre en fit au moment de la capture, et d’après les croquis partiels que j'ai relevés sur l'échantillon conservé. Cette figure est exacte dans son ensemble, mais je fais quelques réserves sur des détails tels que la pointe des bras ; ceux-ci, filiformes, n’ont pas été figures dans l’aquarelle de M. Tinayre et n’ont pas suffisamment résisté à l’action du formol. Le corps est court; il se continue directement, sans rétrécis- sement sus-oculaire, avec la tête et les bras ; le tout forme une masse gélatineuse se prolongeant jusqu’autour de la racine des bras, dont la moitié inférieure est enfoncé dans cette masse (220) ed — de tissu glaireux qui se continue et se termine par l’ombrelle | mince. L’entonnoir ombrellaire est donc formé d’une paroi épaisse dans sa moitié inférieure et membraneuse seulement dans sa portion marginale. Mais étant donné l’état de cette membrane mince, dont il ne reste que des lambeaux déchiquetés, il est impossible de préciser sa hauteur et sa forme dans sa partie flottante, de méme que ses relations avec la membrane latérale des bras terminaux. Tout ce que l’on peut constater c'est qu'entre les gras ventraux l’ombrelle est échancrée et que, par conséquent, elle ne formait pas un entonnoir continu comme chez d’autres Cirroteuthide. | Le bout des 8 bras est constitué par un filament en forme de fouet grêle, de 4 à 6 centimètres de long; mais il est possible que cet appendice fut plus développé chez l’animal vivant, car je ne suis pas certain que ces fouets soient intacts. Sur le milieu du dos du sac viscéral sont implantées deux grandes nageoires atteignant 40 millimètres de long sur 22 milli- mètres de hauteur maximum; ce point de plus grande largeur est placé près de l’insertion dorsale. Ces nageoires sont fortes, charnues sur leur bord inférieur qui est rigide, tandis que le bord supérieur est mince et flottant. Elles sont séparées dorsalement par un espace de 25 à 30 millimètres environ; leurs deux lignes d'insertion sont obliques et convergent vers un point qui correspond à peu près à la bouche (Fig. 2). A travers les tissus, devenus transparents par la disparition du pigment noir, on distingue une forte lame musculaire plate allant de la racine à la pointe de chaque nageoire. A la base elle se bifurque en deux branches, l’une courte, montante, l’autre plus longue, descendante ; elles sont de couleur brun clair ou orangé et paraissent s’insérer sur un cartilage interne. Je ne puis rien dire de précis de ce cartilage ne l'ayant pas disséqué, pour ne pas détruire l’unique échantillon. Il est transparent et fait une forte saillie dorsale à la partie inférieure du sac viscéral ; il a deux branches remontant vers les nageoires. C’est tout ce que j’al pu constater à travers les téguments. Entre les racines de ces deux nageoires sont enchâssées dans un repli cutané deux taches ovales que nous décrirons plus loin et qui sont des organes photogènes. Si l’on examine l’animal par la face ventrale on est tout 6 Li | a d'abord frappé de l’énormité de la fente palléale (Fig. 3). Elle est ordinairement petite chez les Cirroteuthidæ ; ici c'est au contraire une grande ouverture béante qui laisse voir tout l’entonnoir Fic. 2. — Vue de la face dorsale du corps de l'animal, montrant la forme et la position des nageoires et des organes lumineux. (A peu pres de grandeur naturelle). F1G. 3. — Face ventrale du corps montrant l’ouverture de la fente palléale. et ses piliers, la portion terminale libre du rectum, les deux orifices urinaires en forme de rosettes saillantes, le sommet des deux branchies. Les commissures latérales de cette vaste ouver- ture se confondent avec les tissus mous qui englobent l'œil. (220) Au-dessus de cette grande fente est l’orifice supérieur de l’entonnoir, simple trou rond, béant, creusé dans le tissu mou qui masque tout l’organe. Les yeux sont, eux aussi, enfoncés entièrement dans le tissu infiltré d’eau ; on ne voit que l’orifice circulaire des paupières pigmentées de brun. Les manipulations ont rendu plus appa- rente la masse des globes oculaires ; elle ne devait faire, dans l'animal vivant et pigmenté, qu'une saillie très peu accentuée. Dans l’état où je l'ai examiné l’animal avait environ 23 centi- mètres de long, en ne comprenant pas les filaments terminaux des bras qui peuvent ajouter de 3 à 6 centimètres à cette taille. Le corps, au niveau des yeux, a 56 millimètres de diamètre; la fente palléale, 43 millimètres. L’orifice supérieur du siphon et les deux pointes inférieures de ses prolongements palléaux forment les 3 sommets d’un triangle équilatéral de 30 milli- metres de cote: Les bras, dont il est impossible, en raison de leur mauvais état, de prendre des mesures rigoureusement exactes dans la crainte de les briser, ont approximativement les longueurs suivantes : i dorsal gauche 100 mm. 2 — — 105 3° — _ 102 4° ventral — 110 1° >dorsal droit 104 qe — — 116 Ve ee 94 5° ventral — 119 Ces bras, comme il vient d’être dit, sont enfouis, sur la plus grande partie de leur parcours, dans l'épaisseur de l’ombrelle infiltrée d'eau; il en résulte que, de l’exterieur, om ne vor aur leur pointe libre; dans-lintérieur de l’ombrelle ils ne forment qu'une légère saillie. Sur les figures d'ensemble et sur l'échantillon tel que je Pai étudié, les bras paraissent avoir une partie libre plus importante; mais cela tient à la déchirure de l’ombrelle entre tous les bras de sorte que je n’ai pas pu savoir exactement jusqu à quel niveau il y étaient adhérents ; mais certainement ils n'avaient pas une partie libre aussi longue que celle qui est représentée dans la figure 1. Si l’on examine la surface d’un des bras tournée vers | inté- . | Ren x td is De Else dance ee te ee ee Ne ee ae Oe ee ay SS ee 7e NE Pee ee Sarees ee” Onn a » 77 m rieur de l’ombrelle on y constate des caractères fondamentaux de ce genre Melanoteuthis (Fig. 4). D'abord les ventouses ne sont portées que par le tiers de chaque bras le plus éloigné de la bouche. C’est un caractère que je n’ai trouvé dans aucun autre Cirroteuthide. Par consé- quent la surface des deux premiers tiers des bras à partir de la bouche est lisse est sans ventouse; celles-ci ne commencent qu’au niveau qui me paraît correspondre au bord libre de l’ombrelle. Ce caractère est fondamental. Les cirrhes sont sur deux rangs, le long du bord du bras; ils sont courts et papilli- formes dans la partie voisine de la bouche puis plus longs et Fic. 4. — Structure d’un bras. Grandeur naturelle. tres forts à partir du point où commencent les ventouses. J’ai figuré un fragment de bras dans la région où les cirrhes sont le plus développés, à 3 ou 4 centimètres de la pointe (Fig. 5). Les cirrhes sont coniques et terminés par une pointe papil- liforme; les plus grands ont 1 centimètre de long. Sur les bords de chaque bras court une membrane étroite qui vient rejoindre l’ombrelle ; elle s’atténue et disparait a la pointe ; elle est fortement pigmentée (Fig 5). En raison du mauvais état de conservation de l’animal je ne puis préciser les détails de tous les bras. Voici diverses parti- cularités relevées sur quelques uns d’entre eux mieux conservés. Sur le 1° bras dorsal gauche, celui qui présente à sa base un organe spécial qui sera décrit plus loin, on trouve, en partant de la bouche, 14 paires de cirrhes sans ventouses ; celles-ci ne commencent qu'a la 15° paire, et il n y en a que neuf en tout, (220) OT LSE EEE ee eee de a 5 i RT Ben. ee OY Se 2 + Ne rapidement très petites ; il est possible qu'il y en eut quelques unes très petites à la base du fouet mais elles ont disparu ; ce fouet terminal est très long. Au 2° bras dorsal gauche il y a une ventouse dès la 9° paire de cirrhes ; j'ai compté 21 ventouses dont les dernières, micros- copiques, au bout du bras sont très difficiles à distinguer. & ID, Nah ; = LER 7 HE N _. GEE LTÉE PURE 7 ss" Fic. 5. — Fragment d'un bras dans sa partie libre. Grossissement: 5 fois env. Sur le bras ventral droit il y a 17 ventouses ; les dernières sont à peine distinctes ; la 1"° est insérée au niveau du 6° cirrhe à partir de la bouche. Sur le 3° bras droit j'ai compté 19 cirrhes ; la 1° ventouse est au niveau de la 7° paire de cirrhes. Entre les 2 bras ventraux ’ombrelle est échancrée de sorte que ces bras sont plus libres que les autres où l’ombrelle s’insere plus pres de leur pointe et se continue par la membrane marginale. : Les ventouses sont petites, rondes, largement ouvertes, glo- buleuses ; leur cavité cylindrique est fortement creusée ; elles sont pigmentées extérieurement sauf une marge blanche autour de l’orifice ; elles sont sessiles, mais cependant leur base est PL ee en PT VER. ae M DU — 09 — rétrécie. J'en ai compté deg à 21 sur chaque bras; mais les plus voisines de la pointe filiforme sont si petites et si délicates qu'il en manquait certainement quelques-unes sur les bras qui en ont conservé le moins. Elles alternent avec les paires de cirrhes. Il ne me paraît pas probable qu'il yen eutsur la partie filiforme du bras. La bouche est large, ronde, entourée dune lèvre saillante, jaunatre, en forme de bourrelet, laissant voir largement les mandibules. Fic. 6. — Papille de la face interne de l’ombrelle. Grossissement : 3 fois environ. Fic. 7. — Extrémite libre de l’organe ombrellaire. Grossissement 14 fois environ. Dans l'intérieur de l’ombrelle se trouve un organe énigma- tique dont je ne puis indiquer la structure n1 les rapports, puisque je n’ai pu disséquer l'échantillon qui doit être conservé dans les collections du Musée de Monaco. Il s’agit d’une sorte de longue papille (Fig. 6) qui émerge d’une fossette de la peau pigmentée, non loin de la bouche, entre la base du ı° et du 2° bras dorsal gauche, plus près cependant du premier. Cette papille, longue d'un centimètre environ est surmontée d’un petit cylindre blanc, roulé en spirale à sa pointe (Fig. 7); la papille est marbrée, (220) pigmentée de brun violet, tandis que le cylindre terminal est incolore. Par transparence on voit un cordon blanc qui suit l’axe entier de la partie dépigmentée et se termine brusquement à sa pointe. Il pénètre dans la papille où il devient flexueux. Il Fic. 8. — L'intérieur du siphon vu par l’orifice supérieur. : Grossissement huit diametres environ. in Fic. 9. — Photographie montrant la position des organes lumineux à la base des deux nageoires dorsales. Grandeur naturelle. faudrait faire des coupes pour savoir si c'est un nerf ou un canal, et disséquer l’organe pour voir d’où vient ce cordon blanc. On conçoit qu'il ne m'est pas possible de faire la moindre FES ‘ hypothèse sur le rôle de cet appareil asymétrique. Je signale sa présence en attendant que d’autres échantillons permettent de connaitre ses relations et sa fonction, vraisemblablement en rapport avec la reproduction. Il est à remarquer cependant qu'aucun autre Céphalopode ne présente rien d’analogue surtout à l’intérieur de l’ombrelle. Le siphon ne fait aucune saillie au dessus de la peau. Son ori- fice supérieur est à peu près rond, ila environ 5 centimètres de dia- Fic. 10. — L’organe lumineux gauche grossi 4 fois environ. metre; ilest béant etlaisse voir une valvule transversale, ovale, très développée, de couleur carmin (Fig. 8). Au-dessus de la valvule la muqueuse interne de l’entonnoir est également rouge et ridée de petits plis qui convergent vers une fossette médiane située entre la valvuleet l’orifice de l’entonnoir. La partie inférieure de l’entonnoir consiste en 2 lobes corres- pondant à l'insertion des deux muscles rétracteurs. Toute la (220) — [2 — partie elargie de ce siphon est visible par suite de l’abaissement considérable du bourrelet marginal de la fente palléale. Le point le plus intéressant de ce singulier Céphalopode est la présence de deux organes lumineux de forte taille placés entre les racines des nageoires, par conséquent dorsalement (Fig. 9). Cette situation dorsale de ces appareils photogènes est unique Fic. 11. — L’organe lumineux droit grossi 4 fois environ. dans tous les Céphalopodes actuellement connus ; on ne pourrait trouver nulle part leur homologue. C’est aussi la première fois que ces organes apparaissent chez des Octopodes (Fig. 10 et 11). N'ayant pu en faire de coupes je suis réduit à en décrire seulement l’extérieur. Chacun d'eux a la forme d’une tache ovale, irisée, placée entre deux paupières en forme de brides, oblique par rapport à la base des nageoires dont ils sont tres ee eT spam dr ee Sa re RTS TT den aha REN er. a a D'ACTE LOL ONE Ut ree TI an AS ee CLASS) k à na x mA N RTE D JE Lt x ‘ à * 7 5h. ow” dae ey ee voisins. Il y a une distance de 19 millimètres entre les sommets des 2 organes (Fig. 12). Ces deux paupières dont l’aspect et la disposition rappellent celles d’un ceil humain, sont ouvertes sur une lentille peu bombée, translucide, ovale, longue de 4™™5 sur 3™™ de large, à travers laquelle brille une lame irisée, analogue à un tapis, dont les reflets sont verts et orangés. Entre la lentille et le tapis sont d’assez nombreux chromatophores qui ne paraissent pas tous situés au même niveau ; les plus superficiels sont bruns les plus profonds rouges et orangés. La lentille est insérée dans une membrane très fortement pigmentée de brun noiratre. Par Fic. 12. — Dessin de l’organe lumineux gauche montrant la disposition des paupières. Grossissement 8 fois environ. suite de la transparence des tissus hydratés du voisinage on peut voir que sous chaque lentille il y a un nodule noir, saillant intérieurement, dur, qui correspond à la partie photogène de l'organe. | Autant qu'on peut en juger par la disposition des fibres musculaires les paupières doivent pouvoir se fermer par dessus la lentille, soit pour en masquer la lumière, soit pour la protéger. (220) PET Pe RNA D at" eee eee NS à Lu Il est remarquable que le pigment, qui a disparu à peu près partout sur le corps de cet animal, ait persisté autour de ces taches lumineuses. En résumé ce Cane Octopode, par ses nageoires dor- sales, son ombrelle, son unique rangée de ventouses, ses cirrhes, appartient à la famille des Cirroteuthidae. Mais ses caractères aussi spéciaux qu’importants ne permettent pas de le faire entrer dans un des genres actuels de cette grande famille. Le genre Melanoteuthis, que je crée pour lui, est caractérisé par l’absence de ventouses sur la partie proximale des bras, la présence d’un fouet à l’extrémité de chacun d’eux, la présence d’un organe énigmatique à la base du 1° bras gauche dans l’ombrelle, la présence d’une paire d’organes lumineux dorsaux a la base des nageoires. Il y a une valvule dans le siphon. On pourrait même en raison de l’importance de ces caractères différentiels, subdiviser les Cirroleuthidæ en deux sous-familles ; l’une sans organes photogènes, l’autre pourvue de ces organes, à laquelle appartient le Melanoteuthis lucens. Paris 8 décembre ıgı1. Mie Bulletin: est en dépôt chez Friedländer, ET, Carlstrasse, | Berlin et chez M. Le Soudier, 174-176, boulevard Saint-Germain IN a Paris. | Bun Hi tbe Les numéros du Bulletin se vendent {séparément aux. prix. | suivants et franco : ; de % | Nes fe UES 204. — Diagnoses d’Amphipodes nouveaux provenant es Cam- VS pagnes de la Princesse-Alice dans l'Atlantique Nord, par. Ed. CHEYREURGEE oe habe Mates bp OA ak 2 alle eigen we) a PRE 205. — Note préliminaire sur les Annélides pélagiques provenant. nee rg ty des campagnes de l’Hirondelle et de la Princesse-Alice, - par Ac "Mara gun tet PE CARIN TUE UE see ees dee pene 206. — Be dedition Antarctique du Docteur Charcot a bord du Pourquoi-Pas ? (1908-1910). Principaux résultats d’Ocea- nographie physique, par J. Rouch, enseigne de Vaisseau. 207. — Étude préliminaire des Bryozoaires rapportes des cötes — | septentrionales de l’Europe par l'expédition du Jacques- Cartier en 1908, par M®° G. GUÉRIN-GANIVET....4...... ‘208. — Sur la douzième Campagne de la Princesse-Alice II, par oie S. A. S. ALBERT Ie", PRINCE DE MONACO es 0e 30 gas Gk net 209. — Sur les températures des grandes dns particuliè- = rement dans la Méditerranée (Note préliminaire), par J.-N. NieLsen, hydrographe des expéditions du Thor, Copenhague soup es Gees MEL NEU. I 210. The Genera and Species of the Order Bote with Account of remarkable Variation, by H. J. Hansen..... 211. — Observations faites au Musée Océanographique de Monaco, © sur le mode et la vitesse de croissance de Stauridium site Pog cladonema H., par le D" Alfred HErLBRONN............7,, 001 212. — Contributions au système des Méduses, basées sur des formes. bathypélagiques des Campagnes Scientifiques deS.A.S. le Prince de Monaco (suite), par le D™ Otto Maas......... 213. — Etudes sur les Gisements de Coquilles comestibles des À Côtes de France: la Presqu’ ue du Cotentin (avec deux cartes); par Le JOUBIN © i) ay.» chs eles Cha na ate 214. — Arcturidés nouveaux provenant des campagnes de la Prin- cesse-Alice ou appartenant au Musée Océanonra namie deiMonaco, par IRiiKaHUER’. u. veces noes Pee 215. — Diagnoses de quelques espèces nouvelles de Bryozoaites atlas Cyclostomes provenant des Campagnes scientifiques |. _accomplies par S. A. S.le Prince de Monaco, a bord de — — à r la Princesse-Alice (1889-1910), par Louis CALVET.. BAIS 216. — La constitution du test chez ee Foraminifères u Dar BE. TAURESBREMIET N. LE MU len ee ee eee eanege 237: — Notes préliminaires sur ‘les CN de Mollusques | i comestibles des Côtes de France: les Anses dela Côte à occidentale du Finistère et l’archipel de Sein (avec une carte), par J, GUÉRIN-GANIVET....,4.........eeurs.se 218. — Campagne scientifique de I’ Hirondelie Il en 1911, liste des x Stations, dressée par J. Rıcuarp, avec une carte.. at's he ee hy 219. — Sur une nouvelle méthode de recherches qualitatives-de la lumière dans des profondeurs différentes de la mer. (Note préliminaire), par Rudolf BERTEL, Professeur à la Deutsche Obérrealschule a Pied 70. eres eae 220. — Études préliminaires sur les. Céphalopodes recueillis au cours des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. 1° Note : Melanoteuthis lucens nov. gen. et sp., par 16, (MOU ON NE ee ea LR oie siete RÉ RS Er $ PEN RENE EEE © NE NET ESS AE TE RE USSR eee Dh FETT RN TS € = —. g = —_ — MONACO. — IMPR, DE MONACO. oh EA x eR « + x 4 TITLT OCEANOGRAP QU . (Fondation ALBERT Ier, Prince De Monaco) ! Nees ( RD 4 | À x he chez les peuples primitifs | pêc À A | 2 X ' } " rs i l 5 \ i gr { “Fah = par R. LEGENDRE | Pera) . Docteur és sciences’ Pr Préparateur de Physiologie au Muséum National d’Histoire Naturelle OO 6000) QI ian VERRE à MONACO. - ‘hae Dr SAN 2° Supprimer autant que possible les abréviations. A 30 Donner’en notes au bas des Pages ou 1 dans un index | one Hautes EN 4° Ecrire en italiques tout nom ne latin. Ä | 5° Dessiner sur papier ou bristol | bien blanc au crayon Wo f (EL. B. len ge de Chine. A sy NE SSP N es ‚60 Ne pas mettre la lettre sur. ‚les dessins originanx mais s sur es pa _ calques les recouvrant. | | ie Waren ye fi À, 7° Faire les ombres au trait sur PSDIER, ordinaire ou au crayon no du nn 4 | en. donuant les ns faite d’un tiers ou a’ un quart ue grands que — ‚la dimension definitive a on desire. | ES TEE eee ates sa “| t t À | Ae oe 150 x. | Un quart de Éuilie Las 4 „x 5F20 | 6680 | ons Une demi- fone ct al 4 Me 696d 8.80 rx 9 Une feuille entière....... Wa ‘| oi 3 8a, 16,20} 7 4 Il faut ajouter à ces prix Setar dee Sachs quand il y a lieu. “ | RR ER IE AE a IAE TE Le N ‘ ALTER SUN RTE ka eo BOLLETIIN DE L'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 221. — 15 Janvier 1912. La pêche chez les peuples primitifs "' par R. LEGENDRE Docteur ès sciences Préparateur de Physiologie au Muséum National d'Histoire Naturelle Mesdames, Messieurs, On parle toujours des pêches actuelles, on les décrit chez les peuples de notre civilisation, et nous admirons volontiers Pince et l'inpéhiosité de ceux qui nous fournissent les produits de la mer. Mais si le récit de l’industrie de nos pêcheurs présente quelque intérêt — et je constate celui-ci par votre présence à ces conférences — ny en aurait-il pas également a connaître les pratiques et les modes de pêche qu'on observe soit chez les peuples primitifs, les sauvages comme on dit vulgairement, soit chez des peuples d’une civilisation différente de la nôtre? C’est cette pensée qui m'a conduit à choisir le sujet Hé cette conférence. A la réflexion, je l’ai trouvée bien audacieuse, car il est difficile de causer avec compétence de tant de peuples si divers. Bhendant, jai persisté dans mon intention : en effet les documents ne manquent plus aujourd’hui sur les habitudes et les procédés de pêche des primitifs. Tout d’abord, les anciens voyageurs qui ont fait avec étonnement le tour du monde ou l'exploration des îles lointaines nous ont laissé le récit des (1) Conférence faite le 2 Décembre 1911, à l’Institut Océanographique. ed coutumes singulières qu'ils avaient observées, puis, depuis quelque temps, en Amérique surtout, les savants se hatent de noter tous les modes de vie des peuples primitifs, avant que leur contact avec notre civilisation ait fait disparaitre leur originalité et rendu la vie uniforme sur toute la surface du globe. Aux Etats-Unis principalement, deux groupes de cher- cheurs se sont occupés des pêcheurs : les ethnographes qui relèvent soigneusement les croyances différentes des nôtres et notent les manières de penser qui ne ressemblent pas à notre logique, les océanographes qui examinent les engins et les modes de pêche, souvent fort ingénieux, qui ne se retrouvént pas sur nos cotes, C'est d’après ces travaux que je vous parlera ce, or regrettant de ne pas être allé moi-même y voir et de ne vous raconter que ce que J'ai lu. Les plus primitifs des primitifs sont évidemment les hommes préhistoriques et c’est d’eux que je dois vous parler tout d’abord. Je ne vous dirai cependant pas comment Adam et Eve pêchèrent au paradis, les documents sur cette époque étant tous quelque peu apocryphes. Il est vraisemblable, pour ne pas dire évident, que les premiers hommes, exclusivement chasseurs et pêcheurs, demandèrent à l’eau une partie de leur nourriture, les coquil- lages et les poissons ; puisque, devenant industrieux, ils utili- sèrent les arêtes pointues des poissons, les fragments acérés des coquilles pour armer les engins qui devaient leur fournir de nouvelles victimes ; enfin, qu'ils surent fabriquer des hamecons, des filets et d’autres appareils de capture. Malheureusement, ils n’écrivaient pas, et ils ne nous ont laissé aucun renseignement sur leurs procédés de pêche, pas plus d’ailleurs que sur leurs autres habitudes de vie. Toutce que nous en savons, et c’est fort peu de chose, provient des objets trouvés en certains points dans des grottes, des dépôts, des cités lacustres, etc. Actuellement on connait, de l’époque paléolithique, des débris de saumons, des pièces d’os pointus ayant pu servir d’hamecons, des pierres gg Shale at aigues et barbelées ayant peut-étre été utilisées comme harpons et quelques rares dessins de poissons gravés sur os. L’époque néolithique, plus récente, a fourni plus de documents. On connait, surtout en Norvège, des dépôts artificiels de débris de cuisine, Kjökkenmödings, qui nous renseignent sur la nourriture habituelle de ceux qui les ont entassés; on y trouve en abondance des coquilles d’huitres, de moules, de coques, quelques débris de crabes, des arêtes de harengs, de limandes, d’anguilles, ce qui indique une consommation abondante des produits de la mer et | par conséquent une péche active. Dans les cités lacustres, dont des traces ont été découvertes dans certains lacs suisses entr’autres, les objets servant à la pêche sont assez nombreux : pièces d’os en forme d’hamecons, pièces de bois percées d’un trou ayant pu servir de flotteurs pour des filets, grapins en bois, harpons en os ou en corne de daim, flèches, morceaux de filets, aiguilles pour les confectionner formées d’une dent d’ours percée d’un trou, bateaux de bois, etc, sans compter les débris de cuisine renfermant des arêtes de saumons, de brochets, de perches, de carpes, etc. Les dépôts de l’âge du bronze ont fourni de nombreux hamecons en bronze dont la forme est analogue à celle des hamecons actuels. (1) Dès cette époque, les documents écrits viennent compléter les renseignements que nous fournis- sent les objets conservés ; ils nous apprennent non seulement la manière dontles anciens pratiquaient la pêche, mais encore les croyances qu'ils respectaient. les rites qu’ils observaient pour obtenir des circonstances favorables, une prise abondante. Nous pourrions, avec textes à l'appui, passer en revue les modes de pêche des Egyptiens, des Phéniciens, des Grecs, des Romains, et nous serions peut-être étonnés de retrouver chez eux tous ou presque tous les engins employés aujourd’hui, car il faut bien reconnaître qu'en ce qui regarde l’industrie des pêches, l’homme n’a pas fait les immenses progrès qu'il a réalisés dans d’autres voies de son activité. Mais un pareil examen dépasserait de beaucoup les limites de cette conférence ; (1) Rau (Charles). — Prehistoric Fishing in Europe and North America. — Smithsonian Contributions to Knowledge. n° 500. 1884. 342 pp. De MorriLLer. — L'origine de la Navigation et de la Pêche. Paris, 1867. (221) M == « tout au plus, vous signalerai-je, à titre de curiosité, quelques rites observés par les anciens, qui se sont conservés jusqu’à nous et que nous observons encore parfois, sans songer à leur lointaine origine. Chez les Egyptiens, les Syriens, les Juifs, certains poissons étaient considérés comme immondes, leur pêche était interdite, pour tout dire, ils étaient {abou ; or, les Juifs d'aujourd'hui distinguent encore des poissons qu'il est défendu de manger, les anguilles par exemple. D’autres poissons, en Egypte, en Syrie, étaient sacrés ; on les élevait dans des étangs spéciaux ; on leur rendait un culte ; seuls les prêtres pouvaient en manger. Ces poissons totémiques, qu'on considérait comme apparentés et liés à l’homme ont conduit les premiers chrétiens à se qualifier eux-mêmes de petits poissons, à représenter le Christ comme un grand poisson et à manger le poisson sacré en une sorte de repas eucharistique. Les Juifs, et les Chrétiens d'aujourd'hui ont conservé cette habitude de manger du poisson le vendredi (1). Il n'est pas jusqu’au baptême qui ne provienne d’une vieille croyance à l'efficacité de l’eau pour la purification. Ces idées mystiques relatives aux choses de l’eau et aux pêches nous les retrouvons à notre époque, tout près de nous, chez les peuples primitifs, comme nous retrouvons chez eux les mêmes engins dont se servaient les hommes préhistoriques. Leur observation est plus aisée, elle peut être plus complète, puisqu'il suffit de regarder, d'interroger et de comprendre pour savoir exactement ce que pensent et ce que font les pêcheurs sauvages d'aujourd'hui. Depuis quelques années, on s’est beaucoup occupé d'eux, et le grand nombre de travaux publiés facilitera la tâche que j'ai entreprise de vous faire connaitre la pêche chez les peuples primitifs. Cette étude se divisera naturellement en deux parties : tout (1) SALOMON REINACH, Cultes, t. III, p, 43, 103. M ee d’abord nous essaierons de comprendre les idées et les sentiments qui dirigent le pêcheur dans son travail, puis nous examinerons les engins et les méthodes qu'il emploie. Pour un peuple primitif, le succès de la pêche dépend bien comme pour nous de l'abondance du poisson, des précautions prises pour l’approcher sans l’effrayer, de la qualité des pièges et des engins employés pour le capturer, etc. Mais il dépend encore et surtout d’autres conditions que nous concevons mal, de moyens magiques qui seuls assureront la présence du poisson, le bon fonctionnement des engins, l’abondance des prises. Faute de ces moyens magiques, le pêcheur le plus habile ne prendra aucun poisson : ou bien celui-ci restera introuvable, ou bien les engins ne le prendront pas, ou bien, même pris, il s’echappera ou ne pourra être utilisé. La condition essentielle Mena peehe est donc la pratique de rites magiques, parfois ne complexes, et l'oubli d’un seul d'entre eux suffit pour empêcher toute capture, à tel point qu’au moindre manquement, les pêcheurs renoncent à leur travail. Le récit de ces pratiques mystiques vous paraîtra peut-être amusant, mais je voudrais que vous en voyiez surtout l'intérêt ; elles proviennent d’une conception différente de celle que nous avons des rapports de l’homme et du monde, d’une psychologie où se confondent idées et sentiments, images et émotions ; elles sont difficiles à comprendre pour notre raison à cause de leur Gayaetere mystique, « prélogique », suivant le mot de Lévy Bruhl ; mais leur analyse nous révèle une mentalité primitive dont nous retrouvons de nombreuses traces en nous-mémes. Ce serait oublier que nous parlons d’océanographie que nous étendre sur ce sujet. Nous rappellerons donc simplement, pour Fomiprendre mieux les rites de-péche, que pour les primitifs, fout ce qui existe a des propriétés mystiques, c'est-à-dire, a outre les qualités que nous connaissons par nos sens, d’autres attributs mystérieux, invisibles, beaucoup plus importants ; Mes liens nombreux existent entre toutes choses et l’homme et la connaissance de ces liens, de ces « participations » peut seule éviter des malheurs, assurer la vie et la réussite. Les pêcheurs sont donc liés à leurs engins et aux poissons par (221) des lois mystiques qu'ils doivent connaître pour s'assurer une pêche fructueuse ; ils doivent donc pratiquer certains rites, observer certaines interdictions pour s'assurer contre les dangers et la mort. L'étude ordonnée de ces rites très nombreux, souvent fort complexes et très variables d'un peuple à l’autre a été exposée par Lévy-Bruhl dans son livre sur les fonctions mentales dans les sociétés inférieures, qui nous servira de fil conducteur (1). Pour la commodité de l'exposition, nous distinguerons les opérations mystiques qui doivent être accomplies avant, pendant et après la pêche, celles qui agissent sur le pêcheur, les membres de sa famille et de son groupe et celles qui agissent sur le poisson. Avant la pêche, il faut tout d’abord agir sur le poisson et: par des actions magiques garantir sa présence, le forcer à venir. La saison de pêche débute donc par des danses, des incantations, des jetines, des purifications, etc., destinés à assurer le succès. «Les danses des indigènes du détroit de Torrès, dit Read, ont lieu la nuit. Elles ont pour objet d'assurer le succès à la chasse et à la pêche. C'est dans ces occasions que sont employés les masques extraordinaires en écaille de tortue, et je suppose que la forme du masque a rapport à l’entreprise que l’on va faire; par exemple, dans la danse en vue du succès de la peche, le masque représente un poisson ». « Aux îles Nicobar, d'après Solomon, pendant la journée entiere les gens ont été occupés a préparer des torches pour la cérémonie de ki-halah, qui a pour but de multiplier les poissons dans la mer. Ils s’en allèrent ensuite pêcher le soir». Chez les Indiens Thus eds Swanton, «quand un homme pensait aller chasser la loutre de mer, il jeünait et se tenait éloigné de sa femme pendantun mois. Il placait son pot de chambre derrière la porte, y urinait toujours, et ne laissait personne y toucher. Le mois écoulé, il (1) La plupart des rites décrits ci-dessous ont été recueillis dans : Frazer, The Golden Bough, 3e édition, London ıgıı (traduction fran- çaise par van Gennep). Lévy Brun, Les fonctions mentales dans les sociétés inférieures. Paris, 1910. Où l’on trouvera les indications bibliographiques. ER er) M eae se mettait en quête d'un aigle, en tuait un, lui coupait la patte et y attachait une certaine fleur. Ensuite, il faisait un canot en miniature avec des images de lui-même et peut-être d’autres aussi dedans, et il s’y représentait en train de viser une loutre de mer. II faisait étreindre le bout du canot par la serre de l'aigle, afin de bien viser et d'atteindre l'animal. Lorsqu’enfin il partait et qu'il commençait à approcher de la loutre, il soufllait un peu de son urine vers elle. Cela devait la troubler et faire en sorte qu'elle nageät vers le pêcheur. Parfois, ıl attachait un morceau He pois à la serre de Paisle afin que la loutre de mer se tint debout sur l’eau comme une bouée et fût facile à tirer ». Dans le Nord-ouest du Canada, d’après Boas, «ceux qui vont à la pêche de l’esturgeon se baignent dans une mare le matin de bonne heure». Jewitt relate que chez les Indiens de Nootka- Sound, «le toi ne manquerait jamais de passer une journée gout seul dans la montagne, où ıl se rend très secrètement le matin de bonne heure, pour ne revenir que tard dans la soirée. Diele fair pour aller chanter et prier son dieu de lui accorder le succès dans la campagne de pêche à la baleine qui va commencer. Les deux jours qui suivent, on le voit tout pensif, sombre ; il ne parle presque a personne, et il observe le jeûne le plus rigou- reux. En outre, toute la semaine qui précède le commencement de la pêche, lui et l'équipage de son canot observent le jeûne, mangent fort peu, se plongent dans l’eau plusieurs fois par four ils chantent et ils s écorchent le corps et la figure avec des coquillages ; enfin, dans le même temps, ils s’abstiennent de tout commerce avec leur femmes ». Ces pratiques reiigieuses, dont nous pourrions multiplier IE exemiples, ont toutes pour but de purifier le pêcheur, de le mettre en accord, en participation avec les esprits des poissons, d'assurer tous les liens mystiques qui seuls permettent une bonne pêche. Pois lo tribu tout entiere n’observe pas les rites ; un seulhomme est charge des rapports entre le groupe humain et le groupe des poissons ; c’est généralement un homme du totem poisson, c'est-à-dire, lié aux poissons par une parenté magique. Ainsi, dans la Nouvelle-Guinée britannique, d’après (221) Re A eee RS ie AM i oe cs Ed bo Dr ht RE NE NS en qu à air Cru ; & se ee Guise, «les préparatifs pour la pêche du dugong et de la tortue sont extrêmement complexes, et ils commencent deux mois avant que l’on parte pour la pêche. On désigne un chef qui devient dès lors belaga (sacré). Le succès de la saison dépend de l’étroite observance par ce chef des « lois du filet à dugong ». Il vit tout à fait séparé de sa famille ; on ne lui permet de manger qu’une ou deux bananes rôties, après le coucher du soleil. Chaque soir, à la chute du jour, il va sur le rivage et se baigne à la pointe de terre qui surplombe l'endroit où se nourrissent les dugongs. De temps en temps, il jette un peu de mula-mula (substance magique pour charmer les dugongs). Pendant qu'il subit ces privations, tous les hommes adultes travaillent à fabriquer les filets. » Chez les Ten’a- du fleuve Yukon, d'aprés Jette aa moment où la pêche va commencer, un homme-médecine est censé se rendre sous la glace au pays où les saumons en grandes bandes passent l'hiver, pour s'assurer de leurs bonnes dispo- sitions. Chez les Wonkgongaru, le chef du totem poisson se peint lui-même en rouge avec de l’ocre, prend de petits os pointus et va au marais ; arrivé la, il se perce le scrotum et la peau autour du nombril avec les os et s’asseoit dans l’eau ; le sang de ses blessures,” en se mélangeant à l’eau, est supposé donner naissance à des poissons. En 1632, le frère Sagard, récollet, notait que chez les Hurons. «en chacune des cabanes de la pêche, il y a ordinairement un prédicateur de poisson, qui a accoutumé de faire un sermon aux poissons ; s'ils sont habiles gens, ils sont fort recherchés, pour ce qu'ils croient que les exhortations d’un habile homme ont un grand pouvoir d’attirer les poissons dans leurs rêts. Celui que nous avions s’estimait un des premiers ; aussi faisait-il beau le voir se démener et de ‚a langue et des mains quand il prêchait, comme il faisait tous les jours après souper, après avoir imposé silence et fait ranger un chacun en sa place, couchés de leur long sur le dos. Son thème était : que les Hurons ne brûlent! point les es des poissons ; puis 1l poursuivait ensuite avec des affections non pareilles, exhortait les poissons, les conjurait, les invitait et les suppliait de venir, de se laisser prendre et d’avoir bon courage, et de ne rien craindre, puisque c'était pour servir à de leurs amis, — 9 — qui les honorent et ne brülent point leurs os. Pour avoir bonne pêche, ils brûlent aussi parfois du pétun en prononcant certains mots que je n’entends pas. [ls en jettent aussi à même intention Hans Peau à de certains esprits qu'ils croient y présider, ou plutôt à ’ame de l’eau (car ils croient que toute chose matérielle et insensible a une âme qui entend) et la prient à leur manière accoutumée d’avoir bon courage, et faire en sorte qu'ils prennent bien du poisson. » Outre ces prières au poisson, outre ces jetines et ces purifi- cations, il faut encore observer d’autres rites relatifs aux barques et aux engins. En Malaisie, d'après Skeat, « chaque bateau qui prend la mer a été soigneusement médiciné ; on a eu recours à maintes incantations et autres pratiques magiques. Après chaque prise, le bateau est balayé par l’homme-médecine avec une touffe de feuilles que l’on a préparées dans des cérémonies mystiques et que l’on a apportées exprès sur la proue. » Plus près de nous, aux îles Shetland, les pêcheurs pour désenchanter leur bateau, le mettent à l’eau avant le lever du soleil, et quand le jour se lève, ils brülent une figure de cire dans le bateau pendant que le patron crie : « Go hence, Satan ! » (Hors d'ici, Satan !) Les engins ont également des vertus magiques qu'il faut connaître : leur forme, la nature des matériaux qui les cons- tituent sont de puissants éléments de succès. Ainsi, dans les ales de Vest de l'Inde, quand un pêcheur veut construire une trappe à poissons, il cherche un arbre dont les fruits ont été piques par les oiseaux, il en coupe une branche solide et en fait le principal pilier de sa trappe, car il croit que, de même que l'arbre a attiré beaucoup d’oiseaux par ses fruits, de même la branche attirera beaucoup de poissons. De même, la Cambridge Expédition pense qu’« ilest extrêmement probable que les figures sculptées insérées dans la poupe de la plupart des canots, dans le détroit de Torrès, avaient une signification magique : tête de l'oiseau frégate, parfois de l'aigle de mer, queue du martin pêcheur. Tous ces animaux sont grands mangeurs de poissons. De même l’esquisse d’une tête à l'extrémité des harpons servant à pêcher le dugong avait certainement un sens magique. » Dans (221) — 10 — la Colombie britannique, Boas dit: « presque toutes les massues que j'ai vues représentent le lion de mer, ou la baleine meur- trière, les deux animaux marins dont les Indiens ont le plus peur, et qui tuent les animaux que les Indiens eux-mêmes frappent de leurs massues. Ceux-ci ont donc voulu donner à leurs armes une forme appropriée à leur fonction, et peut-être leur assurer, par le moyen de cette forme, une plus 250. ellicacité. » Chez les Cherokees, d'après James Mooney, « le pêcheur doit commencer par macher un petit morceau de dionée attrape-mouches, et puis le cracher sur l’appät et aussi sur l"hamecon. Cette manœuvre aura pour effet de rendre l'hamecon capable d’attirer et retenir le poisson, comme la plante saisit et emprisonne les insectes dans son calice. La prière est adressée directement aux poissons, qui vivent, croit-on, en colonies. » Si ces pratiques assurent le succès, d’autres peuvent lui nuire et doivent être soigneusement évitées. En effet, les engins puisqu'ils ont un «esprit» peuvent bien attirer le poisson, mais peuvent auss! lui apprendre les méfaits des pêcheurs. Sagard raconte, au sujet” des Hurons : « Un jour, comme je pensars brüler au feu le poil d’un escureux qu’un sauvage m'avait donné, ils ne le voulurent point souffrir et me l’envoyerent brûler dehors, à cause des rêts qui étaient pour lors en la cabane; disant qu’autrement les rêts le diraient aux poissons. Je leur dis que les rêts ne voyaient goutte; ils me répondirent que si, et même qu'elles entendaient et mangeaient... Je tancais une fois les enfants de la cabane pour quelques vilains et imper- tinents propos qu'ils tenaient ; il arriva que le lendemain matin ils prirent fort peu de poissons ; ils l’attribuèrent à cette répri- mande qui avait été rapportée par les rêts aux poissons ». Après que le pêcheur, sa famille sa barque, ses engins, les poissons ont subi les influences mystiques, après que tous les rites préliminaires ont été observés, la pêche peut commencer. Mais elle s'accompagne également de pratiques religieuses. Chez les Esquimaux, pendant que les hommes sont à la pêche, les femmes doivent rester couchées et ne seen aucun travail; si elles ont besoin de coudre, elles doivent le 1 faire dans une petite hutte spéciale et sans étre vr. eur beaucoup de primitifs, les femmes doivent observer une rigou- reuse chasteté pendant toute l'absence des pêcheurs. Aux îles Kei, dans le sud-ouest de la Nouvelle Guinée, des jeunes filles choisies pour cela doivent, pendant tout le temps que le bateau est en mer, rester non seulement couchées mais immobiles, éviter de tourner la téte, ne pas manger de poissons a grosses arétes, sinon le bateau serait détruit. Les pécheurs doivent également observer certaines régles pendant la péche. Quand le poisson est en vue, des pratiques mystiques ont lieu pour l’enchanter, l’ensorceler. Ainsi, chez les Baganda, d’après Roscoe, «quand le filet est lancé, le chef des pêcheurs prend quelques unes des herbes qu'ils ont obtenues du prêtre de Musaka, et qui sont contenues dans un vase spécial; il les fume dans une pipe en terre ; il envoie la fumée sur l’eau et cela fait que les poissons entrent dans le filet. Ce vase a une Place particulière qui est la sienne. On croit qu'il est vivant et qu'il considère comme un affront d’être mis ailleurs qu'à sa place d'honneur; il décharge sa colère en faisant sauver les poissons. Aux canots aussi, qui servent à la pêche on fait des offrandes de poisson.» Taylor dit qu’en Nouvelle Zélande, « les cérémonies religieuses relatives à la pêche étaient fort singu- lières. Le jour d’avant le départ, les indigènes disposaient tous leurs hamecons autour de quelques excréments et 11 prononcaient un karakia (formule magique) qu'il n'est pas possible de pepeter. Puis le soir, incantations. Quand on arrivait en mer que tous les hamecons étaient arrangés comme il faut, . lindigene spécialement désigné pour la pêche commencait a prier debout et les bras étendus. Les premiers poissons pris étaient remis dans la mer, après qu'une formule magique avait Pee piononcée sur eux, ce qui devait amener une foule de poissons aux hamecons.» Dans beaucoup de tribus, à Serawak entr’autres, il est interdit de nommer le poisson qu'on pêche, par crainte des esprits qui pourraient aller l’informer de la poursuite. Parfois, quand le poisson n'apparaît pas et que la pêche est compromise on pratique certains rites pour le faire venir. Les Indiens de la Colombie britannique, quand le poisson ne vient (2217) pas à la saison voulue et qu'ils ont faim, chargent le sorcier Nootka de faire une image d’un poisson nageant qu’on met dans la rivière du côté où 1l apparaît généralement ; cette cérémonie est accompagnée d’une prière au poisson de venir. Le Rev. James Macdonald dit que lorsqu'il pêchait avec ses compagnons sur le loch Aline et qu'ils ne prenaient rien, les indigènes jetaient leurs garcons à l’eau et les en tiraient comme s'ils étaient des poissons. Il n’est pas jusqu'aux dangers de la pêche qu’on peut éviter par des rites spéciaux. Ainsi, aux îles Hawaii (1) où les requins abondent, les indigènes ont un grand nombre de pratiques pour s’en défendre et se les concilier. A Molokai, un requin nommé Moaalii était fameux comme dieu marin ; beaucoup de temples étaient construits sur les promontoires à son intention et les premiers produits de la pêche lui étaient offerts. Quand des victimes étaient requises en l'honneur de ce dieu ou quand on le supposait affamé, les prêtres sortaient et prenaient avec une corde qui ils pouvaient attraper, l’étranglaient, le coupaient en pièces et le donnaient au requin ; un moyen d’attraper les im- prudents était de pousser des cris pitoyables comme ceux d’un blessé ou d’un malade, ceux qui accouraient étaient immédia- tement saisis et sacrifiés. Les pêcheurs croyaient à la transmi- gration des ames et jetaient souvent leurs morts à la mer pour être dévorés par les requins ; leurs âmes étaient supposées animer ensuite ces poissons et les incliner au respect des vivants qui tombaient en leur pouvoir. Certaines localités de la côte avaient comme patron spécial un requin dont le nom, l’histoire, la place et l'apparence étaient bien connus. Chaque requin avait son Kahu responsable ; l’oflice de Kahu était héréditaire dans une famille particulière ; ses relations avec le requin étaient — croyait-on — souvent intimes et confidentielles ; le requin recevait de son Kahu des caresses et aussi de temps à autre un cochon, un oiseau ou quelqu’autre substantiel souvenir et en (1).Joun N. Cops. Commercial Fisheries of the Hawaiian Islands. Report of the Comm. of the U. S. Commission of Fish and Fisheries for 1901, part. xxv. p. 381-499. — 13 — échange l’aidait et l’assistait, le gardant de tout danger. Si le Kahu chavirait et se trouvait en péril, le requin fidèle appa- raissait juste à temps pour le prendre sur son dos et le déposer à la côte la plus proche, telle l'aventure arrivée à Kaluahinenui chaviré dans le canal Alenuihaha, que le dieu requin Kamo- hoalii porta sur la côte de Kahoolawe. Chez d’autres groupes hawaïiens, des poissons, des mollusques, des vers sont déifiés comme protégeant des requins. Lorsque la pêche est terminée, que les prises ont été abon- dantes, qu'aucun malheur n’est arrivé, de nouvelles opérations magiques ont lieu pour pacifier « l'esprit » de l'animal, le calmer et paralyser sa vengeance ou celle de son groupe. Dans le Nord ouest du Canada, d’après Boas, « aussitôt qu’un esturgeon est pris, fe pêcheur se met à chanter, et par ce chant il apatse Panimal qui se débat, et qui alors se laisse tuer. » Chez les tribus Salish, d’après Hill Tout, les rites de clôture « ont pour objet d’apaiser les esprits des poissons afin qu’un approvision- nement abondant soit assuré. La cérémonie ne consiste pas en actions de grâce ; elle a pour objet d’assurer l’abondance des etres que For désire ; car st ces cérémonies nétatent pas accomplies religieusement et avec respect, il serait à craindre que les esprits des objets ne s’irritassent et qu’on n’en fût privé. » Cette longue série d’exemples pris en divers pays suflira, je l'espère, à vous faire comprendre les idées et les sentiments du pêcheur primitif relatifs à son travail. Nous pourrions aisément en allonger la liste si le temps ne nous pressait. Je vous ai dit, en commencant, que cette mentalité primitive avait laissé en nous de nombreuses traces ; il ne serait pas très difficile de les faire apparaître, en ce qui regarde les pêches, si nous voulions bien observer et interroger les marins de nos côtes. N'est-ce pas une survivance certes très amoindrie, très atténuée et presque méconnaissable des croyances mystiques des primitifs que certaines habitudes de nos pêcheurs. La bénédiction des bateaux au début de la campagne de pêche, les prières que l’on récite dans les villages bretons pour l’arrivée de la sardine quand elle tarde à paraitre, comme cela eut lieu cet été, ne sont-elles pas Be Att aa tie SU ge AT Cie ii des moyens mystiques de garantir le pêcheur, d’attirer le poisson ? Des marins de Douarnenez m'ont raconté qu'après avoir mis le filet à l’eau, quand les premières sans apparaissent, le patron se découvre, l'équipage l’imite et tous récitent une courte prière avant de jeter la rogue et de s'occuper | du poisson ; et certains croient que l’abondance de la pêche est liée strictement à l’observance de cette coutume. On m'a dit que des marins du pays de Galles ont coutume, avant la pêche, de réciter en vieux gallois, langue qu'ils ne comprennent pas, une prière commencant par la suite des nombres de 1 à 14. Et que signifient les magnifiques figures de proue dont s’ornaient les navires en bois ? que signifient la croix et les autres ornements placés au haut du grand mât de beaucoup de barques de pêche? quel est le sens de la coutume de certains pêcheurs méditer- ranéens de placer à l'avant de leur barque un signe où lon retrouve déformé le phallus phénicien ? Je n’insisterai pas sur ces restes curieux d'une mentalité primitive car je me suis déjà trop attardé à vous conter les rites de pêche et je m'aperçois qu’il me reste bien peu de temps pour vous causer de ce qui est proprement océanographique dans cette conférence, l’étude des engins et des modes de pêche des primitifs. Lorsqu'on examine les engins et les méthodes de pêche des primitifs(1) on est frappé de leur grande ressemblance avec ceux que nous voyons utilisés auprès de nous. Beaucoup d’engins sont identiques, certains même qu’emploient les sauvages n'existent pas sur nos côtes, sans que l’on sache PEU puisqu'ils paraissent très ingénieux. Le mieux serait de vous décrire tous ces appareils suivant un ordre de complexité croissante, ou suivant leur date d'apparition (1) Pour éviter une trop longue bibliographie, je renverrai le lecteur aux Smithsonian Contributions to Knowledge, aux Bulletins et aux Reports of the U. S. Fish Commission et aux nombreux récits des voyageurs du xvue et surtout du xrxe siècle chez les populations sauvages des côtes. Pew SA ee Haier eto li tye NO chez des peuples de plus en plus civilisés, mais ce serait la besogne fort difficile, car le plus souvent on ne peut dire quel est le plus primitif ou le plus simple. Les hommes ont-ils d’abord chassé le poisson au harpon, ou bien l’ont-ils primiti- vement pêché à la ligne ? Question bien souvent discutée mais jamais résolue. Si le fin hamecon d'acier est évidemment plus perfectionné que l’hamecon en pierre ou en os, peut-on dire que ce dernier est antérieur ou postérieur aux hamecons en coquilles ou en écaille de tortue ? Négligeant donc toutes ces discussions d’origine et d'évolution, nous passerons simplement en revue les engins les plus fréquemment employés ou les plus curieux en indiquant leur mode d'utilisation. Pour mettre un peu d’ordre dans leur multitude, nous examinerons successivementles pêches sans engin, la pêche à la ligne, les filets, les nasses et les casiers. La plus simple de toutes les pêches est évidemment la pêche à la main. Elle est encore souvent pratiquée dans nos rivières, bien que défendue par les règlements administratifs. Le pêcheur, à pied sur la rive ou au bord de l'eau, glissesa main sous la berge et saisit le poisson qui s’y était réfugié. Les primitifs prennent le poisson de la même manière ou en plongeant de leur embar- cation quand ils l’apercoivent sur le fond. Les plongeurs qui cherchent les éponges, le corail ou les huîtres perlieres n’opérent pas autrement. Un perfectionnement de cette pêche est la pêche à l’arc pra- tiquée dans certains points de l'Océan Indien ; le pêcheur perce le poisson d’une flèche. Une autre forme dela même pêcheest la pêche au harpon que l’on pratique sur de très nombreuses côtes. Le harpon sert aux hommes des contrées arctiques : Esquimaux, Groenlandais, Indiens du Nord-Amérique, Aléoutiens, etc, à capturer la baleine et les phoques; dans les régions chaudes, il sert aussi à prendre des poissons. Le harpon employé est soit d'une seule pièce, soit plus souvent formé d'un manche en bois et d’une pointe en pierre ou en os, et chez les peuples qui savent travailler les métaux, en cuivre ou en fer. Sa forme est très variable ; il est _ simple ou barbelé, muni d'une ou plusieurs dents, d’un seul ou des deux côtés. (Fig. 1) | | ney RAR N DER saıde,p ‘uIu91 FAR MATE Jotue-piou onbroisiqoid np suodiey EE op = solulog — ‘I SLA epee Oe See ate ert Te — os 17 == Les foënes peuvent être rapprochées des harpons. Elles ont souvent plusieurs dents soit lisses soit plus fréquemment barbelées. Une manière particulière de s’en servir, qu’on observe en Chine et en diverses autres régions est la suivante : le pêcheur est muni d'une sorte de nasse en bambou de forme tronconique ; lorsque, penché à l’avant de son bateau, il aperçoit sur le fond la trace de quelque poisson, il laisse tomber doucement la nasse puis introduisant sa foëne par l’orifice supérieur il fouille le sol dans l’espace limité par la partie inférieure de la nasse jusqu’à ce qu'il ait harponné le poisson. Une complication de ce procédé consiste d’abord à racler le fond sur un certain espace avec un rateau formé d’une planche ou d’un cadre de bambous munis d’hamecons ; les poissons sont ainsi rassemblés dans Mine Cerolt espace ou on les recouvre dela nasse et les prend _avec la foéne. En plusieurs pays, dans les iles du Pacifique aussi bien qu'en Afrique, les indigènes enduisent leurs flèches et leurs harpons de substances extraites de certaines plantes qui ont la propriété d’etourdir ou de paralyser le poisson. (1) Sans discuter la question de savoir si la péche au harpon dont je viens de vous parler est une des plus primitives et si elle a précédé cu non la péche a la ligne, nous examinerons main- tenant celle-ci. Elle emploie toujours une ligne terminée par un hamecon. L’hamecon peut avoir les formes les plus variées et être cons- “mines des matières les plus diverses (Fig. 2}. Une des formes les: plus simples est certainement une simple petite pièce d’os pointue aux deux bouts, munie en son milieu d’une encoche où l’on attache la ligne; cette forme très primitive qu’emploient certains Indiens du Nord-Amérique doit être très difficile a manier. FD autres Indiens se servent d'une pièce de bois à l’ex- trémité de laquelle ils attachent soit un fragment d’os pointu (1) Fréquemment aussi, ils jettent dans la rivière, avant la pêche, des plantes ou des sucs de plantes qui empoisonnent l’eau pour le poisson et le font monter à la surface où l’on n’a plus qu’à le ramasser. (225) ren soit une pierre aigüe : chalcédoine, obsidienne, ere ies Groenlandais n'ont pendant longtemps pas connu d’autres hamecons. Aux îles de l’Amiraute, en Océanie, les indigènes emploient au lieu d'os ou de pierre, des morceaux de coquilles de Trochus. Les Polynésiens etles Mélanésiens ont presque tous des hamecons de nacre. Certains emploient des morceaux d’ecailles de Tortue. Un grand progrès dans la fabrication des hamecons est l'invention de l’hamecon tout d’une pièce, en os ou en corne ; en d’autres lieux,on voit apparaître l’empile, trou ou anneau servant à attacher la ligne. Enfin, dans les hamecons les plus perfectionnés, et surtout dans ceux de métal : cuivre ou fer, l'extrémité libre a la forme d’un dard et présente une barbelure empêchant le poisson de se déferrer. L'histoire de tous ces hamecons serait curieuse à écrire. La forme primitive de certains d’entre eux, leur incommodité, expliquent cette histoire de Mark Twain, le roman de l’Esqui- maude, où la fille se désole de ne trouver comme prétendants que des jeunes gens aspirant seulement à sa fortune, parce qu’elle est trop riche, son père possédant « vingt deux hamecons non pas en os, mais des hamecons d'importation en véritable acier. » Et le seul jeune homme qui lui plaise finit par être jeté à la mer parce qu’un hamecon a disparu et qu'il est accusé de l'avoir volé. : Une forme ingénieuse d’hamecon employée en Chine est la suivante : un petit nœud de bambou très flexible est replié en V et ses deux branches sont maintenues rapprochées à l’aide dun lien de paille : on amorce en introduisant, em tes branches un grain de riz, de mais, d’avoine ou un petit morceau de poisson. Quand le poisson avale Phamecon, le lien se rompt et les deux branches du piège, obéissant à leur élasticité s’ouvrent dans sa gueule et le retiennent captif. Le fil-de la ligne est fabriqué, chez les indigenes les plus primitifs, avec ce qu'ils savent utiliser comme fil : lanières de cuir ou lianes. Ainsi, les Groenlandais employaient et emploient souvent encore le cuir de baleine. Ceux qui sont plus avancés en civilisation savent fabriquer du fil plus ou moins semblable au nôtre et y accrochent leur hamecon. ‘q4q0) 19 ney seide.q ‘ouido us erqumfon op mes ‘ono | ap 9[[ILO9 ua PUBIS] vas ap neo ‘aq]inboo ua PUIS] Zn) eIueS ap IN[99 ‘aUUSIPIsqO Ua JUOS PULJUIOIN NP XN97 ‘SUOSOUEU,P salios SOSI9AI( — *z ‘Sty Dr 230° ER ARE PAR aa EU PA DE NO Gas —— 20 — Pour lester la ligne, on emploie des boulettes d’argile, ou quand on en a, des morceaux de métal, comme chez les civilisés. Beaucoup de lignes n’ont pas de flotte ; cependant certains primitifs savent fixer à la ligne un morceau de bambou ou de roseau qui préviendra des touches. Parfois même, à la ligne est attachée une sonnette qui appelle le pêcheur dès qu’un poisson Se ième La canne à pêche est chez presque tous les peuples faite de roseau ou de bambou. Le moulinet qu’emploient nos pêcheurs de belles pièces est une rareté qu’on ne trouve guère que chez les civilisés, les Chinois par exemple. Tantôt la ligne est tenue à la main ; elle porte alors un seul ou quelques hamecons. Tantôt elle est placée et aban- donnée dans l’eau ; elle prend alors des formes variées : chez les gens des îles Hawau, par exemple, elle se compose d’une corde tendue par une pierre, portant de distance en distance de petites cannes de bambou placées horizontalement d’où pendent de courtes lignes terminées par un hamecon. Chez les Chinois. on emploie un engin voisin de la corde des pêcheurs de la mer du Nord ; la ligne a jusqu’a.10o0 mètres de long et porterde distance en distance de forts hamecons attachés a des empiles ; parfois cette ligne est ramifiée et. se compose de plustemrs branches ; elle est fixée à un corps mort.et lestée aw imoyen de poids. D’autres lignes de méme forme sont fixées a des pieux ou sur les deux rives d'un fleuve ; les pêcheurs du Quale (Sénégal) tendent ainsi dans le fleuve des lignes qu'ils font sou- tenir par des calebasses vides. Les pieux qui soutiennent les lignes sont parfois munis de sonnettes prévenant de la capture, tel Pengin nommé hiang-ling-keou en Chine. D'autres fois, la corde est fixée par une de ses extrémités à un corps mort: pierre, piquet, cadre de bambous, etc. et par l’autre tenue à la main par le pêcheur monté sur un bateau. Enfin, parfois, la corde est fixée à l’arrière de deux bateaux qui naviguent de conserve pendant un certain temps. Outre la pêche de jour, certains indigènes, aux Hawaii entr’autres, pratiquent la pêche de nuit à la torche ou au flambeau. Un feu allumé à l'avant du bateau attire les poissons qui sont pris soit au harpon, soit à la ligne, soit au filet. Les Chinois ont un autre procédé de pêche de nuit quiest fort ingénieux, la pêche au bateau blanc. « Lorsque, pendant les belles nuits des mois d'août, septembre ou octobre, les étoiles scintillent au firmament et que la lune éclaire de sa douce lumière les eaux calmes et limpides des lacs, on aperçoit, glissant sur leur surface, de longs bateaux très étroits, ras au-dessus de l’eau et à l’arrière desquels un homme, incliné sur sa pagaie, manœuvre en gardant le plus profond silence ; cet homme est un pêcheur qui a cloué sur un des côtés de son bateau, dun bout à l’autre, sous une inclinaison de 45°, une planche enduite d’un vernis blanc luisant et dont l'extrémité supérieure dépasse le plat-bord de trois à quatre pouces ; sur le bord opposé du bateau est dressé un filet à mailles extrêmement fines. Les poissons, trompés par le mirage, cherchent à dépasser la planche qu'ils prennent pour un obstacle naturel et tombent dans le bateau ou, si leur élan a été trop pr scux, 11s viennent se heurter contre le-filet qui les rejette au fond de la barque. » (1) Une autre manière de prendre le poisson est de le cerner dans une enceinte d'où il ne pourra s'échapper. Cette enceinte est parfois constituée tout simplement par une barrière de pierres ou de terre, ou encore par des haies de bambous ou d’épines. Les peuples qui savent tisser des filets remplacent souvent ces barrières trop visibles par des filets tendus qui arrêtent le poisson sans l’effrayer. La forme la plus primitive de ces barrages est certainement celle des peuplades d’Océanie qui se contentent de placer sur le bord de l’eau, à marée basse, des rangées de pierre en forme de V ou parfois suivant un dessin plus compliqué (Fig. 3). A marée haute l'eau recouvre ces ouvrages, puis quand la mer redescend, l’eau s'écoule et les poissons restent prisonniers dans ces sortes de parcs où l’on n’a plus qu’à venir les ramasser. Au lieu de pierres, d’autres emploient des haies de bambous ou (1) DABRY DE THIERSANT. La pisciculture et la pêche en Chine. Paris 1072, D: 100. (221) d’épines qui rappellent les parcs établis sur certaines de nos côtes. Parfois en avant de ces barrages, on creuse des trous où les poissons se réfugient et se rassemblent. Au lieu de pierre ou de bois, on emploie dans certains fleuves pour ces barrages des filets tendus soit d’une rive à l’autre, soit sur des pieux plantés de distance en distance, soit encore flottant à la surface. Le poisson vient buter contre le filet, et même parfois on le pousse vers le barrage en l’effrayant par des bruits. Arrivé là, il est fait prisonnier quand on assèche le filet, ou bien 1l est harponné, ou encore il vient se prendre par les ouies dans les mailles du filet. Au lieu d’un barrage rectiligne, beaucoup de peuplades placent sur le parcours de la rivière et surtout dans les filets d’eau des rapides et des torrents des paniers coniques en osier ou en bambou dans lesquels les poissons sont arrêtés. Ces ‘paniers se rencontrent en divers points d'Afrique notamment, on en a signalé chez les PERS des bords du Victoria Nianza et de !’Oubangui. Au simple panier qui n'empêche pas la fuite du poisson en arrière, il suflit d'ajouter un système quelconque le retenant prisonnier pour avoir une nasse ou un casier. Les nasses sont placées comme les paniers dont je viens de vous parler ou bien maintenues au fond de l’eau au moyen d’un lest. Parfois le poisson est attiré dans la nasse au moyen dun appat. Les formes de ces engins sont extrêmement variables, ils sont répandus à peu près partout, même chez les peuples très primitifs qui les construisent avec les matériaux dont ils dis- posent : osier, bambous, lianes ou branches d'arbres. A côté de ces divers appareils de capture fixés dans l’eau, il en est un plus grand nombre de mobiles avec lesquels on poursuit le poisson. Les plus simples sont certainement l’épuisette et le haveneau, simples poches de filet fixées sur une branche recourbée ou un cercle. Parfois même, ce haveneau est remplacé par un simple panier. Le pêcheur poursuit ainsi le poisson dans sa fuite, ou bien. il pose son filet au fond de l’eau et le ramène à lui. Le haveneau peut atteindre d'assez grandes dimensions et ressemble an alors à une balance. Quand sa taille augmente, il est souvent muni d’un manche qui permet de le manceuvrer plus facilement Certains peuples, emploient même pour soutenir le filet deux Fig. 3. — « Fish-Traps » d'Océanie. D’après Alexander. perenes de bois ou de bambou disposées en X qu'on tient écartées en les appuyant contre son corps ; les indigènes du Nyassa, d’après Livingstone, ceux du Sénégal, les Chinois et (221) ee d'autres encore utilisent cet engin. Enfin, la poche du filet peut être très grande et nécessiter pour sa manœuvre un dispositif compliqué : treuil placé sur la berge ou la côte, appareils de levage disposés à l’avant d'un bateau. (1) _ Le poisson est parfois saisi ainsi au hasard, mais ce mode de pêche n'est utilisable que pour les petites espèces vivant en bandes. D'autres fois, le poisson est cherché avec le filet dans les endroits où il se cache habituellement : creux de rochers, berges ombragées, etc. Les Chinois ont un ingénieux procédé pour rassembler de nombreux poissons dans un petit espace où il sera facile de les capturer : dans les etanes etes 05 stagnantes, 1ls placent une sorte de paillasson rond ou des bottes: de paille qu'ils amarrent à un pieu ou à une branche d’arbre ; les poissons, qui, pendantlejour, recherchent volontiers l’ombre, viennent se placer sous l’abri qu'on leur offre et y sont facilement pris au moyen d’un filet qu'on fait passer doucement sous le paillasson. Sur le bord de la mer, les mêmes Chinois capturent les crabes en coulant au fond de l’eau une sorte de mannequin en paille chargé en son milieu de terre et de pierres sur lequel on jette un filet pour prendre les crustacés qui s’y sont réunis. La drague, le chalut, filets à poche que l'on traine à la remorque d’un bateau, sont relativement peu employés. À côté de ces filets à poche, beaucoup de peuples emploient d’autres filets à nappe. La question se pose de savoir quels sont des deux les plus primitifs, si l’idée d’enfermer le poisson dans un sac est venue avant celle de le capturer dans une enceinte à parois rectilignes. J’avouerai qu'il est assez difficile de répondre et que toutes ces questions d’antériorité sont actuellement encore bien obscures, simême on.peut espérer les rende. jamais. L'emploi d’un filet trainant est répandu chez beaucoup de peuples. Tantöt, le filet, la senne, puisque wen este es trainé à bras sur le bord de l’eau et ramené à terre. Ce procédé de pêche se retrouve chez les indigenes du Sénégal, det Ou. bangui, de l’Annam et du Cambodge et vous le verrez tout à (1) Pour comparer ces engins à ceux de nos côtes, cf. R. LEGENDRE. La | pèche à marée basse. Bull. de Inst. Océanogr. n° 170, 20 août 1910. l'heure au cinématographe en Océanie. Tantôt il est trainé par un ou deux bateaux. La forme et la taille de l’engin sont assez variables, les manières de s’en servir ne le sont pas moins. La nappe du filet peut atteindre de grandes dimensions ; elle est lestée de facon à rester à la surface ou à racler le fond ; la nappe est tenue droite, soit au moyen des deux ralingues munies de flottes et de lest, soit au moyen de perches tendues de distance en distance d’un bord à l’autre du filet. La senne est employée de manières très variables. Le plus souvent, elle est traînée à bras sur la plage et ramenée à terre. Mais elle peut être manœuvrée différemment. Une extrémité Exec a terre. ou à un corps mort tandis que l’autre est tirée par des hommes ou un canot ; ou bien les deux extrémités sont attachées à l’arrière de deux bateaux naviguant de con- serve, dispositif qu'on retrouve sur nos côtes dans la pêche au bœur. Parfois la nappe du filet est considérable et sert à circonscrire une portion de l’eau où les poissons enfermés sont pêchés soit à l’Epuisette soit au harpon. Une variété de senne curieuse est le tchou-kao-cheu des Chinois : c’est un rideau de bambous lestés à leur base par des boulettes de terre cuite ; deux canots tirent le rideau ; le poisson qui vient buter contre les bambous les agite et prévient ainsi les pêcheurs qui suivent en canot derrière le rideau de bambous et qui harponnent les poissons qui se sont ainsi signalés. Ener autres manière d'employer la senne est celle des pêcheurs des îles Hawaii qui traînent le filet au moyen de deux bateaux tandis que d’autres canots viennent vers l'engin en faisant grand bruit et agitant l’eau pour pousser le poisson vers la senne. Cette facon de pousser le poisson vers un filet fixe se retrouve Bez Souvent ; le filet peut être à nappe ou plus souvent à poche, le poisson peut être poussé vers lui au moyen d’un filet, @ une corde, d'unrateau, etc: Enfin, le filet employé peut être à la fois un filet à nappe et à poche, par exemple quand il se compose d’une nappe percée de trous auxquels sont adaptées des poches, comme certains engins employés en Chine par exemple. (221) NE DNS ER en, a aie US RESTE — EEK, Pei ear i Aa ate 2 = SADE Pee pu Le temps me manque pour vous donner plus de détails sur tous ces procédés et cependant je ne voudrais pas terminer cette brève énumération des engins de pêche sans vous en signaler un fort curieux en ce qu'il est animal ; je veux parler de la pêche au cormoran pratiquée en Chine et de la pêche a Ia ieutre utilisée dans l’Inde. Les cormorans sont élevés en vue de la pêche et dressés à prendre le poisson ; à sept ou huit mois, on leur met au cou un collier de rotin pour Jes empêcher d’avaler le poisson, on leur attache à la patte une cordelette terminée par une flotte en bambou et ils deviennent alors d'excellents pêcheurs ; « à un signal, ils plongent, cherchent leur proie et quand ils l’ont saisie reparaissent à la surface tenant le poisson dans leur bec. Le pécheur accroche alors la flotte avec sa longue perche sur laquelle monte aussitôt le cormoran, et avec sa main, retire le poisson qui est jeté dans un filet. Lorsque le poisson est très gros et pèse par exemple de 7 à 8 livres, les cormorans se prêtent une mutuelle assistance, l’un prenant le poisson par les nageoires, un autre par la queue, etc... Chaque capture est récompensée par un petit morceau de poisson que l'oiseau peut avaler, malgré son collier. (1) » La pêche à la loutre est un peu différente : la loutre apprivoisée nage autour d’un filet, effrayant les poissons et les poussant dans les mailles. Elle est dressée à revenir à bord quand le pêcheur l'appelle ou quand il tire sur la longue corde qui l’attache au canot. Faut-il également parler de la pêche aux oiseaux d’eau que l’on attrape à la ligne, au filet ou même à la main en beaucoup d’endroits ? | Je crains d’avoir déjà trop abusé de votre bienveillante attention et malgré le désir que J'avais de vous décrire d’une manière plus détaillée tous les engins que je vous ai présentés, malgré l'intérêt qu'il y aurait eu à vous montrer en comparaison ceux qui nous sont plus familiers, je m’arréte de causer en m’excusant d’avoir trop longtemps parlé et en vous remerciant de m'avoir écouté jusqu'à la fin. Ww (1) Dapry DE THIERSANT, loc. cit., p. 172. 4 ‘et, à fr i Pa AN Ee co —— f Le Bulletin est en dépôt chez Friedlander, 11, Carlstrasse, | Berlin et chez M. Le Soudier, 174-176, boulevard Saint-Germain | — Les numéros du Bulletin se vendent séparément aux prix | “suivants ét franco: | | ae SN MER SE 205. — Note préliminaire sur les Annélides pélagiqués provenant = - des campagnes de l’Hirondelle et de la Princesse-Alice, — | par Al’ MALAQUIN et D. Goran... een Jen's EN a 206. — Expédition Antarctique, du Docteur Charcot. à bord du | ’ourquoi-Pas ? (1908-1910). Principaux résultats d’Océa- — att th nographie physique, par J. Roucn, enseigne de Vaisseau. 2» 207. — Etude préliminaire des Bryozoaires rapportés des côtes ~ ae septentrionales de l’Europe par l’expédition du Jacques- | Cartier en 1908, par M®°°G. GuÉRIN-GANIVET ..........: ) 1,50. 208. — Sur la douzième Campagne de la Princesse-Alice II, par Si: A.TSS ALBERT ‚1%, PRINCE BE MONACO 10.0. MN ET er DES 209. — Sur les températures des grandes profondeurs particuliè- rement dans la Méditerranée (Note préliminaire), par J.-N. NieLsen,. hydrographe des expéditions du 7hor,: (opera gues. ii cick daw eue NUS LEE EU en 210. — The Genera and Species of the Order Euphausiacea, with Account of remarkable Variation, by H. J. Hansen..... 3 » 211. — Observations faites au Musée Océanographique de Monaco, sur le mode et la vitesse de croissance de Stauridium cladonema H.; parle D’ Alfred’ HETLBRONN.S 456 oh Helen, rn 212. — Contributions au système des Méduses, basées sur des formes bathypélagiques des Campagnes Scientifiques de S. A. S. 4 le*Prince de Monaco (suite), par le D* Otto MAAS... 33707 29» 213. — Etudes sur les Gisements de Coquilles comestibles des Côtes de France: la Presqwile du Cotentin (avec deux. ? | cartes), par L. JOUBIN 5... den thle snes cena nee ena eae 214. — Arcturides nouveaux provenant des campagnes de la Prin- … cesse-Alice ou appartenant au Musée Océanographique . de Monaco, par R:KŒHLERY 2. A U 00024, DE ya 215. — Diagnoses de quelques espèces nouvelles de Bryozoaires Cyclostomes provenant des Campagnes scientifiques accomplies par S. A.S. le Prince de Monaco, à bord de ‘la Princesse-Alice (1889-1910), par Louis CALyET........ 150 216. — La constitution du test chez les Foraminifères arénacés, Dar EB. HAURE- PREMIER nes Sn ee 217. — Notes préliminaires sur les Gisements de Mollusques comestibles des Gôtes de France: les Anses de la Côte occidentale du Finistère et l’archipel de Sein (avec une RR En carte), par J. IGUERIN-GANIVET.. 20.02 de non een De ae 218. — Campagne scientifique de l’Hirondelie II en 1911, liste des = HE Stations, dressée par J. RicHarp; avec une carte...:..... 1 »- 219. — Sur une nouvelle méthode de recherches qualitatives de la “lumière dans des profondeurs, différentes de Tamer. 209701 (Note préliminaire), par Rudolf Berter, Professeur ala * Deutsche’ Oberrealschule.& PHSen 5... 2.00, 2.220620) ON el 220. — Etudes préliminaires sur les Céphalopodes recueillisau NR ogee cours. des croisières de ‚S.:A. 8. le Prince der Monaco ARE end. geo Note:, Melanoteuthis lucens! new. gen.et sp), Para iw Ae 3 1 JOUBIN cece si ee nce scies chen ernennen nes en nennen en Fi 1 50 221. — La pêche chez les peuples primitifs, par R. LEGENDRE..... | 1 50 1 ‘MONACO. —, IMPR, DE. MONACO. f li 25 Janvier 1013. OGRAPHIQUE Are nn ALBERT Ier, PRINCE DE Monaco) » il pour la préparation | us triage 0 Pak ch. FR ANCOTTE | ; ee à l'Université de Bruxelles. : A Ko Mr 06 MONACO. © ac Les auteurs sont priés de se. Rainer aux ‘indications suivantes : ; a Appliquer les regles de la nomenclature dope Bar les Congres a _intérnationaux. Be Paes: UT TR TRUE NU CEE 29 Supprimer autant que hössible- les abréviations. ante hs nn ee 30 Donner en notes au bas des pages ou dans un index les indications Aue bibliographiques. : AE oo: tea Me NE eee een 4° Ecrire en italiques tout ı nom scientifique latin. 000. hes 5° Dessiner sur papier ou bristol bien Blane au yes Wolf im. B. je ou a l'encre de Chine. © | | a A war ee à fe | 6° Ne pas mettre la lettre sur ae dessins originanx ı mais “sur les De calques les recouvrant. ET 6 | Se: _, 7° Faire les ombres au trait sur papier ordinaire < ou au crayon noir sur papier procédé. MEGA € Re =) 8° Remplacer autant que Hössihle les planches par We gutes dane’ dé. Gas. texte en donnant les dessins faits d’un tiers ou yd un aap pe gone que | la dimension définitive qu’on désire. SP PE SS QE Rae VRP RUES i ) t = Tax x Er t y $ L 4 | { ke * Les auteurs reçoivent 50 exemplaires de leur mémoire. Is peuvent, en outre, en faire tirer un nombre NPR RUS _ Salt la demande ; sur. le manuscrit — suivant le tarif suivant : RN age ARS PO Se ES on | S0ex | 100 x. | 450 ex. | 200ex. | 250 ex ae 2 | Ua bare de feuille un 4f » 520} 6£80 Sol à a | ue fe Une demi-feuille......:..| 4 70. 6, ZO ER a 13 40 a Une feuille entiere....... SiO. | 9) oe 80 | 16. 20 19 40 1:35 80147 ait faut ajouter ? a ces prix. celui des planches quand il y a lieu. TELE EN BR, + Tye ie | Adre Fe MEN > qui concerne le Bulletin à l'adresse suivante : : a Musée océanographique (Bulletin), Monaco. | 4 PE D BE ee NO Ve ee RN UN ira LS à x PT AT RE UNS a UN ES À APE an : TR C9 DURS a ù À BULLETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) Ne 222 — 25 Janvier 1912. Appareil pour la préparation | et le triage du plankton. Par Ch. FRANCOTTE Professeur à l’Université de Bruxelles. Pendant nos séjours dans différents laboratoires maritimes, nous avons eu l’occasion de préparer le plankton, soit pour nos études personnelles, soit en vue d’amasser le matériel servant aux élèves qui suivent notre cours pratique d’embryologie. Parmi les moyens, connus d’ailleurs de tous, que nous avons mis en œuvre et qui répondaient le mieux au but que nous nous proposions, nous citerons la filtration à l’aide de papier disposé sur un entonnoir. On sait que par ce moyen, si les organismes sont un peu abondants, l'écoulement de l’eau ne tarde pas à se ralentir : il peut durer fort longtemps; il arrive que, si pendant ce temps, vaquant à d’autres occupations on perd la filtration de vue, on retrouve l’entonnoir sans eau; les organismes, figés sur le papier, sont irrémédiablement perdus et tout est a refaire. Afin d’éviter ces inconvénients, nous avons imaginé un appareil qui nous a donné d’excellents résultats ; c'est ce qui nous a décidé à le décrire. Le dispositif dont nous nous servons est constitué par un tube cylindrique de verre, simple cheminée de lampe à gaz, rétréci aux deux extrémités (fig. 1 et 2), de vingt et un centi- mètres de hauteur, le diamètre étant moindre (3 1/2 cent.) que le diamètre inférieur (4 1/2). — 1 — L'ouverture supérieure D est munie d’un bouchon de liège ou de caoutchouc à travers lequel passe un tube de verre C de dix centimètres de hauteur et ayant un diamètre d’un centimètre. _ L'ouverture inférieure est fermée par un fragment de soie à bluter appliquée comme la toile d’un tamis et maintenue par un lien en caoutchouc (anneau) d’un centimètre de largeur. Ce lien doit tendre parfaitement la soie. Au besoin, un fragment de ficelle remplacerait le lien en caoutchouc. Le tube D, muni de son fragment de soie à bluter, est le véritable filtre ; il est plongé dans un cylindre en verre E, un Fic. 2: = Tube lire manie: comme une pipette, placé dans le vase H contenant le réactif fixateur. Fic. 1. — Appareil pour la récolte masse du plankton. peu moins haut, et dont le tre de diamétre est deux ou trois an ds se a fois plus grand que celui du pare tacts 0G Shake de verre cylindre-filtre. A la rigueur, Te ee E Recipient - ON pourrait se CP cn pour RO peut pour wecueit —°«éctpient de meme on vase Bone recipient Fete avr 2 contenance pareille en tube de verre servant de pipette de alence ou en poterie quel- succion. conque. Le récipient D est placé dans un vase E qui peut être un cristallisoir, une capsule ou même un seau. Il suflit que le vase F ait une capacité plus grande que celui du liquide conte- nant le plankton que l’on veut manipuler. Au tube de verre C fixé, comme nous l’avons vu plus haut, sur l'ouverture supérieure du cylindre-filtre, est adapté à frotte- ie muse ment doux, un tube en caoutchouc B d’un centimetre de diamètre. A l'extrémité de ce tube en caoutchouc, on pourra disposer un tube de verre T qui servira de pipette secondaire _aspiratrice. Dans le cylindre A (fig. 1) se trouvera le plankton à filtrer. Il sera placé a, une hauteur convenable au-dessus du filtre. Cette hauteur sera réglée suivant l’occurence, et de manière que l’ensemble T BCD puisse constituer un siphon. Apres quelques essais, l'expérience apprendra la hauteur qu'il convient d'adopter. Voyons maintenant comment l'appareil que nous venons de décrire fonctionnera. Le tube-filtre D étant placé dans le cylindre E, on remplira ce dernier d’eau de mer ou d’eau douce suivant les circonstances. Le tube T plonge dans le récipient À contenant le plankton. Quand le filtre est rempli d’eau, on pince le caoutchouc de manière à le fermer complètement. On soulève alors le tube D (filtre) qui tend à se vider, le liquide qu'il contient jouant le rôle d’un piston dans le corps d’une pompe, produit une succion; on cesse de pincer le tube en caoutchouc et le siphon s’amorce par cette manœuvre très simple. Une petite quantité d’air est souvent emprisonnée dans la partie supérieure du filtre D. Si l’on veut sen débarrasser, ce qui vaut toujours mieux, il suflira de soulever le bouchon en caoutchouc de manière à laisser libre une légère fissure pour l’échappement de lair. Ainsi le tube D se remplira complètement. Si la manœuvre que nous venons de décrire paraissait trop compliquée, il suflirait de remplir le tube en caoutchouc d’eau, de le pincer aux deux extrémités ; puis, de l’adapter dans la position indiquée dans la figure 1. L’amorcage du siphon se réalisera de cette facon. L’examen de cette figure montre que l’on pourrait purement et simplement employer la succion, le tube T étant plongé dans le récipient A. Le liquide du récipient À contenant le plankton s’écoulera aussi doucement qu'on le voudra à travers le filtre, la vitesse de l’écoulement dépendant, comme nous l’avons vu plus haut, He la difference de niveau entre le récipient À contenant le plankton et le cylindre-filtre D. ie liquide contenu en A traverse le filtre dans lequel les organismes sont retenus; le trop plein s’écoule du récipient E dans le vase F. (222) Ce dispositif à l'avantage de modérer l’écoulement de l’eau du vase A d’abord, dans le cylindre D, puis, dans le vase E; la résistance opposée par l’eau contenue dès le début de l’opera- tion, dans ce dernier vase, à l’écoulement du contenu du tube- filtre D, tempère la vitesse du siphonnement et de la filtration; on évite ainsi d’altérer les organismes que l’on, veut récolter ; en résumé, le liquide renfermé en E constitue un matelas d’eau qui modère la filtration. Quand on récolte le plankton en filtrant sur du papier, il peut arriver que le liquide passant plus vite qu’on l’avait calculé, ’entonnoir se vide complètement; les organismes se dessèchent plus ou moins et se déforment ; l’opé- ration peut être ainsi compromise. Avec notre appareil cet incon- vénient ne peut se réaliser parce que si l’on venait à perdre de vue l'opération, le filtre D ne peut jamais se vider complètement. À l’aide de plusieurs appareils, on pourrait, si on le désire, filtrer simultanément des échantillons de plankton de diverses provenances, certain que l’on est que le mécompte que nous signalons plus haut ne se réalisera pas. Nous remarquerons ici que quand les organismes sont abondants, il arrive que l’écoulement se ralentit ; le treillis de la soie s’obstrue jusqu'à ne plus laisser passer que très peu d’eau. Il suffit alors, le siphon étant toujours amorcé, de soulever le tube-filtre D et de l’enfoncer vivement dans le récipent E ; si c'est nécessaire, on renouvelle deux ou trois fois cette opération. La pression qui s'exerce de E en D libère les mailles de la soie, et l'écoulement continue immédiatement presque aussi rapide- ment qu'au début du filtrage. Occupons nous maintenant de la seconde phase de l’opéra- tion. On peut employer deux procédés que nous allons décrire. A. — Le contenu du récipient A (fig. 2), s'étant écoulé a travers le filtre, on applique l’index sur le tube C que l’on ferme hermétiquement; on enlève le tube-filtre D du réservoir E ; le liquide reste suspendu, ou tout au moins, il ne s’en écoule qu’une minime partie ; le tube-filtre D sera ainsi manié comme une véritable pipette à grand réservoir. Bientôt, si on laisse entrer l'air, le plankton sera condensé en un petit volume au fond du cylindre-filtre. Par ce moyen, si l’on n’opère pas avec précaution, les organismes ont une tendance à s'appliquer trop fortement contre le fragment de soie. B. — I] vaut mieux faire usage du second procédé. A cet effet, | PTT OR elt is ee on applique Vindex sur le tube C, ou bien on laisse complète- ment ce tube ouvert ; on soulève doucement le tube-filtre ; l’eau s’en écoule; on procède à cette manœuvre de manière que la différence de niveau dans A et dans E ne soit pas trop grande. Il arrivera que le plankton flottera dans quelques centimètres cubes d’eau ; on fermera alors le tube C complètement en appuyant fortement l’index contre l'ouverture. On parvient ainsi au même résultat que celui que nous avons obtenu par le premier procédé. La troisième phase de l'opération consiste à traiter le plankton pour la conservation. Ajoutons que pour ce qui nous concerne, il s’agit d'obtenir des organismes fixés, le mieux que possible de manière à pouvoir en étudier la structure microscopique. L'on plongera la partie inférieure du filtre dans un réactif approprié (fig. 2). Il suffit que le verre H contenant le fixateur ait un diamètre un peu supérieur à celui du cylindre-filtre. Un verre à boire de pareilles dimensions convient d’ailleurs parfai- tement. Le réactif pénètre à travers la soie. Si l’on plonge doucement le tube-filtre dans le réactif, l’eau moins dense, sera soulevée. Les organismes resteront au fond et seront fixés. Autant que possible, on s’appliquera à procéder de manière que l’eau ne dilue pas trop le réactif. Il n’est d’ailleurs pas nécessaire d'employer de grandes quantités de réactifs. Si l’on veut par exemple fixer par le liquide de Flemming (solution faible) à la fin de l'opération, à l’aide d’une baguette de verre, on fera glisser le lien de caoutchouc de manière à lui faire abandonner l'ouverture inférieure du cylindre-filtre (fig. 2). Le plankton tombera dans le vase H. Les organismes se détacheront avec la plus grande facilité du fragment de soie. Il suffit d’agiter légèrement ce dernier. Quand la réaction sera jugée suffisante, on lavera à l’eau douce, comme s'il s'agissait d'une fixation quelconque à l’aide de la solution de Flemming. Puis on passera par les différents alcools. L'expérience indiquera Hu est nécessaire d'ajouter du réactif, sil était à craindre qu’une trop forte dilution se serait réalisée pendant la manipu- lation. La plupart des animaux du plankton se fixent fort bien par le liquide de Flemming (Solution faible) même quand un excès d’eau de mer s’est trouvée mélangée à ce réactif. Il en est ainsi des œufs de poissons flottant, des larves d’échinodermes, (222) op ees d’annélides et d’ascidies, des appendiculaires, des sagitta, des radiolaires. Les T'halassicola étudiées par l’un de nos élèves, M. H. Schouteden avaient été recueillies et préparées par la méthode que nous venons de décrire. (Voir : La formations des spores chez les T’halassicola (Radiolaires) par Schouteden, Annales de la Société royale Zoologique et Malacologique de Belgique, Tome XLII (1907) p. 35-41). Comme liquide a base d’acide osmique, nous avons employé avec succès le réactif imaginé par Lobianco et dont voici la formule : | Formol à: 40 2/0 ee un volume. Liquide de Flemming Solulan faible eee un volume. Ce liquide doit être préparé au moment de s’en servir; il ne se conserve que fort peu de temps. Il ne faut pas non plus le laisser réagir pendant longtemps. Pour les larves et autres organismes de petites dimensions qui se laissent pénétrer facilement, ce réactif nous a donné de très beaux résultats. Nous remarquerons que l’emploi du liquide de Flemming n’est pas onéreux, parce que sil’on manipule avec adresse, il ne faut pas de grandes quantités de ce réactif pour obtenir de bonnes fixations. Quand on voudra faire usage d’un autre fixateur plus économique, par exemple, de la solution aqueuse saturée de chlorure mercurique, le filtre-pipette renfermant le plankton amené aun volume convenable, sera introduit dans un verre contenant une quantité suflisante de fixateur comme nous l’avons décrit plus haut, le tube étant fermé par lindex. On ne laissera pénétrer le fixateur que très doucement; l’eau de mer, moins dense, sera soulevée et occupera la partie supérieure. On verra les organismes tomber couche par couche dans le réactif. On laissera ce dernier agir pendant un temps déterminé. Puis, enlevant le vase H contenant le chlorure mercurique et le remplaçant par de l’eau pure, on laissera descendre l’eau de mer contenue dans le filtre-pipette. L’excés de sublimé sera ainsi enlevé. Le tube-filtre sera placé dans de l’alcool à 50 °/,, et enfin dans l'alcool à 70 °/.,. Pour terminer, le filtre Fre immergé dans ce dernier alcool, on fera glisser à l’aide d’une baguette de verre le lien en caoutchouc de manière à détacher la soie à bluter. Les organismes fixés tomberont aufond du vase. Il sera facile de les recueillir dans un tube pour la conservation. Te SR" Nous remarquons que le sublimé peut servir plusieurs fois. Il suffit de le laisser à l’air libre pour que la concentration se produise spontanément. On pourrait le filtrer s’il se de matières étrangères ou de débris organiques. On peut encore mettre en œuvre la solution aqueuse de sublimé additionnée de 5 °/, d’acide acétique. Mais alors les orga- nismes seraient altérés s’ils contenaient du carbonate de chaux. Quand le plankton était tres dense, chargé de noctiluques par exemple, ce qui nous est arrivé souvent 4 Ostende, nous avons remplacé le cylindre-filtre par une bouteille 4 pharmacie de 500 centimètres cubes dont nous avions enlevé le fond; sur le bord du flacon ainsi transformé et convenablement rodé au sable, nous tendions le fragment de soie l’aide d’un lien en caoutchouc comme nous l’avons décrit plus haut. Nous avons un jour fait usage d'une cloche en verre à tubulure (douille) d’un litre de capacité sur le rebord de laquelle la soie était tendue. Tout l’appareil restait d’ailleurs semblable à celui qui est représenté par la figure 1. Les 16. 3. — Petit appareil pour parties constitutives de l'appareil ne D Ser pour i ae ; à recueillir les pontes. D nu ticcessaireinent de plus | À, récipient contenant le plankton grandes dimensions. La surface a trier —B, tube en peri is filtrante était ainsi considérable- pe yp ute 2 ee ment augmentée. Res ee Pipette automatique. — Pour : de iets Se ba trier le plankton, c’est-a-dire pour séparer tous les organismes de même espèce et les réunir afin de les fixer ou de les étudier vivants, nous nous servons du dispositif en tout semblable à celui que nous venons de décrire, mais de moindres dimensions (fig. 3.) Le cylindre D est constitué par une cheminée de petite lampe à pétrole de 10 centimètres de hauteur comme on en trouve dans le commerce. La partie inférieure, élargie, a un diamètre de 3 centimètres ; elle est séparée de ie partie supé- rieure, ayant un diamétre ae 2 centimètres, par un étranglement. L’extrémité supérieure est fermée par un bouchon de caoutchouc (222) or ou de liège traversé par un tube de verre de 12™ de damen L’extrémité inférieure est fermée par un fragment de soie à bluter maintenu par un lien en caoutchouc et tendant la soie comme une toile de tamis. Le tube en caoutchouc B a un diamètre de 117, Il faut qu'il soit terminé par un tube de remet effilé à l'extrémité libre. Ce tube T servira de pipette de succion. Ce tube doit être semblable aux pipettes à l’aide desquelles on saisit ordinairement les petits animaux. Il s’agit, avec ce dispositif, de récolter, dans le plankton, les petits organismes que l’on peut observer à l'œil nu ou à la loupe et de réunir les individus de même espèce dans un même tube-filtre afin de les FIXE Le tube-filtre D est placé dans un vase E. Un vase F quelconque, un cristallisoir, une capsule etc., est nécessaire pour recueillir le liquide filtré. La manœuvre est absolument la même que celle qui a été décrite pour le traitement du plankton en masse. Il est indispensable ici que les dimensions des vases soient réduites de facon à pouvoir tenir tout le système F D E en main pendant la recherche des organismes. Il suffit par exemple que le vase E soit un cylindre d une centame de centimètres cubes semblable à ceux que l’on emploie pour la coloration des préparations microscopiques (Tube de Borel). L’amorcage ayant eu lieu, et le plankton se trouvant dans un récipient A, on pince le tube pour faire cesser écoulement du liquide sans toutefois désamorcer le siphon. On cherche alors les organismes que l’on désire capturer. I] suffit, comme le lecteur l’a certainement deviné, d'approcher l'extrémité eflilée du tube T, de cesser de pincer le caoutchouc B, le courant recommencant entraine l'organisme choisi qui passe dans le filtre où il est arrêté. On pince de nouveau le caoutchouc et la même manœuvre est recommencée jusqu’à triage conve- nable. Il nous est arrivé souvent de capturer ainsi des chryséis des sagitta, des appendiculaires, des larves d’échinodermes, d’ascidies, d’annélides etc. réunissant les individus de même espèce dans un même tube-filtre. Pour les fixations et les lavages aux différents alcools, on procède comme nous l’avons indiqué plus haut. Quand il sera nécessaire d'activer le travail, on aura à sa disposition toute une série de tubes-filtres tout préparés afin de laisser dans le oe fixateur les organismes d’une séparation précédente tandis qu’on fera une nouvelle pêche : par exemple, ayant récolté toutes les sagitta dans un tube-filtre, ce dernier sera plongé dans le réactif. On se servira d’un autre filtre pour pêcher tous les appendi- culaires qui sera à son tour plongé dans le réactif fixateur et ainsi de suite. Le siphon restera constamment chargé ; il suflira de presser le caoutchouc à l’aide d’une pince métallique conve- nable (pince de Mohr) pendant que l’on intercalera dans le système un nouveau filtre. Cet appareil convient encore pour la récolte des animaux constituant ce qu’Oxner a appelé Ja faune des bords de cuvette. On sait que si l’on abandonne des plantes marines dans une cuvette contenant de l’eau de mer un grand nombre d'animaux se réfugient sur les bords de la cuvette pour éviter l’asphyxie. On peut trier ou même recueillir en masse ces petits organismes pour les étudier et les préparer ensuite. Nous en faisons chaque année une ample récolte pour notre cours pratique d’embryologie. Recolte de ponte. — Quand des animaux Fıc.4.—Tube-filtre avaient pondu dans des aquariums ou dans manié comme une des cristallisoirs, on pêchait autrefois les œufs — eee pe ) : : le: vase. Wie con- 2 de dye pipette à bout de caoutchouc. | ant le réactif En imprimant un mouvement giratoire à la fixateur. cuvette, on essayait, au préalable, de réunir toute la ponte au milieu du vase; puis on faisait la récolte. I arrivait aussi que l’on centrifugeait le liquide. Actuellement, nous recueillons les œufs en les aspirant et nous les retenons dans le tube-filtre comme nous venons de le décrire pour les larves. Nous les fixons de même que les animaux du plankton par des réactifs ; les lavages à l'alcool se font très facilement sans perte ni altération des œufs. Nous passons successivement les tubes-filtres dans la suite des liquides nécessaires ; ils sont enfin conservés dans des tubes. Le procédé que nous venons de décrire nous a permis de gagner beaucoup de temps et de travailler sans perte de matériel. Il est recommandable surtout quand on n'a à sa disposition qu'un petit nombre d'œufs, certain que l’on est de les recueillir tous. (222) — 10 — Au lieu de la cheminée de lampe décrite plus haut, nous nous servons également, surtout quand il s’agit de recueillir des œufs ou de trier un plankton peu abondant, au lieu de la cheminée de lampe, d’un tube entonnoir (tube de sûreté simple). La soie se fixe fort bien sur le rebord de l'éntonaoir, 7 I dr 777 lien en caoutchouc. La figure 5 est suflisamment démons- trative pour que nous puissions nous dispenser d’une plus longue description. L'appareil pour trier le plankton et pour recueillir les œufs sera combiné de manière que pendant le travail, on puisse Fre. 6. — Tube entonnoir manié Fic. 5. — Appareil à filtrer dans comme une pipette lequel le tube-filtre est rem- placé par un tube entonnoir (tube de sûreté). et plongé dans un vase H contenant actif fixateur. A, cuvette contenant des œufs ou un réactif t de petits organisme à recueillir.— T, Tube de verre effilé servant de pipette de succion. — B, tube en : . caoutchouc. — D, tube de sûreté tenir, dela main gauche, le vase (tube entonnoir) servant de filtre.— : E, vase cylindrique en verre con- E contenant le tube-filtre, tandis tenant 100 a 200 cent. cubes. — > 2 F, récipient pour recueillir l’eau que de la main droite, on manie débordant E. > . os la pipette pour saisir les orga- nismes. Avec un peu d'adresse et d'expérience, il est possible de faire cesser le courant d’eau dans le siphon à un moment voulu sans le désamorcer ; on rétablit le courant, quand il le faut, en abaissant le tube-filtre. Ces appareils, très simples et qu'il est facile de réaliser sans grands frais, nous ont été très utiles, tant dans nos voyages que pendant nos séjours dans les différents laboratoires ou nous avons été admis a travailler. Préparations microscopiques pour l'étude du plankton. — Voici un procédé que nous avons souvent applique pour |’ étude organismes du plankton. | Formule A Alcool uotolo.: Max 20, tr Liquide fixateur Giycerine Rs. ae. 20 — — — colorant Formol di AO Of O10 à 5 = ve MESURE N lerne 5centigrammes et conservateur ie Vert de Malachite.... 1 decigramme Si l’on ne veut pas peser, il suflit de prendre ce que l’on peut tenir de ces deux substances colorantes sur la pointe d’un scalpel ordinaire sur la longueur d’un demi centimètre. Eau ayes ONE he 50 cent. Paulie B o cent. cubes He AICOURE RAR" steers sie 20 yes — ee a are! Eye ie VE mere nt On prend, à l’aide d’une pipette, une quantité de plankton que l’on vient de filtrer en masse et qui est vivant. On en dépose quelques gouttes sur un porte-objet : on ajoute quelques gouttes du liquide A. On recouvre d’une lamelle. Si l’on craint l’écra- sement des animaux, on pourrait border deux côtés de la lamelle par un fragment de papier de 1/2 "" de largeur que l’on colle à l’aide d’un peu de gomme arabique. On abandonne à l'air libre à l’abri de la poussière : l’alcool et l’eau s’évaporent : un vide ne tarde pas à se produire sous la lamelle. On ajoute alors du liquide B pour remplacer celui qui a disparu, et ce jusqu’à ce qu'il ne se produise plus d’évaporation ; ce qui arrive après deux ou trois jours. La glycérine se concentre lentement; il en résulte que les organismes ne se déforment pas. On ferme alors la préparation à l’aide d’un lut approprié. S'il survenait une surcoloration, il suffirait de laisser quelque temps à la lumière. lies larves de toute espèce. celles d’ascidies, les crustacés et leurs larves et autres petits organismes, les algues, également sont suflisamment conservés pour en faire l’etude même au point de vue de la structure microscopique considérée en général, On peut aussi appliquer ces différentes formules à l’étude du plankton qui aurait été fixé par le sublimé. Il va sans dire qu'il est alors inutile d'ajouter du formol au réactif A. Pendant les exercices pratiques de notre cours d’embryologie, nous mettons à la disposition des étudiants du plankton préparé comme nous l’avons vu plus haut à l’aide du chlorure mercu- (222) bus rique. A l’aide du procédé que nous venons de décrire, ils confectionnent des préparations microscopiques trèsinstructives. — a En outre, pendant les excursions que nous organisons à Ostende, am ils ont l’occasion d’appliquer les différentes méthodes que nous va avons fait connaître en ces quelques pages. | | er a A ST be Eye ee Vin ae oe DAS) . A PAL MAR Mees À ù il \ Gr | à Se vi a re A 4 ap CR AC QE HET ME i, he F HAN TES 4 RR À F LH (a $ EX Y 42 | ! ial CHAR ate Por kK N i 4 at ev N RAR ER Pip Wr A u tet Wes, 3 x M ihe : \ : ? } £ 1 f % i À + ORG } \ C4 x : N Ë Ni Av A Î x | À \ ; I 4 ; 1 Dir ; \ THUN. \ y } by Ye f FLE “a | | 6 j : “a i oy | ; Ÿ j #4 x 4 4 3 Se ‘i fi * \ [er I FM i \ Sel f \ \ ; | ) \ i jon j } z . De Bulleun est en dépot oes Friedlander, id, Me Berlin et chezM. Le Soudier, den 176, boulevard Saint. ee a Paris. NN, Les numéros du Bulletin. se vendent séparément | aux a Suivants et franco : NEN pars re à yak = à 205. — Note préliminaire sur les Anhelides pélagiques Seat : des campagnes de l’Hirondelle et de la Princesseedlce, : = ieee A © par A. MALAQUIN ETES CARIS 22 sei gly RER Er 206. — Expedition Antarctique du Docteur Charter a ond du. ourquoi-Pas ? (1908-1910). Principaux résultats d’Oeea- | nographie physique, par J. Roucu, enseigne de Vaisseau. if 207. — Étude préliminaire des Bryozoaires rapportes des côtes AE septentrionales de l'Europe par l'expédition du Jacques- À Cartier en 1908, par M™* G. GUÉRIN-GANIVET. ...,: 22.0. 208. — Sur la douzième Campagne de la Princesse-Alice II, par > S. A. S. ALBERT I", PRINCE DE MONACO. Sue dee Gale 209. — Sur les températures des. ‘grandes profondeurs particulie- | rement dans la Méditerranée (Note préliminaire), par J.-N. Niesen. hydrographe des ‘expéditions ‘du Thor, Copenhagen Wap ice QE SENS oi aie ieee eine 210. — The Genera and Species of the Order Euphausiacea, with | Account of remarkable Variation, by H. J. Hansen...... 211. — Observations faites au Musée Océanographique de Monaco, ie sur le mode et la vitesse de croissance de Stauridium cladonema H., par le D™ Alfred HEILBRONN,... 0020.0. eee 212. — Contributions au système des Méduses, basées sur des formes | bathypélagiques des Campagnes Scientifiques de S.A. Se le Prince de Monaco (suite), par le D* Otto Maas.... Yous un 213. — Etudes sur les Gisements de Coquilles comestibles des : Côtes de France: la Presqu’ile du Cotentin (avec An cartes), par L. JOUBIN 1.6... ce eee eee cnet eee e eect e eens | 214. — Arcturidés nouveaux provenant des campagnes de la Print Sb cesse-Alice ou ‘appartenant au Musée Océanographique — dé Monaco. par RU K@HUeR it ss Le tole noe see Opel 215. — Diagnoses de quelques espéces nouvelles de Bryozoaires | Cyclostomes provenant des Campagnes sciéntifiques ni accomplies par S. A. S. le Prince de Monaco, à bord de la Princesse-Alice (1889-1910), par Louis CAINET.. Ps 216. — La constitution du test chez les Foraminiféres arénacés, | t Hof par E. Fa DRE RENTE LE nce nee AMD ee eae Ne A 217. — Notes préliminaires sur les Gisements de Mollusques | comestibles des Côtes de France : les Anses de la Côte occidentale du Finistère et l’archipel de Sein (avec une : Carte) par]! GUERINAGANIVET oi en ae cote ate hb e 218. — Campane scientifique de l’Hirondelie IJ en 19117, liste des if Stations, dressée par J. RicHARD, avec une carte....... | DIOR a ioe une nouvelle méthode de.recherches qualitatives de la. lumière dans des profondeurs différentes de la mer. (Note, préliminaire), par Rudolf BERTEL, Professeur à la DeutsghevOberrealschule a Pitserr. 244152200420, ae. 220. — Etudes préliminaires sur les Céphalopodes recueillis au cours des croisières de S. A. S. le Prince de, Monaco. 17%, “Note: Melanoteuthis lucens nov. ee eb Pa pat LE LE Jobin. RUE ee OR ne 221. — La péche chez les, peuples primitifs, par R. Ra. J sinc sat I 222. — Appareil pour la préparation et le triage du plankton, par We f . 5 Cine FRANCOTTE. sos en eu nie Dale bu ie aha ale le in de ee TAN BR : 3 | ; { N Rie: EG =. MONACO. — IMPR. DE MONACO. ~ Uber einige Appendicularien und... ae Von Dr. Paul KRÜGER. München Zool. Institut OR ee N) à NN ‘Honal Muse. MODNACO 4... Terre i ’ “ey { f b : \ i TA 5 v v ete ‘ { f \ ' “4 > 4 N i em nn L = AN y } i . PAPE SD ENTER. es} = & + N ry N \ } / A. 7 f d À i ‘ N à : ’ { We Ay 1 À ‘ ” a F À Adie y / 3 Ru À ( N . Ki ¢ : que ” ; Roi, A; BR Mi Br NG EMH KN, f TOR 2 a 19 | Abmignas les dédie à de la nomenclature | adoptées par : les Cong pr.) di x3 ‘internationaux. | | i 2° Supprimer autant que possible les abréviations. — st 5; we - 30 Donner en notes au bas des pages ou dans un index les i inc dications | À k bibliographiques. | \ AA arab! Seta UN ; 4° Ecrire en italiques tout nom. one latin. Vas ee oe : | 5° Dessiner sur papier ou bristol bien blanc au RANGE Wolf (a. B. J ou va Venere, dev Ghynes: mr) a Neal = NR HA ne 6° Ne pas mettre la lettre sur les dessins origina mais sur les papiers rie les recouvrant. hed eats papier procédé. © shy | | a ‘80 Remplacer autant que ANT les ea par Be A dans ne texte en donnant les dessins faits d’un tiers ou gu un, quart plus grands que, Be la dimension définitive qu'on désire. FOR Eu? AUS OGY Rot MEN) | 1 ed’ A t r ÿ 1 bie À ) J Ve Val outre, en Raine tirer un nombre | donne — faire da demande sur. ) ; AN IH manuscrit — suivant le tarif suivant : Bis eee Pa EN N ar À 50 ex. er 150 ex. | 200 ex. | 250 ex. | 5004 on | Ka io et —— À — | — | ‘Un ae de ‘Rite AR eds oe) 6f80 | 8f40} 10 4o | 1 780] ine demi-feuille..:......| 4 79 | 6 70] 8 80 | 11» | 13 40 | 22 8o | ah _ Une feuille entière. ...... 8 10] 9 80 HE Bis, 40 491 35 sl E Ÿ TER i f x ae rit PM Sc N N \ ce } À a faut ajouter à ces prix celui des planches quand il ne fons 2 J yy \ ; } £ u BULLETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT TI‘, Prince de Monaco) No 223. — 30 janvier 1912. Über einige Appendicularien und _Pyrosomen des Mittelmeers (Monaco). Von Dr. Paul KRUGER München Zool. Institut Bezüglich der Appendicularien ist das Mittelmeer, besonders in seinem westlichen Teil, sehr gut erforscht, so dass kaum viel Neues gefunden werden wird. Von den mir vorliegenden zwei Arten von Monaco bietet eine ein besonderes Interesse. Es handelt sich um ein Exemplar von Megalocercus abyssorum, Chun. Megalocercus abyssorum, Chun. — Station 0557, 18 février 1909, 2-3 h. S. o-150"; à environ 3000" au large du Musée. Filet à grande ouverture de Richard. — Le filet a été trainé vers Pest sur environ 2000" et pendant la plus grande partie du trajet aune profondeur variant entre 117 et 150™.) Von dieser Species kennt man überhaupt nur vier Individuen. 1888 beschrieb Chun nach drei Exemplaren die Species. Sie — 2 — stammten von Ischia und Capri, aus einer Tiefe von 600-goo™. Lohmann fand später ein Individuum im Hafen von Messina an der Oberfläche. Das hier vorliegende Exemplar stammt gleichfalls aus oberflächlichen Schichten (o-150™). Dem Erhal- tungszustand nach muss es gelebt haben, als es gefangen wurde. Megalocercus abyssorum ist vielleicht nicht eine ausge- sprochene Tiefenform, gehört aber sicher zu den seltensten Appendicularien. Sie ist anscheinend eine typische Mittel- meerform. Eine nahverwandte Art, Megalocercus Huxleyi Ritter, ist nur vom malayischen-pacifischen Ocean bekannt. Das Tier besitzt eine Rumpflänge von 525oy und eine Schwanzlänge von ca 20%", Es ist geschlechtsreif. Die Gesch- lechtsorgane verdecken einen grossen Teil des Darmknäuels. Frei ist nur der linke Magenlappen und der Enddarm. Der übrige Teil des Darmes kennzeichnet sich nur durch einen grossen Kotklumpen. Ein solcher findet sich auch im Enddarm. Der Hoden ist in vollster Entwicklung. Er erfüllt in kompakter Masse den ganzen hinteren Körperabschnitt. Freigewordene Spermatozoen befinden sich fast im ganzen Körper; besonders Rumpfmitte und Schwanzanfang sind ganz übersäet davon. Die Eier sind wohl kurz vor dem Austreten. Ihr Durchmesser beträgt 216%. Jedes Ei ist von einer Follikelmembran, ähnlich wie bei anderen Tunikaten, umgeben. Das Ovarium selbst liegt in der Mitte des Eihaufens, der den Hoden halbkugelig umgibt. Einige Eier finden sich weiter vornam Darm. Das Oikoplastenepithel bedeckt nur den vordersten Teil des Körpers bis zum Spiraculum. Die Mundränder sind von zwei Paar breiter Zellstreifen umgeben. Darauf folgen sehr schmale spindelförmige Zellen, die sich aucham Ende des Epithels finden. Dazwischen liegen grössere, mehr ovale oder rhombische Zellen. Es waren nur vordere Membranoplasten vorhanden. Sie machten einen etwas zerfallenen Eindruck. Die übrige Körperbedeckung entbehrt anscheinend jegliche Zellelemente. Sie stellt eine ziemlich derbe Membran dar. #3 Die andere Appendicularie gehört der Gattung Oikopleura an: Megalocercus -4 u D: 3 4 abyssorum, Chun, X 24, er du Oikopleura albicans, Leuckart. Da diese Form schon so genau und so oft beschrieben worden ist, gebe ich nur eine Tabelle der Fundorte. Fundorte im Mittelmeer : Messina, Neapel, Villefranche, Monaco : STATION DATUM TıEFE IN m. | ANZAHL Dass selbstverständlich auch noch andere Appendicularien- arten bei Monaco vorkommen, zeigen meine Fange, die ich dort im Frühjahr (April, Mai) 1911 ausführte. Sie enthielten Oikopleura longicauda Vogt; O. fusiformis, Fol und Fritillaria pellucida, Busch. | x ae Was die Pyrosomen anlangt, so handelt es sich nur um zwei Formen : P. giganteum, Lesueur und seine Varietät atlanticum, Péron. Warum ich 2. atlanticum nur für die Varietät von P. giganteum halte, werde ich genauer in der Bearbeitung des Pyrosomenmaterials der Reisen des Fürsten von Monaco dartun. Nach den Funden zu schliessen, scheinen Pyrosomen bei Monaco relativ häufig zu sein. Bekannt ist P. giganteum (P. elegans in Neapel) von folgenden Orten des Mittelmeers : Messina, Neapel, Bordighera, Villefranche, Monaco: No RIDE STATION —_ 09 083 0212 0541 57 0558 0559 o561 HEURE DATE 1907 6 avril 14 nov. ıh-ah s, 1908 4 février | 1h 25-2h s, 1909 | 4 février |3h 10-4h25 s. 18 février| 2h-3h s. 18 février|3h15-4h20 s. 22 février! 14 50-24 30 s. 22 février| 3h 50-3h 55s. 1910 15 fevrier| ıoh2-ııh3o m 15 février! ı26h-ıhs, 1911 22 février|2h35-3h42 s. 1907 26 aoüt 1909 10 dec. 1910 rer février 21 dec. 22 déc. BATEAU —_—— | | ——— | ———————————— | ——— | ——— Gl » PROFONDEUR EN METRES 0-228 Surface 0-308 PROCEDE DE RECOLTE Filet - la gde ouvert, Haveneau Chalut Filet Le filet a été traimé|a gde ouvert sur environ 750 m. 0-150 Le filet a été trainé vers lest sur env. 2000 mètres. 064 Le filet a été trainé sur environ 4500 m. 0-52 Le filet a été traine vers l’est sur environ goo m. 0-25 O-1000 0-60 Surface Trémail haveneau | LOCALITE | ESPECE NOMBRE En facela brasserie pA ee Entr. du port] Giganteum de Monaco Entraversde la baie de Roquebrune A env. 7000| P.-A. mètres du Musée. A env. 3000 — m.aularge du Musée. Entre la Stn. 0557 et ’en- tree de la baie de Ro- quebrune. A env. 3000 m. au large du Musée. Entre la Pte] Giganteum | 1 | de la vieille et le port. Aenv.14km. 13 aulargedu Musée. A env. 6300 m.aularge du Musee. Rocher Giganteum | I | Saint-Martin Port de Monaco Dev.Monaco Monaco. dev. la Pe Focinana Seeliger hatte aus den Angaben von Vogt (Januar 1847), Seeliger (März-April 1886), Keferstein und Ehlers (Januar 1859), Schmidtlein (1875-77, 1879), Lo Bianco (Januar-Juni) und Chun und Brandt (Herbstmonate von September ab) geschlossen, dass. | die Fortplanzung der Pyrosomen im Mittelmeer nicht streng an eine bestimmte Jahreszeit gebunden ist. Die vorliegenden Daten bestätigen diese Vermutung : | Februar’ 4719098... A; — 18 — .... = — 22 eee — u. reife Hoden und Eier. — PTgRO cs - — — — April 6 .1907..2,,= PA. August 26 — .. . Embryonen, reife Hoden. November 14 — .... — — — Dezember 10 1909.... — — — Er 21 VOM Of 2 A ni ze PT ae —— BEN. Le Res : tS 4 ra RL À Ric je u s ' if fl RADY RENTE —— h (ces > v R Er. Le Bulletin est en dépôt. chez Bacdianden Oe, ee ‚Berlin et chez M. Le Soudier, Tan boulevard Saint- Tan a Paris. | GER N Les numéros du Bulletin se vendent séparément aux. prix suivants et franco us à OR ait Nos ; Le ; 206. — Expédition Antarctique du Docteur Charcot: pane du ourquoi-Pas ? (1908-1910). Principaux EMI d'Océa: . : nographie physique, par J. Rovcn, enseigne de Vaisseau: 207. — Etude preliminaire des Bryozoaires rapportés des côtes ‚septentrionales de l'Europe par l'expédition du Jacques- Cartier en 1908, par M™*’ G. GUERIN-GANIVET ........... 208. — Sur la douzième Campagne de la Princesse-Alice II, par. SA. S. AFBERT I, PRINCE DE: MONACO.» vrs sid navies 209. — Sur les températures des grandes profondeurs partieulie- — à rement dans la Méditerranée (Note préliminaire), par J.-N. NiELSEN. hydrographe des expéditions du Thor, : Gopenhagie user deren RENE 310. The Genera and Species of the Order Euphausiacea, with Account of remarkable Variation, by H. J. Hansen..... 211. — Giseranons faites au Musée Océanographique de Monaco, © sur le mode et la vitesse de croissance de Stauridium : cladonema H., par le Dt Alfred HEILBRONN... 0... 212. — Contributions au système des Méduses, basées sur des formes bathypélagiques des Campagnes Scientifiques deS, A. S. „le Prince de Monaco (suite), par le D' Otto Maas.. ts. EN nS) Etudes sur les Gisements de Coquilles comestibles des Côtes de France: la Presqu’ile du Cotentin REICH deux | cartes), par L. JOUBIN 2.6... eee eee eee ee teen ee ene cele 214. — Arcturidés nouveaux provenant des campagnes de la Prin- cesse-Alice ou appartenant au Musée Océanographique _ de Monaco, par R. Se ne Cae 215. — Diagnoses de quelques espèces nouvelles de Bryozoaires - _Cyclostomes provenant des Campagnes. HR be accomplies par S. A. S. le Prince de Monaco, a Dee de = ‚la Princesse-Alice (1889-1910), par Louis CatyveT....... 1. Fos 216. — La constitution du test chez les À RATES arénacés, " N Dar EB, FADRÉ-FREMET.. cate acy opp G tbe iblele ML RIRES ee 5 217. — Notes preliminaires sur les ne de Mollus: jues comestibles des Côtes de France: les Anses de la Côte occidentale du Finistere et l’archipel de Sein (avec une carte), par J. GUERIN-GANIVET.... 2.0. ¢ eee eeceecre seco, | ng, FR Dar scientifique de l’Hirondelie II en rom liste des Stations, dressée par J. RrcHarp, avec une carte........ 219. — eu une Geuvene méthode de recherches qualitatives de la. | lumiere dans des profondeurs différentes de la mer. (Note préliminaire), par Rudolf BERTEL, Professeur ala . » Deutsche Oberrealschule à Pilsen... ae. ses so 2 000% à xx 220. — Etudes préliminaires sur les Céphalopodes recueillis au | cours des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. | ire Note : Melanoteuthis lucens nov. gen. et sp., par Ba, N DL, JAUBIN re ete! aly rn EE, oh coals ee ee me 50° 221. — La pêche chez les peuples primitifs, par R. LEGENDRE..... - 4 222. — eee pour la préparation et le pipes. du. platikton, par N el CHAP RANCOT TES vu. ae lb ae ba Eee ee Alan nahe a : 223. — Uber einige Appendicularien ‘und ot des Mittel- AR meers (Monaco), von Dr. Paul Krüger... ED MONACO. — IMPR. DE MONACO. oy Monac DE NCE Jer, Pru BERT IQUI udo NACO E MO D Isen. TES a Pi =! ÔT hale EL. I RT a n lolf I Ja Deut Oberrea. ische Staats | M k x K | k DA intérnationaux. Bae pa ie See = 29 use autant que possible les aréitons | bibliographiques. ares meee 4° Ecrire en italiques tout nom ee latin. | 50 Dessiner sur papier. ou bristol bien Doo au anion ti f (+ a Vencre de Chine. jah ne. noir su x PS es % Ww la dimension définitive qu’c on | désire. a en faire. tirer un nombre. quelconque = — faire la dema de su 3 mie} 1004 ex. “Un Gian % te. Une demi- feuille..... ‚Une feuille entière... Adresser tout | ce. qui concerne. a: ie Musée océanographique (Bulletin), rt - ae L u = eee ss Pb ETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 224 — 25 Février 1912. Sur la distribution quantitative des bactéries planctoniques des côtes de Monaco. PAR Rudolf BERTEL Professeur a la Deutsche Staats Oberrealschule a Pilsen. Travail exécuté avec Taide de la « Gesellschaft zur Förderung deutscher Wissenchaft, Kunst und Literatur in Böhmen ». Les études conce.nant les bactéries marines ne datent pas de longtemps. On croyait auparavant que ces bactéries jouent un rôle peu important, parmi la grande masse des organismes de la mer. Sanfelice (1) a été le premier à faire des recherches quanti- tatives sur les bactéries marines. Lors de ses études dans le golfe de Naples, il a trouvé que la quantité des germes dans le port est très grande surtout dans le voisinage des embouchures des canaux, mais qu’elle diminue rapidement avec l’Eloignenient Me ces derniers et de la côte. : Bien qu'il n'ait pas fait de recherches qualitatives, il a eu la tendance à croire que les bac- téries, apportées à la mer avec les ordures, survivent dans l’eau de mer; il en résulterait la répartition citée plus haut. De Giaxa (2) a démontré, en ce qui concerne les bactéries pathogènes, qu’elles peuvent survivre et se multiplier assez longtemps dans de l’eau de mer stérilisée, mais qu’elles succom- ‘bent très rapidement dans la lutte pour l'existence dans l’eau de mer contenant une quantité normale de bactéries (ces échan- tillons d’eau provenaient du port de Naples). a nie H. L. Russel (3) a démontré que la vase marine contient une quantité plus grande de bactéries que les couches d’eau situées au-dessus d'elle ; en outre la quantité des bactéries de la vase diminue très nettement jusqu’à la profondeur de 200". A partir de cette profondeur jusqu'aux plus grandes profon- deurs qu’il a explorées (1 100") il n’a pu constater aucune dimi- nution importante. D’après B. Fischer (4) les bactéries se trouvent à la surface aussi bien qu’aux grandes profondeurs du large de l'Océan. Le nombre des germes de la surface varie beaucoup; ila été de o à 29400 par centimetre suivant les différentes localités. Fischer évalue le nombre des bactéries dans la couche supérieure de 200" à 785000 germes par litre. A partir de la profondeur de 200" le nombre de germes diminue considérablement. D’après les résultats de la « Plankton-expédition » on peut trouver sû- rement des bactéries planctoniques à 800-1100" de profondeur. Schmidt-Nielsen (6) a trouvé près de Dröbak dans le fjord de Christiania a la surface une moyenne de 26 germes par centi- mètre, à 25" de profondeur le maximum a été de 420; d’après ces recherches le nombre des germes dans la profondeur (au moins près de la côte) paraît être alors beaucoup plus grand qu’à la surface. Le Prince de Monaco (9) rend compte d’une abondance sur- prenante des bactéries marines entre les Acores et le Portugal à une distance de 260 milles de la côte. Il faut chercher la cause de cette abondance dans une élévation sous-marine (banc de Gorringe), qui est habitée par une faune très riche ; car d’autre part, la mer tout autour de ce banc a été presque entièrement libre de germes. (1. germe dans 7,3 8%). [| parait resulted toutes ces indications, que la distribution des bactéries dans la mer est influencée par les facteurs les plus différents et qu’enfin cela vaudrait la peine de faire des recherches systématiques et suivant un plan bien établi pour connaitre cette répartition. Les données trouvées jusqu’a présent se basent en majeure partie sur des observations occasionnelles ; on y manque d'indications très importantes concernant l'heure, la température, la salinité, les conditions de la lumière, les courants, etc., etc. Naturelle- hy Viet a TD PL SER BE pe ie Pope ee ment de telles recherches devraient être poursuivies régulière- ment et assez longtemps. Aussi les résultats de mes recherches personnelles, mentionnées ci-dessous, peuvent servir seulement à une orientation, car, à mon grand regret, je n'ai pu faire mes ‘études que durant peu de temps. Au cours des nombreuses sorties dans une direction perpen- Sieuiaine ala côte, et à distances différentes de cette dernière, jai prélevé des échantillons d’eau d’une facon aseptique et je les ai étudiés ensuite en ce qui concerne le nombre des germes con- tenus. En dehors de l'influence de la côte, J'ai porté mon atten- tion aussi sur l'influence des différentes heures de la journée et puis J'ai déterminé presque toujours la salinité et la température correspondante aux couches d’eau dans lesquelles j'ai prélevé des échantillons d’eau pour l'étude bactériologique. Le prélèvement des échantillons d’eau s’effectuait à bord de PErder et jai été secondé par le D' J. Richard, directeur du Musée, le D' M. Oxner, assistant et aussi par M. F. Elmers, préparateur. Qu'il me soit permis de leur exprimer à cet endroit ma reconnaissance très dévouée. Les échantillons de surface ont été pris à l’aide d’un appareil que j'ai décrit (12) ultérieurement. Les échantillons de profon- Geuront ete pris a Paide du:tube à microbes de P. Portier et J. Richard (11). Ce tube fonctionne d’une facon très sûre et peut satisfaire toutes les exigences de la technique bactériologique. Les températures ont été mesurées avec le thermomètre a renversement de Richter. La salinité a été déterminée par la méthode de Knudsen en usage au laboratoire du Musée Océanographique. (Titration par rapport aieau normale du Laboratoire Central de Copen- hague). Comme milieu nutritif pour les cultures j'ai employé la solution suivante en réaction neutre. | 7000-1. i. Eau de mer. Ieee sy ee Poisson marin. | 200,01. 5. Gelatine (I? Grübler). BOAT nn. Pepton-Witte. Sur les échantillons de surface, je prélevai pour l’ensemen- (224) ge cement, 1°" d’eau de mer à l’aide d’une pipette stérilisée. L’en- semencement des échantillons de profondeur a été exécuté d’après la méthode de Portier et Richard. Le petit tube qui a servi dans tous les échantillons pour faire couler l’eau goutte par goutte a été confectionné de façon que 32 gouttes faisaient im, Les cultures ont été installées toujours immédiatement après le retour de la sortie. Pour plus de sûreté, j'ai toujours fait de chaque échantillou 2-3 cultures. Les cuvettes de Petri contenant les ensemencements ont été conservées à l’obscurité à la température de 17° à 19°. Quotidiennement à la mème heure, j'ai constaté à l’aide d’un compte-plaque et d’une loupe le nombre des colonies qui se sont développées. Les nombres de germes indiqués ci-dessous présentent le résultat compté le cinquième Jour, car déjà le troisième ou quatrième Jour le nom- bre de colonies a toujours été constant. En étudiant l’eau de surface, j'ai trouvé que le nombre des germes dans le voisinage immédiat de la côte (1) est très élevé, mais il diminue très rapidement au fur et à mesure qu’on s’éloi- gue de laxcote: Cela concerne surtout les échantillons pris dans l’apres-midi, comme le démontre le tableau suivant : TARBEEAVCI | Distance 500 | 1000 | 1500 | 2000 | 2485 | 3000 de la cOtell-ome tm) m... | man am. men Nombre des genmes| 3352) 710 ja 4 2 I I Salinité. ..\| 37,56 | 37,81 | 38,81-197,70 97,79, 7370127502 Temperat..|| 17,80 | 18,50 | 18,60 | 18,40 | 18,20 | 17,79} 17,30 Heure ....||1h25° | 1835’ | 1h40" | 1h45 | 1h50 | 1h55’ | 1h56” TR UC MES 6.78 Dates II mal 1911, après-midi. (rt) Le premier échantillon a toujours été pris non au port même, mais a la sortie de celui-ci, immédiatement en avant de la jetée du port. i — 5 — X plus de 2000" de la côte, le nombre des germes a été très faible, de sorte qu’à partir de là, on ne peut plus parler de l'influence de la côte. | Tout autre a été la constatation faite sur les échantillons pris à la surface après minuit : PAB LE AU? IE Distance de la côte | om. | 500 m. | 1000 m.| 1500 m. | 2000 m. | 2485 m. Nombre des germes 830 620 216 21 1 11 | Falummter ee ui: SH 08100 80 2002 1.297521 SO abo 7503 Memperature...... 20,90 20,20 20,30 20,50 20.10 20,20 Beute... Sou 2h 2h5’ 2h26? 2h48 Suey 3h20? cr ee ae 7 juin 10911, apres minuit. | En comparant ce dernier résultat avec celui obtenu avec les échantillons pris dans l’après-midi, on trouve que l’augmenta- tion générale du nombre des germes peut affecter aussi les zones situées au-delà de 2000" de distance et que le nombre de ger- mes dans le voisinage immédiat de la côte ne diminue pas aussi rapidement. La zone de la diminution subite se trouve plus au large (1500"). Cet enrichissement de la surface pendant la nuit en bactéries, paraît subsister jusqu’aux dernières heures de la matinée, comme le montre le tableau suivant : TABLEAU III | Distance de la eöte:| - 0 m. | 500 m..| 1000 m. | 1509 m. | 2000 m. | 2485 m. Nombredes germes 009 317 107 ay 20 15 Beurer. 22... FSO Fl, 27435: zb4r’ 7h52’ Shy’ Shy 5’ —— U — LO EEE 17 (Ulm ror1, matin. ee Le grand nombre de germes à la surface après minuit per- met de conclure à une augmentation de l’action reproductrice des bactéries pendant la nuit. Dans la matinée, on constate une faible diminution du nombre de germes, elle est cependant très évidente dans l’après-midi. B. Fischer (4) a constaté également pendant sa croisière du Cap-Vert à Trinidad que le nombre de germes à la surface est plus élevé de suite après le lever du soleil que dans l’apres- Cle L’explication de cette chute rapide du nombre de bactéries dans le courant de l’après-midi se trouve dans la circonstance que l'irradiation intensive du soleil agit d’une facon destructive sur la plupart des bactéries ; Fischer émet du reste la même opinion. On a d’ailleurs démontré pour de nombreuses bactéries terrestres et pour des espèces pathogènes que si le soleil ne les tue pas toujours, il agit souvent d’une façon coërcitive sur leur croissance. | Par une expérience très soignée que j'ai répétée 3 fois, j'ai pu constater le fait que la majeure partie des germes ne résis- tent pas à une action intensive de la lumière. J'ai pris un échantillon d’eau à la surface à 2 heures après minuit, à 1000” de la côte et j’ai-fait de cet Cchanmilosseens cultures de 1° d’eau chacune et: je. les ai traitées de #60 suivante : (A) a été exposée, fenêtre ouverte, pendant deuxheures de g heures à 11 heures du matin) à la lumière directe du soleil. (B) a été mis durant le même temps à côté de A, mais a été mis à l’abri de la lumière, à l’aide d’une boîte en fer blanc. (C) une troisième plaque contenant le milieu nutritif a été exposée comme A aux rayons du soleil et, seulement après, j'ai fait l’ensemencement ; j'ai eu recours à ce procédé pour ne pas omettre les changements éventuels de la gélatine même, sous l'influence de l’insolation. Après cela, les trois cultures ont été transportées dans l’obs- « curité et gardées à Ja température de 10°. : N L’observation journalière a donné les résultats suivants : Was a epee Her zesty ER ns FABEEAU IV | Nombre de germes Apres. 1 jour... Apres 2 jours.. Da» Apres 3. JOUrS., Apres 4. fours... Il faut ajouter que les chiffres indiquant les nombres de germes sont des moyennes de l’expérience répétée à trois reprises. Le cinquième jour les nombres des germes sont restés les mêmes, et le sixième jour le milieu nutritif a commencé à se liquéfier en plusieurs endroits. Les bactéries provenant de la profondeur ont été spéciale- ment sensibles à une forte insolation. J'ai installé des cultures, comme dans l'expérience précé- dente, mais avec des échantillons d’eau provenant de 200" de profondeur (2485" de distance de la côte) : la culture exposée pendant une demie heure à la lumière directe du soleil ne s’est pas développée du tout, même apres 5 jours, tandis que celle qui n’a pas été exposée à la lumière a donné 44 germes dans un cas et 31 germes dans un autre cas. Dans la profondeur de 200" existent — d’après mes expé- riences avec le spectrographe sous-marin de ma construction (12) — les rayons verts, bleus, violets et une quantité infime de rayons ultra-violets. Il serait très intéressant d’étudier l'influence des différents rayons du spectre avec les bactéries des différentes profondeurs, pour voir s’il existe certaines adaptations déterminées. Il me paraît du reste que la répartition des bactéries planc- toniques dans les couches plus profondes, n’est pas sujette à des variations aussi grandes qu’à la surface. (224) PQ En général — abstraction faite du nombre de germes de la surface — j'ai pu observer que le nombre de germes augmente avec la profondeur. FABLE AY IS Fe Ee |‘ | pus Gh Se eT Distance du Musée. . 2485 metres 6300 mètres’ | Profondeur....|/ Surface} 25m | 5om | room | 200m | Surface] 25m | 50m | 100m | 200m | 4oom Nombre des germes .|| I 4 7 6 30 I 7 16 24 38 36 TE EE EE RE Profondeur du fond.. 228 metres 444 metres Heure 0.22% 1h55 | 2h20? | 2h30° | 2h40 | 2h50? | 2h22? | 2h36? | 2h43 | 2h50’ | 2h54° | 2h56 ST i Dates aa 22 II mai ıgıı, après-midi. 18 mai 1911, après-midi. Cependant, il faudrait prendre aussi en considération le voisinage du fond. Car, d’après H. L. Russel (3), le nombre des germes de la vase du fond de la mer est excessivement élevé, surtout dans le voisinage de la cote. Les chiffres indiquant le nombre de germes, cités plus haut, n'ont pas changé ou sensiblement, si j'ai fait des cultures avec des échantillons d’eau qui ont été pris à d’autres heures; le tableau suivant le démontre : FABE EAU VI Oo 1. 500 m. 1000 m. 1500: M.. |:2000 m. BA &> Al Profondeur! PR a — N rr Lar EE ga ee ee nuit | matin | nuit | matin | nuit | matin} nuit | matip | nuit | malin | nuit | matin surface ||.830-| 600,620 51744210 |. 107 | 21) 17 ms oo, 23 TS ae re dO où os LÉ O 3 7 4 3 50-.m.) — it Ars 0,20, 18012 3 19 3 too m.|/ — | — | — | — | — | — | 36 | 26 | 27 | 41 | 31 200 mi — | — | —|—| —| —|—| — | — I — | 45 # % Les échantillons marqués «nuit», ont été puisés entre 2 heures et 3 heures 45 après minuit, ceux marqués « matinée » ont été pris entre 7 heures 30 jusqu'à 8 heures 27 du matin. Ici également, j'ai pu constater — abstraction faite de l’augmenta- tion des germes à la surface — une augmentation des germes avec la profondeur. Il est indispensable de faire des expériences nombreuses qui s’etendraient sur des époques plus espacées, pour se rendre compte des conditions dans les différentes profondeurs. On ne peut admettre une circulation verticale active des bactéries ; mais en revanche, la circulation verticale des couches d’eau, causée par les differences dans la salinité ou dans les températures, exerce une grande influence sur le déplacement des bactéries. . Le milieu nutritif que j’ai employé dans les expériences dési- gnées plus haut a permis la croissance seulement des bactéries métatrophes et paratrophes ; les formes protothrophes apparais- sent sur un substratum spécifique (anorganique). Je n'ai pas tenu compte non plus, dans mes expériences, des bactéries purement anaérobies. Il faut donc considérer, si on veut être exact, les chiffres indiquant les nombres de bactéries, non comme des chiffres absolus, mais seulement comme des valeurs relatives. En dehors des conditions citées plus haut, il y a encore des con- ditions spéciales de culture dont on devra tenir compte. D'abord on devra sur ce point aborder des recherches par la méthode qualitative pour pouvoir constater les caractères spé- cifiques des différentes bactéries. Nous savons, après les excel- lents travaux de K. Brandt (5) quelle énorme importance ont les bactéries pour l’échange de matière (Stoffwechsel) dans la mer, surtout pour le cycle de l’azote; les travaux de Baur (7), Gran (8), Keutner (10) ont fourni à ce sujet des résultats impor- tants par la méthode de l'isolement de telles bactéries. Il faudra cependant faire encore des études réitérées et très étendues, avant que nous puissions nous faire une idée bien claire de la distribution des bactéries marines et de leur influence sur l'échange de matière (Stoffwechsel) dans la mer. 1224) ee Quant à mes observations et mes études, je puis les résumer dans les points suivants : 1° Le nombre des germes dans l’eau de la mer est en géné- ra] de beaucoup inférieur à ce qu'il est dans l’eau douce, malgré les températures relativement élevées qu’on trouve dans la Méditerranée, même dans les profondeurs. 2° Le nombre des germes à la surface est assez élevé dans le voisinage immédiat de la côte ; 11 diminue subitement déjà à la distance d’un demi kilomètre, et il présente des valeurs infi-- niment petites aux distances plus grandes pour être réduit même à o en certains endroits. 3° Dans la nuit généralement, la surface s'enrichit en bacté- ries et la « zone intermédiaire » (Ubergangszone) se trouve reportée au large deux fois plus loin (environ 1 kilomètre). 4° L’enrichissement nocturne : disparaît seulement dans l'après-midi, lorsque la lumière du soleil a produit son effet puissant. 5° La répartition verticale, à des distances dela cate se traduit en une augmentation du nombre des germes avec la profondeur. 6° Je n’ai pu constater aucun changement notable, dans la répartition verticale, en relation avec le changement des heures de la journée; si on voulait obtenir des résultats définitifs au sujet de ces relations, ıl faudrait faire des recherches périodiques, s'étendant sur un espace de temps plus long et tenant compte de tous les facteurs qui peuvent se présenter (temperature, courants, heures, migration des planctons supérieurs, etc., etc). Qu'il me soit permis à la fin, d’exprimer au D' M. Oxner, assistant au Musée Océanographique, la reconnaissance que Je lui dois et mes remerciements dévoués pour sa grande amabi- lité d’avoir bien voulu traduire mon texte allemand en francais. Monaco, juillet 1911 (Musée Océanographique) 2 t NI IO. EN DEX -BIBETOGRAPHIQUE SANFELICE, Estr. dal Boll. della Soc. d. nat. in Napoli. 1880. DE Graxa, Verhalten pathogener Mikroorganismen im Meerwasser, Zenschr t. Hygiene, VI, 1880. H. L. Russe, Untersuchungen über in Golf v. Neapel lebende Bacte- men. L.eitschr..i. Hyg. u. Infeks., XI, 1892. H. L. Russe, The bacterial flora of the Atlantic Ocean, Botanical Gazette. 1893. B. Fiscuer, Die Bacterien d. Meeres, Ergebnisse der Planktonexpe- dition, Bd. IV, Mg. 1894. . K. Branot, Uber d. Stoffwechsel im Meere, Wissenschaft. Meeres- unters. Kiel N. F. Bd. IV und Bd. VI. 1899 und 1902. SCHMIDT-NIELSEN, Beiträge zur Biol. d. marinen Bacterien, Biol. Centralblatt, Bd. 21, 1901. Baur E., Über zwei denitrificierende Bacterien aus der Ostsee, Wiss. Meeresunters. Kiel, N. F. Bd. VI. xg01. H. H. Gran, Studien über Meeresbakterien: I Reduction y. Nitraten und Nitriten, Bergens Museum Aarbog. 1901. No to. S. A. le Prince ALBERT DE Monaco, Considerations sur la biologie marine. Bull. du Musée Océanogr. de Monaco, N° 56. 1905. J. Keutner, Uber das Vorkommen und die Verbreitung stickstoffbin- dender Bacterien im Meere, Wissench. Meeresunters. Kiel, N. F. Bd; VII. ro05. P. Portier et J. RicHARD, Sur une methode de prélèvement de l’eau de mer destinée aux études bactériologiques, Bull. de lInst. Océan. Monaco 1907, No 97. 12. R BERTEL, Sur une nouvelle méthode de recherches qualitatives de la R. Berter, Ein einfacher Apparat zur Wasserentnahme aus beliebigen Meerestiefen für bakteriologische Untersuchungen, Biol. Central- blatt, Bd. XXXJ, No 2. lumière dans des différentes profondeurs de la mer (Note prelimi- naire). Bulletin de l’Inst. Océan. Monaco, No 218. Toit. A Re R. BERTEL, Description dun spectrographe sous-marin pour les recherches qualitatives de la lumière à différentes pr ofondeurs de la mer, Annales de l'Inst. Océan T. Ill; fase: 6. an, Le Bulletin est en n dépôt. chee Fine, 1 "Berlin et chez M. Le Soudier, HET boulevard à an _ suivants et franco Nes = 2: Es 8 = An 207. — Étude Phare x Bryozoaires rapportés des eat _ septentrionales de l'Europe par l'expédition du Jacque . Cartier en 1908, par M™* G. GUÉRIN-GANIVET..... - 208. — Sur la douzième Campagne de la Princesse-Alice II PRES DD. ALBERT. Ie", PRINCE DE MONACO... sss. 456 209: — Sur les températures des grandes ine ‚partieulic | rement dans la Méditerranée. (Note: préliminaire), par J.-N. NıeLsen. hydrographe des expéditions du Thov, Copenhague..<...ceeieesevevece eee eseeseeseteee “210. — - The Genera and Species of the Order Euphausiacea, Account of remarkable Variation, by H. J. Hansen BV ee Observations faites au Musée Océanographique de Monaco, a -sur le mode et la vitesse de croissance de Stauridi _cladonema H., par le D' Alfred HEILBRONN........ 212. — Contributions au système des Méduses, basées sur: des formes CE : ‘bathypélagiques des Campagnes Scientifiques de S. A. Ss le Prince de Monaco (suite), par le D* Otto Matec 227 213. = Etudes sur les Gisements de Coquilles comestibles. de Côtes de France: la. Pen île a Cotentin (avec deu cartes), par L. JOUBIN :..,....:..,.4.:.:..,..... 214. — Arcturidés nouveaux provenant des campagnes de la Prin- cesse-Alice ou appartenant au Musée Océanographiq de Monaco, par R. KEHLER» onen nun nen 215. — Diagnoses de quelques espèces nouvelles de Bryozo: re =. Cyclostomes. provenant des Campagnes scientifiques - accomplies par S. A. S. le Prince de Monaco, à bo la Princesse-Alice (1 889- 1910), par Louis Cat. VET. 216. — . La constitution du test chez les Foraminiféres are acés = - = par E, FAURE- FREENET... ae ann 217. — Notes préliminaires sur les. Gisements de Mollus ues comestibles des Côtes de France : les Anses de la Côte occidentale du Finistère et- Varchipel de Sein (avec une carte), par J. GUÉRIN-GANIVET.........4. Seer eee cars. — Campagne scientifique de V Hirondelie IT en 191 1, liste des ee Stations, dressee par J. RIcHARD, avec une Carte... 2 19. — Sur une nouvelle méthode de recherches qualitatives de la lumiére dans des profondeurs différentes de la m (Note préliminaire), par Rudolf BERTEL, | Professt Deutsche Oberrealschuie à Pilsen.... 220. _ Etudes préliminaires sur-les - Céphalopodes recueillis au - cours des. croisieres de S. A. S. le Prince de Monaco. "1° Note > Melanoteuthis lucens” nov. Be sp “par + Scar , 221. — ee pêche chez les peuples primitifs, } par R LEgenpr 5 222. — Appareil pour la préparation et. le | triage du plankton, ; “=. © Ch: FRANCOTTE. ...5..,. 0 re 23, — - Über einige Appendicularien und . meers (Monaco), ‘von Dr. Paul © ue 224 — - Sur Ja distribution quantitative des b Sy : des côtes Sas ek 2 u EH a MONACO. = IMPR, DE | MONA STORE pr i JE ere KS N iy ete 2 N ike Fondation ALBERT Ier, Prince. pe Monaco) + x ue A N ESSAIS D'ACCLIMATATION DU SAUMON ÿ ’ RR N Te > ASSIN DE LA MEDITERRANEE 4 ets DD ed eo LA # ‘Louis FAGE. : Docteur ès-scieuccs du Service Scientifique des Pêches. is SAT 0000 00000 KO RE nu Les auteurs sont priés de se : conformer : aux indications st uivar Li f = pes k yi vil 10, Apple, les ae de la, nomenclature a p 50. He sur papier ow bristol bien blanc au na à l'encre de Chine. I RNA Er a A Pusat 6° Ne pas mettre ie lettre sur “les dessins | originanx mais s + ue Moi les recouvrant. Ko I “he a | as sR ye Ÿ u au cr } Ae on noir su his ahi texte en don te dessins faits @an tiers ou dun quart plu le dimension définitive qu’ on désire. | He outre, en fie tirer un he sucongue = manuscrit — “suivant le: tarif suivant : LU kn er de ile. x a Une demi- feuille...., ne feuille entière... + Au Mb x I : ‘Tl faut has a ces’ prix € Adresser tout ce qui concerne le Bulletin à l'adr he BEEFETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 225 — 15 Mars 1912. Essais dAcclimatation du Saumon dans le Bassin de la Méditerranée. PAR Louis FAGE Docteur ès-sciences Naturaliste du Service Scientifique des Péches. On sait que nos cours d’eaux tributaires de la Méditerranée sont complètement privés de Saumon. Tandis que les Truites sont abondantes un peu partout, ceux-ci font défaut sur presque tout le littoral méditerranéen. J'entends ici par « Saumon » non pas toutes les espèces du g. Salmo mais uniquement celles qui normalement passent une partie de leur existence dans la mer et remontent en eau douce pour frayer. Il existe en effet dans les rivières du Nord du Maroc et de l'Algérie un Salmo macrostigma (Duméril), qui a également été signalé en Sardaigne par BouLencer (1) et dans les Marais Pontins par Vincicuerra (2). Mais il s’agit ici d’une _ Truite méridionale, exclusivement cantonnée dans les eaux douces, et qui, tout au moins à ma connaissance, n’a jamais été prise en mer ou à l'embouchure des fleuves. (1) 1901. On the occurence of Salmo Macrostigma in Sardinia, Ann. Mag. nat. Hist. (7) Vol. 8, p. 14. (2) 1902. Sulla presenza del Salmo macrostigma A. D. nelle paludi Pontine, Monit. Zool. ital., vol. 13, Suppl., p. 27-28. So PR Il en est peut-être autrement du Salmo hucho L. qui est propre aux cours d'eaux du bassin du Danube et tout à fait étranger à notre pays. C’est un superbe et excellent poisson qui atteint facilement un poids de 20 à 30 et même 50 kgs. Par la disposition des dents sur le vomer il doit appartenir au g. Sal- velinus, comme notre Omble-Chevalier. Ropipa (1) donne des détails intéressants sur son mode de capture ; mais il reste cependant des doutes sur sa migration a la mer. Ona donc le droit de dire que le Saumon est inconnu en Méditerranée. Ce fait a depuis longtemps attiré l'attention des biologistes qui pour en trouver une explication ont envisagé tour à tour diverses hypothèses auxquelles manquait l'appui de l’experimentation. Le Professeur P. Gervais, se plaçant à un point de vue plus pratique, fit quelques tentatives d’acclimatation dans l'Hérault de notre Saumon commun, le Salmo salar. Ces tentatives échouèrent ; cependant Moreau rapporte qu'un an plus tard en 1878 un Saumon fut capturé sur les côtes de Cette. Moreau signale aussi la présence de trois Salmo salar pris les 14, 17 et 18 mai 1882 dans les environs de Cette. Il n’est pas impossible que ceux-ci proviennent des alevins que Valéry Mayet et le Général Faure placèrent en 1879 dans le Lez, a 12 kilomètres au-dessus de Montpellier. Malgré tout, ces tentatives se terminèrent par un échec et aucun S. salar ne fut capturé depuis. C'est alors que RAVERET-WATTEL et Barret, dans une note à l’Académie des Sciences (2), signalèrent l’intérét qu'il y aurait à acclimater le Saumon de Californie, le S. guinnat, en Méditer- rannée. Ce poisson vit beaucoup plus au Sud que le Saumon ordinaire et supporte une température assez élevée. Ils avaient d’ailleurs été déjà devancés dans cette voie par le Général Faure qui en 1880 avait placé dans le Lez quelques jeunes S. quinnat, dont plusieurs furent repêchés dans l'Aude. L'expérience, rapportée par BERTHOULE (3), est extrêmement (1) 1902, Der Huchen und sein Fang mit der Angel. Laibach, 8°. (2) 1883. Sur la reproduction du Saumon de Californie à l’Aquarium du Trocadéro. (3) 1880. Le S. quinnat dans le Bassin de la Méditerranée, Bull. soc. Nat. Accl. Paris. : EE Pb intéressante puisqu'elle tend à prouver que les Saumons apres _avoir gagné la mer sont remontés dans un autre fleuve que celui qu'ils avaient quitté. Malheureusement, il manque à toutes ces tentatives indivi- duelles le contrôle rigoureux qui permettrait seul d’en tirer des conclusions précises. Cependant quelques œufs furent alors expédiés de Paris à Quillan dans l'Aude et les alevins placés dans ce fleuve s’y acclimatèrent facilement puisque Bourret (1) nous fait savoir qu’en avril 1887 un individu capturé dans l’Aude mesurait 17 centimètres et qu’en février 1888 un autre fut éga- lement pris qui pesait 400 grammes. L'endroit paraissant propice, la Société d’Acclimatation prit en 1888 l'initiative d'organiser l'élevage du Saumon de Californie dans la vallée de l'Aude. Les deux laboratoires choisis furent ceux de Quillan et Hesse. Le premier recut 62.000 œufs et le second 12.800. RAVERET-WATTEL (1889) en rendant compte de cet élevage, annonçait qu’au mois de décembre 70.000 alevins très bien portants peuplaient les bassins des laboratoires. Au commen- cement de 1890 ils furent immergés dans l’Aude dont le fond rocailleux, les eaux pures et limpides se prêtent admirablement à des essais de ce genre. Malgré toutes les précautions et tous les soins dont furent entourées ces expériences, elles échouèrent complètement et un seul S. quinnat mesurant 213" et provenant selon toute vrai- semblance de cet élevage fut pêché par la suite pendant la nuit du 24 au 25 mai 1890 dans la baie de Banyuls-sur-mer. Marion et GuITEL (2) qui recueillirent ce précieux exemplaire attirerent attention sur l’intérêt de cette capture et engagerent leurs confrères du Midi à signaler aussi celles dont ils pourraient ‘avoir connaissance. Personne ne répondit à cet appel et depuis on n’entendit plus parler du Quinnat sur nos côtes de la Médi- terranée. _ Je dois encore signaler les tentatives de ViNcIGUERRA (3) com- (1) 1889. Essai de pisciculture dans la rivière d’Aude, Rev. Sc. Nat. appl. (2) 1800. Dispersion du S. quinnat sur les côtes méditerranéennes du Sud- ouest de la France, C. R. Ac. Sc. fe 1695-1899. Boll. Sc. Rom. Stud. Zool., vol, 2 et 5, (225) PF reat 7 | ve AN: RP Bal, EE PAT A PES AE Da a GUN £ $ FREE LS MORE is it Org EN ai as $ x ; Se © = À mencées en 1893, pour acclimater le Saumon de Californie dans le Lac de Castel-Gandolfo. ‘Ces expériences ont donné de bons résultats mais le Saumon ne semble pas s’y reproduire. Il ne peut en tout cas gagner la mer qui communique en quelque sorte d’une façon seulement virtuelle avec le lac. D'ailleurs Vinciguerra a peu de confiance dans l'introduction du Saumon en Méditer- ranée, se basant sur l'issue fatale réservée à tous les essais d’acclimatation déjà entrepris et notamment sur les échecs auxquels conduisirent ces essais dans l’Adriatique, où la salure est moindre que partout ailleurs et dans laquelle pourtant Narpo (1860) et Kotomsatovic (1890-1893) ont signalé l’arrivée spon- tanée de quelques Truites. De ce rapide, et cependant trop long exposé, il ressort nette- ment que le Saumon commun ne se trouve pas dans le bassin de la Méditerranée et que les tentatives nombreuses faites pour l'y introduire, ainsi que le Saumon de Californie, espèce plus robuste, ont toute lamentablement échoué. Malgré des précé- dents aussi peu encourageants, je n'ai pas hésité, suivant les conseils de M. le Professeur Pruvot, à entreprendre à Banyuls- sur-mer de nouvelles recherches sur ce sujet du plus haut intérêt économique. | Il nous a paru intéressant d’etudier dans le laboratoire l’ac- tion de l’eau de la Méditerranée sur les Salmonides,en la faisant agir méiangée à l'eau douce a doses progressivement de plus en plus fortes, dans l’espoir de réaliser en aquarium les conditions de milieu analogues à celles que les Saumons rencontrent dans leurs migrations vers la mer. De cette façon les différents fac- teurs auxquels se trouvent soumis les jeunes poissons sont mis en lumière, et l'influence de chacun d’eux peut être analysée. Afin de rendre plus sensible l'effet de l’eau de mer nous avons commencé nos expériences sur des œufs encore en incu- bation, et sur de tout jeunes alevins. Ce procédé, en même temps qu’il nous rendait les observations plus faciles, avait l’avantage de nous fixer sur l’âge auquel le passage dans l’eau salée est possible. Malgré la délicatesse du S. salar nous avons cru devoir tout d’abord nous adresser à lui à cause de sa plus grande valeur marchande. AI ER, fi. to as Ee et eee = BET LEA are qe Tu oh Par l'intermédiaire de la Station de Pisciculture de Tou- louse nous avons recu dans le courant de février un millier d'œufs environ de cette espèce. Le tableau suivant résume le résultat des expériences auxquelles ils furent soumis. © ajıpejtour ey ap ae; > 288}U291004 = — © (x) dau op ned | ap == NME. nano = 238]U991004 EURE tay aa Se 63) a and u Sie ng On EAN GO UE NON re |suraaje sap Sonic er to Et or ey ey + + + + +. rs > A = - < op) © - a ag) Sen Ne) A Lu | bd Len ei Lem] et — © 91I[UJLOU EI op © OG cae On N 0 one © = 230]U991004 = Sethe fu a © — I! © [x] JIU ap nea] ap oe un © a © Ww Vey La 2 a8e}u99an0q N ES Mt A hy ER HT Mee” SEO oh nm I~ 00 1 | suraeye sap Oe Gece eats Ou nc PAS à ey | LE + +t + t+ + + + ++ an! — >< = as fx) Ex en 2 = + Way wo ES OS - a en + Ww O IN A a a a a a © ayıpejaom e] ep ior = ERILERAUND IR NT HE © E du sp nea] ap oe = 28B]U991004 N MR a ae cor Se a © u) a as SUIAO[E S9P SE DR OR 00 SO NT tg, Eva = EN a... ie fa a = < COPA So Neo eh Capt. Or ites (Abeer, 0 <a ne © | A - - H 4 a a a a © aylpeyom EI ap En a, aSejuaoanod Ce AS ter BA Op Le De be Re © = Jaw ap nea] op oO 2 250}U991n04 A aes tal ag one On merle ew = a SUIA9]B SOP ONT tue rt Bre pie a om + sea + | a fay Pag hi date 4 ea a = | < ee) SONO m AN an) sr) MA, We) \ Q Len } Lamm} —_ an! Lan | = Lo | (225 L’äge des alevins est indiqué en jours, le zéro correspond au jour de l’éclosion ; la densité est exprimée en pourcentage d’eau de mer. L'expérience I montre que les œufs peuvent éclore dans 15 °/, d’eau de mer. Ils éclosent sans aucun retard et norma- lement. Un accident est venu interrompre cette expérience. Le conduit d'alimentation d’eau douce s’étant obstrué pendant la nuit, les alevins furent bientôt dans de l’eau de mer pure, et le 16 février au matin ils étaient tous morts. L'expérience II montre que les alevins de 12 jours ne peu- vent pas supporter un mélange égal à 40 °/, d'eau de mer. Mais la rapidité avec laquelle la densité a été augmentée prouve que dans les mélanges de densité inférieure les alevins se compor- taient admirablement, aussi bien qu’en eau douce.La mort sur- - vient au bout d’un jour dans le mélange à 40 °/.. L'expérience III montre que les alevins de 23 jours meurent dans un mélange à 45°/, d'eau de mer. Ils se comportent d’une façon très normale jusqu’à une densité de 40 °/,, accusant ainsi une résistance plus grande que les alevins moins âgés de l’ex- périence II ; mais une immersion de 4 jours dans un mélange 445%) leuriestaatale Enfin, l'expérience IV qui porte sur des alevins de la même ponte conservés en eau douce jusqu’au 10 mal, âgés par consé- quent de 53 jours, montre que malgré la différence d’age ils ne peuvent dépasser une densité supérieure à 50 °/.. Avant d’entrer dans le détail de ces expériences, il me sera permis de rappeler celles qui furent entreprises sur le meme sujet à Bergen en 1896 et en 1898 par Norvcarp(1). Cet auteur arrive à cette conclusion que dans une eau contenant à 14° C. 20 à 30 pour mille de sel, pas un œuf ne se développait. D’après lui le degré de salure extrême compatible avec le développement des alevins est de 8 à 9 pour mille, ce qui fait à peu près 25°/, d'eau de mer. On le voit nous avons pu conserver des alevins dans un mélange de densité plus forte. Cependant nous n’avons pas pu (1) Bergens Mus. Aarbog, no 4 et 8. u dépasser avec le S. salar un degré de salure supérieur à 50 °/,. d’eau de mer. Voici d’ailleurs très succintement indiqués les effets les plus saillants de l’eau de mer sur les alevins. L’éclosion s’est produite normalement dans un mélange à Mn d'eau de mer, accusant à une température de 12°5, une densité de 1003,5. A l’éclosion on compte 60 à 65 pulsations par minute. Ce chiffre ne tarde pas à augmenter et 7 jours apres il est de 96 à 99, et au bout de 20 jours de 105 à 110. Mais lors- que les alevins sont soumis à une salure trop considérable le nombre des pulsations augmente très rapidement, les mouve- ments respiratoires sont beaucoup plus précipités. J’ai observé ce phénomène dans tous les cas, il annonce la mort certaine des individus. De jeunes S. salar âgés de 20 jours, mis dans une solution à 50°/,, correspondant à 15° à une densité de 1014, donnent au bout de 2 à 3 heures 127 à 130 pulsations par minute. Puis les pulsations deviennent irrégulières, diminuent peu à peu, finalement le cœur s'arrête. Les mouvements respi- ratoires suivent une marche parallèle, et tout se passe comme si animal succombait par asphyxie. Une autre conséquence de l'addition d’eau de mer dans les bacs d'élevage est la diminution de la taille des alevins. Alors que les témoins au bout de trois jours par exemple, mesurent Bore 21. ceux-ci\ atteignent seulement 17 à 18% dans un Belege 2 25 /,. Cette inégalité de taille, il est vrai, n’a été observée que dans les tout jeunesstades. De même la résorption du vitellus se fait dans l’eau salée avec un certain retard. A signaler enfin la coloration plus pâle des alevins de cette dernière catégorie, et surtout leur immobilité. Si la salure dépasse 35 à 40 °/, on les voit rester inertes au fond du bac. Il a été indispensable pour les obliger à remuer et à nager d'établir un fort courant qu'ils essayaient alors de remonter. En résumé, les alevins de S. salar paraissent devoir résister des les stades les plus jeunes aun mélange contenant 25 °/, d’eau de mer et correspondant en Méditerranée pour une température Be 75° à une densité de \1007. Les alevins qui sont âgés au moins d’une vingtaine de jours vivent sans difficultés dans un mélange à 40 °/, d’eau de mer. Par contre, des que la salure (225) dépasse 50 °/, (densité 1014 à 15°) les alevins ayant même 70 jours d'existence montrent des signes non équivoques de ma- laise qui se terminent toujours par la mort. Les troubles les plus profonds semblent être localisés aux organes solidaires de . la respiration et de la circulation. Tout se passe comme si les jeunes saumons mouraient asphyxiés. Cette asphyxie peut tenir soit à la diminution de la quantité d’O dissous dans l’eau, soit à une altération des branchies. II n’est pas douteux que, toutes choses étant égales d’ailleurs, le coefficient de solubilité de I’O dans l’eau diminue en raison inverse de la teneur en sel de celle-ci. Ainsi tandis que l’eau du Rhin, à Strasbourg donne 7c, 4 d’O. par Mite, le Garonne à Toulouse 7,9 et l’eau du Rhône à Genève 8,4, l’eau de mer de surface a seulement 5,7 et même parfois 4,5 d’O par litre à une même température. Ces différences sont sensibles, et peuvent certainement être ressenties par de jeunes S. salar très exigeants à ce point de vue. N. Parton (1) a fait d’interessantes observations à ce sujet. De jeunes Salmonides maintenus dans une eau ayant en disso- lution seulement 1/3 de la dose normale d’O ne tardent pas à mourir. Et le mécanisme de leur mort par asphyxie ressemble étrangement à celui que nous avons observé. Les alevins devien- nent inactifs, restent au repos au fond du vase puis sont pris de dyspnée et meurent. Malgré tout, les alevins résisteraient certainement à cette désoxygénation de l’eau, en somme légère, si leur appareil res- piratoire n'était profondément altéré au contact de l’eau salée. L’examen des lamelles branchiales des individus ayant succom- bé dans un mélange où la proportion d’eau de mer est trop forte ne laisse aucun doute à cet égard. L’épithélium pavimenteux des branchies est en partie détruit ; la membrane branchiale à laquelle aboutissent les capilaires est flétrie. Dans ces conditions, on comprend facilement que l’hématose,qui est l’acte même de la respiration, soit rendue fort difficile. D'ailleurs la coloration sensiblement plus pâle des branchies montre bien que la circu- (1) 1904. Proc. R. Edinburgh, vol. 24, p. 145. — 9 — ation s’y trouve entravée. Pour que ces troubles puissent cesser il est nécessaire que l’équilibre s’établisse entre le milieu interne et le milieu externe de densités d’abord bien différentes. Mais il est bien évident que cet obstacle sera d’autant plus facilement franchi que les animaux seront plus âgés et plus résistants aux variations du milieu. C’est pourquoi nous avons repris les mêmes expériences en prenant cette fois comme sujets des individus robustes, de véritables petits Saumons. Au cours des essais précédents nous avions pu constater combien le S. salar est exigeant au point de vue de la qualité de l’eau, de sonaération, de sa température. Aussi nous avons préféré nous adresser à une espèce moins délicate, au Saumon de Cali- fornie. Les expériences que Rutter (1) fit en Amérique en 1902 sur ce même Saumon étaient au surplus très encourageantes, et de nature à guider notre choix. Après de nombreux essais l’auteur aboutit a cette conclusion que des alevins de S. quinnat âgés He 6 jours peuvent vivre tres bien dans un mélange à 25°/, d’eau de mer. Ces expériences ont été faites dans la « Battle Creeck Hatchery to the Hopkins Seaside Laboratory at Pacific Grove ». Dans cette région du Pacifique la densité de l’eau de mer à 15°C. est en moyenne de 1.0255 sensiblement plus faible que la densité de la Méditerranée 1.028 à la même température. Au bout de 40 jours on les conserve aisément dans un mélange 7507, et au bout de 50 jours on peut atteindre 75 °/,. A 30 jours depuis l’éclosion, Rutter a pu les faire passer dans un mé- lange à 95 °/, mais avec un déchet assez considérable. Cepen- dant la mortalité était moindre, dit l’auteur, lorsque les dosages d’eau de mer étaient gradués de facon à produire successivement une augmentation et une diminution de densité, en essayant en un mot de reproduire les effets du flux et du reflux dans un estuaire. Il est facheux que par suite d’un accident à la pompe d’ali- mentation de ses bassins, Rutter n’ait pu conduire les alevins 2717004. Bull. of U..S. Fish. Comm;, vol 22 FE. 1902. (225) jusqu’à l’eau de mer pure. Il reste par suite une certaine indé- cision sur l’époque à laquelle les jeunes salmonides peuvent supporter l’eau de mer. D'après ses observations, il doivent probablement, à l’état de nature, rejoindre le Pacifique à l’âge de 4 ou 5 mois. Quoi qu'il en soit, les expériences de Rutrer sur les alevins étaient suffisamment précises pour que, n'ayant pu cette année nous procurer des œufs de S. guinnat, nous nous soyons décidés à faire d'emblée des essais sur des individus plus âgés. Grâce à l’amabilité de M.Juillerat, Chef des travaux de Pis- ciculture de l’Aquarium du Trocadéro, nous avons recu de Paris plusieurs envois de S. quinnat âgés environ d’un an. Le 21 février, l’un d’eux fut placé dans ur grand bac disposé de façon à recevoir un double courant d’eau douce et d’eau de mer. Mis dans l’eau douce dans la matinée, l’ouverture des ro- binet fut graduée de telle sorte que le soir le mélange contint 20 °/, d’eau de mer. Puis progressivement, la densité du mélange fut augmentée et 15 jours après, le 6 mars, le Saumon était dans l’eau de mer pure. Voici, d’ailleurs, résumé dans ce tableau, les résultats de cette expérience et de celles qui suivirent. EXPÉRIENCE | EXPÉRIENCE | EXPÉRIENCE POURCENTAGE i VI VII d’eau de mer Date Date Date | 20 0/0 2ı ll 25 25 25 III 33 28 glll 40 ı Il 26 50 2 10 27 60 3 65 4 70 II 90 5 100 6 12 28 rh 10 III 29 III 7 et iL WV ~ Au bout d’un jour dans un mélange à 20 °/, les Saumons donnent des signes d'inquiétude, restent dans les coins obs- curs du bac et montrent une accélération considérable des mouvements respiratoires. Bientôt cependant, ils s’acclimatent à leur nouveau milieu et, dès lors, supportentsans troubles appa- rents les différentes salures qui les conduisent à l’eau de mer pure. Dans la 6° et dans la 7° expérience, les Saumons passèrent de l’eau douce à l’eau de mer en 4 jours et sans qu'aucune mortalité ne survint en cours d’expérimentation. Cependant, ainsi qu'on peut le voir, nous avons dû enregistrer la mort de tous les individus ; assez rapide dans les deux premiers cas, elle est venue plus tardivement dans le troisième. ® Quand les Saumons arrivèrent à Banyuls, aprèsles avoir placés dans un bassin d’eau douce, nous avions essayé de les alimenter de la même manière qu’ils l’étaient à Aquarium du Trocadéro. Nos efforts ont été vains, et jamais ils n’ont voulu accepter la moindre nourriture. Dans les mélanges d’eau douce et d'eau de mer aussi bien que dans l’eau de mer pure, ils ont toujours refusé les proies les plus variées qui leur étaient offertes. Aussi peu à peu les voyait-on maigrir. Les individus qui ont survécu le plus longtemps (42 jours dans l’eau de mer pure: exp. VII) nous avaient été envoyés le 10 mars. Ils sont donc restés au moins 2 mois sans prendre de nourriture. Dans ces conditions, doit-on attribuer leur mort à leur transfert dans Peau de mer ou à leur jeüne obstiné? Il est juste d’ajouter que le 6 mai ils ont absorbé quelques morceaux de poisson. Mais il était trop tard, et fort affaiblis, ils ont succombé quelques jours ADTÉS. 25 | | Quant aux individus des deux premières expériences, leur existence a été encore de plus courte durée, mais la faute en est, croyons-nous, à une imprudence de notre part. Le premier S. quinnat mis dans l’eau de mer pure le 6 mars fut changé de bac le 8, deux jours après il succombait. Dans la seconde expé- rience, un S. guinnat mis dans l’eau de mer le 12 mars s’y est très bien comporté jusqu’au 24. A cette date il fut transporté dans un autre bac et mourut 4 jours après. Pour des bêtes.affai- blies par un jeûne déjà prolongé et par le changement complet de leur milieu, ce transfert a été fatal. (225) On peut donc admettre que si les S. guinnat n’ont pas sur- vécu dans nos bacs, la cause principale en est à l’impossibilité à laquelle nous nous sommes heurtés de leur faire accepter la nourriture. Nous ne croyons pas cependant que ce nouveau pro- blème ne puisse être résolu. En effet, JuiLLERAT qui a étudié de pres les mœurs du S. quinnat (1905) a constaté que celui-ci refuse la nourriture parfois pendant assez longtemps quand on le change de bac ou quand il est inquiété pour une raison quelconque. D'autre part, Fagre-DoMERGUE au cours d’expé- riences analogues et encore inédites faites en Bretagne sur ce même Saumon est arrivé à ce point de vue à un résultat entiè- rement opposé. Sous l'influence de l’eau de mer ces Salmonides étaient devenus d’une telle voracité que,non contents d’absorber une copieuse nourriture fréquemment distribuée, 1ls se jetaient les uns sur les autres et s’entre-dévoraient. Il est donc très probable que placés dans de bonnes conditions, dans un endroit tranquille, ils s’habitueraient au bout de quelque temps à pren- dre régulièrement leur nourriture. Le fait que les derniers survivants de nos expériences se sont décidés à le faire quelques jours avant leur mort, est une indication précieuse a cet égard. Mais pour que des essais d’acclimatation du S. guinnai en Méditerranée aient leur raison d’être, il ne suffit pas de démon- trer que ce Salmonide peut supporter la salure des eaux de la Méditerranée, il faut encore que celui-ci puisse trouver dans les eaux libres les conditions nécessaires à la propagation de l’espece. Or on sait tres peu de choses sur la vie en mer du S. quinnat. Cependant, d’après l’examen du contenu de l’estomac des rares exemplaires capturés au large, RuTTER conclue que vraisembla- blement le Saumon vit a d’assez grandes profondeurs. Et les eaux profondes de la Méditerranée ont des caracteres bien spé- ciaux. Tandis que dans l'Océan la température décroît régulie- rement de la surface vers le fond, n’atteignant déjà à 500 mètres que 4° C. environ, en Méditerranée à partir de 250 mètres de profondeur la température reste constamment aux environs de 13216, ) On peut se demander si le S. quinnat n’a pas besoin d’une température plus basse au moment de la formation des produits Me ie Bene génitaux. Je ne le pense pas; à voir la manière dont ce Saumon supporte dans d’autres conditions des variations considérables de température, on peut douter de l'influence néfaste que celles- ci pourraient avoir dans la nature. Par contre, les différences dans la densité s’atténuent avec la profondeur. En effet, la température du maximum de densité de l’eau de mer étant toujours inférieure à sa température de congélation, l’eau de mer augmente de densité à mesure que la température diminue. Par conséquent dans l'Océan elle aug- mente graduellement de la surface vers le fond, tandis qu’en Méditerranée elle augmente légèrement en été et diminue en hiver. Mais ceci n’est que très général, en réalité pour des éva- luations très précises, il faudrait tenir compte aussi de l'influence de la pression et de salinité. Il faut ajouter enfin que le S. quinnat trouverait sur notre côte Méditerranéenne des cours d’eau propres à faciliter sa remontée à l’époque du frai. Dans le golfe du Lion, l’Aude et l'Hérault lui conviendraient parfaitement ; plus à l’est, le Bassin du Rhône pourrait être un grand centre de production de Sal- monides. N Malgré les échecs répétés auxquels ont abouti jusqu’ici les essais d’acclimatation du Saumon en Méditerranée, il semble que ces tentatives qui se rattachent à la solution d’un problème du plus haut intérêt économique, puissent être renouvelées avec de sérieuses chances de succès, mais à la condition d’être con- duites d’une façon un peu différente. Au lieu d’immerger les alevins dans les eaux douces et de les abandonner à eux-mêmes, il conviendrait de les élever en aquarium jusqu’à une certaine taille (3 ou 4 mois environ), et de les soumettre à cet âge à des mélanges d’eau douce et d’eau de mer gradués de facon à les conduire insensiblement à l’eau de mer pure. Ils pourraient alors être transportés directement dans la Méditerranée. De telles expériences renouvelées pendant deux ou trois années consécu- tives aboutiraient certainement à un résultat positif. Toutefois, à cause des propriétés spéciales (salinité, température) des eaux de la Méditerranée, il serait préférable de s'adresser au moins provisoirement, au S. quinnat plus robustes que le S. salar. “Le Bulletin est en Vs chee Friedlärder 11, Berlin et chez M. ‚Le Soudier, Le 176, boulevard Saint-Germain à Paris.” ‘ Les numéros du Bulletin se | vendent ‘séparément. aux : suivants et franco : ci eo ARE Mer... Ne | Fe : ts ee £ ur " 208. — Sur la douzième Gampaene dela: Princeste Agee Is Par! S. A. S. ALBERT I", PRINCE DE MONACO „0 209. — Sur les températures des grandes profondeurs. particulié- „rement dans la Méditerranée (Note préliminaire), par J.-N. "NIELSEN.: hydrographe des expéditions du Thor, Copenhague... 2h sites DR US ee | 210. — The Genera and Species of the Order Euphausiacea, with. u Account of remarkable. Variation, by Hd. Hansen. di 211. — Observations faites au Musée Océanographique de Monaco, - , sur le mode et la vitesse de croissance de Stauridium — cladonema H., parle Dt Alfred HeILBRONN..,..,..4....,2 0? 21 2. — Contributions au système des Méduses, basées sur des formes bathypélagiques des Campagnes Scientifiques de S. A. ‘8: : le Prince de Monaco (suite), par le D* Otto Maas.......... te à 213. — Etudes sur les Gisements de Coquilles. comestibles . He Côtes de France : la Presqu’ ile du Cotentin (avec. deux N { | cartes), par L. JouBIN ie ù 214. — Arcturidés nouveaux provenant des campagnes de la Prin- : cesse-Alice où appartenant au: Musée Océanographique de: Monaco; par ROKGHLER ner denn a bine ae eget 215. — Diagnoses de quelques espèces. nées de Bryozoaires Cyclostomes provenant des Campagnes scientifiques = ee _accomplies par S. A. S. ie Eunke de: Monats, à wee SON IS Ri scan "Notes. Br ie metres sur.les ch de: Mol du ae a + comestibles des Côtes de France: les Anses de la. ‚Öte occidentale du Finistère et l’archipel de Sein (avec une carte), par J. GUERIN-GANIVET e 3 «chs sucess De ee DS 218. — Campagne scientifique de l’Hirondelle IT en 1911, liste des : eee Stations, dressée par J. RICHARD, avec Une carte... 2 ao Sur une nouvelle méthode de recherches qualitatives de la A _ lumiére dans des profondeurs différentes de la mer. (Note préliminaire), par Rudolf BERTEL, Professeur. à la, Deutsche Oberrealschuie à Pilsen. u.a core 220. — Etudes préliminaires sur les Céphalopodes récueillis au. cours des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. qe Noten: Melanoteuthis. Tucens nov. gen. et sp-, par N Ly Jousın. AR 0 do ee «en ne EN Ula en VIE EE 221. — La pêche. chez les peuples pense, par. R. LEGENDRE..« Ye 1222, — Appareil pour la- prepares et de triage du plankton, ‚par. AT De LE Las CH FRANCOTTE. ehe nun nn ails pr ae nie pe b tiem rise Mi 223. — Über einige Anime und an, des. ‚Mittel-" meers (Monaco), “von Dr. Paul Krücer... a 224. — Sur la distribution quantitative des bactéries planctoniques RE, des côtes de Monaco, par Rudolf ‚BERTEL, professeur à la Deutsche Staats Oberrealschule’à Pilsen. 3.00.05 200 | 224 — Essais d’Acclimatation du Saumon dans le bassin ei Méditerranée, par Louis Face, docteur és- sciences, a au Service a des peches.- ER ne N et ie) Weiner N | MONACO. — IMPR. nen ey “ÉTUDES : PRÉLIMINAIRES — SUR “LES recueillis | au COUrS ee ay des, As N. le pre de Monaco. “Jour ity Professeur au | Museum d'Histoire Naturelle. … gilé h u < I ” À x KE BEN ‚Les auteurs sont priés de se ‘conformer aux si ae » “10 > Appliquer les règles de la nomenclature adop “20 rer autant que ossible les abréviations ] 2 Donner ı en notes au me des ‘pas où dans un ‚indes nie ee es recouvrant. go Faire les ombres au trait sur papier ordinaire u: 7 x er al ir DER \ ie Ki Ra ka tarif suivant : BR { rs 50 a | 100 Dex. | Un quart de eile a) 1 I Yes ) So | 68a Une demi-feuille......... | VAs ao | FES NOR Pole dire ie \ ne ee 19: &o | ~ dei eu i ten Ar F VS t > } A MEN CAE i €} Il faut ajouter à ces prix | Adresser tout ce > qui concerne Te Bulletin ar ra Musée e océanograp! na e Ms | peur suiv: a Se DR: an x les indice at al Py ii BULLETIN DE L'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I", Prince de Monaco) No 226. — 25 Mars 1912. ÉTUDES PRÉLIMINAIRES SUR LES Céphalopodes recueillis au cours des croisières de S. A.S. le Prince de Monaco. 2° Note : Cirroleuthis Grimaldi, nov. sp. Par L. JOUBIN Professeur au Museum d'Histoire Naturelle et à l’Institut Océanographique. Dans une note préliminaire insérée aux Comptes Rendus de l’Académie des Sciences (1) j'ai indiqué la capture d’un Cirro- teuthis nouveau auquel j'ai donné le nom de C. Grimaldi. La présente note a pour but de préciser et de compléter la description de cet interessant Céphalopode et d'en donner des figures. _ Cet Octopode a été pris au chalut à 1900 mètres de profondeur au NNW. de Fayal, aux Acores, à la Station 1334, le 13 août 1902. Je l'ai photographié très peu de temps après sa capture et ce sont ces clichés qui, pour la plupart, ont servi à faire les figures qui accompagnent ce travail. La forme générale du corps est celle d’un gros œuf, car l’ex- trémité des bras replies sur l’ombrelle en ferme l’orifice et continue le contour ovoide de l’animal. (Fig. 1) (1) Sur quelques Céphalopodes recueillis pendant les dernieres cam- pagnes de S. A. S. le Prince de Monaco. Comptes rendus de l’Académie des Sciences de Paris, vol. CXXXVI. p. 100-102. 1903. Fig. 1. — Cirroteuthis Grimaldii, face dorsale, réduit de un septième environ. er es Ce qui donne à ce Céphalopode cette singulière forme c’est l'absence complète de l’étranglement. qui, chez presque tous les autres, sépare les bras de la tête et la tête du corps. Ici tout est . d’une même venue et on ne peut délimiter de régions distinctes _ dans cette masse ovoide. Je dois dire que les manipulations nécessaires à l'étude de ce corps mou et infiltré d’eau ont _ sensiblement modifié son aspect; c’est ainsi que l’on distingue nettement la musculature des bras qui n’était pas visible sur l'animal frais. On peut se rendre compte maintenant de la puissance de cette musculature qui occupe à elle seule les trois quarts au moins de la masse totale du corps. Il est intéressant de constater combien cet animal, dont les téguments sont mous, flasques, œdémateux, est au contraire dur, solidement musclé, lorsqu'on le palpe à travers son enveloppe de consistance médusoïde. A la partie postérieure du corps se trouvent deux nageoires, petites par rapport à sa masse ; leur taille est sensiblement inférieure proportionellement à celle des nageoires des autres Céphalopodes du même genre (Fig. 1 et 2). On ne voit des yeux que l’orifice froncé de leur paupière circulaire, ce qui les réduit à un petit trou ; mais, par le palper, on trouve leurs deux gros globes enfouis sous les téguments. Ils sont très écartés l’un de l’autre, car j'ai trouvé 111 millimètres entre les deux orifices palpébraux. ' Sur la face ventrale le siphon court, conique, sort d’un orifice palléal juste assez grand pour permettre sa sortie. La réduction extréme de cette fente palléale est trés caractéristique de ce Cirroteuthis. C’est cette particularité qui contribue le plus à donner à l’ensemble du corps cet aspect de sac uniforme sans distinction de régions. (Fig. 2 et 4) La longueur maximum de l'animal comptée du bout du _ plus long bras au milieu de l’espace compris entre les nageoires . est de 217 millimètres. Sa largeur maximum est au niveau du tiers supérieur de l’ombrelle, 132 millimètres; entre ce niveau et celui des yeux, la largeur est de 127 millimètres ; elle est de 111 millimètres entre les deux orifices des paupières, de 96 entre _ linsertion supérieure des deux nageoires. (226) es Fig. 2. — Cirroteuthis Grimaldii, réduit de un septieme environ, face ventrale. m Entre la pointe superieure du siphon et le bord libre de l’ombrelle il y a go millimètres. Sur la ligne médiane dorsale, du bas du corps au bord libre de l’ombrelle, j'ai mesuré 191 millimètres. Notons enfin que la partie libre du siphon a 27 millimètres 217 214 195 191 132 182 i] 125 l 1 { M3 i] ( i] Ag9 1 (l ! 1 I 1 N i] ! i] ' i] ! ' | ' 1 ! i] t i] (| i} t ' : N v F 5 R 5 N Ÿ N è à 2 a. : Ÿ c à $ N =I | 1 1 1 = = ® & c > Ÿ © © c 9 > % 1 1 1 | 1 1 1 ' ' ! | ! 1 i I 0 i) Y- Fig. 3. — Cirroteuthis Grimaldii. Schéma de la disposition des bras et dela membrane interbrachiale. de long et sort de la cavité palléale par un orifice elliptique qui a 21 millimètres de diamètre. | L’ombrelle est formée par les bras et la membrane qui les relie; la partie libre des bras est plus courte que la partieincluse (226) un quart environ. duit d’ , it, ré Fig. 4. Cirroteuthis Grimaldii. Côté dro ne dans la membrane ombrellaire ; c’est approximativement deux cinquièmes libres pour trois cinquièmes palmés ; mais cela varie un peu d'un bras à l’autre comme on s'en rendra compte dans le diagramme ci-dessus. (Fig. 3, 5 et 6) Cette ombrelle a la forme d’un entonnoir profond à parois tellement épaisses par suite de l’état œdémateux des tissus, que la musculature, pourtant très forte des bras, y disparait ; elle n’est visible ni à l'extérieur ni à l’intérieur de cette paroi où les bras ne commencent à avoir un relief propre qu'en touchant au bord libre de cette ombrelle. Celui-ci n’est pas partout au même niveau par rapport au fond qui est formé par la bouche. Si on mesure la distance comprise entre la bouche et les intervalles des bras on trouve qu'il y a 99 millimetres sur feetace ventrale et 132 sur la face dorsale, avec 115, 125, 132, millimètres pour les échancrures des bras intermédiaires. Mieux qu'une longue description le schéma ci-dessus donne les proportions de cet organe (Fig. 3). Toutes ces mesures ont été difliciles à prendre en raison de la mollesse des tissus superficiels et de la tendance de l’echantillon as’aplatir et à se déformer lorsqu’on le manipule hors de l’eau. La couleur générale est assez diflicile à définir ; lorsque l'échantillon était fraichenent conservé il était marbre de nombreuses taches rouge brun ; peu à peu elles se sont atténuées et le fond blanchatre de la peau a prédominé ; actuellement les un piqueté clairsemé. La couleur x taches brunes sont réduites à un peu plus violacée a persisté uniformément dans l'intérieur de l’ombrelle où elle forme un revêtement continu sur la peau. La surface des bras, dans l’intérieur de l’ombrelle est un peu plus claire que celle de la membrane qui les relie entre eux. Le siphon est un peu plus foncé que la peau du corps; il est brun noirâtre, plus rouge à sa base, plus brun vers son sommet dont l’orifice est entouré d’un cercle blanchatre. | „Les bras ne different pas beaucoup en longueur les uns des autres ; 1ls ne sont pas tous complets, car le bout étant très fin et grêle est brisé sur une longueur variant de 2 à 10 milli- mètres ; les ventouses de ces extrémités filiformes sont micros- copiques. (226) RUE Voici les longueurs que j'ai mesurées, prises à partir de la bouche au moyen d’une tige graduée dont la pointe était posée — dans l’orifice buccal. 1 bras (dorsal) droit 214 gauche 205 2°. — + 42470 — 217 3° — => 202° — 197 . 4¢ — (ventral) — = 191 —: 0 0 Il manquait environ 1 centimètre au bout du 1° bras dorsal gauche. = Br Il n’y a rien à signaler sur la face externe des bras dans leur partie enfoncée dans l’ombrelle ; à partir de leur sortie de cette membrane ils sont beaucoup plus grêles et parcourus sur leurs bords, par les prolongements de la membrane inter- brachiale qui vont en s’atténuant presque jusqu’à la pointe filiforme. | | rue Dans l'intérieur de l’ombrelle la surface du bras est aplatie, parcourue sur son milieu par la ligne des ventouses et bordée par la double ligne des cirrhes. Cette surface interne du bras est lisse et contraste avec la surface longitudinalement plissée de la membrane inter-brachiale. Vers le milieu du bras l'espace compris entre les deux rangées de cirrhes a 13,5 millimètres de large ; les ventouses ayant 3,5 millimètres de diamètre, il y a entre les cirrhes et les ventouses 2 méplats de 5 millimètres de large chacun. En allant d’un bord à l’autre du bras, au niveau de la vingtième ventouse on trouve donc: cirrhe 1 millimetre,meplat 5, ventouse 3 1/2, méplat 5, cirrhe 1 millimètre. Cette proportion se maintient sans variation sur les deux tiers de la longueur du bras. Elle ne diffère que près de la bouche où les ventouses sont plus grosses et près de la pointe où elles sont beaucoup plus petites. (Fig 5 et 6). Autour de la bouche même il y a 2 ou 3 ventouses plus petites, très enfoncées dans les tissus. Les cirrhes, caractéristiques des Cirroteuthis, sont bien à leur place normale ; mais ils sont très petits et très écartés des ventouses, ce qui les différencie de ce que l'on trouve dans les autres espèces du même genre (Fig. 6). Ils commencent dès la troisième ou quatrième ventouse à partir de la bouche, mais ils sont tellement petits que c'est a . si sil: di — Se — 9 — grand’ peine que l’on peut les distinguer ; puis ils augmentent progressivement de taille jusqu’à avoir 3 millimètres de long au maximum vers la vingtième ventouse ; ensuite ils diminuent et on ne les trouve plus sur la portion filiforme terminale du Fig. 5. — Cirroteuthis Grimaldii, intérieur de l’ombrelle brachiale, reduit de moitie environ. bras. Ces petits organes sont de la même teinte que l'intérieur de l’ombrelle, un peu plus clairs cependant. Les ventouses, en une ligne unique sur chaque bras, peuvent être groupées de la façon suivante. A partir de la bouche on en trouve trois petites, très enfoncées dans l’épiderme ; brusquement (226) Fig. 6. — Cirroteuthis Grimaldii, les deux bras dorsaux montrant la disposition des ventouses et des cirrhes. Un peu réduite. elles deviennent très grandes, de 6 à 7 millimètres, jusqu’à la septième. De la huitième à la trente sixième elles ont à peu près la même taille, soit environ 3,5 millimètres. Elles diminuent progressivement de la trente septième à la quarante cinquième (Fig. 6). A partir de là, jusqu’à la pointe du bras, elles sont microscopiques ; on ne peut les compter qu’avec une forte loupe, il en manque ca et là, et souvent plusieurs, ala pointe. J’en ai compté 86 au quatrième bras ventral gauche ; c’est le maximum. Sur les autres j'en ai trouvé de 70 à 81, mais il en manquait certainement quelques-unes. | Ces ventouses sont profondément enfoncées dans le tégu- ment ; il n'y a que le bourrelet périphérique de leur orifice qui dépasse le niveau de l’épiderme. L'ouverture circulaire est béante et la cannelure du bourrelet striée de fines lignes radiales. Je n’ai pas pu distinguer de particularités dans l’intérieur de leur -cupule ; j'ignore si les quatre grandes ventouses qui ont environ 6 millimètres de diamètre, c’est-à-dire le double de celles qui _les suivent, correspondent à une différence sexuelle. Les nageoires sont plutôt courtes, mais 1l est fort difficile d'en prendre des mesures exactes tant est flasque la peau où elles s’attachent; pour peu que l'on appuie un compas sur cette peau on la déforme et on change les chiffres obtenus. Ces réserves étant faites je considère la nageoire comme une palette ovale, insérée sur le bord inférieur du corps au niveau ou le contour passe de l'arrière au côté; l'insertion se fait par une ligne oblique de sorte que si l’on mesure la distance entre la pointe et l’insertion antérieure on trouve 30 nullimètres tandis qu'il y en a 45 entre cette même pointe et le bord postérieur de linsertion. La hauteur maximum de la palette natatoire est de 17 millimètres; son bord antérieur est mou, mince et flexueux ; son bord postérieur est plus rigide et le contour forme une courbe continue sans flexuosités (Fig. 1, 2 et 4). A l'intérieur de cette nageoire est un muscle que l’on voit dans la partie mince de la palette ; on le poursuit en palpant dans l'épaisseur du corps après l'insertion de la nageoire. Ce muscle va se fixer sur un demi-anneau cartilagineux formant le squelette interne ; je ne puisen donner qu'une figure très fu (226) — 12 — approximative n'ayant pas disséqué l’unique échantillon mis à ma disposition (Fig. 7). | L'ensemble des deux muscles des nageoires et de leur demi- cercle cartilagineux de soutien forme la partie solide de la masse molle des viscères ; c’est dans l’espace de 96 millimètres compris entre les deux insertions supérieures des nageoires Fig. 7. — Schéma de la disposition de la nageoire, de son muscle et du cartilage interne, un peu réduit. qu'est enfermée la masse viscérale, profondément enfouie dans les tissus tégumentaires œdémateux, soutenue par le demi- cercle cartilagineux squelettique dont le diamètre est d’en- viron 4 centimètres. | Comme je viens de le dire, n’ayant pas voulu détruire cet unique échantillon, je ne l'ai pas disséqué. La description de cet anneau cartilagineux est donc le résultat d’un examen par le palper. Il a exactement la forme d’un demi-cercle ; ses bords sont à arêtes nettes que l’on voit sur toute son étendue ; il se prolonge à ses deux extrémités en une fine aiguille cartilagineuse ayant environ 2 centimètres de long et remontant à peu près jusqu'à la hauteur de l’entonnoir. Les muscles des nageoires s’insèrent sur les deux bouts du demi-anneau. | La forme de cet anneau a une certaine importance puisque l'on a cru devoir établir sur elle la base d’une division des Cirroteuthis anciens en deux genres nouveaux : les Cirroteuthis \ + r. > NE] 4e > & : Get Tiled per es Ee ao proprement dits qui ont un cartilage en forme de selle (saddle shaped) et les Stauroteuthis qui ont en forme de fer à cheval (horse-shoe shaped). Je dois avouer que je n’attache pas à la forme de ce cartilage une importance assez grande pour en faire la critérium de la distinction des deux genres. Dans les deux casil est en demi-cercle, aplati et dilaté chez l’un, en demi- anneau chez l’autre. Ce sont des différences tout au plus spéci- fiques et qui vraisemblablement perdront tout caractére d’exclu- sivité quand on aura, sur de plus nombreux documents, constaté des formes intermédiaires. Mon Cirroteuthis Grimaldii devrait donc, de par son cartilage, être nommé Sfauroteuthis ; je le laisse cependant dans le genre Cirroleuthis jusqu’à ce que l’on ait trouvé une différenciation plus caractérisée entre les deux genres. L'espèce qui présente le plus de rapports, par sa forme extérieure, avec Cirroteuthis Grimaldii est C. plena Verrill, 1885. Mais elle en diffère par plusieurs caractères importants. Dans l'espèce américaine les yeux petits sont placés beaucoup plus près des bras ; les nageoires sont plus grandes et insérées très haut, non loin de la base des bras. L’orifice palléal est en forme de fente transversale. Dans C. Grimaldi les nageoires sont situées tout à fait en arrière et elles sont sur la ligne pos- térieure limitant le sac viscéral. Les yeux sont très gros. Le nombre des ventouses atteint 86 tandis qu'il n’est que de 55 dans C. plena, cependant d’une taille peu différente. L’orifice palléal est rond. Hoyle, se basant sur la forme du cartilage viscéral, comme ila été dit plus haut, fait entrer le C. plena de Verrill dans le genre Cirroteuthis proprement dit, tandis que le C. Grimaldi, par le caractère tiré de la forme de ce cartilage prendrait place, comme 1l vient d’être dit, dans son genre Stauroteuthis. Paris, 27 février 1912. (226) PACA RE NEN Le Bulletin est en dépôt. au Eile 11, en Isırasse Betlin et chez M. Fe Soudier, 174-1764 boulevard Saint-( CF Ca Paris... Sabet: Les numéros du Bulletin se vendent séparément au suivants et franco. ey | i RL ee aes 210.— The Genera and Seelen of he Ones Enphausiacea, tated elas Account of remarkable Variation, by H. J: Hansen.,... if 211. — Observations faites au Musée Océanographique de Monaco, . sur le mode et la vitesse de croissance de. REN Bi 'cladonema.H., parle D‘ Alfred HeıLBrorn.... nern 212. — Contributions au système des Méduses, basées sur des Farin ‘ fs : bathypélagiques des Campagnes Scientifiques de S. A. = SEE le Prince de Monaco (suite), par le D* Otto MAAS. en? a 213. — Etudes, sur les Gisements de Coquilles comestibles see bs Côtes de France: la Presqu’ile du Cotentin (avee deux Cartes} Par iL, JOuBING SN ee a 214. — Arcturidés nouveaux provenant des RP de dé Pr in: cesse-Alice ou appartenant au Musée Océanogrdphique =~ "de, Monaco, par.R. KŒHLER fee eeee ee eee este teeeeee ences 2 215. — Diagnoses de quelques espèces nouvelles de, Bryozoaires oT dias ; Cyclostomes provenant des Campagnes scientifiques BE accomplies par S. A. S.le Prince de Monaco, à bord IE : ‚la Princesse-Alice (1889-1910), par Louis CALVET... BE 216. — La constitution du test chez les Foraminifères arénacés, “ Dar El FAURESBREMIET.. saps cc os Da woke ap I EE 217. — Notes preliminaires sur les (igeliente: de: “Mollusc ee | comestibles des Côtes de France: les Anses de la Côte occidentale du Finistère et Parchipel de Sein (avec une. carte), par J. GORF IN GANINE Te (Agia Le de pe de Lee BTE 218. — Campagne scientifique de !’ Hirondelie II en tort, liste des : : Stations, dressée par J. Ricuarp, avec une Carter op ye 210 -— Sur une nouvelle méthode de recherches qualitatives de la lumière dans des profondeurs différentes de la mer, 2 » (Note préliminaire), par Rudolf BERTEL, Professeur. ala FRA) ‘Deutsche ‘Oberrealschulela Pilsen. 220.2. 2% een 220. — Études préliminaires sur les Céphalopodes recueillis au cours des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. RN Ere Note’ .¢ Melanoteuthis lucens nov. gen. et Spa 2 ER Le JOURIN rn lee unse een an een ee ee ol PIT pe La pêche chez les peuples ars, par oR Tecate! se ee 222. — Appareil pour la préparation et le triage du plankton, © par Ch. FRANCOTTEL 4... renee ees ee eee pent een ete n, = 223. — Über einige Appendicularien und Pyrosomen des: Mittel- meers (Monaco), von Dr. Paul Krücer............. 224. SR la distribution quantitative des bacteries planctoniques des côtes de Monaco, par Rudolf BERTEL, professeur, ala Deutsche Staats Oberrealschule a EMsen. ae eee . 925. — Essais d’Acclimatation du- Saumon dans le bassin. de la, Méditerranée, par Louis Face, docteur &s-sciences, natu: raliste au Service Scientifique des Peaches... A (226. — Etudes préliminaires | sur les ne recueillis | au cours des Croisières dexs. A. S. le ital es: de ae ) EI MONAGO. = a Rn itp ars 191: sopode Ma I d Monaco) re en ouvelle Ze f e 5 P surus arc if à OP ett OY S et ies ea arrie EI un lae, ‚Par E no ae 4 ptées - t = & ever ER re Ya un ren erg ee et =e 2 ita BUEEBETIN DE L’INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I, Prince de Monaco) No 227. — 30 Mars 1912. Munnopsurus arcticus (n. g. ;n. sp.) Description dun nouveau genre dIsopode appartenant a la famille des Munnopsidae de la Nouvelle Zemble. Par Harriett RICHARDSON. Quelques spécimens représentant un genre nouveau des Munnopsidae m'avaient été dernièrement envoyés par le pro- fesseur E. L. Bouvier. Ils appartiennent 4 la collection du Muséum d’Histoire Naturelle de Paris et ils ont été trouvés par M.S. Ivanoff à la Nouvelle Zemble en 1910. Munnopsurus gen. nov. © | Partie antérieure du corps pas plus large que la partie pos- térieure. Première paire d'antennes avec l’article basal très grand. Seconde antenne pourvue dune écaille ou appendice accessoire sur le troisième article du pédoncule. Mandibules avec l'expansion molaire presque atrophiée et représentée par une petite touffe de soies ; bord tranchant non sub- divisé en dents mais grand et obtus. Palpe présent, bien développé. Maxillipèdes avec le quatrième article du palpe sans saillie aiguë, mais grand et avec les bords latéro-interne et antérieur se rencontrant presque à angle droit. Pattes natatoires avec le carpopodite et le propodite grands, renflés, dactylo- edie présent ; deux petites plaques arrondies et plates erg sont attachées à la base des 4 paires de pattes antérieures sur le côté ventral de la femelle. Ces lames sont probablement les lames incubatrices. Les uropodes com- prennent un pédoncule et deux branches dont chacune se compose d’un seul article. Le type du genre est Munxcpsurus arcticus n. sp. Ce genre diene de Munnopsis M. Sars qui en est le plus voisin par les uropodes a doubles branches, par la présence des dactylo- podites sur les pattes natatoires, par les mandibules dont les expansions molaires sont représentées par une petite touffe de poils et dont le bord tranchant est indivisé, enfin, ‘par le quatfieme article du palpe des maxillipèdes qui est prolongé en angle aigu à sa partie de Mer interne. Il diffère de tous les genres arcticus, gen. nov.; sp. de la famille par la présence d'une nov. L'animal vu par la écaille attachée au troisième article du face dorsale. Grossisse- nedoncule de la deuxième antenne. ment 2 fois-t/T2. 5 NE Outre Munnopsis, les autres genres déjà décrits sont Hyarachna G. O. Sars, Echinosone G. O. Sars, Aspidorachna G. ©. Sars,. Eurycope Ge] ease Munnopsoides ‘Tattersall et Lopomera Tattersall. Munnopsis ? Murrayi Walker *) | a les pattes natatoires pourvues dun Fig. 2. — Munnopsurus dactylopodite comme dans l’espece pré- arcticus. Pédoncule de la première antenne. Gros- = sissement 14,5 est le même que celui des espèces 15. typiques, ces appendices ayant deux articles, mais à une seule branche, et non deux branches comme dans l'espèce ici décrite. sente mais le caractère des uropodes — *) Ann. Mag. Nat. Hist. (7), 12. 1903 ; pp. 227 — 228, pi. XVI, fig. 1-6. oe peel Munnopsurus arcticus. sp. nov. Corps oblong (Fig. 1), ayant environ 25 "m de long et 10 ™ Betaree, Tete de Sum dans sa partie la plus large et 4™™ de longueur depuis le bord antérieur du processus frontal jusqu’au bord postérieur. Bord antérieur de la téte profondément excavé de chaque coté du processus frontal pour la réception des antennes. Processus frontal de 1,5 "" environ de largeur entre les antennes et dépassant de 2 "" le point d’excavation du bord antérieur de la tête. Le bord antérieur du processus frontal est 2 ee Fig. 3. — Munnopsurus arcticus, Fig. 4. — Munnopsurus arcticus, 3me article basal de la 2me an- Maxillipède. Grossissement : tenne montrant l’écaille. 149 O1S. Grossissement : 19 fois 1/3. faiblement excavé. Les yeux manquent. L'article basal du pédoncule de la première antenne est grand et massif (Fig. 2). Les deux articles suivants sont petits ; le deuxième étant inséré du côté dorsal de l’article basal près de son extrémité distale et muni aussi d’un petit tubercule au côté interne du bord antérieur (Fig. 3). Le flagellum est cassé dans tous les spé- cimens. Les antennes de la seconde paire ont une écaille mobile ou appendice accessoire, attachée au troisième article (227) de leurs pédoncules. L’écaille est petite et pourvue de poils. Les antennes sont cassées dans tous les spécimens au bout du troisième article pédonculaire. Le quatrième article du palpe des maxillipèdes ne présente pas de saillies aiguës à son extré- mité distale interne, mais ila une forme rectangulaire (Fig. 4). Les mandibules (Fig. 5) ont leurs expansions molaires presque + F Ve Fig. 5. — Mandibule. Fig. 6. — ıre Maxille. Fig. 7. — 2me Maxille. Grossissement : Grossissement : Grossissement 14 fois 1/2. 14 fois 1/2. 14 fois 1/2. nulles, celle-ci n’étant représentées que par une petite touffe de poils. Leurs bords tranchants sont obtus et indivisés ; le palpe est bien développé avec le second article beaucoup plus long que le troisième et deux fois plus long que le premier. Les premières maxilles sont munies, à l’extrémité distale de la lame externe, de 12 épines (Fig. 6) 70 0. ces épines ayant leurs extrémités obtuses arrondies et en forme de bouton. La lame interne est munie de 3 épines. La deuxième paire de maxilles a aussi sur l'extrémité. Fig. 8. — Uropode. distale des deux lamelles extérieures, des Grossissement ser épines non tranchantes et arrondies (Fig.7). étroit que chacun des 6 segments suivants ; il a 6,5™™ de largeur et ses parties latérales sont prolongées en avant pour entourer la tête. Les 4 premiers segments sont subégaux en longueur dans le milieu de la région dorsale, ils ont 1™™ de long et chacun Le premier segment du thorax est plus ale tas est pourvu d’epimeres, lesquelles sont bilobées et s’étendent sur toute la longueur du bord latéral. Les 3 derniers segments du thorax sont plus longs qu’aucun des quatre segments antérieurs et ont leurs parties latérales prolongées en arrière ; foo" segment. est un peu plus Fourt que les 2 derniers et a me dé longueur. Le 6™ et le 7" sont subégaux et chacun a 4"® de longueur. Les épimères des 3 derniers segments sont situés sur la partie postérieure du bord latéral. Dans la ligne médiane de chacun de ces segments on trouve une rainure avec un groupe de Fig. 9. — 1re patte. Grossis- sement : 5 fois 1/4. 2 ou 3 petits tubercules surbaissés situés de chaque côté. L’abdomen consiste en un seul grand segment terminal précédé par un segment court desi de, long. Joe seoment terminal est presque aussi long querlarge, „227 sur 755.20. I] se prolonge en un lobe arrondi au milieu de son bord pos- LÉ. Les uropodes sont (Fig. 8) courts, constitués par un pé- doncule et deux branches. Le Fig. 10. — 2me, 3me, 4me pattes. Grossissement 4 fois 2/3. pédoncule a seulement 1"" de long dont la moitié est visible du côté dorsal. La branche interne est aussi longue que le (227) pédoncule. La branche externe n’a que la moitié de la longueur de la branche interne. Toutes les deux ont les extremires 4 Fig. 11. — Patte natatoire. Grossissement : 19 fois 1/3. \ Fig. 13. — Operculum femelle. Grossissement: 3 fois 1/2. Fig. 12. — 2™e pléopode du maie. Grossissement : 19 fois 1/3. arrondies. Les pattes de la première paire (Fig. 9)sont plus courtes que les trois paires suivantes ; leur base est longue et grêle. Les a 3 paires suivantes étaient détachées sur tous les spécimens, mais sont probablement semblables comme longueur et comme caractères à en juger par les bases qui sont pareilles pour toutes, courtes, fortes et de la même longueur (Fig. 10). Il y a une petite plaque mince et arrondie du côté ventral du corps à la base des 4 premières paires de pattes chez la femelle. Les pattes de la 5" paire ont les caractères de pattes natatoires avec le carpopodite et le propodite élargis et dilatés (Fig. 11 et fig. 12) ; un petit dactylopodite se trouve sur toutes les 3 paires. fH opercule de la femelle (Fig. 13) a une carène qui s'étend tout le long de la ligne médiane jusqu'à un point placé vers centre où elle se bifurque en deux carènes divergentes. 4 spécimens incomplets ont été recueillis par M. S. Ivanoff en 1910 à la Nouvelle Zemble. Tous les spécimens sont cassés en deux parties au milieu du corps et la plupart des appendices étaient détachés. Le type se trouve au Muséum d'Histoire naturelle de Paris. (227) ay wien % Le Bullen est en “dépôt chez’ cidre abe € tra Berlin et chez M. Le Soudier, 1747170, Bouiexare, Sain Ger air à Paris. . ‘ Les numéros Ge Bulletin = vendent séparément ¢ ‘suivants et franco 2 : = Nes - Ke $ x é x : RE ee faites au Musée Océanographique deMonacd. £ sur le mode et la vitesse de croissance de Stauridium ‘cladonema H., par le Dr Alfred HEIEBRONN: „er : 212. — Contributions au système des Méduses, basées sur des formes S37 bathypélagiques des Campagnes Scientifiques de S. AL s. ‘ | le Prince de Monaco (suite), par le D* Otto Maas. un 213. — Etudes sur les Gisements de Coquilles comestiblés des Côtes de France : “la Presqu’ile du Cotentin (avec deux - ] R _cartés), par L. Jousin A nee 214: — Arcturides nouveaux provenant des campagnes. de la Prin-' cesse-Alice ou appartenant au Musée Océanographique ode Monaco, par RURGHUERS 1.585 wwe, cab cece bas TU 215. — Diagnoses de quelques espéces nouvelles de Bryozoaires yclostomes provenant des Campagnes scientifiques aye _accomplies par S. A. S. le Prince de Monaco, a bord der = Ey ‚la Princesse-Alice (1889-1910), par Louis CALVET... BP DEN — La constitution du test chez les. Foraminiféres arénacés, 5 var E. FAURÉ-FREMIET. een HA av ae a Er — Notes préliminaires sur les. seen "dee Mollusques 2 comestibles des Côtes de France : les Anses de la Côte. occidentale du Finistère et l’archipel de Sein (avec une carte), par J. GUÉRIN-GANIVET, #0050 sde rente een Campagne scientifique de I’ Hirondelie IT en. JOE: liste es. Stations, va Bar we RATE avec une cartes x Ne nai par Rudolf D Professeur : . Deutsche Oberrealschule a Pilsen... cent e sees ceeeweues — ‘Études préliminaires. sur les. Céphalopodes recueillis au “cours des’ croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. je Note : Melanoteuthis LES nov. gen. et Sp.,- Pe ae eats re ee NP BR =: 222. — - Apparel pour la préparation et er triage du à plankton, pe © 2 ©Ch. FRANCOTTE. cece ees eee eee eee % | a = - Über einige Ro ae und Byeosomen™ des? itsel - meers (Monaco), von Dr. Paul Krückr.......... » 224. — Sar la distribution quantitative des bactéries planctoni des côtes de Monaco, par Rudolf BERTEL, ee al: Deutsche Staats Oberrealschule à Pilsen.......... 225. — Essais d’Acclimatation du Saumon_ dans le bassin de I Méditerranée, par Louis Face, docteur és- sciences na tt ralisté au Service Scientifique des Peches...... 226. — Etudes préliminaires sur ‘les: Cephalopodes- recut cours des Croisieres de S. A. S. le Prince de N 2m Note : Cirroteuthis Grimaldii n Ve Sp par L. J + cs — = Description dun nouveau genre : d à la famille des Munnopsidae, de la ~ Munnopsur: us areticus(n. 8: n. sp.) mI x uelques es Chétognathes nouveaux _ ur q les croisieres = rive \ 4 nce de Monaco. dr Bus Seton! a AE HUE UD | | Professeur au Muséum DA Naturale. . et à l'Institut Océanographique 4 OUBIN 00000 (XD Les: auteurs sont. Eros de se : conformer aux nomen iclature : er ee autant que possil ble les 30 Dönuiern en. notes au bas Ba papier Mondes 3 FN ES re ~ 80 Remplacer autant que Dole les nr parc texte en donnant les dessins faits dun tiers où d ‘un quar Les auteurs reçoivent 50 ee de leur m “Un atart % fie: = Une demi-feuille...... Une feuile: entière. BULLETIN DE L'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 228. — 10 Mai 1912. Note sur quelques Chetognathes nouveaux des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. Par L. GERMAIN, Préparateur et L. JOUBIN Professeur au Muséum d’Histoire Naturelle et à l’Institut Océanographique L'étude de la collection considérable de Chetognathes récoltée par le Prince de Monaco pendant ses croisières nous a conduit à plusieurs découvertes intéressantes dans cette famille. On sait que ces animaux, exclusivement pélagiques et répandus dans toutes les mers, sont représentés par un nombre très restreint de genres et d'espèces ; il est donc d’une certaine importance zoologique d’ajouter des genres et des espèces nouvelles à cette courte liste. Mais, en dehors du fait de la nouveauté qui. par lui-même, n’est que secondaire, 1l est à remarquer que nos Chétognathes inédits sont fort intéressants au point de vue morphologique. Ils diffèrent sur des points fondamentaux de tout ce qui est actuellement connu. Nous nous contentons dans cette note de donner la des- cription zoologique de ces Chétognathes nouveaux ; dans le travail général que nous achevons sur l’ensemble des récoltes du Prince de Monaco, nous reprendrons, avec quelques détails complémentaires anatomiques et géographiques ce que nous en dirons aujourd’hui. AR: Genre EUKROHNIA, Ritter-Zahony. [>= Krohnia Langerhans, 1880, non Krohnia de Quatrefages, 1865] f | | Eukrohnia Richardi, nov. sp. oe Station 2022 (2517) 25 {miller 109% 34° 02’ lat. N., 12° 21’ long, W. 0-4000 métres. Filet a grande ouverture de Richard. Un exemplaire. Cette espèce de taille moyenne est remarquable par sa belle coloration d'un vert d’eau plus foncé à la région antérieure et s’atténuant régulièrement vers la queue. Le corps est très allongé (Fig. 1), à peine plus large vers le milieu, s’atte- nuant progressivement au segment caudal. Ce dernier, dont le dévelop- pement n’atteint pas tout à fait le quart de la longueur totale, est terminé par une rame caudale large, bien étalée, soutenue par des rayons fins et serrés, s'étendant jusqu'à la hauteur des vési- cules séminales. | Comme chez tous- les Fukrohnia, l’animal ne montre qu’une seule paire de nageoires latérales. Ces dernières sont très longues, étroites, absolument transparentes et, partant sensiblement du niveau du ganglion ventral (à 5 1/2 © | millimètres de l’extremite cephalique) Fig. 1. — Eukrohnia . à . "Wry Rikhardi. aboutissent à environ 3 millimètres de L'animal vu parla face l'extrémité du corps. Il est entend@ vera Oe que l'extrémité postérieure du corps se compte à partir du bout terminal de la nageoire caudale. | Elles empiètent donc considérablement sur le segment caudal _ RS AR et occcupent ainsi les 17/27 de la longueur totale de l’animal. Les rayons supportant les nageoires latérales sont extré- mement fins, subparallèles, serrés, très obliques et ne faisant qu'un angle très aigu avec la paroi du corps. Lu, Fig. 2. — Eukrohnia Richardt. Région céphalique vue par la face dorsale ; >< 20. Fig. 3. — Eukrohnia Richardt. Un crochet céphalique ; >< 100. La téte, bien distincte du corps, est de forme trian- Fig. 4. — Eukrohnia Richardi. ee gulaire allongée surtout lors- Extremite d’un crochet céphalique ; ) | a leek X 600. qu on ia regarde par a lace | dorsale (Fig. 2). Vue par la face ventrale, on y distingue très facilement la bouche, subterminale et irrégulièrement arrondie. L’extrémité antérieure du corps est occupée par un épithélium glandulaire (fig. 2) assez développé. La musculature dorsale est analogue à celle de (228) es ’Eukrohnia hamata Moebius ; quant à la musculature du cou sur la face ventrale, elle se compose de fibres longitudinales coupées par des fibres transversales beaucoup plus fines. La tête est armée de crochets et d’une seule rangée de dents. Les crochets sont au nombre de 8 de chaque côté. Ils sont en forme de lames étroites, très allongées, médiocrement incurvés (Fig. 3) sauf à la partie terminale où ils sont brusquement recourbés. L’extrémité libre des crochets est absolument trans- parente contrastant ainsi avec le reste du crochet qui est d’un jaune ambré assez brillant. On y distingue très facilement le canal central (Fig. 4) qui se termine en pointe eflilée. Les dents (Fig. 5) sont au nombre de 24 par rangée : elles sonttrès fortement et obliquement serrées lesunes contre les autres et de forme conique. -Les ovaires, en forme de sacs allongés, ne dépassent pas 2 1/4 milli- mètres de longueur et débouchent au dehors par une ouverture extrêmement étroite ; enfin les vésicules séminales, sphériques et, de -perite "rame sont situées latéralement à la naissance de Fig. 5. — Eukrohnia la nageoire caudale. : ER ve La formule de l'Eukrohnia Rider de \ s'établit ainsi : Longueur totale du corps : 27 millimètres. Longueur du segment caudal : 6 1/2 millimètres. Sesment’caudali.....2.% 24 Longueur totale du corps 100 Rapport Largeur maximum du corps (y compris la largeur des nageoires) : 2 1/2 millimètres. . Longueur des ovaires : 2 1/4 millimètres. | Nombre des crochets : 8. Nombre de dents: 24. Li L'Eukrohnia Richardi est évidemment voisin de l'Eukrohnia LS hamata Moebius. (1) Cependant il s’en distingue facilement, en dehors de sa coloration verte caractéristique et jusqu’à present absolument unique chez tous les Chétognathes, par la forme très différente de sa tête, beaucoup plus nettement triangulaire allongée, par ses crochets plus étroitement allongés et par ses dents, au nombre de 24, alors qu’on en compte seulement de 20 à 22 chez l'Eukrohnia hamata. Nous donnons à ce curieux Chétognathe le nom de notre ami le D' Richard, le savant directeur du Musée Océano- graphique de Monaco. Genre PSEUDOSAGITTA nov. gen. Nous instituons ce nouveau genre pour un Chétognathe présentant les caractéres suivants : Corps d’assez grande taille, fortement veniru ; segment caudal n’atteignant pas tout a fait le quart de la longueur totale ; tele fortement développée en largeur, très distincte du corps auquel elle n'est rattachée que par une sorte d’etroit pédoncule un érmine le cou une collerette ; 6 à 8 forts crochets ; 5, rarement 6, dents antérieures st{uées dans un plan perpendi- culaire à celui des 6 - 7 dents postérieures ; deux paires de nageoires latérales réunies par une mince membrane ; nageoire caudale bifurquée. Ce nouveau genre se place à côté du genre Sagitta mais il s’en distingue très nettement, en dehors de la forme générale du corps, par les caractères si particuliers de la tête. Ce genre ne comprend jusqu'à présent qu'une seule espèce ; nous lui donnons le nom de Pseudosagitia pour rappeler quelques unes de ses affinités. Mais il est tellement différent par la forme inusitée de sa tête que la création de ce genre était (1) Morsius (K.). — Vermes, in : Die Expedition zur physikalisch- chemischen und biologischen Untersuchung der Nordsee in Sommer 1872 ; 2711875, Il, p. 158. (228) absolument nécessaire. L’unique espèce est si spéciale, d’un aspect si nouveau, que Fi g. 6.— Pseudosagitta Grimaldii. L’animal vu par la face ventrale ; Er Le Chétognathe auquel nous attribuons le nom de Pseudo- — nous nous permettons de la dédier à S. A. S. le Prince de Monaco. Fig. 7. — Pseudosagitta Grimaldii. Nageoire caudale ; X 18 Pseudosagitta Grimaldii nov. Sp. Station 3107. 7 août 1911. 31° 32’ lat. N., 17° 22’ long. W. 0-4000 M mètres. — Filet Bourée en vitesse. — (Opisthoproctus, Cyema, Eryo- — neicus, etc.) 4 exemplaires. Station 3131. 16 août 1911. : 35° 09 lat. N., 219 20m ere o-3500 mètres. Filet Bourée en « vitesse (Gastrostomus, Sandalops, — Cyema, etc.). 2 exemplaires. = = sagitta Grimaldi s'éloigne considérablement de tous ceux connus jusqu’à ce jour, et doit constituer le type d’un genre nouveau. La forme générale du corps est des plus singulière : Ja tête, très développée dans le sens transversal, est relié au corps par un long cou bordé d’une étroite collerette. Toute la partie médiane du corps est trapue, large, épaisse et comme boursouflée (Fig. 6), puis se rétrécit assez brusquement à sa partie postérieure pour se prolonger en un segment caudal mince, étroit, atteignant environ le quart de la longueur totale du corps. L'animal possède deux paires de nageoires latérales. Les J IS oe | — messen t HH os RS a HH = [I ER Fig. 8. — Pseudosagitta Grimaldit. Région céphalique vue par la face ventrale ; X 25. nageoires antérieures, longues d'environ 5 millimètres, prennent naissance à la base du cou. Elles sont étroites, soutenues par de très fins rayons obliques et réunies, par une mince membrane, aux nageoires postérieures. Ces dernières ont une forme trian- gulaire ; elles atteignent près de 5 millimètres de longueur et empiètent légèrement sur le segment caudal. L'animal doit ere excellent nageur ce qui explique quil n'ait été Jusqu'ici capturé que par le filet Bourée qui, comme on sait, fonctionne à grande vitesse. (228) AT any 4 a IN a EBON SC TASER Fe et eR ET a a ~ a Le segment caudal, qui atteint de 7a 8 millimétres suivant les individus, montre une musculature longitudinale très nette continuant les quatre faisceaux musculaires du tronc. Il se termine par une nageoire caudale fourchue (Fig. 7) dont les rayons sont extrêmement fins et serrés. iI Fig. 9. — Pseudosagitta Grimaldi. Region céphalique vue par la face dorsale ; X 25. PHAN Fig. 10. Pseudosagitta Grimaldii. Région céphalique, vue par la face dorsale, la tête étant séparée du corps ; X 25. La tête est, comme nous l'avons dit, trés-developpcee en largeur (Fig. 8, 9 et 10). Elle est essentiellement constituée par deux lobes affectant grossièrement la forme de pyramides sg = triangulaires réunies, sur la ligne médiane, par leurs sommets. La bouche est subterminale et irrégulièrement elliptique. On distingue sur le cou, du côté de la face ventrale, la double musculature longi- tudinale et transversale qui s’observe facilement chez tous les Chétognathes. Vue par la face dorsale, la tête pré- sente un aspect sensiblement différent : Noir. ee Bsendosagitta na 9 et ro). Le cou est prolongé one is. presque Jusqu'à l’extrémité antérieure Extrémité antérieure du corps lorsque la tête a du corps qui est occupée par un épi- DR ed thélium glandulaire bien développé. Da qui termine € cou. La tête tout entière se détache très facilement du corps et nous avons eu, dans le matériel étudié, des individus qui l'avaient entièrement perdue. Cela tient à la SaaS D Fig. 12. — Pseudosagitta Grimaldii. Ensemble des crochets céphaliques ; X 80. façon très spéciale dont elle est articulée. Le cou, qui est trés long, se rétrécit d’abord considérablement, puis se termine par une sorte de pédoncule (Fig.11) étroit, fragile, qui vient s’inserer dor- (228) — IO — salement entre les deux lobes céphaliques. Une collerette étroite | s'étend jusqu'aux nageoires antérieures. Nous n'avons pas observé de couronne ciliaire. | La tête est armée de forts crochets et de deux rangées de dents, les postérieures étant les plus fortes et disposées dans un plan perpendiculaire à celui qui contient les dents antérieures (Fig. 9). | Chi CA FERA Fig. 13. — Pseudosagitta Grimaldit. Un crochet céphalique isolé ; >< 140. Les crochets, au nombre de 6 à 8 de chaque côté, sont implantés en arc de cercle (Fig. 12). Ils affectent la forme de lames fortement recourbées, d'une couleur ambrée brillante. Les crochets antérieurs, plus courts, sont relativement beaucoup RE PE ENS APRES plus larges que les autres. Tous montrent un large canal central se terminant en pointe eflilée (Fig. 13) l'extrémité postérieure du crochet étant absolument transparente. Enfin chaque crochet est sillonné d’un nombre variable de stries nettement marquées, un peu onduleuses et obliques par rapport aux bords latéraux. Les dents antérieures sont petites, coniques, serrées les unes contre les autres et au nombre de 5. Les dents pos- térieures sont plus développées ; elles sont également coniques, implantées très obliquement et fortement serrées. On en compte 6 ou 7 suivant les individus. Le tube digestif débute par un œsophage très étroit, s’elar- gissant peu à peu pour devenir relativement large dans la région médiane du corps. Les ovaires, en forme de sacs allongés et étroits, s'étendent depuis le septum limitant le segment caudal jusqu'aux environs de la naissance des nageoires anté- rieures. Enfin les vésicules séminales, sphériques et fort petites, sont sensiblement situées vers le milieu du segment caudal. Voici la formule de quelques-uns des spécimens recueillis pendant les croisières de S. A. S. le Prince Albert de Monaco. 72) NY a = on ca ken a) is E = . an © 2 = 2 ae 5 4 § Rapport : Sg Bi f= Det ES bn 8 © … |Segment caudal 55 l'E à l'E 3 ae TJ tee s à Heu) o 2. a 3 o ohne on © Ee Sate ORS 2 ANSE _ Se: Longueur du corps 2 olz3s 123 Z. © ie = | = 72] er 23 310729 mill.| 4 mill.| 64 mill. a 6 5 6 21 () 3107131 — |43/4 — 64 — zn 7 (Hi)l 5 6 21 () 3107133 — |41/2 — — 7 5 (+1 7 41/ 7 Er En 80 22 Sr LSe | en à 7 5 1 10 (1) Les crochets ou les dents ainsi indiqués sont en voie de formation. (228) — ae Genre KROHNITTELLA nov. gen. Ce n’est pas sans hésitation que nous nous sommes décidés à créer ce nouveau genre pour deux exemplaires d’un Chéto- gnathe présentant les caractères suivants : Corps d’assez grande taille, fortement allongé ; segment caudal dépassant un peu le quart de la longueur totale ; féte tres petite, toujours plus étroite que le corps ; pas de collerette ; 4 à 5 crochets filiformes ; pas de denis ; ine seulewpaimesae nageoires latérales situées en arrière du corps et empiètant sur le segment caudal ; nageoire caudale étalée. Type: Krohniitella Boureei, nov. sp. Les aflınites des Krohnittella s’etablissent avec le genre Krohnitta. (1) Dans les deux cas, le corps est étroitement allongé, la téte petite et le segment caudal relativement grand (2), mais le genre Krohnittella se distingue pas la taille beaucoup plus forte ; (les Krohnitta ne dépassent jamais 16 mill. de longueur et n’ont, le plus souvent, que g-11 millimetres) par la forme si particulière des crochets céphaliques et par l’absence de denis, caractère qui n'avait pas encore été constaté chez les Chétognathes. Comme le Pseudosagitta Grimaldi, le Krohnittella Boureei a été pris à l’aide du filet Bourée promené a grande vitesse. (1) Ce genre Krohnitta a été établi, avec raison, par Ritter-Zahony [Westindische Chätognathen ; Zoologischen Jahrbüchern ; suppl. II, 1910, p. 140.] pour le Krohnia subtilis Grassi [Rend. Ist. Lomb. Série 2, XIV, 1881, p. 213 (Sagitta subtilis)] dont le Krohnia pacifica Aida [Annot. zoolog. Japon., 1, 1897, p. 19] est synonyme. (2) Chez les Krohnitta, le segment caudal atteint de 30/100 a 42/100 de la longueur totale du corps ; il ne dépasse pas 26/100 chez les Krohnitella. SE Ne Krohnittella Boureei nov. sp. Bon 3107.7 aout 1911. 31°31 lat. N., 17° 22° long. W. Fie. 14. — Krohnitiella 0-4000 mètres. Filet Bourée en vitesse (Opisthoproctus, Cyema, Ery- oneicus, etc.) ; 2 exemplaires. Cette espèce de grande taille est de forme très allongée (Fig. 14). Le corps, à peine plus large dans sa région médiane, présente une section elliptique, l’axe transversal de l’ellipse Fig. 15. — Krohnittella Boureei. Region céphalique vue par la face dorsale ; X 18. étant beaucoup plus grand que l’axe dorso-ventral. Le segment caudal, bien développé, dépasse sensiblement quart de la longueur totale ; il est terminé par une nageoire caudale petite, n’atteignant pas les vésicules Boureei. L’animal vu parla séminales, soutenu par des rayons face ventrale ; X 4,5. serrés extrêmement fins. L'animal ne possède qu’une seule paire de nageoires latérales (228) une Elles sont longues, étroites, absolument transparentes, et aboutissent au niveau des vésicules séminales. Elles empiètent ainsi considérablement sur le segment caudal et occupent environ les 7/19 de la longueur tatale du corps. La tête est petite, toujours notablement plus étroite que le corps, un peu pointue-arrondie antérieurement. On y distingue, sur la face ventrale, une large bouche de forme irrégulièrement quadrangulaire (Fig. 14) et, sur la face dorsale (Fig. 15), une couronne ciliaire peu développée, étroitement arrondie à son extrémité antérieure, et n'empiétant pas sur le cou. La tête est armée de 4 ou 5 crochets de chaque cote, Ges crochets sont longs, très étroitement eflilés et de couleur ambrée. Il n’y a ni dents antérieures, ni dents postérieures. Le ganglion ventral, un peu allongé, est situé à 9 millimètres environ de l’extrémité antérieure du corps. Les ovaires. en forme de sacs assez étroits et contournés, atteignent 12 millimètres de longueur ; enfin les vésicules séminales très petites et subsphériques, sont situées à la base des nageoires latérales, sensiblement à 2 millimètres de l’extré- mité postérieure du corps. Voici les formules des deux exemplaires recueillis au cours de la Campagne de 1911 : 3 2 ne © | 5 5 Rapport : 5 2 aS fig DD 2c) one (|. es Rap ee lee] 8 + HE © nn S | 5 wm à |Segment caudal 5, l'E 6 ue Bea) De lé Tr | 00e TD = Longueur totale du corps 3 | o © 25 | 34 mill.| 7% mill 2 all 12 1/4 mill 100 26 34 — | 8 — 2 — 12 — ; 100 4 Nous avons donné a cet intéressant Chétognathe le nom du Lieutenant de Vaisseau Bourée pour rappeler que les deux nouveaux types que nous venons de décrire ont été capturés grâce au filet perfectionné qu'il a inventé. ami a Fi Ce Bullen‘ est en à dépôt he Friediänder ee as ni "Berlin et chez M. Le Soudier, 1242170, boulevard Saint Ge “4 Parise. <> © Les numéros 4 Bulletin Se vendent séparément au “SUIVANTS et franco wo Go cs a ae ee ‘ Nos ra à EES PO sane 212. — Börner au 1 systeme. des Meduses, Bags sur des for es 5 bathypelagiques des Campagnes Scientifiques de S. A 7 , le Prince de Monaco (suite), par le D' Otto Maas...... 213. — Etudes sur les Gisements de Coquilles comestibles des Côtes de France : la pi Je du Cotentin ‚(avec deux = cartes), par L. Jousin. cet e cence eee eet esse rene teens 214. — Arcturidés nouveaux provenant des campagnes ‘de la Prin- ; ie cesse-Alice ou appartenant au Musée Océanographique =? de Monaco, par R: RERLER RE cess tad ee tas i „215. — Diagnoses de quelques espèces. nouvelles de Bryozoair Ss. 2 Cyclostomes provenant des Campagnes scientifiques accomplies par S. A. S. le Prince de Monaco, à bord de la Princesse-Alice (1889-1910), par Louis CALYET.... ne > 216. - — La constitution du test chez les Foraminiferes arénacés, = ame mt FAURÉ-FREMTET: eue rod ee de NS NO CA 217. — Notes pr éliminaires sur les Gisements de Mollusques . vu comestibles des Côtes de France : les Anses de la Côte occidentale du Finistère et Parchipel de Sein (avec une carte), par J. GUERIN- ~GANIVET 64 runs enr ee. . 218. — Campagne scientifique de l’Airondelie IJ en 1911, liste des * Stations, dressée par J RICHARD, avec une carte....... 2 219. — Sur une nouvelle methode de recherches qualitatives de 1, lumière dans des profondeurs différentes de la mer, (Note préliminaire), par Rudolf BeRTEL, ‘Professeur à la. Deutsche Oberrealschule ar PUISCM aio tone RS were 220. — Etudes préliminaires sur les Céphalopodes recueillis au ++ 1: eours..des -croisi¢res-dé-S,.A.-S.- le Prince de Monaco. 1° Note : Melanoteuthis lucens nov. Sen et ae | LAON aan ee SN AG eee ee 291 La peche chez les peuples primitifs, par Re LEGENDRE ; 222. — Apparel pour la Preparanon erste er du plankton, sages Che PRANCOTT ES: seat ents wire alana es Vues one 223. — eens einige Peis fe und: Pyrosomen ‘des Mittel- = meers (Monaco), von Dr. Raul Krüger, „en . 3 224. — Sur la distribution quantitative des bactéries planctoniq des côtes de Monaco, par Rudolf BERTEL,. professeur à | Deutsche Staats Oberrealschule à Pilsen............... + 225 —. Essais d’Acclimatation du Saumon dans le bassin de: la . Méditerranée, par. Louis Face, docteur ès- sciences, ‚nat N raliste au Service. Scientifique des Pêches. :....… “220; ue préliminaires sur les Céphalopodes recueillis a 7, goes des Croisières: de SA Ste Prince ‘de: Monaco. 7 ame Note : Cirroteuthis Grimaldii nov. sp. par L. Jounin 2270 Baayen d'un nouveau genre d’Isopodé app ‘à la famille des Munnopsidae, de la Nouvel Le Munnopsurus arcticus(n.g.;n.sp. )parHarriett Rıc ARDSON aes sur quelques Chétognathes. nouveaux des croisi Se & micah de S.,A..S. le‘ Prince de.Monaco, paf E.: GERMAIN 3 07 38 : ö \ i 5 6 JOUBIN.. ennsnssstersennnanersernennunnnne ; : > MONACO. je MPR. DE MONACO. de ) ACO Mon DE - NCE Ex Pri eau ’ sl an nen a n oO. te u la — . _intérnationaux. : rat Nbre 20 Supprimer. autant que possible les. abréviations. | oe ehe ein = ik Se ee 4° Bene: en ee tout nom ienhgue latin. … 80 ee autant que. posible les planches eee oe en donnant les dessins faits dun tiers ou d'un que 24 plus grands qu a dimension définitive qu’ on désire. . > . Les auteurs reçoivent 50 exemplaires de leur: mémoir outre, en faire tirer un nombre quelconque - —. faire lad manuscrit — suivant le tarif suivant : | a | | 100 O ex. | 150 € ex. | Un ee de filles en = it > “3f 20. _6f80. Une demi-feuille.........| 4. 6 70 | 8 80 * Une ie eh 8. 20.4 2 80. 3 80. fa ; & BULLETIN DE L INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I, Prince de Monaco) No 229. — 15 Mai 1912. Etude sur la chute des sédiments dans l'eau. Par Rafael de BUEN Avant de commencer à décrire les expériences relatives à la chute des sédiments il ne sera pas inutile de dire quelques mots des travaux antérieurement publiés sur le même sujet. Par suite de la grande importance de la sédimentation dans la mer on trouve des indications sur ce phénomène dans tous les ouvrages de Géologie et d'Océanographie. Je me bornerai à en citer quelques-unes. Elie de Beaumont (1) en s’occupant de la sédimentation à Yembouchure des fleuves ne prend en considération que le mouvement des eaux qui y empêche le dépôt des matières en suspension, mais le permet à l'embouchure où sous l’action des marées l’eau éprouve deux périodes d’immobilité toutes les vingt-quatre heures. | Mais déjà dans le même ouvrage (2) il est parlé des expé- riences de M. Leupold faites avec l’eau de la Garonne et qui montrent que l’eau chargée de sédiment après 10 jours d’un repos absolu n’est pas encore revenue à sa limpidité primitive. Delesse (3) mentionne la tendance de l'argile à s'emparer (1) Lecons de Géologie pratique, p. 275 et 276, tome I. Paris, 1845. Bir Besons’de Géologie pratique, p. 143, tome IT. i) Lithologie du fond des mers, p. 8. Paris, 1871. — 9 — des matières salines ou organiques, et pense guelle ds: absorber celles qu’elle rencontre dans l’eau de mer. On lit dans une autre partie du même ouvrage (1) lorsque la vase est trans- portee dans des eaux tres peu agitées, comme celle des mers profondes, elle obéit à l'action de la pesanteur et se dépose. On trouve des indications plus précises dans le Manual of Geology de J. D. Dana. L'auteur cite (2) les experience de Sidell d’après lesquelles des sédiments tombent dans l’eau salée en quinze fois moins de temps que dans l’eau douce. Sidell pour étudier la sédimentation à l'embouchure du Missis- sipi expérimente avec des solutions de chlorure de sodium, de sulfate de magnésie et d’alun, et il établit qu’un sédiment qui dans l’eau douce avait besoin pour tomber de 10 à 14 jours, n’employait dans une solution saline que 14 à 18 heures. E. W. Hilgard (3) a observé que l'argile fixe immédiatement la chaux ou tout autre sel neutre en solution dans le liquide au sein duquel elle se trouve en suspension ; la sédimentation est par conséquent alors très rapide; tandis que si l’eau est alcaline l'argile demeure indéfiniment en suspension. Brewer (4) constate que les matières terreuses fines qui dans "eau douce restaient longtemps sans tomber n'avaient besoin que de 30 minutes pour se déposer dans l’eau de mer. Mais bien que la sédimentation ait donné lieu à un grand nombre de recherches on n’est pas encore parvenu à savoir exactement la loi qui régit la chute des sédiments. J'ai voulu à mon tour apporter quelque lumière dans l’étude de ces phénomènes si complexes et dans ce Dut je me sis livré aux expériences suivantes. x Eee Pour constater la relation existant entre la vitesse de chute des sédiments dans l'eau salée et la densité de certe eam yan 1) Lithologie du fond des mers, p. 84. (1) (2) Dana, Manual of Geology, troisième édition, p. 677. (3) Dana, Manual of Geologv, troisième édition, p. 677. | 4) De Lapparent, Traité de Géologie, quatrième édition, p.218, tome I LE" EU employé deux tubes de soixante centimètres de longueur, fermés aux extrémités et suspendus bien verticalement. Le liquide dont je me suis servi dans mes expériences était de l’eau de la Méditerranée dont je diminuais de plus en plus la densité en y ajoutant de l’eau distillée. La dernière opération a été faite avec de l’eau distillé pure. Comme sédiment je me suis servi d’une vase des environs de Monaco, retirée d’une profondeur de 65 mètres (n° 1891), et dans laquelle il n’y avait pas de gros grains : elle était cons- tituée presque uniquement d'argile et ce que le professeur Maouiet appelle fin-fin.. Dans toutes mes expériences J'ai employé la même quantité de cette vase, dont je mettais exac- tement la moitié dans chaque tube. Je lavais la vase après chaque expérience afin d’en dessaler les particules qui dans l'opération antérieure, avaient dû s’entourer d’une couche de sel. Les différentes densités de l’eau ont été mesurées avec l’'aréomètre moyen à volume variable et à poids variable, qui fournit la densité avec une erreur maximum de 0,0002, exactitude plus que suflisante pour les expériences actuelles. Toutes les densités obtenues à différentes températures ont été ramenées mee eee de 0° 4 15° en me servant des tables de Knudsen Hydrographische Tabellen qui donnent o = a + D et o = 50 — D. Je me suis aussi servi des courbes de dilatation des eaux de mer du professeur de l’Université de Nancy M. Thoulet, qui fournissent par une méthode graphique, sans qu'il soit besoin d'aucun calcul, une exactitude suflisante. J’ai obtenu Bis tous les cas avec elles le même résultat qu'avec les tables de Knudsen. J’employais deux tubes afin de constater en même temps si l'agitation de la mer possède quelque influence sur la durée de la sédimentation. Un des tubes était laissé en repos tandis que l'autre était agité pendant deux où trois minutes, puis, comme le premier, abandonné au repos. Jai fait sept opérations avec des liquides de densités décroissant jusqu’à celle de l’eau distillée. Les densités obtenues (229) ane lo après réduction à S'?, ainsi que les durées de chute dans le tube agité et le tube non agité, sont les suivantes. TEMPS’ (DE CHUME Densité S? tube non agité tube agité 1.0269 25 25 1.0194 25 27 1.0129 27 ° 29) 1.0088 28’ 30° 1.0059 29 ST 1.0027 30° 52° 1.0000 La durée de chute dans l’eau distillée n’a pas été inscrite parce que les particules sont restées plusieurs jours sans se déposer. Ces indications ont permis de tracer les courbes, en prenant pour. abscisses les durées de. chute. et: pour ordonne tes densités. Elles sont caractéristiques. En comparant les deux courbes on voit que l'agitation ne possède aucune influence accélératrice sur la chute, ce serait plutôt le contraire, du moins en apparence, mais si le sédiment tombe un peu plus tard, après agitation, c’est parce que l’eau du tube a besoin de quelque temps pour se mettre en repos après avoir été violemment secouée. En considérant une seule courbe on reconnait combien est faible la différence entre les durées de chute; la courbe descend presque. verticalement et. ne s'incline “brusquement ae ey arrivant à l’eau distillée dans laquelle le sédiment reste quelques jours sans tomber. Les particules en suspension exercent donc une attraction si considérable sur les sels dissous dans l’eau de mer que même lorsque ces sels ne s’y trouvent qu’en petite quantité, ils se déposent immédiatement, par un phénomène d'absorption, autour des grains minéraux en augmentant leur densité et en produisant ainsi une chute rapide. Ag une Jube non agite. Tube agité. 1.0100 90 ae ae 20 RNB SH 1.0000 = 0 5' 10° 15° 20° Durée (229) De Re ee PE LS yn ty es a SR EE ol : ‘ei farts. | bal) oe L’embouchure des fleuves offre un exemple très net du phéno- mène. Dès que leur eau qui grâce a sa très faible salure contient une quantité relativement considérable de particules solides en suspension arrive au contact des eaux salées, des sels dissous se fixent par adsorption sur les grains minéraux qui tombent aussitôt sur le fond. La coagulation des argiles dans la mer mérite d’être considérée comme un phénomène d’absorption. Je remercie. M. le Professeur Thoulet de ’Uawenne do Nancy qui non seulement m'a suggéré l’idée d'accomplir ce travail, mais encore a mis à ma disposition tous les moyens de son laboratoire. édite SRE. bc. ee nn © Berlin et hes M. Le Soudier, 1 1 oa ı Paris. : Les numéros au Bulletin. se | vendent. | séparémen 7 suivants et franco : a _ : Etudes sur les Gisemonts ae “Coquitles conlestbige le Côtes de France: la Presqu’ile du Cotentin (avec deux cartes), parL<JGUBING 3 (sce none cn een 214. — Arcturidés nouveaux provenant des campagnes de la Pr cesse-Alice ou appartenant au Musée Océanograp nique de Monaco, par R. RŒRDER SS eee apenas ketene 215. en de quelques espèces. nouvelles de Bryozoa : î - Cyclostomes. provenant des Campagnes scientifiques _accomplies par S. A. S. le Prince de Monaco, à bord.de la Princesse-Alice (1889- 1910), par Louis: CALVET:... te 216. — La constitution : du test chez les Foraminifères arénacé | narE. FAURE FRÉMIET os Rare ee ee 217. — Notes préliminaires sur les Gisements de. Mollusc ues comestibles des Côtes de France: les Anses de la 20te - occidentale du Finistère et l'archipel de Sein {avec une carte), par J. GUÉRIN-GANIVET 5... esaseer eee 2 18. — Campagne scientifique de l’ Hirondelle IIen 19114, liste des Stations, dressée par J. RiCHARD, avec une Carte...... 2 To: = Sur une nouvelle méthode de recherches. qualitatives de la lumière dans des profondeurs différentes de la mer. : (Note préliminaire), par Rudolf BERTEL, Professeur : à la Deutsche Oberrealschule à Pilsen..........,,..4 trs 230. _ Études préliminaires-sur les. Céphalopodes ‘recueillis a - cours des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. ‘re Note : Melanoteuthis lucens nov. gen. et ‚Sp. AR. ee ee 221. = — La pêche chez les peuples primitifs, par R. "Leer IRE 222 - — re pour la préparation et le triage du plankton, pa RER PRANCOT TEs SS ng re tant ot 223. — Über: einige Appendicularien Er Be ncae high de 54: Er TÉARÉETS" (Monaco), von Dr. Paul. KRÜGER... e056 224. — - Sur la distribution quantitative des bacteries planct U des côtes de Monaco, par Rudolf: BERTEL, professeur à. a Deutsche Staats ‚Oberrealschule. a Pilsen... “rs, "Méditerranée, par Toute Face; es . raliste au Service Scientifique des Pêches. 226. nn préliminaires sur les Sn eillis Cours sce Croisieres. de = A. en ice de M na 227. = Dereon an n - ‘à Ja famille des Te Munnopsurus arcticus ( i 228. — Note sur quelques Chétogn the: dé. SAS: le Prince de A : SE TON AE sae er. — Étude sur la chute des sédiment DE BUEN. ees eee ee. = LE PIQUE NA ys k À } , Pr f Ve (Fondat ion ALBERT Le + Prince DE Monaco) ARS inciens Instruments d'Océanographie. Par Louis GERMAIN. SAONE | ASA! HAM) i) ) QU Les auteurs ‘sont priés de se conformer aux indication: les règles de la nomenclature 20 u autant que possible les abréviations. “go. Donner en notes au bas. des Pages peat | bibliographiques. ee Ecrire ¢ en Rn tout nom à scieifique | == “Ia dimension définitive ae on désire. Re manuscrit | — | suivant | 2 Un quart de feuille: ue Fe | = Une demi- feuille. Le Lae Se Une feuille entière. es ae AT u en SR EUFLTETIN DE L'INSTITUT OCEANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) Ne 230. — 20 Mai 1912. Deux anciens Instruments dOcéanographie. Par Louis GERMAIN. Les Océanographes disposent aujourd’hui d’engins très perfectionnés permettant de poursuivre méthodiquement l'étude physique et naturelle de la mer. Il n’y a guère d’ailleurs qu'un petit nombre d'année que l'Océanographie, sous la vive impulsion Geonce par 5. A. S. le Prince Albert de Monaco, est entrée dans une période de féconde activité. Cependant, les savants des siécles passés ne se désintéressaient pas des questions regardant la mer et ils avaient su inventer des instruments qui ne sont pas sans analogie avec quelques uns de ceux que nous employons dans les recherches modernes d’Océanographie physique. Tel est le cas de deux appareils dant j’ai trouvé la description dans le Journal des Scavants de l’an 1666. (1) Je crois inté- ressant de reproduire ce passage et la très belle gravure sur (1) Extrait du Journal d'Angleterre, touchant une nouvelle manière de sonder la profondeur de la mer sans corde, et de reconnoistre la nature de Peau qui est au fond de la mer. Journal des Scavants de l'An M. DC. LXVI, D le steur G. P. Tome second, A Cologne, chez Pierre Michel. pp. 111-117. (Du Lundy 3. May. 1666.) — 92 — cuivre qui l'accompagne comme une modeste contribution a l’histoire de l’'Océanographie. « Monsieur Hoock (1) est l’Auteur de ces deux nouvelles inventions, dont on peut tirer avantage pour la Physique, aussi bien que pour la Navigation. « Premièrement pour sonder la profondeur de la mer sans corde, il faut avoir un globe ou une boule de sapin, d’Erable, ou de quelqu’autre bois léger, ainsi qu'il est représenté dans la preiniere figure par la lettre A; on le frotte de vernis, de poix ou d'autre semblable matière, pour empêcher qu'il ne s’abreuve d’eau ; puis on prend un morceau de plomb ou une pierre, dont la pesanteur soit capable d’enfoncer le globe A, qui doit avoir une gasche faite d’un fil d’archal B, et un ressort aussi de fil d’archal C, dont le bout F soit crochu ou recourbé. Il faut dans cette gasche ferrer avec les doigts le ressort d’archal pressant le bout crochu ou recourbé, auquel le poids D doit être pendu par son anneau E, et ainsi de la manière représentée par la I. figure, laisser tomber doucement dans l’eau le globe et tout le reste, jusqu’au fond, où le poids D venant à toucher le premier est aussi-tost arrêté : en suitte de quoy le globe de bois qui n’est entraisné en bas que par la violence du mouvement. qu'il acquiert en descendant, fait aussi-tost débander le ressort, et se met en liberté de remonter en haut. De sorre/queses remarquant combien de temps cette boule demeure sous l’eau, (ce que l’on peut faire avec une montre qui ait les minutes et les secondes, ou encore mieux avec une-pendule qui marque (1) Rogert Hoock, célèbre physicien anglais, né a Freshwater dans l’île de Wight, le 18 juillet 1635, mort a Londres, le 3 mars 1703. Il fut secrétaire de la Société royale de Londres (1662) et professeur de Géométrie au Gresham College de Londres [1664]. Original et ingénieux, Hoocx fut surtout un experimentateur. Il publia en grand nombre d’ouvrages dont les prin- cipaux sont : Micrographia (1664) ; Lectiones Cutlerianae (1674-1679) et Posthumous Works contenant sa Philosophical Algebra. Ce dernier ouvrage fut publié par Waller en 1705. hel aa les secondes) il est assez aisé par le moyen de quelques tables, de connoistre la profondeur de la mer. « Il est à remarquer qu'il faut prendre garde que la pesanteur et la figure du poids de plomb soit proportionnée à la grosseur, à la pesanteur et à la figure du globe de bois, en la manière qu'on reconnoistra par expérience estre la plus convenable. « Dans quelques essais que l’on a déjia faits de cet ins- trument, le globe qui estoit de bois d'Erable, bien couvert de poix, avoit 5 aaa poulces de diametie, et pesoit > 1/2 livres’: le plomb pesoit 4 1/2 livres, et estoit en façon de pyramide, long d’onzes poulces, ayant la pointe tournée en bas, 1 poulces en haut et — au fond en diamètre. Et dans la Thamise où ces expé- riences ont esté faites, dans la hauteur de 19 pieds d’eau, ne se passa que 10 secondes d’une heure entre l'immersion et l’émersion du globe. Et à la profondeur de Han pièds d'eau il se passa 3 1/2 secondes ou environ. Quand on aura fy TEEN TS AR Ses 4 +, a encore fait quelques ex- périences de la sorte, il ne sera sans doute pas difficile de trouver une méthode pour supputer et reconnoistre la pro- fondeur de l'eau par l'espace de temps que ees sortes de globes demeureront sous l’eau. « L'autre instrument qui sert à tirer l’eau qui est au fond de la mer, est comme le représente la seconde figure, un sceau de bois quarré dont les fonds E. E. sont faits d’une manière que le poids A venant à enfoncer le fer B (auquel le sceau C est attaché par deux ances (230) SES ECS TOR ES 2 A ER N AT PR RENTE i SPY EN He — 4 — DD ayant au bout deux fonds mobiles EE en facon de deux battans de porte) et attirant par ce moyen le sceau en bas; la résistance de l’eau tient le sceau dans la posture C ; de sorte que l’eau peut aisément passer au travers, durant le temps qu’il est à descendre. Mais sitost que le seau est tiré en haut par la. corde F, la résistance que l’eau fait à ce mouvement porte en bas le seau et le tient dans la posture G ; de sorte que l’eau qui est enfermée dedans n’en peut sortir et celle qui est dehoss ny PEUT cnitrenr: Par le moyen de cet instrument on peut connoistre si l'eau de la mer est plus salée au fond, qu’à la surface, comme aussi s'il ya de l’eau douce en quelque endroit du fond de la mer, comme l’assure l’industrieux John Hugh Van Linschoten(r), qui dans sa relation écrite en Anglois du voyage des Indes Orientales, rapporte que proche de l’isle de Barem dans le golphe Persique, avec de certains instrumens, dont néant-moins il ne donne pas la description, ils puisèrent dans la mer au- dessous de l’eau salée, à la profondeur de 4 ou 5 brasses, de Peau aussi douce que celle d’une fontaine. » * TE Le premier des instruments ainsi décrits n’est plus qu’un objet curieux au point de vue historique et je ne crois pas que le principe même sur lequel il est basé puisse recevoir une application pratique. | Il en est tout autrement du second qui, beaucoup plus intéressant, me paraît être l'ancêtre des bouteilles à eau aujourd’hui couramment employées en Océanographie physique. (1) Voyageur hollandais, né à Harlem en ‘1563, mort a Enckhuysen (Hollande) en 1633. Il partit en 1583 pour Goa où il séjourna plusieurs années. Revenu en Hollande en 1580, il publia la relation de son voyage d'abord en Hollandais (Amsterdam, 1596, in-folio avec cartes et figures ; 1614 in-fol. et 1623 in-folio), puis en latin [Navigatio ac itinerarium in ortentalem sive Lusitanorum Indiam ; La Haye, 1509 in-folio ; et Ams- terdam, 1614 in-folio), en Anglais (Londres, 1598 in-fol.) etenfin en français sous le titre : Histoire de la navigation de J. H. de Linschoten, Hollandais, aux Indes orientales, contenant diverses descr iptions des lieux jusques a present découverts par les Portugais ; observations des coutumes et singu- larites de dela et autres déclarations avec annotations de B. Paludanus, docteur en Médecine, sur la matiere des plantes et epiceries ; etc. ; Ams- terdam, 1610, in-folio ; 2e éd. Amsterdrm, 161g et 1638, in- -folio. ere : On J be = re à ony LA TR =. Te Eulen est en dépôt chez Friedläfiden Istras “Berlin et chez M. Le Soudier, 174 176, boulevard Saint Fe m à Paris. =, te = Les numéros die Bulletin se vendent séparément aux prix suivants et Tao ara Se N — Are nouveaux ra des: campagnes ‘de en Prinz cesse-Alice ou appartenant au Musée EDS ayaa de Monaco, par R:KŒHLER,..,,:.5..4, nenn é 8 915. Diagnoses: de quelques espèces nouvelles de Bryozoaires Cyclostomes provenant des Campagnes scientifiques accomplies par S. A. S. le Prince de Monaco, à bord de la Princesse-Alice (1889-1910), par Louis CALvET... 216. — La constitution du test chez les Foraminiféres | arénacés, : ina FAURE- FREMIET 00%. dupe nes ei certe ee 217. — Notes préliminaires sur les Gisements de, -Mollusq ues comestibles des Côtes de France: les Anses de la. côte. = ~ occidentale du Finistère et l’archipel de Sein (avec 1 ne = carte), par J, GuERIN- GANIVET. 0... sete ever ee eee eee 5 218. — Campagne scientifique de I’ Hirondelie II en 1911, liste. ed 3 ‘©: Stations, dressée par J. Ricuarp, avec une Carte... 219. — Sur une nouvelle méthode de recherches qualitatives de la’ : lumière dans des profondeurs différentes de la. mer. (Note préliminaire), par Rudolf BERTÉL, Professeur à la Deutsche: Oberrealschulea Pilsen =. 20 220. — Etudes preliminaires sur les. Céphalopodes recueillis au cours des croisières de S. A. S. le Prince de Monaco. 17° Note : Melanoteuthis lucens nov. gen. et sp., Be 3% ae Re nee RR De ar ea geet 222. — Belt, ae la préparation et je triage du nn Ch. FRANCOTTE. eevee tec ee ences teres ene eee see 223. — Uber einige Appendicularien und eue “dés. Mitte RR MEETS (Monaco), von Dr. Paul KRÜGER. ...0... - 224. — Sur la distribution quantitative des bactéries planctoniques = des côtes de Monaco, par Rudolf BERTEL, professeur à 1: 2 “ol +» oe Deutsche Staats Oberrealschule à Pilsen... 225 RS Essais d’Acclimatation du Saumon dans le bassin de la Méditerranée, par Louis Face, docteur ès- sciences, natu- 3 raliste au Service Scientifique des Péches........ 226. — Etudes préliminaires sur les Céphalopodes, recueillis : au cours des Croisières de S. A. S. le Prince de. Monaco en Lie ane NOTES Cirroteuthis Grimaldi nov. sp. par Ls Jousin.. 227. — du d'un nouveau genre . d'Isopode : a partenari: oe. aprada famille” des. ee a la Nouvel €: Zemble Note: sur AR Che thes. nouveaux des croisiè “de SA; Sle. Prince de; Monaco, par: te GERMA IN et a. © EEE OO Ba Étude. sur la chute des sédiments dans l’eau, par d me à DE D ‚230. — Deux anciens Instruments ones par Louis . GERMAIN resserre bere teen tes ene nenn FRIST! DE ‘MONACO, MONACO. — IMPR. DE NCE -PRI ji © = lem (04 Ry. & dation Fon: A CO) tat qu 71 nsti I Biol bre Me; Rosco de de ‘de m 5 ation la St Did RR, KR =) | bibliographiques, Las ERIS NAD ON ae ai _ 4° Ecrire en alias tout. nom ee latin. 5° Dessiner sur papier ou | bristol. bien En, au crayon à l'encre de Chine. SR “calques les recouvrant. co E = 70 Faire les ombres au, trait sur F papier 0 ordinaire < où au - papier wee Var Bes re Eo ‚la dimension définitive qu on n desire. = N outre, en ee tirer À un one quelconque - . manuscrit : — suivant le tarif s suivant : 3 50 ex. ee 150er. | ne Cn quart de de ean a a | |. Sao 6F80 Une demi-feuille......... 4:20. 6.70: 80. he feu entière. Na a OSLO: ng Bas BULLETIN DE EIINSTIFUT OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 231. — 28 Mai 1912. Bathyrhéomètre à enregistrement continu des directions et des vitesses des courants de fond. Par Yves DELAGE Membre de l’Institut Directeur de la Station Biologique de Roscoff. Dans une publication qui s'adresse à des naturalistes et à des océanographes, ce serait perdre son temps et faire injure aux lecteurs que de développer une argumentation destinée à démontrer l'utilité de la connaissance des courants marins, qui jouent un si grand rôle dans la distribution des températures, l'érosion des fonds et des rivages, le charriage des sédiments, la répartition des formes vivantes et la dissémination de leurs larves. De louables efforts ont été faits pour arriver à une détermi- nation précise de la direction et de la vitesse des courants marins.. Pour les courants de surface, dont l’etude est relative- ment facile, il n’y a pas lieu de chercher des méthodes nouvelles, et il suffit de multiplier et de préciser les indications que nous possédons déjà. Mais pour les courants de fond, il n’en est pas de même. Si l’on peut, assez aisément déceler leur existence, se EMD. eee faire une idée approximative de leur direction et de leur vitesse, il s’en faut de beaucoup que l’on ait, sur ces deux facteurs, des indications précises. Or nous ne sommes plus à une époque ou l’on puisse se contenter d’approximation. L’Océanographie doit comme ses ainées, la Physique et la Chimie s’appuyer sur des données précises et incontestables si elle veut édifier des théories certaines et émettre des conclusions utiles et dignes de foi. Or je ne crois pas courir le risque d’un démenti en déclarant, qu’en ce qui concerne les courants de fond, nous ne savons d’une facon suffisante ni à quelle distance et avec quelle intensité les courants de marée se propagent dans la profondeur, ni quelles sont la direction et la vitesse précises des courants permanents, avec leurs variations suivant le temps et suivant les conditions diverses qui les peuvent influencer. En examinant ce qui a été fait dans cet ordre d'idées, je me suis convaincu que cette ignorance relative est due, pour une part, à l'absence d’appareils convenablement appropriés à ce genre de mesures. Les flotteurs de Mitchell et du Challenger, la boule de Hooke, le rhéobathometre de Stahlberger, n’enregistrent pas ; ils ne fournissent d'indications, passablement incertaines, que grace a des opérations et a des calculs plus ou moins laborieux et ne se prêtent point à une étude quelque peu générale et con- tinue. Le mesureur d’Arwidson qui donne la vitesse du courant sans indication sur la direction a bien une sorte d’enregistreur, mais qui n’est au fond qu’un compte-tours totalisateur ; en sorte que, s’il permet d’évaluer la vitesse moyenne du courant pen- dant la durée de l’expérience, il ne donne aucun renseignement sur les variations de cette vitesse pendant cette durée. En fait, s'il était soumis à l’influence d’un courant de marée pendant 12 heures, il donnerait, sous l'influence d’un flot et d’un jusant agissant en sens opposé chacun pendant 6 heures, avec les variations que l’on sait, les mêmes indications que s’il avait été soumis à l'influence d’un courant uniforme et de sens invariable agissant pendant 12 heures. L’indicateur d’Aimé donne la direc- tion du courant à un moment donné, très court, instantané, mais aucun renseignement sur les variations de cette direction Fes suivant le temps n1 sur la vitesse du courant à aucun moment. Les mesureur de Mayer et de Pillsbury se ramènent à une combi- naison de deux instruments précédents, avec des perfectionne- ments de détail. Il en est de même du tourniquet de Woltmann et Amsler-Laffon, sauf qu'ici une sonnerie électrique découpe les indications du compte tours totalisateur en tronçons de 100 tours dont la durée peut être notée. Le Propell-Strommesser d’Ekman, le Bifilar-Strommesser de Petersson n’introduisent que des perfectionnements de détail, sans apporter aucune conception nouvelle importante et sans assurer un enregistrement continu. À noter seulement la gra- duation expérimentale de l’appareil de Pettersson, d’une manière fort originale, mais appropriée seulement aux régions froides qu’habite l’auteur. On scie dans la glace un canal étroit d’une cinquantaine de mètres de long dont les bords sont polis en Blissiereet l'on traîne, avec des vitesses connues, l'appareil immergé dans Ic canal et soutenu par un support glissant sur la glace. Plus récemment, F. Nansen (1) a imaginé un appareil à enregistrement discontinu, fondé, comme le mien, sur les pro- priétés du pendule, mais tout à fait différent dans sa conception. Cet appareil se compose essentiellement d’un fort cadre suspendu, lourdement lesté pour rester vertical malgré l’action d'un courant modéré. Pour la mesure des courants de fond, le cadre est suspendu à un trépied assis au fond de la mer. Dans ce cadre est un pendule dont le poids est muni d’ailettes, pour donner plus de prise au courant, et porte à sa partie inférieure, (1) Methods for measuring direction and velocity of currents in the Sea, with an appendix by Dr V. Walfrid Ekman, 42 p., 2 pl., 31 fig. text., in Publications de circonstance du Conseil permanent international pour l’ex- ploration de la mer, no 34, fév. 1906. A. F. Host. fils, Copenhague. Je dois la connaissance de cet appareil à M. Richard, Directeur du Musée Océanographique de Monaco, qui a bien voulu me le signaler et me confier la publication où il a été décrit. Voir aussi: V. Walfrid Ekman, On a new current-meter invented by Prof. E. Nansen, in Nyt Magazin for Naturvidenskab., vol. 39, p. 163-187 Christiania 1901. Il s’agit là d’un appareil à pendule dont celui décrit ici est un perfectionnement. (231) " Ye - A ee sur le prolongement du fil de suspension, un style inscripteur. Sous ce style est un disque concave, de même courbure que la sphère décrite avec le pendule comme rayon. Ce disque est monté sur pivot, comme la rose d’un compas de marine, et muni, comme celle-ci, de deux barreaux aimantés qui le main- tiennent dans un plan horizontal et l’orientent par rapport au _ Nord magnétique. La face supérieure de ce disque est enduite d’une mince couche de cire ot le style du pendule puisse graver ses indications ; mais ce style, dans sa position normale n’est pas en contact avec le disque : il en reste séparé par un inter- valle de quelques millimètres. Sous l’action du courant, le pendule s’écarte de la position verticale, dans la direction du courant et d’un angle qui est fonction de la vitesse de celui-ci. Le fil de suspension du pendule est relié à un mouvement d’horlogerie, déclanché au moment voulu par un messager envoyé du bord, et, sous l’action de ce mécanisme, le pendule s’abaisse jusqu’à toucher la cire du disque et y marquer un point avec la pointe de son style. Ce mouvement se répète environ 6 fois par minute pendant 5 minutes environ et donne ainsi une trentaine de points. Il est facile par la direction de ces points et leur écarte- ment du centre de déterminer la direction et la vitesse du courant. _ Cet appareil me parait présenter quelques inconvénients sérieux. Nansen signale lui-même que les côtés du cadre (et ceux du trépied pour les opérations au fond), créent des obstacles au courant et des tourbillons qui peuvent altérer les indications du pendule. Les erreurs provenant de ce chef sont en moyenne de 13 °/, et varient de © & 25 °/,.. D'autre part, le perda > oscillations irrégulières (dues sans doute aux tourbillons pro- voqués par le cadre), indépendantes des variations du courant, qui influencent considérablement les indications. Les 30 points sur la cire devraient se confondre dans un courant constant. Or il se disséminent dans un secteur plus ou moins étendu et à des distances variables du centre. L'auteur accuse de ce chef des variations de direction de 15° de part et d’autre de la direction moyenne et des variations d’intensité de la moitié environ dela largeur du disque. A la page 40 de son mémoire sont des gra- + Sry Seat Sih NES, PE phiques où lés variations d’azimut atteignent et dépassent la 1/2 circonférence, et les variations d'intensité les 3/4 de la lar- geur du disque. La moyenne tirée de tels éléments me paraît bien incertaine. Enfin cet enregistrement est instantané et ne permet de se faire une idée des variations diverses d’un courant que par des opérations successives plus ou moins fréquentes. Les lochs à cadran situés sur la lisse du bateau et dont on se sert journellement pour connaître le nombre de milles parcourus. peuvent être utilisés à bord d’un bateau mouillé pour la mesure des courants profonds. [ci, les variations de la vitesse se font sous l’œil de l'observateur, mais il faut les noter au chronomètre, ce qui est un assujettissement. On pourrait, il est vrai remplacer ici le cadran par un véritable enregistreur, mais je crois que les indications de tels instruments seraient peu exactes, en raison de Vinertie due au mode de transmission du mouvement de Piclice immergée, par une corde, à l’enregistreur, inertie qui prend une importance plus ou moins grande, dans le résultat, suivant la vitesse. Pour les vitesses faibles, de tels appareils ne peuvent fournir aucune indication valable. En outre, la direction du courant profond ne peut être appréciée que par la direction de la ligne du loch à son entrée dans l’eau ; or cette dernière est déterminée par le courant de surface, en sorte que le courant profond peut avoir une direction très différente de celle du cou- rant de surface sans qu'on en soit averti. Enfin la profondeur à laquelle se trouve l’hélice immergée n’est pas connue d’une façon précise. En raison des inconvénients que présentent ces divers appa- reils, j'ai cru utile de chercher un instrument donnant des indi- cation précises, continues et enregistrées sur la direction et la vitesse des courants profonds, avec toutes les variations de l’une et de l’autre pendant toute la durée de l’experience, qui doit être d'au moins 24 heures. Guide par l'expérience acquise dans des opérations anté- rieures d’une autre nature, j'ai tout d’abord renoncé aux appareils dans lesquels l’enregistreur serait à bord et l'appareil mobile au fond. La transmission mécanique par câble souple ne vaut rien pour les vitesses faibles et les transmissions électriques exposent (231) De ME à des fuites de courants presque inévitable dans un usage pro- longé. Il faut donc que l’enregistreur lui-même soit immergé et naturellement,contenu dans uneboîte rigoureusementétanche. Dans ces conditions, ilest de toute évidence que l’on ne peut songer à employer des hélices ou des tourniquets à ailettes, car les tiges transmettant leur nouvements à l’enregistreur ou livreraient passage à l’eau à leur point d’entrée dans la boîte ou seraient paralysées dans leur mouvement par tout dispositif destiné à assurer l’étanchéité. On pourrait songer à un tambour de Marey donnant la pres- sion du courant par la déformation de la surface souple. Ici, plus de difficulté pour l’étanchéité, et la direction même du cou- rant pourrait être évaluée en employant deux tambours orientés à angle droit l’un de l’autre et donnant chacun la composante de la vitesse dans une direction donnée. Mais ce procédé, utilisable pour des courants de surface devient inapplicable à des courants de fond, car, aux profondeurs où l’on doit opérer, il faudrait, pour résister à la pression hydrostatique, donner aux membranes souples une tension telle que les faibles varia- tions résultant de la pression du courant seraient de nul effet. Je me suis proposé d'établir un appareil robuste et sensible, permettant d'enregistrer de facon continue la direction et la vitesse des courants à toute profondeur et ne possédant ni hélice, nt tourniquet, ni aucun organe délicat extérieur. Le probleme ainsi posé paraît presque paradoxal. Je crois cependant l'avoir résolu. Je ferai d’abord connaître le principe sur lequel il est fondé et donnerai ensuite les indications relatives à sa réalisation. Supposons un corps-mort immergé Tr (Fig. 1) auquel est reliée, par un joint de Cardan O permettant les inclinaisons dans tous les azimut, mais s’opposant à tout mouvement de rota- tion, une tige de cuivre 7’, portant à son autre extrémité Une sphère creuse S de même métal. Cette sphère est de volume tel que, malgré les organes qu’elle contient, sa densité moyenne est moindre que celle de l’eau, en sorte qu’elle tend à flotter. En eau calme, elle se tiendra donc verticalement au-dessus du corps- VE = 7 — mort. Siun courant, venant de gauche, je suppose, survient, sous sa poussée la sphère s’inclinera et prendra la position S’ X Etre faisant avec la direction verticale un angle «, fonction de la vitesse du courant. C’est cet angle « dont il s’agit de mesurer la direction et l’ampli- tude. Pour éviter, de le faire au moyen d’organes extérieurs, je suspends dans la sphère un lourd pendule p. Ce pendule restant vertical dans toutes les positions de la sphère fait, dans la posi- sition inclinée S’, avec l’axe Ox’ de la sphère, un angle O x’p'—0. Le problème se réduit maintenant à enregistrer la direction et l'ouverture de cet angle, avec leurs variations suivant le temps, à l’intérieur de la sphère. On voit maintenant la possibilité de supprimer tout organe extérieur. Mais le problème n’est pas encore résolu, car l'ins- cription nette et indépendante des diverses indications du pen- Male, concurremment avec celle de l’heure, n'est pas aisée à réaliser. (231) Si l’on suppose, en effet, qu’on établisse dans la sphère S (fig. 1) une table m en forme de calotte sphérique concave vers le haut, ayant pour centre le point de suspension x, du pendule p, celui-ci, s’il est muni d’un style inscripteur, tracera sur cette table tous ses mouvements: ses variations d'amplitude s’ins- criront suivant les ordonnées radiaires, etses variations de direc- tion suivant les abscisses circulaires. Mais pour avoir leurs rela- tions avec l’heure, il faudra imprimer à la table m un mouve- ment circulaire autour de l’axe px, et les indications de l’heure, se faisant suivant les abscisses circulaires, se confondront avec celles des variations dans la direction du courant. Cette difficulté est assez sérieuse et se représente dans bon nombre des dispositifs que l’on serait tenté d'imaginer. J’en ai trouvé plusieurs qui l’Evitent. Je ferai connaître seulement celui auquel je me suis arrêté, comme étant le plus simple et le plus élégant parmi ceux qui me sont venus à l'esprit. La sphère S présente (Fig. 2) une calotte amovible C, située à l'opposé de la tige T et reliée au reste de la sphère par des bou- lons. À cette calotte est fixé de façon invariable un cylindre a x re 2 to. Cy dont l’axe coincide avec l’axe XY de la sphère. Dans ce cylin- dre est situé un cadre rectangulaire Cd qui peut tourner à son intérieur au moyen de deux tourillons /, /’ que portent ses bases supérieure et inférieure et qui sont reçus dans deux crapaudines situées au milieu des bases supérieure et inférieure du cylindre. L’axe du cadre coïncide donc avec celui du cylindre et de la sphèreet, dans sa rotation, ses bords verticaux restent à distance invariable des parois verticales du cylindre. er cadre, symétrique au: point de vue géométrique, est mécaniquement, asymétrique, un de ses côtés verticaux étant plus lourd que l’autre. Il en résulte que, lorsque la sphère s'incline sous la poussée du courant, le cadre tourne et son bord lourd vient se placer à la partie basse, dans le plan de plus grande pente du côté bas. Il indique donc, par sa position, le sens d’inclinaison de la sphère et, par suite, la direction du courant. Si ce bord est muni d’un style inscripteurp, ce style marquera, à la face interne du cylindre Cy un tracé donnant les directions successives du courant. Pour repérer ces variations par rapport à l’heure, le style inscripteur pest porté par un chariot actionné par une longue vis V, parallèle au bord du cadre. Sous l’action d'un mouvement d’horlogerie, cette vis tourne avec une vitesse telle que le chariot, et par conséquent le style inscripteur, parcourent en 24 heures toute la hauteur du bord vertical du cadre. De la sorte, le tracé du style se fait à des hauteurs différentes suivant l'heure et le graphique achevé présente une courbe dont les ordonnées don- nent l'heure et les abscisses les directions du courant. J’indiquerai plus loin comment ces directions sont repérées par rapport aux points cardinaux. Pour l’enregistrement des amplitudes de l’angle du pendule, le cadre porte un axe horizontal allant de l'un à l’autre de ses bords verticaux, au niveau de leur milieu. Autour de cet axe tourne un cylindre enregistreur Ce, mû par le même mouvement d’horlogerie que la vis verticale du chariot. Il résulte de cette disposition que le cylindre enregistreur est entrainé par le cadre dans ses mouvements et que son axe est toujours dans le plan de plus grande pente de la sphère et par suite dans le plan d’inclinaison du pendule. (231) — JO — C’est là la disposition qui permet au pendule de tracer sur le cylindre, toujours suivant ses génératrices, condition indis- pensable pour un tracé utilisable. Le style du pendule trace donc suivant les ordonnées du graphique les variations d’incli- naisons du pendule, tandis que l’heure se déroule suivant les abscisses. On a donc finalement, deux graphiques donnant, l’un le sens, l’autre l’amplitude de l’inclinaison ; leurs indications sont rigou- reusement indépendantes, toujours distinctes, sans confusion possible, et leur repérage se fait, pour chaque point de l’un et de l’autre tracé, très aisément, au moyen de l'heure, et d’une façon d'autant plus précise que celle-ci est donnée, pour l’un et pour l’autre, par le même mouvement d’horlogerie. Reste repérer le tracé de direction du courant par rapport à à la ligne Nord-Sud, car, sur le graphique, les angles sont donnés par les abscisses, à partir d’un zéro arbitraire. Pour cela, il suffit que le zéro arbitraire soit repéré par rap- port au corps mort (ce qui est possible puisque la sphere peut sincliner en tous sens mais non tourner autour de son axe et que son orientation par rapport au corps-mort a été établie une fois pour toutes par le construc- teur) et que l'orientation du corps- mort au fond de l’eau soit repérée par rapport à la ligne Nord-Sud. Pour obtenir ce dernier repérage, j'ai employé un dispositif connu. Une boussole 2 (fig. 3) fixée sur le corps: mort, est munie d’un mouvement d'horlogerie, qui, à un moment quel- conque, lorsque le corps-mort a pris sa place définitive au fond de l'eau, disons une heure après l’immersion, actionne un déclic qui fixe l'aiguille Pie! 3; dans la position qu’elle a prise. ‘S Py bo Voilà d’après quels principes l’appareil est établi. Donnons maintenant quelques détails sur les particularités de sa construc- tion. Le corps-mort devant être transporté et immergé dans les différents fonds à étudier, je lui ai donné la forme d’une sorte Hémaineau (Fig. 2 77 et fig. 3). Il est en bois, formé de deux longerons parallèles 7 d'environ 2" 50 de long, relevés vers les bouts pour ne pas accrocher pendant le trainage. Ces longerons sont réunis par trois entretoises e. Celle du milieu porte le cardan O en son milieu et la boussole 5 sur le côté ; celles des bouts sont légèrement excavées en dessus pour recevoir la sphère quand elle vient reposer sur elles. Le tout est fortement lesté au moyen de masses de plomb et les deux longerons sont munis à leur face inférieure d’une sous-drague en fer non magne- | tique pour résister à l’usure du trainage sans influencer la boussole, Ces sous-dragues se terminent à chaque bout par un fort crochet c destiné à l’amarrage des câbles. Pour opérer, je compte manœuvrer de la manière suivante. On immergera d’abord une ancre ; puis quand elle aura mordu le fond, on fixera à l’extrémité de son cable deux bras moitié plus petits et de quelques brasses de longueur,formant patte dole avec le câble principal et se fixant par leur autre extrémité aux crochets de l’une des extrémités du traineau. Celui-ci sera alors immergé et filé à l’eau lentement, maintenu à son autre extré- mité par une patte d’oie et un second cable tout semblables aux précédents. Une traction convenable tiendra les cables tendus, tandis que le traîneau sera empêché de se retourner à la fois par son lest à la partie basse et par la sphère qui tendra à flotter des son immersion. Quand le traîneau sera arrivé au fond, une seconde ancre sera fixée au second cable et immergée à son tour. Cette deuxième ancre portera, fixée sur une de ses pattes un cable destiné à la relever à la fin de l’opération et muni d’un orin porteur d’une bouée pour marquer sa place. Le navire (1) À noter qu'il s’agit de la Manche où la profondeur ne dépasse pas une centaine de mètres. Pour les grandes profondeurs, il faudrait opérer autrement. (231) pourra ainsi abandonner l'appareil pendant les 24 heures que doit durer chaque expérience (1). | Le cardan O en bronze, est tres mobile pour que la sphère n’éprouve aucun frottement dans ses inclinaisons. La fige T, en bronze également, est reliée à la sphère par un écrou amovible. La sphère S est en cuivre et non en bronze, ce dernier métal étant, de l’avis du constructeur, M. Carpentier, plus perméable par porosité que le cuivre, aux fortes pressions. Son épaisseur, de 4™™,a été calculée pour résister aux pressions de 100 à 120" au plus que l’on rencontre dans la Manche. Pour les grandes profondeurs il faudrait la faire plus épaisse et peut-être établir une contrepression intérieure par les moyens connus. Son diamètre de 53°" et son poids de 30 kil. lui assurent une flottabi- lité de 23 kilos environ. Pour diminuer cette "dernière er negane la sphère plus sensible aux courants de faible vitesse, on peut l’alourdir au moyen de disques de plomb embrochés sur un axe situé à l’intérieur en prolongement de la tige T°, de manière à ne pas altérer la symétrie mécanique de l’ensemble. La calotte amovible C/ est reliée au reste de la sphère par une étroite portée en retrait pour faire place aux boulons sans altérer par une saillie la forme sphérique. Elle est munie en son centre d’un anneau extérieur, nécessaire pour Venlever ayee ce qu’elle porte. Un anneau de cuir gras épais assure l'étanchéité du joint. Le cylindre Cy a ses parois verticales et un fond inférieur continus. Son couvercle est amovible, fixé d’une part à la sphère par un rebord qui s’insinue dans le joint entre la sphère et la calotte et est immobilisé par le serrage des boulons, d’autre part au cylindre par six verrous qu'un mouvement commun de baïonnette ouvre ou ferme à volonté. Le repérage du cylindre par rapport à la sphère est fixe, déterminé par une vis et une encoche. Le cadre Cd est muni de deux tourillons ¢, f qui s'engagent dans deux crapaudines du fond et du couvercle du cylindre et lui assurent une parfaite liberté de rotation. La vis verticale (V) n’est pas le long d’un des côtés verticaux du cadre, mais plus en: dedans; elle est a double nier EEE chariol porte-style est formé par un écrou glissant dans une rainure, de manière à monter sans tourner quand il est actionné par la vis. Au haut de celle-ci, les filets ont été supprimés de manière à éviter que le chariot ne bute et ne soit détérioré par la continuation du mouvement, si l'instrument est relevé après le moment où sa course est achevée. La durée de l’ascension est de 26 heures, donnant en dehors des 24 heures de l'expérience, 2 heures de marge pour l'immersion de l'appareil. Le style St fait légèrement ressort pour appuyer doucement contre la paroi du cylindre et la plume a été calculée de manière à ne pas accrocher au passage du raccord du papier. Le pendule (m, fig. 2) diffère notablement de celui que j'avais concu et que j'ai indiqué en exposant le principe de l'appareil. Si l’on avait conservé le dispositif en question, consistant en un pendule fixé au milieu du bord supérieur du cadre et traçant sur le cylindre horizontal situé au-dessous de lui, il aurait fallu qu’il put s allonger ou se raccourcir pour rester toujours en contact avec le cylindre, aussi bien lors qu'il est perpendiculaire à l’axe de ce dernier (quand la sphère est verticale,en eau calme) que lors- qu’il est oblique (quand la sphère est inclinée par le courant). J'avais songé à parer a cette petite difficulté en constituant la tige du pendule au moyen de deux tubes entrant l'un dans l’autre à frottement très doux. Mais le constructeur a imaginé un autre dispositif préférable et fort intéressant. Le pendule ordinaire est remplacé par une masse lourde m, en forme de barreau horizontal,situé à la partie inférieure du cadre sous le cylindre enregistreur et dirigé dans un sens perpendi- culaire à l’axe de ce dernier. Ce barreau est muni à ses extrémités de deux bras verticaux, pourvus chacun d'un tourillon qui s'engage dans un trou d’un bâti relié au cadre. Ces tourillons forment, à eux deux, un axe transversal autour duquel le pen- dule oscille librement. Les mouvements de celui-ci se font donc dans le plan du cadre tout comme s’il avait été suspendu au bord supérieur du cadre, comme je l’avais concu. Sur l’un des bras verticaux qui, par leur ensemble représen- em Ja tige du pendule, est fixée une roue dentée (r”, fig. 2) qui peut tourner librement autour de son axe fixé au bras du (231) ae yi pendule ; cette roue porte un style Sf qui lui est invariable- ment fixé et participe à sa rotation. Ce style remonte jusqu’à la hauteur de l’axe du cylindre enregistreur et est terminé par une plume p’ s'appuyant sur lui au niveau de sa génération latérale. Le même bras du pendule porte une seconde roue dentée r’ de même diamètre que la première et fixée de la même facon, au- dessus de celle-ci. Enfin une troisième roue dentée r, de diame- tre double, s’engrene avec la seconde; mais celle-ci est invaria- blement fixée au bâti, en sorte qu'elle ne tourne pas wer. sere d'appui à la seconde qui roule sur elle, entrainant la premiere avec son style. De la combinaison de ces mouvements résulte un mouvement du style tel que la plume décrit une ligne droite en coïncidence avec la génératrice latérale du cylindre. Il est facile de le démontrer. Soient (fig. 4) a; la roue dentée fixe, 6, ces des memes dentées mobiles de diamètre moitié moindre reliées à a par IC Z we IZ P a’, em EEE A I ve l / / t 7 eae iG Mees LA [je no” Es ~ 72 a \ Wy Ye’ | Pig aU N; BEE Fic. 4. la tige ca, laquelle représente le bras vertical du pendule et aussi, se projetant sur lui dans cette position de la figure, le style inscripteur invariablement fixé sur c, ne prenant contact ni avec b ni avec a et dont la pointe arrive juste en a. Traçons la droite ay perpendiculaire à ac et qui représente la génératrice latérale du cylindre enregistreur. Lorsque le pendule ayant Ro decrit l'angle x, les roues bet c seront venues en b’ etc’, l’ancien point de tangence m, de b avec a, sera venu en m’, ayant décrit un arc km’, égal en longueur absolue à l’arc km, mais repré- sentant un nombre de degrés double, puisque la circonférence b est moitié plus petite que a. De même l’ancien point de tan- menee i, de cavecb, sera venu en n , ayant décrit l'arc gn’ — ion Em et représentant aussi un angle 2«, double de l’an- nier Le style ca, a pris la direction .c’# puisque rl est inva- mablemientilié à la roue c et sa pointe a’ se trouve quelque part SUT CX. Menons c’p bissectrice de l’ange ac’a’. 42a, chacune de ses moitiésest égales à a. Dès lors, les angles pc'a et c’ac, quiont la position d’alternes internes, étant égaux, c’p est parrallèle à ca et par conséquent perpendiculaire sur ay. Les droites c’a’ et ca sont donc deux obliques s’écartant égale- ment du pied de la perpendiculaire ; elles sont donc égales. Wine qe ca. donc ca — ca.’ Le pointa est donc celui où la Cet angle étant égal pointe du style rencontre ay dans la nouvelle position du pen- dule. Cette pointe est donc restée sur la même génératrice Iaterale du cylindre: enregistreur. Et comme l'angle « est quelconque, cela est vrai pour toute position du pendule. On voit que les ordonnées décrites par le style sont le double du sinus de l’angle à. Les autres parties de l'appareil ne présentent pas de particu- larités dignes d'être notées. Disons seulement que les styles ins- cripteurs sont armés, au lieu de plume, d’une lame d’argent à bord très mince qui trace sans encre un très mince et très net trait gris-bleuâtre sur le papier à la baryte. Un point délicat et important est la graduation de l'appareil, c'est-à-dire la détermination des vitesses du courant correspon- dant aux divers angles d’inclinaison. On peut le graduer au moyen des formules ou expérimenta- lement. La graduation par les formules est assez simple. Quand la sphere S (fig. 5), a pris la position S’ après avoir décrit l’angle «, elle est en équilibre, sollicitée par deux forces, la force ascen- (231) N sionnelle S’P, verticale et la poussée du courant S’E, horizon- tale. Pour qu'elle reste en équilibre, il faut que la résultante AB ae 4 . 2 I I | / Fire. 38 S’B de ces deux forces soit sur le prolongement de la tige OS’, c'est-à-dire que l’angle PS’B soit égal à a. Dans le triangle rectangle PS’B, ona: PB 273 comme 7p SE Toma SE = SP tga S’P est connu, c’est la force ascensionnelle, s’exprimant par la difference entre le poids de la sphere et celui d’un égal volume d’eau. Si nous appelons A la force ascensionnelle dans l’eau distillée, À à sera cette même force dans l’eau de mer de densité à. S'E, pression du courant, est le poids d’une colonne d’eau de mer de densité à, ayant pour base le grand cercle de la sphère rt” et pour hauteur celle d’où cette eau devrait tomber en chute libre pour avoir, à l’arrivée, la vitesse actuelle V du cou- 9 rant, c’est-a-dire , le tout multiplié par un certain coefficient K (coefficient de résistance de la sphére), qui introduit le facteur Ss dû au frottement de l’eau sur une forme sphérique. La valeur du S’E est donc : NES KT RV =D etlon&: N 20772 eh ou, après élimination de à qui, on le voit, disparaît : 2 2 (1) SLES ei | ig à 28 Si l’on veut tenir compte de l’action, non négligeable, de la force ascensionnelle et du courant sur la tige, on peut y arriver aisément en faisant l'hypothèse, pas tout à fait exacte, que l’action sur la tige et celle sur la sphère sont indépendantes et s’ajoutent lune al autre. | Dans cette hypothèse, si a est la force ascensionnelle de la tige dans l’eau distillée, le deuxième membre de l’equation (1) devient (A + a) ig a. L'action du courant sur la tige aura une expression de même forme que celle sur la sphère, en remplaçant K par le coefficient de résistance du cylindre A’ et x R? par la projection de la sec- tion longitudinale du cylindre sur un plan vertical. Si donc on appelle d le diamètre de la tige et / sa longueur, la poussée du courant sera : PCM INT EE Sc 0 28 Et l’on aura finalement : V? 2§ Réunissant les éléments connus sur une dénomination unique, on peut poser : Kur, R Kal 22 28 (2) (Ack? + K’ dlceosa)=(A+ajiga (231) CSS POP OO EL ee eee ET NE RN EE EN TE ER AON ES RE ET RE CE M VÉRINS «sf ye PARTS g Be wa Rad N a PO EI Er 5 nt HT On a alors: V?(C+ccos à) = (A +a)tga dau: GS) mp N A-+altgae C+ ccos « Calculons maintenant ces constantes dans le cas actuel. Le coefficient K est égal au coefficient de résistance du plan mince, multiplié par le rapport de la résistance de la sphère a celle du plan mince. Pour le plan mince, les valeurs anciennes données par Borda, Dubuat, Duchemin, etc., oscillent autour d’environ1,4,indépendamment dela vitesse. Mais des expériences récentes de Franz Mathias (1) fournissent des valeurs un peu plus faibles et diminuant encore avec la vitesse. Pour les vitesses de l’ordre de celles que je m’attends à rencontrer (de quelques centimètres à 1" par seconde environ) ce coefficient est compris entre 1,2 et 1,3. Le rapport de la demi-sphère au plan mince est d’après Borda et Hutton un peu supérieure à 0,4 et celui de la sphère entière à la demi-sphère 1,01, en sorte que le rapport de la sphère au plan mince est sensilement 0,4 et le coefficient dela sphère 0425 ©. Pour X’:le rapport du 1/2 cylindre au plan mines, pour le cylindre droit et 0,43 pour le cylindre oblique. Je ne trouve aucune indication pour le rapport du cylindre au 1/2 cylindre. Si l’on prend le même rapport que pour la sphère, les nombres ci-dessus deviennent 0,576 et 0,434, et K’ est 0,72 ou 0,32 Dans les expériences définitives, je lesterai la sphère de manière que l’angle « soit toujours petit, ce qui est la meilleure condition de sensibilité ; le coefficient K’ sera donc beaucoup plus près de 0,72 que de 0,541. Il me semble qu em premamm arg je ne serai pas très loin de la vérité. (1) Untersuchungen über den Druck und Druckmittelpunkt an lotrich- ten Platten, die recht— und spitzwinckelig zur Fahrtrichtung durch Wasser. geschleppt werden. Schiflbau. ı3e année, no 10, p. 396. Berlin, 28 février 1912. | — 19 — poe avons, pour les constantes ye notre appareil, en unittés 26.5. he 075 I 0007 Re 25,4 d = 4,49 fe 80,4 Foias-de la sphere vide... 25 550 » des organes contenus 9g 480 (sans le lest éventuel) de lantleeı. ui. en... Ay 230 Total... 43 260 Volume de la sphere...... 68 642 » derartige... ..... ı 368 Total... 76 010 A, a —- 70 O10 -—— 43 260%— 26 790 Cr" 0410580 Gp ==" 0,194957 Et, finalement, la vitesse, en centimètres par seconde : ay | Se ae 26750 tg a EN 0,51652 + 0,143675 cos a En raison de certaines incertitudes dans les coefficients A et K’ et dans les formules elles-mêmes, la graduation expérimen- tale s'impose. Vu la difficulté de trouver des courants gradués, mesurés, ou de les produire dans des canaux artificiels, J'ai songé à retourner le problème, à trainer l’appareil dans une eau immo- bile, avec des vitesses connues. Cela ne change rien évidem- ment aux conditions de fonctionnement de l'appareil, que son mouvement par rapport à l’eau soit absolu ou relatif. J'ai donc demandé et obtenu du Ministre de la Marine l’auto- risation d’user pour cette graduation du Laboratoire d'essai des carènes situé à Paris. I] y a là tout un dispositif qui est exacte- ment ce qui convient. Un bassin de pres de 200" de long sur Sn 10" de large et 4" de profondeur est rempli d'eau douce. Un chariot entraîné par des moteurs électriques glisse sur des rails situés le long des bords, avec des vitesses connues et enregis- trées. Sur le chariot je fixe le corps-mort de l’appareil avec amarres suffisamment raides pour ne lui laisser aucune mobilité latérale. Diverses expériences se poursuivent en ce moment avec des vitesses graduées et, pour chacune dans les diverses condi- tions de lestage de l’appareil avec des disques de plomb. J'obtiens ainsi des courbes qui devront être complétées par interpolation et, dans une certaine mesure, étendes par extrapolation. Grâce à elles, l'interprétation graphique se fera, je l'espère, sans difh- culté. Je ne manquerai pas de faire connaître les résultats de ces opérations de graduation et des expériences faites en mer pour la mesure des courants ; mais, dès maintenant, je tiens à remer- cier M. Carpentier qui a bien voulu accepter de faire construire l'appareil dans ses ateliers dont la renommée est universelle, M. Cartier, ingénieur de la maison Carpentier, qui, avec une haute compétence, s’est occupé de la construction et dirige actuellement avec moi, la graduation expérimentale, et enfin M. l'ingénieur Beaumès, Directeur du Laboratoire d'essais des carènes, pour le précieux concours qu'il a bien voulu nous apporter dans les expériences de graduation. - : ÿ tie | À 4 = SALE VERS AE ie nase DATES Ste se ra A Me af ae ar RO anne a nn na nd SU EX RO a rag due A de Ka nd. Le Bulletin‘ est en dep ee Friec and , Ber lin et chez M. Le OUR ee bou a Paris = > Les numéros du Bulletin. se vendent sépar suivants et franco : ER a | 215. - = ee de “quelques espace: nouvelle ER Cyclostomes provenant des Campagn S sci accomplies par S. A. S.le Prince de Monaco, à la Princesse-Alice (1889- 1910), par Louis € La constitution du test chez les F nifère or tan Oe FAURÉ-FREMIET,.......4. Notes préliminair es sur les Gisements . comestibles des Cötes de France : les Anse occidentale du Finistère et l'archipel de Sei ein (avee u * Carte} par AE GUÉRIN-GANIVET. 4.0... 5 Campagne scientifique del’ Hivondelle a N Stations, dressée par J. RICHARD; avec Sur une nouvelle méthode de recherches lumière dans des profondeurs différent (Note préliminaire), par Rudolf Berreı. Profes ~ Deutsche. Oberrealschule a Pilsen. — Etudes préliminaires sur-les. Céphalof 06 “Cours des croisières de S. A. S. le Prix -ıre Note : Melanoteuthis lucens nov: L a ee | Ap rear la: ‚preparation « et oe du pla kto Ch. FRANCOTTE. ere are Aher einige Me und Pyrosomen d sM tte] - meers (Monaco), von Dr. Paul Krüc ERS > Sur la distribution quantitative des bactér des côtes de Monaco, par Rudolf B Deutsche Staats Oberrealschule à Essais d’Acclimatation du Saumon. éditerranée, par Louis Face, docteur : ‘raliste au Service Scientifique. des Pec . — Etudes. préliminaires sur les C 5 - cours des ren 3 > ae 2237 De — Description. Man nouveau ‘genre ie es PER a a la famille des Munnopsidag, de la Nouvelle | = re „Munnopsurus arcticus(n.g.; Tsp, )par Harriet Rr 228. — - Note sur quelques Chétognathes -nOoUv Ft - de S. AS Fer Prince. de. Mongo, par I 3 ; ee EN ET 229, — Etude sur la chute Ge sédiments dans l'eau, rs Zi a DEE BUEN: ++ 00s: are 230. — Deux - anciens instruments d'Océanogr 2 > GERMAIN e025 lp Nr sees nee es re -de ont: raten de 1a ai Roscofl. sees enenensnnesnneren co) £ Mona A OÙ 2 Lice D fad fan. SA ES MEMOIR LA NCE x TS D S POIS S'SUR: | kn NAT SONS US SERRAN En “& URE CHEZ LE -SOEHR ET ?, U < D > internationaux. ee as gee ee i : Stas Ss à 4° A en Dei tout. nom siemifgue latin, ee 2 D Un. quart. Été Hs : Ss = de eo | org Une demi- en ieee: ae 070) 8 80" Une feuille entière. ...... 84 ! be 80: 13; 80 | J 08 faut ajouter. = ces prix Er T: ie inner il 2 ; POUPEE TIN DE L'INSTITUT .OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) . No 232. — 30 Mai 1912. Résultats des expériences sur la mémoire, sa durée et sa nature chez les poissons marins : Coris jJulis, Gthr. et Serranus scriba, Cuv. Par le Dr. Mieczyslaw OXNER. (Communication préliminaire) (Travail exéculé en 1909-1912 au Laboratoire du Musée Océanographique de Monaco). I. Analyse des indications bibliographiques. — Il y a à peine trois ou quatre études expérimentales, méritant vraiment ce nom, qui ont été publiées jusqu'à présent au sujet de la mémoire des poissons. Toutes les autres indications, très nombreuses du reste, ne sont que des observations, d’un caractère anecdotique, de simples amateurs ou des théories sans base expérimentale. Je n’ai aucune prétention de faire dans la présente communication une bibliographie complète, étant donné que les observations, concernant notre sujet, se trouvent souvent consignées dans des travaux dont le titre ne permet pas de soupconner leur présence. De l’enquéte faite en 1897 par Edinger (2) parmi les amateurs et pisciculteurs il ressort que les poissons d’eau douce auraient une espèce de mémoire primitive, très différente de celle des — D — mammifères. « .. eine Art Gedächtniss..., welche graduell sehr weit verschieden ist von derjenigen, welche bisher allein studirt bei den Säugern vorkommt » (loc. cit. pg. 6, N° 242). Plus tard cependant, Edinger (zo) pour des raisons thé- oriques (structure anatomique du cerveau) a nié formellement la possibilité de la mémoire chez les poissons ; ceux-ci pourvus d'un «palaencephalon » Edinger (70), ne pourraient pas former des associations (loc. cit. pg. 13) ; ce n’est qua parm des amphibiens, grace a leur «neencephalon», que la mémoire apparaitrait dans le regne animal. Les expériences exactes, qui, mieux que la théorie ou les anecdotes des simples observateurs, pourraient être concluantes, ont fait défaut, jusqu’à présent. L'expérience classique de Mobius {7/"sur de brochrr est critiquée même par Edinger (2); elle est pas trop rudimentaire. Mademoiselle Goldsmith (z) dans son travail fort intéressant montre un tres grand talent d'observation. Sa technique cependant n'est pas assez simple et pas suflisamment analysée, en ce sens, que les facteurs associatifs sont trop nombreux: il en faudrait éliminer plusieurs à l’aide d’une technique bien appropriée pour pouvoir obtenir des conclusions décisives. Il me semble toutefois que l’auteur a prouvé que le petit poisson littoral, Gobius minulus possède une mémoire topographique. Un point qui m'intéresse surtout dans les expériences de Mie Goldsmith (4) c'est celui que «l'habitude s'établit assez rapidement » mais en revanche elle « paraît assez instable et le souvenir s’eflacer assez rapidement. » L'expérience de Miss Washburn (5) (cité d’après g)n’est pas très exacte, puisqu'elle ne tient pas compte dans sa technique de certaines réactions instinctives des poissons. Giard (voir dans: Goldsmith (4, pg. 67) a fait une observation très juste à propos de la methode de la « pincette», et, ce qu'il en dit peut être appliqué en certaine mesure aux pincettes rouges et vertes de Miss Washburn (5). Dans son livre de psychologie comparée Miss Washburn (9) analyse plusieurs autres observations et expériences des différents auteurs se rapportant plus ou moins directement au problème de la mémoire chez les poissons. Les études extrêmement intéressantes de Zolotnitsky (3) et ES . "re ns - Lee a Be de Reighard (7, &) sont restées inconnues à tous les auteurs qui ont travaillé sur la mémoire chez les poissons ; méme Miss Washburn, dans son « Text-book of Comparative Psychologie » (9), ou elle analyse pres de 500 travaux, ne parle pas des travaux de ces deux auteurs. Ce n’est qu après la rédaction de la présente communication que J'ai trouvé chez Bauer (72) une courte analyse des résultats obtenus par les deux auteurs en question. Zolotnisky (3) a collé des morceaux de laine de différentes couleurs contre la face extérieure d’une glace de l'aquarium, dans lequel se trouvaient des « Macropodes » (poissons d’eau douce), nourris régulièrement avec des larves rouges de Chironomus. Lorsque l’auteur eu mis les morceaux rouges, surtout ceux dont la couleur ressemblait le plus aux larves, «tous les poissons se precipiterent... avec avidité contre la paroi de verre .. s’efforcant d'attraper les morceaux de laine». Lorsqu’apres l’auteur a nourri pendant longtemps ses poissons avec des parcelles de pain blanc, il a apercu que les poissons. se precipitaient aussi, quoique avec moins d’empressement, contre les morceaux de laine blancs. De: cette facon l’auteur aurait prouvé chez ses poissons le fait de la mémoire : association de la nourriture et de la couleur. Reighard (7, &) à l’aide d'une méthode tres ingénieuse a étudié sile poisson Lutianus griseus, Ein, peut distinguer les couleurs et former et retenir des processus associatifs entre la couleur et les qualités agréables ou désagréables de la nourriture. Son champ d'expériences se trouvait dans un récif de corail à Tortugas (Floride). Pour ce qui nous intéresse l’auteur a constaté que son poisson a de la mémoire. Cependant presque toutes les expériences, qu'on a exécuté jusqu à présent ont ce défaut méthodologique, que les facteurs associatifs les plus differents(couleur,forme,dimensions, objet en mouvement etc. etc.) ont été combinés à la fois. Ainsi les différentes réactions successives sont diflicilement com- parables et ne permettent pas des conclusions décisives. II. Expériences sur la faculté « d'apprendre » (*). — Si, d’un côté, les amateurs des poissons d’aquarium prétendent fe Voila mote dans : Comptes-rendus, t. 154, p.455, séance du 32 Teyrier, 1912. (232) << 4 — que ces animaux se laissent dresser, s'ils leur attribuent, par un raisonnement anthropomorphique, de nombreuses facultés, d’un autre côté, les savants, comme par exemple Edinger (70), nient formellement la faculté d’association chez les poissons, cette faculté étant un attribut exclusif de l’écorce du cerveau. Les expériences exactes font défaut. On a prétendu jusqu’à présent que le poisson n’a pas de mémoire: pris ou accroché une fois par I’hamecon, il ne profite guère de cette expérience probablement douloureuse et se laisse prendre de nouveau, lorsque l’hamecon est bien masqué : Nicht der Fisch holt die Beute, sondern die Beute holt sich den Fisch, dit Edinger (10, pg. 12). Mes expériences, exécutées en 1909, au laboratoire du Musée Océanographique de Monaco, m'ont amené à une autre conclusion. D’abord j’ai toujours pris soin de masquer ’hamecon d’une façon parfaite et, en effet, les poissons qui m'ont servi à cette série d'expériences ont entièrement confirmé le dicton d’Edinger : j'ai pu attraper le même poisson tous les jours. Mais ceci prouve uniquement que Vhamecon a été bien masqué et que le poisson a eu l'envie de manger. Rien d'autre. Dans une autre série d'expériences, j'ai également bien masqué l’hamecon par l’amorce, mais, à 5 au-dessus de ’hamecon, j'ai enfilé, sur le crin de la ligne, un morceau. de papier de couleur (de 1°*). Après avoir constaté que le poisson préfère la couleur rouge, j’al expérimenté surtout avec cette dernière couleur. Sans grand étonnement, j ai constaté que les résultats de cette série d'expériences ont été différents de ce dc wa première série. Voici l’ordre chronologique de l’expérience : 10 Dans chaque aquarium j’ai mis un seul exemplaire de Coris julis, fraîchement capturé dans une nasse et n’ayant pas encore séjourné dans l'aquarium commun. 20 Pendant les quatre premiers jours le poisson ne s’approchait pas de l’appät, mais peu a peu sa peur a diminué. 30 Le 8e jour,au bout de quelques instants, j'ai pris le poisson a la ligne décrite ci-dessus. Après l’avoir délivre de l’hamecon, je Vai remis dans son élément. Le ge jour le poisson s’est laissé prendre de nouveau; le 10¢ jour, dans la matinée méme résultat. Cependant, dans l’apres-midi, le poisson s’approche a plusieurs reprises de l’amorce, mais ne la touche pas. cass ne 4° Le rie jour, même résultat que le roe, dans la matinée et dans l'après-midi ; toutefois j'ai pu prendre le poisson dans la matinée, seulement au bout de 10 minutes. 50 Le 12e jour le poisson ne touche plus l’amorce. Le petit papier avertisseur a produit son effet. Dans l’après-midi de la même journée, apres avoir enleve l’avertisseur, j'ai pu prendre le poisson. 60 Les 13e, 14e et 15e jours, avec l’avertisseur, le poisson ne se laisse plus prendre; il s'approche de l’appät, examine plusieurs fois et s’enfuit finalement. 7° Le 16e et, de même, jusqu’au 21e jour, le poisson, en appercevant l’appät, s'approche d'abord du petit avertisseur, l’examine à plusieurs reprises, remontant de l’appät vers le petit papier, pique même parfois ce dernier et finalement descend de nouveau vers l’amorce ; alors, avec mille précautions, et sans aucune précipitation, 1l enlève peu à peu, par bribes, toute l’amorce sans toucher l’hamecon. 80 Le poisson conserve la même attitude pendant les six jours suivants et l'expérience prend fin. Cette experience a été répétée plusieurs fois avec d autres exemplaires. Chaque fois j’ai obtenu, à un ou deux jours près, les mêmes résultats. En me basant sur ces expériences, je crois pouvoir en tirer les conclusions suivantes : 1° Le petit papier de couleur, suspendu, d’une façon immobile, au- dessus de l’amorce, constitue au début (première semaine), une sensation neutre (indifférente) pour le poisson. 2° Le poisson se laisse prendre (8e, 9e, 10° jours), l’amorce masquant parfaitement ’hamecon. 30 L'association des sensations provoquées, d’une part, par la douleur {piqûre de l’hamecon) et, d’autre part, par la couleur du petit papier, commence à se produire (10e et r1° jours après midi). 4° Il résulte de l’association de ces deux sensations que le petit papier devient un «signal avertisseur » (12e, 13e, 14¢ et 15e jours), qui exerce une action prohibitive à l’égard de l'attraction instinctive produite par l’appät. Il s'ensuit un barrage («Stoppung », d’après la terminologie d’Uexküll) de cette attraction instinctive; et ce barrage se manifeste en un ralentissement et un retard considérable des mouvements coordonnés de l’animal ayant pour but de saisir la nourriture (l’amorce). 5° Ce retard et ce ralentissement d’une série des mouvements cons- tuent, en grande partie, le mécanisme passif (conditions) de l’action apprendre (16e à 21e jours). 6° L’association des deux sensations citées plus haut (3°) est, au point de vue dynamique, un système en équilibre instable ; une sensation (celle de la couleur) prend d’abord le dessus dans le système et agit en frénant sur le système nerveux moteur. Mais, peu à peu la réaction instinctive de s'approcher de la nourriture s’affranchit de l’action prohibitive de la couleur et lentement le poisson reprend la liberté de mouvements en question : il (232) US a PO ET 1 0 A Rink of apie aT TE UE) BS Se Cg lar PT ES on PR RE OR PAS Eee | cie PEER VERRAT AAA A A CR AE TUE DU PEUT PET AE A TS LES ou SE FNL eo i rig ae saisit ’amorce sans précipitation ; cela lui réussit, il «apprend» alors. «Apprendre » n’est que la série successive des essais réussis. Il me semble que cette expérience, en évitant tout anthro- pomorphisme, nous renseigne, au point de vue biologique, sur la facon dont se sert de ses organes un animal, unité vivante et spécifique. | III. Expériences sur la mémoire et sa durée (*). — Ce n'est qu'au commencement de 1909 que Romuald Minkiewicz, a l’aide d’une technique très simple et très bien appropriée, a pu constater d’une façon indubitable le fait de la mémoire chez les Poissons marins, Minkiewicz n'ayant pu publier ses résultats jusqu'à présent, je me borne à constater que ses expériences ont précédé les miennes. Depuis 1909 jusqu’à la fin de 1910, j'ai expérimenté à l’aide d’une technique améliorée qui m'a permis de rendre les réactions très nettes et d'une évidence éclatante, même pour un spectateur étranger. J’ai pu ainsi, non seulement confirmer les résultats de Minkiewicz, concernant le fait de la mémoire, mais j'ai fait des constations très intéressantes sur la durée et la formation de la mémoire et ses relations avec le chromotropisme, etc. Ma technique, en quelques mots, est la suivante: les poissons, Coris julis et Serranus scriba ont été isolés dans une grande pièce dès leur capture; il est de toute importance d’expérimenter sur des animaux «sauvages» n’ayant pas encore d’habitudes d’aquarium. Chacun de mes trois aquariums en glace ne contenait qu'un seul poisson. Après trois à quatre jours, le poisson circulait très aisément dans sa nouvelle demeure ; ace moment, J'ai immergé horizontalement dans l’aquarium deux cylindres en verre (15° de long et 10°" de diamètre) de couleurs différentes et suspendus à des cordons de soie de couleurs correspondantes. A l'intérieur d'un seul de ces deux cylindres, entre le cordon et la paroi du cylindre, j’ai placé toujours une parcelle de nourriture Les paires de cylindres en couleur que j'ai employées ont été les suivantes: 1° bleu et opale (nourriture); 2° rouge (nourriture) et bleu; 3° rouge et bleu (nourriture), (*) Voir ma note dans Comptes rendus, t. 154, p. 659, séance du 4 mars 19172, rg jaune (nourriture) et vert; 5° jaune et vert (nourriture); me fouee et vert (nourriture); 7° rouge (nourriture) et vert; 8° rouge (nourriture) et jaune; 9° rouge et jaune (nourriture). Dans ces neuf combinaisons, répétées a plusieurs reprises, et chaque fois avec un autre individu, chaque individu, dans les expérienees quotidiennes, a été soumis à une même combinaison de couleurs déterminée. Les faits constatés ont été les mêmes dans toutes les combinaisons. Les quelques différences d’ordre tout secondaire, que J'ai observées, ont été dues aux facteurs état individuel des’ différents exemplaires d'une suivants : 1 même espèce; 2° différentes combinaisons des couleurs (la com- binaison du rouge et bleu avec nourriture !). Ces différences se sont manifestées surtout par les intervalles de temps un peu différents (2 à 3 jours près) de la première reaction du début. Dans la suite, tout s'égalisait. Je choisis donc au hasard une des combinaison de couleurs qui ont servi dans mes expériences. J'ajoute ici que la question de savoir si le Poisson distingue les couleurs comme telles ou seulement comme différents degrès de l'intensité lumineuse, est sans importance pour mon sujet. Je constate que mes poissons distinguent quelque chose d’une facon constante et toujours la même entre deux cylindres qui, pour mon ceil, sont de couleurs différentes. On consultera, Be teste. à ce sujet les travaux récents (77, 72, 73). Je prends alors le cylindre jaune muni d’un appat et le vert dépourvu d’appät; je les plonge dans l’aquarium : le premier jour, le poisson trouve l’appät dans le cylindre jaune au bout de 3 minutes (dans d’autres cas, avec d’autres individus, c'était 20 minutes ou 15 minutes); il le mange et revient ensuite à Plusieurs reprises à l'intérieur de ce cylindre. Je retire les cylindres aussitôt après la réaction. Le deuxième jour, même réaction après 1 minute (dans d’autres cas, 10 minutes ou 5 minutes); le troisième jour, au bout de 30 secondes (dans HPAuenes cas, 5 minutes ou 2 minutes). Le quatrième jour, le poisson pénètre immediatement à l'intérieur du cylindre jaune, dévore l'appât et revient plusieurs fois à ce cylindre ; l’autre cylindre, le vert sans l’appat, est complètement négligé par le (232) poisson. J'ajoute cependant que tous les jours, en plongeant les cylindres, j’ai changé leur disposition relative: le jaune à été tantôt à droite, tantôt à gauche. Ceci pour éviter tout autre association, sauf celle de la couleur. Or, le cinquième jour, je plonge mes deux cylindres (préalablement lavés à l'acide et rincés), mais sans aucun apat. Le poisson pénètre immédia- tement dans le cylindre jaune. Malgré qu'il n’y trouve pas son son appat, il y revient à plusieurs reprises. Il n’entre pas une fois dans le cylindre vert. Donc, en l’absence du facteur direct «nourriture», l’autre facteur «couleur jaune » (qui a accompagné dans l'expérience ce premier et s'est associé à lui dans le système nerveux de l’in- dividu) a déterminé la réaction motrice coordonnée du poisson. Il me semble que le phénomène de la «mémoire» est assez net : à sa base nous avons l’association des sensations. L’animal « privé du langage et des images verbales, en est réduit à penser par images sensorielles » (Delage, 75 p. 8). Après cette première constatation, et lorsque, au bout de 10 jours à 30 jours, la «mémoire » a été bien fixée, J'interrompais complèlement l'expérience (chez les différents exemplaires ou chez le même individu à différentes époques) pendant 3, 6, 8, 9, 10, 12, 14 et 25 jours. Au bout de ces délais, j'ai plongé dans aquarium les deux cylindres (de couleurs correspondantes), mais sans lappat. Dans chaque expérience, le poisson pénétrait alors et immédiatement dans le cylindre de la couleur où il a trouvé de la nourriture au début. Ceci prouve que la durée de la mémoire a été de 3, 6, 8 jours etc. jusqu'à 25 jours. C’est le maximum de durée que j'ai obtenu dans mes expériences qui sont loin d’être terminées. De toutes les expériences que j'ai faites, il résulte que la - mémoire commence à se manifester chez les différents individus de Coris julis entre le 3° jour et le 7° jour de l'expérience ; elle est bien formée entre le 10° jour et le 15° jour, Dans mon expérience avec l’hamecon (voir pages 3 à 5), l’asso- ciation, qui se produit, se compose de deux éléments : 1° sen- sation instinctive de la nourriture ; 2° sensation prohibitive d’une couleur (d'une seule, rouge ou jaune ou verte, etc.). ras Dans les expériences mentionnées dans le chapitre présent, l'association se compose de trois éléments : 1° sensation ins- tinctive de la nourriture : 2° sensation « indifférente » (neutre) de la couleur du cylindre dépourvu de nourriture ; 3° sen- sation « positive » de la couleur du cylindre muni de nourriture. IV. Expériences sur la mémoire et sa nature. (") — Dans le chapitre précédent j'ai expliqué la technique que j'ai employée. Elle a été légèrement modifiée, dans les expériences ci-dessous. J'ai immergé verticalement dans l'aquarium, où se trouvait toujours un seul Serranus scriba, deux cylindres de couleurs differentes (par exemple, rouge et vert) et suspendus. à des cordons de soie de couleur correspondante. Dans un de ces deux cylindres (par exemple le rouge), j'ai placé une parcelle de nourriture, appliquée contre le cordon de soie. L'autre cylindre a été toujours dépourvu de nourriture. Les expériences ont été répétées tous les jours une fois. La durée de l’immersion és eylindres a té, les trois premiers jours, de 15 minutes ; le 4° jour, de 10 minutes ; le 5° jour et les suivants, de 5 minutes. Aussitôt après, J'ai enlevé les cylindres et l'expérience prenait fin. Les deux premiers jours le poisson ne s'approche pas des cylindres. Le 5° jour, au bout de 15 minutes, le poisson s’ap- proche de la nourriture et la mange. Le 4° jour, même résultat ea baue de 5 minutes ; le 5° jour, même résultat après une demi-minute ; le 6° jour et Jusqu'au 10°, le poisson s’élance immédiatement dans l’intérieur du cylindre rouge, dévore la nourriture et reste encore pendant 2 à 3 minutes, dans une Ba isıon verticale à l'intérieur du cylindre. Le 11° jour, jimmerge un cylindre rouge et un vert dans lesquels il n’y avait jamais de nourriture, et dépourrus aussi cette fois-ci de l'appât : le poisson s’élance comme une flèche dans le cylindre rouge et reste la à attendre pendant 3 minutes. C’est une preuve, comme je l’ai dit dans le chapitre précédent, dé la mémoire ou, si l’on veut, de ce que, dans le cerveau du Voir Comptes rendus, t. 154, p.832, séance du 25 mars 1012. » I 3 ie (232) PFET RTL Een M QE SA Ve ECO NS CR PE DOTE AE RÉ CRE ee Base poisson, une association s'était établie entre la sensation de la couleur rouge (**) et la sensation de la nourriture. J’ar établi, chez différents individus de S. scriba et à plusieurs reprises, suivant la technique décrite dans le chapitre précédent, que cette mémoire dure 3, 6, 8,11, 12) 14 €t 19 Notre ders chiffre constitue le maximum de durée de la mémoire que J'ai obtenu par mes expériences, mais je suppose que, si le temps me l’avait permis, le maximum réel de la durée de la mémoire chez S. seribaranraitvete plirs cleve Avec d'autres sujets de S. scriba, lorsque, le onzième jour, j'ai constaté le fail de la mémoire, j'ai changé alors ma technique en ce qu’à partir de ce jour-là, J'ai immergé mes deux cylindres toujours sans y mettre de nourriture. Néanmoins, le poisson entrait immédiatement dans le cylindre positif et attendait. Apres cette dernière réaction, je prenais toujours deux à trois petites parcelles de nourriture que je laissais tomber doucement dans le cylindre positif où le poisson, dans sa position d’attente, les saisissait au vol. J'ai procédé ainsi jusqu'à la fin de mes expériences, c’est-à- dire pendant 6 mois encore. Les poissons se comportaient comme.le onzième jour, encore pendant les 6 jours suivants ; aussitôt après l'immersion de deux cylindres le poisson pénétrait à l’intérieur du cylindre positif et il y attendait que je laisse tomber doucement dans ce cylindre les deux à trois parcelles de nourriture qu'il saisissait au vol ; mais j’al pu constater que le poisson mangeait souvent une parcelle seulement et cela paraissait lui suflire. _ Cependant les 18°, 19° et 20° jours, j'ai constaté avec surprise que le poisson pénétrait tout de suite dans le cylindre positif, mais ne mangeail pas la nourriture que je lui donnais ; après 2 à 3 minutes de séjour dans le cylindre positif, ıl en sortait et allait se mettre dans un coin de son aquarium. Pendant ces 3 (**) J’appellerai dans la suite le cylindre en couleur dans lequcime poisson recevait à manger « cylindre positif », et l’autre cylindre « cylindre neutre », sans attacher aucune signification spéciale à ces deux dénomi- nations. ot a jours, j’al pu constater chaque matin que les produits de la défécation ont été abondants. Je suppose donc que le poisson na pas eu faim pendant ces 3 Jours. Ne pouvant pas bien m'expliquer pourquoi le poisson pénétrait quand même dans le cylindre positif, J'ai continué mes expériences et voici ce que j'ai constaté : 21° jour, le poisson se comporte comme le 11° jour ; 22° jour, somme le 18° . 23°.jour. comme le 11° ; 24° et 25° jours, comme Ra 20,27%, 28, comme le 11° :729° à 31° jour. comme le Boo comme le sir; 55° a 35°,.comme .le-ı9° ; 36° à 38°, male: 30 /comme le 18° ; 40°, comme le 11° ;.41°, Pommmeries 16>: 42=er 43°, comme le ı 1° ; 45° à 45°; comme le 18° ; et ainsi de suite pendant 4 mois encore. Si, pendant cette époque, j’interrompais mes expériences pendant quelques jours (3 à 19), le poisson entrait immédiatement après l'immersion dans le cylindre positif et mangeait ! Je dois conclure de toutes ces expériences que pendant les 11 premiers jours il s'agissait chez S. scriba d'une mémoire typique, résultat de processus associatifs ; dans la suite, cependant, cela n’était plus de la mémoire, mais de l'habitude, une sorte de réflexe qui se produisait (le poisson entrant loujours dans le cylindre positif), même en l’absence du facteur tres im- portant, la faim. | Cette « habitude », une fois établie, a été très stable et infaillible, car même lorsque j'ai interrompu mes expériences pendant 19 jours, et que j'ai immergé alors les deux cylindres sans nourriture, le poisson entrait de suite dans le cylindre positif et attendait la nourriture que je lui laissais tomber dans ce cylindre. V. Nouvelles expériences sur la nature de la mémoire chez Coris julis, Gthr. et Serranus scriba, Cuv., exécutées d’après les méthodes de « l’élimination » et dela « substi- tution ».(*) — Si mes expériences précédentes (16, 17, 18) jettent un peu de lumière sur la nature des processus associatifs chez les poissons marins, — celles que je viens d’executer (*) Voir Comptes rendus du 25 avril et 13 mai 1912. (232) Ba depuis, au Musée Océanographique avec le concours efficace de mon ami W. Wietrzykowski, promettent d’être de beaucoup plus intéressantes. Ces expériences avec la Girelle (Coris julis) ont été faites toujours à l’aide de la même technique (voir ma note (76) mais j'y ai introduit trois nouveaux procédés : l'élimination, la subs- titution et l’inversion du cylindre « positif » (77). Je m'empresse de communiquer brièvement les résultats principaux de deux premières séries. Voici, dans l’ordre chronologique, le cours des expériences de la 1° série (élimination): | $ 1. J’immerge dans l'aquarium, où se: trouve “une seule Girelle, simultanément le cylindre « positif » (p. e. vert, avec nourriture) et le cylindre « neutre» (p. e. rouge, sans nourriture). Cette opération est répétée quotidiennement pendant 7 à 10 jours. À cette époque (voir 77) la mémoire se manifeste déjà assez bien, sans toutefois être très solidement fixée. Si je plonge alors dans l’eau les deux cylindres en question sans nourriture, le poisson pénètre immédiatement dans le cylindre « positif ». § 2. le lendemain de la constatation précédente j’immerge deux cylindres « posilifs », mais sans nourriture. Le poisson pénètre sans retard successivement dans les deux cylindres et cherche la nourriture à l'endroit ou elle aurait dû se trouver, c. à d. sous le cordon de soie à l’intérieur du cylindre ; $ 3. le lendemain de cette dernière réaction j’immerge dans "aquarium deux cylindres «neutres» sans nourriture. Le poisson lourne autour de ces deux cylindres et au bout d’une minute entre dans l’un puis dans l’autre cylindre pour les quitter de suite. J’enlève alors ces cylindres ; $ 4. cinq minutes après, jimmerge un cylindre «positif» el un «neutre» — tous les deux sans nourriture. Le poisson pénètre immédiatement dans le cylindre «positif» et y cherche la nourriture comme il est dit au § 2. I] retourne.a Vmmtermeur de ce cylindre a plusieurs reprises, mais ne prête aucune atlention au cylindre «neutre ». $ 5. Pendant cing jours suivants, je répète de nouveau les opérations du $ 1 {cylindre «neutre» sans nourriture et cylindre ER «positif» avec de la nourriture) pour fixer solidement la mémoire du poisson à la couleur du cylindré «posilif». § 6. après ce délai je répète l'opération du § 3 (deux cylindres «neutres» sans nourriture tous les deux). Le poisson tourne un peu autour de ces cylindres, mais m’enire pas à leur intérieur. J’enleve vite ces cylindres ; $ 7. cing minutes plus tard je plonge dans l'aquarium les deux cylindres «positifs » sans nourriture (§ 2); le résultat de certe Operation est le même que celui/du § 2. De nouveau j enleve attentivement les cylindres ; § 8. je répète de suite l’opération du § 4 (cylindre «positif» et cylindre «neutre» tous Jes deux sans nourriture) avec le méme résultat qu’au § 4. ives experiences de cette série (élimination), exécutées de la même facon avec plusieurs autres exemplaires de la Girelle (Coris julis, Gthr.) étant terminées ainsi, je crois pouvoir en tirer les conclusions suivantes : la réaction du § 3 montre qu’à la suite des opérations du § 1, pendant la première période (§§ 1, 2, 3, 4), le poisson a acquis avant tout une première association préliminaire (facteurs associatifs : sensations de la nourriture et de l’objet de forme cylindrique qui contient la nourriture), celle-de chercher sa nourriture dans les cylindres comme tels (§ 3); ce n’est qu'avec le temps, au fur et à mesure, à ces deux sensations vient se Joindre celle de la couleur du cylindre « positif » ; celle-ci se substitue peu à peu à la sensation «de l’objet comme tel» et finit par former, avec la sensation de la nourriture, une association définitive, avec tous les caractères d'une mémoire. En effet la réaction du § 4 prouve que même, eut premiere période (§ §-1, 2, 3, 4), lorsque je mets eh présence les deux associations : 1° la première, préliminaire et 2° la seconde, définitive, quoique en voie de formation, c’est fauı de même cette seconde association qui détermine la direction du mouvement de l’animal. Autrement dit, la réaction du § 4 prouve que lorsque je fais agir simultanément sur le poisson, durant la première période Be experience, les trois principaux facteurs associatifs : 1° la sensation de la nourriture, 2° la sensation de la méme forme de (232) PI APR PET ET RS RE (EN R ER RE UNS TT LE a a VO ee FRE BE mn ae à a € N N NINE: N deux cylindres, et 3° la sensation de la couleur du cylindre «positif» (différente de celle du cylindre «neutre»), c’est alors le premier et le troisième facteurs qui forment une association, qui détermine le mouvement coordonné du poisson ayant pour but de saisir la nourriture. Lorsque après les opérations § 5, la sensation de la couleur du cylindre «positif» devient solidement liée à la sensation de la nourriture, elle prend définitivement le dessus sur le facteur faisant partie de l'association préliminaire (preuves : $$ 6,7, 8). En effet, pendant cette seconde période, lorsque j'immerge (§ 6) dans l'aquarium deux cylindres «neutres», le poisson ne pénètre plus à leur intérieur: la couleur du cylindre «positif» n'étant pas présente, c. à d. le facteur principal de l'association manquant, le mouvement coordonné du poisson ne se produit pas. En somme le résultat très intéressant de cette série d'expériences par «Elimination» du cylindre «positif» serait dans la constatation que le processus associatif du § 1, (et aussi celui des chapitres III et IV) n’est pas simple, mais complexe, composé des sensations suivantes : de la nourriture, de la forme de l’objet (la même dans les "denx cylindres” «positif» et «neutre») ct d’une couleur déterminée et de plus en plus prédominante (celle du cylindre « positif»). Nous verrons de suite que les expériences de la deuxième série (méthode de la «substitution») confirment entièrement cette interprétation que je donne aux observations de ce chapitre. Mais avant de passer à la description de cette dernière méthode, je tiens à citer quelques expériences supplémentaires que j'ai faites au cours de mes recherches mentionnées dans les chapitres III, IV et V. Voici ce dont il s’agit : pour contrôler si dans chaque cas particulier de chaque série d'expériences, la mémoire à un moment donné a été déjà bien former cher chaque poisson soumis à l'expérience, j'ai employé le procédé, mentionné dans les chapitres III, IV et V (§ 1, 4) et consistant en l'immersion du cylindre « positif » et du cylindre « neutre », tous les deux sans nourriture ; or, outre ce procédé habituel, j'ai appliqué toujours, trois procédés supplémentaires qui con- sistaient en ceci : 1° J'ai posé verticalement, à l'extérieur de l'aquarium, du côté du jour, deux longs tubes de couleurs v ne IE WAR, ae différentes identiques à celles des deux cylindres, relatifs à Ehe expérience ; ces tubes de dimensions et de formes identiques ont été appuyés le plus près possible de la glace de l'aquarium, éloignés de 50° l’un de l’autre, et ont été dépourvus de toute nourriture. Chaque poisson qui avait déjà une mémoire bien formée, s’approchait alors du tube, dont la couleur était la meme que celle de son cylindre « positif » ; et, en nageant He ue en bas et de bas en ‘haut le; long de ce tube, il cherchait à l’atteindre, malgré la glace de l'aquarium qui l’en séparait. Le poisson ne faisait pas cette manœuvre en face de l'autre tube de la couleur du cylindre «neutre »; 2° j'ai appliqué, der eoie di jour, contre la face extérieure de la glace de l'aquarium, deux petites plaques (de dimensions et de la forme identiques) de couleurs différentes. Les couleurs de ces plaques ont été identiques à celles de deux cylindres relatifs à chaque expérience. Aucune nourriture n’a été mise sur ces plaques. Le poisson se comportait, comme ci-dessus (dans 1°); 3° j'ai laissé cauker, simultanément à l’aide de deux pipettes, le long de la face extérieure de la glace de l’aquarium, du côté du jour, — deux gouttes de solutions colorées, les couleurs de ces gouttes correspondant aussi exactement que possible à celles de deux cylindres de l'expérience. Le poisson réagissait à ce procédé de la même façon qu'il est dit sous 1°. Ces trois procédés sont intéressants d’abord, parcequ'ils prouvent que, dans les conditions de toutes mes expériences, mentionnées plus haut, c'est la sensation de la couleur du cylindre «positif» (comme telle, ou comme intensité lumineuse — voir à ce sujet page 7) et non les autres facteurs, comme Podorat ou le gout etc., qui ont joué un rôle dans la formation des processus associatifs. En outre dans chacun des trois derniers procédés la forme des objets a été changée et elle a été très différente de la forme des cylindres qui ont servi constamment pour les expériences. Mais la couleur de ces objets (tubes, plaques, gouttes) correspondait aussi exactement que possible aux couleurs des cylindres : «positif» et «neutre». Quant aux réactions, celles-ci ont été les mêmes dans le procédé des (232) cylindres, que dans les procédés des tubes, des gouttes et des plaques en couleur. Ceci confirme donc entièrement la conclusion que j'ai faite de mes expériences exécutées à l’aide de la méthode de «l'élimination». J'ajoute de Suite. te, que les résultats identiques des procédés de cylindres, tubes, gouttes et plaques, ne prouvent nullement que le poisson n'est pas capable de distinguer la forme des objets! Pour étudier ce dernier probleme il faudrait prendre deux objets de la même couleur, mais de formes différentes. Cependant le problème de la forme est plus com- pliqué qu'il ne nous semblerait au premier coup d’ceil. Je passe maintenant à la description de la méthode de la «substitution». Voici en quoi consiste le dispositif de cette méthode: $ 9. Durant 30 jours j’exécute les opérations, comme il a été dit plus haut au $ 13 ceci a comme résultat une formation très solide de la mémoire pour la couleur du cylindre «positif». $ 10. À partir de cette époque j'ajoute aux deux cylindres précédents («neutre» sans nourriture et «positif» avec de la nourriture) un troisième (sans nourriture) d’une couleur différente et que j appellerai cylindre «positif bis». Lorsque jimmerge simultanément ces trois cylindres, le poisson pénètre immédiatement dans le cylindre «positif» et mange la nour- riture qui s’y trouve. $ 11. Le lendemain de cette opération je plonge dans aquarium les cylindres en question, mais tous les trois sans nourriture. Le poisson entre dans le cylindre «positif> seulement et a plusieurs reprises. § 12. Le lendemain de cette réaction jimmerge les mêmes trois cylindres, mais avec de la nourriture dans le cylindre « positif bis » et non dans le cylindre « positif ». Le poisson réagit cependant, tout comme cela a été décrit dans les §§ 9, 10 et 11,c.à d.ilzlenire dans le cylindre « positif » comme si ce cylindre avait été pourvu de nourriture (§§ 9, 10) ! Ensuite durant les 4 à 5 jours suivants, avec les différents individus de Girelles, trois réactions différentes peuvent se produire : a) le poisson pénètre constamment d’abord dans le cylindre « positif », mais à partir du deuxième jour il trouve la nourriture = i dans le cylindre « positif bis » et il la mange ; 4) le poisson pénétre d’abord dans le cylindre positif, apercoit ensuite la nourriture dans le positif bis, y entre a mi-corps, regarde la parcelle de nourriture, placée sous le cordon de soie, et se retire, sans la manger ; c) le poisson pénètre obstinément dans le cylindre positif et ce n’est qu'au bout de 4 à 5 jours qu’il trouve la nourriture dans le cylindre « positif bis» et la mange. Toujours est il que tout en pénétrant a plusieurs reprises d'abord dans le cylindre «positif», au plus tard au bout de 4 à 5 jours, le poisson finit par trouver la nourriture dans le cylindre «positif bis » et s’en empare. (De tous les exemplaires de Girelles soumises à l'expérience de cette série, seul un individu n'a trouvé la nourriture dans le cylindre «positif bis » qu’au bout de 8 jours, et pendant tout ce temps ila pénétré chaque fois dans le cylindre «positif» ). En somme il s'agissait, à l’aide des opérations des $$ 10, 11 et 12, d'introduire d’abord et de «substituer» ensuite ($ 14) dans la mémoire du poisson la couleur du cylindre «positif» par une autre, celle du cylindre « positif bis». § 134 A partir de ce moment, jimmerge tous les jours d’abord les trois cylindres en question, sans nourriture pendant Sa 5 minutes; § 13° immédiatement apres, jimmerge les mêmes trois cylindres, mais avec de la nourriture dans le cylindre « positif bis». § 14. Les réactions provoquées par les opérations du § 134 sont les suivantes : A) si la mémoire est très solidement fixée (§9) alors le poisson eutre encore pendant plusieurs jours (8 à 12) consécutifs d'abord dans le cylindre «positif » y retourne plusieurs. fois et puis pénètre dans le « positif bis»; les 3 à 5 jours suivants le poisson s’elance d'abord vers le cylindre «positif», y entre pour un inslant et, se dirigeant aussitôt vers le «positif bis», pénètre dans son intérieur et cherche éner- giquement l’appât ; ensuite pendant 2 à 3 jours encore le poisson cherche d’abord mais seulement à l'extérieur du cylindre «posilif» et puis il entre à plusieurs reprises dans le «positif bis»; 2 jours plus tard le poisson s’élance directement vers le «posilif bis », y pénètre et, à partir de cette date, ne prete plus aucune (232) RATE STE SEA u te ee eam | Ee TS eh TE (on RN SAE ES Rese Ey REL A Tam 5 a So attention au « positif» ; dorénavant la mémoire pour la couleur de ce dernier cylindre est éteinte ; B) si la mémoire est moins solidement fixée, (par exemple 8 à 10 jours seulement de traitement du § 1), alors le résultat final du § 14 A est obtenu beaucoup plus rapidement: 8 à 10 jours au lieu de 15 à 22 jours. Toutefois je dois ajouter que les réactions du § 14 se déroulent avec une graduation trés réguliére : chaque jour on constate une petite régression envers la couleur du cylindre « positif » et une petite progression pour la couleur du cylindre « positif bis ». § 15. Les réactions, provoquées par le traitement du § 13°, sont analogues à celles du $ 14 A et B, à la même date, avec cette différence que le poisson mange la nourriture, placée dans le cylindre « positif bis » aussitôt qu’il pénètre dans ce cylindre. De cette deuxième série de mes expériences nouvelles, faites d’après la méthode de la « substilulion», je tire les conclusions suivantes : à la suite des opérations, plus ou moins prolongées, du § 9, les processus associatifs du poisson se composent de trois éléments principaux : 1° sensation de la nourriture, 2° sensation de la couleur du cylindre «positif», 3° sensation de la couleur du cylindre « neutre». Par les opérations des §§ 10, 11 et 12 Jintroduis dans les processus associatifs du poisson un quatrième facteur, la couleur du cylindre « positif bis», qui, au début, joue presque le même role que la couleur du cylindre «neutre ». Le traitement des §§ 13% et 13> aboutit, comme le démontre le $ 14, à la « substitution » progressive, dans les processus associatifs du poisson, de la couleur du cylindre «positif» par celle du cylindre «positif bis». Le résultat de cette subs- titution est finalement celui-ci : la couleur du cylindre « positif bis » détermine la direction du mouvement coordonné du poisson ayant pour but de saisir la nourriture. Plus intéressant que ce résultat final, est le déroulement même des réactions du § 14, car on constate qu'à un moment donné les deux couleurs (cylindre «positif» et cylindre «positif bis») ont la même valeur en ce qui concerne la détermination de la direction du mouvement coordonné de l’animal. Il ne sera peut être pas inutile de résumer les expériences de ce chapitre d’une facon symbolique suivante: x a ur ‘4 3 4 4 = no = A. La methode de l'élimination : Il résulte des opérations du § N que la couleur du cylindre @ positit » (P) est le facteur (f) qui determine la direction du mouvement (M) coordonné (ou de la mémoire, si l’on prefere), nous aurons donc: P = f (M) (1) Nous avons vu aussi qu’au § 2 Lae ALY (2) Mais, plus loin, la réaction du § 3 nous surprend un peu, car il semble en résulter qu’aussi = af VE) (3) Les réactions du § 4 prouvent cependant que 2 2 et qua © (4) donc à cette époque, à part les facleurs différents (les couleurs) de P et de N qui ont donné les équations (4), 1l y avait encore d'autres facteurs qui étant identiques dans P et dans N, nous ont donné l'équation (3); ces facteurs identiques, nous les avons trouvés de suite: c'était la forme cylindrique, la même dans P ei N; ainsi l'équation (3) doit être corrigée pour cette époque de la facon suivante : ae 2, -2cy.(N) — CNT (5) Et en réalité, en continuant dans le $ 5 les opérations du § 1, pour late valoir les facteurs différents de P et de N nous avons obtenu : ro que. 2. NV ==-O (6) du§ 7 que 2 P =f (M) (7) de seo. que At Met que Wr — 0.8) Ce résultat a été confiriné un peu plus loin, lorsque, au lieu des cylindres P et N, j'ai employé des gouttes, des plaques ou des tubes des couleurs correspondantes à celles des cylindres Per N ai obtenu alors: gout (P) = f (M) et gout (N) O HAN CE et-tub tN) — ©: (ro) Bag >) —— Moret plaq GV) —O (a1 B. La méthode de la « substitution» : (P'— signifie cylindre « positif », P?— cylindre « positif bis », N — cylindre «neutre »). \ (232) En nous servant de ces symboles, nous voyons que : le § 9 donne Pos Ff (MM) er Ne (12) les $ 10 et 11 donnent PEN 0: (13) les $$ 12, 13 et 14 donnent progressivement : Hé (14) PI (15) PE | (16) P'=N=O (17) P? = f(M) (18) À ce moment tout semblait me prouver que la mémoire des poissons pour la couleur du cylindre «positif» a été definiti- vement éteinte. Après avoir répété pendant quelques jours consécutifs les opérations des $$ 132 et 15° avec le résultat final du § 14 A et B (équations 17 et 18) durant les derniers 7 jours, jai immergé dans l’aquarium seulement deux cylindres : un «positif » (P') et un «neutre» (N), tous les deux sans nourriture, et J'ai obtenu les résultats suivants : 1° Les poissons dont la mémoire pour le cylindre « positif » (P') a été fixée tres solidement, suivant le § 9, tournaient autour de l’un et de l’autre cylindre, mais au bout dune 2 deux minutes, ils entraient dans le cylindre « posıtıf» pour un instant, sans préter aucune attention au cylindre «neutre». L’équation suivante s'impose alors : PP ND ero ale (19) c'est à dire, pour les poissons avec une ancienne mémoire solide "pour le P'; et mis en présence de Pret N-sansae enter redevenait de nouveau P (des $ 1 ou 9); donc dans ces conditions le pouvoir déterminant de la couleur du ?' na pas été complètement annulé, mais seulement foriement afaıblı. Et au fait, lorsque trois minutes après l'opération précédente (immersion de P' et N), j'ai immergé dans l'aquarium les trois cylindres P', P? et N, tous les trois sans nourriture, les poissons pénétraient immédiatement dans le P*, sans prêter la moindre attention au P' et au N. Si l'équation (78) est donc juste, l’autre (77), dans les conditions del’immersion de P' et N seuls, doit subir la restriction de la dernière équation (79). 4 == BEER zug eae Les porssons dont la mémoire pour P! a été moins solidement fixée (§ 14 B), tournaient alors de l’un (?') à l’autre cylindre (N), mais wentraient dans aucun, ce qui prouve que le pouvoir déterminant de la couleur du P' a été complètement détruit chez ces poissons et substitué définitivement par celui de + Couleur du P°. L’équation- (77) est donc ici juste sans festmiction. Ensuite, lorsque 2 à 3 minutes plus tard, j'ai memmerse les cylindres P",..P* et N, sans nourriture tous les trois, les poissons pénétraient de suite dans le P*® seulement, ce qui prouve que l’équation (78) est également juste. Je n’ai pas besoin d’insister sur ce point que je considère tous ces symboles et équations uniquement comme un moyen pratique de passer en revue devant nos yeux, en peu de paroles toute la marche des réactions. VI. Quelques remarques générales et problémes futurs. — M’étant occupé de la question de la mémoire chez les poissons depuis 1909, J'ai eu l’occasion de faire plusieurs observations concernant tantôt la méthode et la technique, tantôt le comportement des différentes espèces des poissons marins, tantôt enfin les problèmes futurs. Je formulerai donc dans ce chapitre ces remarques et idées générales que mes expériences m'ont suggérées. § 1. D'abord au sujet de ma technique. Celle-ci est très simple et permet d'éliminer tous les facteurs accessoires qui auraient pu troubler ou compliquer les résultats et les conclusions. Il faut cependant prendre et sauvegarder continuellement quelques précautions indispensables, entre autres notamment: 1° ıl faut toujours expérimenter avec des poissons fraichement capturés et non blessés par les engins de capture ou pendant le transport. Il arrive souvent {cette observation, je la dois à mon ami, M. W. Wietrzykowski) que les Girelles prises à l’hamecon ont leurs machoires recroquevillées ; de telles Girelles vivent parfai- tement, mais sont incapables, malgré leurs efforts, de saisir la nourriture. On aura aussi soin de couvrir les aquariums, dans lesquels on tient les Girelles, avec des glaces transparentes, car les Girelles, pour des raisons qui me sont inconnues, sautent souvent surtout pendant la nuit en dehors de l'aquarium et meurent ainsi; 2° les expériences de différentes séries se pro- (232) si nt Ade A a EE ag SEA aX A ont nee, x RED ROTE Mads Hate’ i = ENT AU: POS de PART RTS L LA x 4 2 an) longeant souvent pendant plusieurs semaines, l’experimentateuı se méfiera de sa propre mémoire, et aura soin d'inscrire toutes les réactions immédiatement après l’expérience ou même pendant que les cylindres sont encore immergés, pour noter fidèlement la suite des réactions, ce qui est très important. Durant les expériences 1l faut minutieusement observer et étudier tous les mouvements du poisson. Chaque espèce a sa facon d’apercevoir la nourriture, de s’en approcher, de la saisir et de la manger. À ce point de vue, j ai également observé des différences assez importantes chez les différents individus dune même espèce ; 3° l'aquarium dans lequel se trouve le poisson doit être suffisamment spacieux, afin que le poisson ne soit pas gêné dans ses mouvements par les dimensions des cylindres immergés ; 4° j'ai rigoureusement évité d’effrayer le poisson et, pendant toute la durée des expériences, j'ai sauvegardé la même attitude de mes mouvements en m’approchant de l'aquarium, en plongeant les cylindres etc. ; tout changement des gestes, trop brusque, effrayait le poisson. Mais en revanche je suis parvenu à pouvoir toucher le poisson avec le tube-siphon (de la même couleur que le cylindre «positif») pendant le nettoyage quotidien de l’aquarium, sans que le poisson essayät de fuir. $ 2. Ilest de toute importance de noter de suite, à chaque expérience quotidienne, la première réaction du poisson, aussitôt après immersion des cylindres. Il est inutile de prolonger l'immersion des cylindres trop longtemps. $ 3. Les espèces des poissons qui se prétent Ie mieux, d’après mes observations, aux expériences, sont les suivantes : Coris, Serranus, Blennius, Gobius, Cottus, Labrus, Mullus, Heliases, Apogon. La technique doit être modifiée pour chaque espèce. Il faut d’abord observer bien l'espèce donnée, puis adapter la technique au comportement du poisson et il ne faut jamais serrer le poisson dans un corset trop étroit et trop artificiel d’une technique savamment calculée. $ 4. Pour éviter tout anthropomorphisme, j'ai jugé indis- pensable de me servir d’une analyse très sévère non seulementen ce qui concerne la méthode, mais aussi, surtout même, en ce qui touche l'interprétation de faits observés. Je trouve que souvent SON ee il vaut mieux se borner, pour le moment, à noter purement une simple constatation, que de l’interpréter sur le champ ; et en effet les expériences suivantes, effectuées quelques jours plus tard, m’en ont apporté souvent l’explication. $ 5. Au cours de mes expériences j'ai beaucoup senti l’in- suflisance et le peu de précision de ma terminologie. Je me suis gardé, autant que cela m’a été possible, d'employer la termi- nologie empruntée à la psychologie. J'espère qu'avec le temps les expériences nouvelles permettront de créer des définitions nouvelles et d’élaborer une terminologie bien appropriée. Presque pour toutes les réactions mentionnées plus haut, on peut appliquer des descriptions objectives, au lieu de termes techniques, empruntés à la psychologie, dont la briéveté est en rapport inverse de leur vaste et vague contenu. $ 6. Dans toutes les expériences, que j'ai exécutées jusqu'à présent, J'ai placé dans chaque aquarium un seul poisson. Le probleme est cependant très intéressant d’expérimenter avec des espèces : 1° que l’on trouve dans la nature faisant des attroupements avec d’autres individus de son espèce (Serranus, Box salpa, Heliases, la plupart des alevins etc), car dans ces conditions les mouvements de l'individu concordent avec le mouvement de tout le troupeau, quoique pas toujours dans un sens «amical » ; 2° des espèces dont les individus se tiennent toujours à une certaine distance les uns des autres (Blennius, Gobius, Apogon etc). Mais c’est un problème bien compliqué et les quelques expériences de laboratoire que j’ai faites à ce sujet avec des Jeunes sardines, ne m'ont pas donné des résultats bien nets. $ 7. Avant d'aborder le problème ci-dessus, il est indis- pensable d'étudier, si les poissons distinguent à l’aide de leurs yeux ce qu'on appelle «la forme des objets». Les expériences que je fais à ce sujet exigent une technique très spéciale et bien analysée. A ce problème est lié celui de la «mémoire topographique ». $ 8. Un autre problème, s’attachant aux deux précédents, est celui de connaître la façon dont réagissent les poissons sur un objet en mouvement. J’ai recueilli des observations très inté- ressantes à ce sujet, concernant les Blennius, les Sargus, les Scorpaena, et les Cottus. (232) — 24 — | | § 9. Le problème de savoir si les poissons entendent, me semble moins compliqué. Il est abordable à l’aide de la technique (cylindres en couleurs) que j'ai employée jusqu’à présent, mais en y introduisant quelques légères modifications qui permettent d'éliminer le facteur associatif de la vision. $ 10. Si étrange et impossible que peut sembler à certains «l'hérédité de la mémoire», je me propose cependant d'aborder ce problème au moment propice. Je crois qu’à l'aide de la methode que j'ai préconisée dans mes expériences, on pourra facilement s’attaquer à ce problème. Pour arriver à un résultat décisif — dans un sens positif ou négatif, n'importe — il faudrait poursuivre les expériences d’une facon interrompue pendant deux ans environ ; en dehors de cela, ces expériences seront hérissées de nombreuses diflicultés d’ordre technique. Les poissons vivipares des eaux douces seraient le meilleur objet pour ces expériences, car on en pourrait cultiver plusieurs générations, dont les unes seraient soumises toutes aux mêmes conditions d'expériences, et les autres serviraient de témoins. Si l’experience réussirait dans le sens positif, elle contribuerait fortement à l'explication biologique du chromotropisme. $ 11. La méthode des cylindres en couleur est très souple et permet de bien varier les conditions d'expérience, pour l'étude des processus associatifs et du chromotropisme. Ce n'est qu’en passant que j'ai parlé dans le chapitre III de la combi- naison comportant un cylindre bleu (avec nourriture) et unrouge | (sans nourriture). Or avec cette combinaison de cylindres il m'a été : extrémement difficile d’obtenir la réaction consistant en ce que le poisson pénétre dans le cylindre bleu pour y manger.. Je crois WESEN ET qu'il s’agit là d’un tropisme négatif pour la couleur bleue chez la Girelle. Dans ce cas il y aurait eu une lutte entre le tropisme N négatif pour la couleur bleue, et les processus associatifs en vote 4 de formation {sensation de la nourriture et sensation de la ' couleur bleue du cylindre contenant la nourriture). S'il en était # réellement ainsi, la constatation, que j'ai faite, aurait un grand à intérêt biologique. De nouvelles expériences s'imposent à ce à sujet. En outre il faudra aussi tenir compte des migrations a saisonniéres et diurnes-nocturnes de la Girelle. La nuit par Zu an exemple ce poisson descend au fond et s’enfouit, couché sur un côté, dans le sable. L’éventualité du tropisme négatif pour la couleur bleue serait d'autant plus curieuse, que d’après les recherches de Bertel (74) faites au Musée Océanographique, les rayons rouges du spectre sont complètement absorbés par l'eau de mer déjà à une profondeur de 5". § 12. Après tout ce que j’ai dit dans les deux derniers paragraphes, il est très possible, que la méthode que j'ai préconisée ici, puisse fortement contribuer à l'explication vraiment biologique du phénomène tellement obscur jusqu’à présent du chromotropisme. Je pense que c'est surtout la méthode de la «substitution » qui pourrait être utile. On prendra deux cylindres de couleurs différentes. Dans l’un on mettra constamment de la nourriture (cylindre « positif»), tandis que l’autre (cylindre « neutre»), en sera dépourvu. Ensuite, lorsqu'on constatera (en immergeant ces deux cylindres, tous les deux sans nourriture), que la mémoire pour la couleur du cylindre positif est déjà formée, on éliminera le lendemain (et durant quelques jours suivants) ce cylindre «positif» et on lui en subs- tituera un autre, dont la couleur, en ce qui concerne sa position dans le spectre, aura l’une des trois positions suivantes 1° située entre les couleurs des cylindres «neutre » et «positif» ; 2° s’éloignant de ces deux couleurs et prenant position à l'extérieur de la couleur du cylindre «neutre»; 3° s’eloignant de ces deux couleurs et se plaçant à l'extérieur du cylindre «positif». Il est possible qu'avec cette méthode on ouvre une nouvelle voie d’accès au domaine du chromotropisme que Minkiewicz (6) a découvert et si ingénieusement séparé, comme phénomène indépendant, au cours des recherches, faites avec moi à Roscoff, sur les Némertiens. ‚ Je dois, à la fin, attirer l’attention sur un point très im- portant : dans ma méthode, comme dans les constatations des réactions, je me suis bien gardé de baser mes conclusions sur des « données statistiques » ; car dans la biologie les données statistiques n’expliquent rien et ne permettent pas de tirer une conclusion définitive ; bien au contraire, en constatant que sous l'influence apparemment du même facteur une réaction se déroule (232) — — 7 fois dans un sens et 3 fois dans le sens contraire, je me trouve devant un nouveau problème posé, qui attend à son tour une analyse. * x Fix Le Docteur Jules Richard, le Directeur du Musée Océano- graphique, m’ayant proposé de rédiger pour les pages du « Bulletin » un petit mémoire, contenant avec plus de détails, toutes mes notes préliminaires, que j’ai publiées récemment à ce sujet, Je tiens à lui exprimer à cet endroit mes très vifs remer- ciements de son excellente idée et de son aimable invitation. Monaco, en mai 1912. 4). Et). 1873. 1899. 1901. 1905. 1900. 1907. 1908. 1908. 1909. INDEX BIBLIOGRAPHIQUE Môgius, K. — Die Bewegungen der Tiere und thr psychischer Horizont. (Schrift. d. Nat. Ver. f. Schleswig-Holstein, Bd ı. SL)" Epincer, L. — Haben die Fische ein Gedächtniss ? (Beilage z. Allg. Zeitung. NNo 241 et 242). | ZOLOTNITSKY, N. — Les poissons distinguent-ils les couleurs ? Guten: Zool. Exper. (3), t.9. Not. Rev. p. I-V.) et.(Physiol. FUSSE, t. 2..p. 277-280) GoLDSMITH, M. — Recherches sur la Psychologie de quelques poissons littoraux. (Bull. Instit. gen. psychol. 5e annee, No 1). WaAsHBURN, M. F. et BENTLEY, I. M. — The etablishement of an association involving color discrimination in the creek chub, Semotilus atromaculatus. (Journ. Comp. Neur. and Psych vol..10,p. 113). Minkiewicz, R. — Sur le chromotropisme et son inversion arti- Meielle (Cr RAC se. Paris: Vol. 143, Ne21)s Minkıewicz, R. — Le rôle des phenomenes chromotropiques dans l'étude des problèmes biologiques et psychophysiologiques. (ibid. No 23). REIGHARD, J. — An experimental study of color-discrimination, association, and memory in the Gray Snapper, Lutianus griseus (Lin.) and of warning coloration tn coral-reef Fishes. . (6th Yearb. Carn. Inst. p. 117-118). REIGHARD, J. — An experimental field study of warning colo- ration in coral-reef fishes. (Pap. Tortugas Lab. Carnegie Inst. Mol, pP. 257.329). WAsHBURN, M. F. — The animal Mind. (New York, Mac- millan). EDINGER, L. — Die Beziehungen der vergleichenden Anatomie zur vergleichenden Psychologie (Ber. üb. d. III Kongress f. exper. Psychologie 1908). Hess, C. — Untersuchungen über den Lichtsinn bei Fischen. (Arch. f. Augenheilkunde. Bd. LXIV, Ergänzungsheft.) (232) Sy RPO RER TN eae RE ee ER RE: wi EIS ac ji Ag 3 ra a Fr gt She. RME re ©) = En Pre rh N RR 1 ART # SE at = A ie eke Fa Le Be à 1 ce 12). 1910. BAUER, V. — Uber das Farbenunterscheidungsvermögen der Fische. (Arch. f. die ges. Physiol. Bd. 1753). 13). ıyro. Franz. V. — Phototaxis und Wanderung. Nach Versuchen mit Jungfischen und Fischlarven. (Internat. Revue d. ges. Hydrobiologie und Hydrographie. Bd. III.) 14). 1911. BERTEL, R. — Sur une nouvelle methode de recherches quali- tatives de la lumiere dans des profondeurs differentes de la mer. (Bull. Inst. Océan. No 219). 15). 1911. DELAGE, Y. — Comment pensent les betes. (Bull. Instit. gén. psychologique. No 1). ee en, | 16). 1912. Oxner, M. — Expériences sur la « faculté d'apprendre » chez les poissons marins, Coris julis, Gthr. (C. R. Ac. Sc. Paris, 12 févr.) SG 17). 1912. Oxner, M. — Expériences sur la mémoire et sa durée chez les poissons marins. (C. R. Ac. Sc. Paris. 4 mars). 18). 1912. Oxner, M. — Expériences sur la memoire et sa nature chez un poisson marin, Serranus scriba, Cuy. (C. R. Ac. Sc. Paris, 25 mars). 19). 1912. Oxner, M. — Expériences sur la nature de la mémoire chez Coris julis, Gthr. (C. Re Ac; Se. Paris zg are, 20). 1912. Oxner, M.— Nouvelles expériences sur la nature de la mémoire chez Coris julis, Gthr., exécutées d'apres la méthode de la « substitution ». (C. R. Ac. Sc. Paris, 13 mai). à MES jade css Blue ne ni us di = 3 x ET en D DE NU A dre de SNS i EU OT EE SIP u Ca + ERRATA. HA CO de EN p. 2, ligne 14 d’en haut au lieu de: pas trop, lire : par trop. p. 2, ligne 7 d'en bas au lieu de : en certaine, lire : dans une certaine. ‚pP: 8, ligne 6 d’en haut au lieu de : apat, lire : appt. 1905. 1907. 1909. 1900. 1910. 1910. 1910. 1919. IQIO. 1910. 1911. DU MEME AUTEUR Uber die Kolbenzellen in der Epidermis der Fische... (Jen. Zeitschr. Ba: XL, N. FR. Bd. 33, Aft 3.) Sur quelques nouvelles espèces des Némertes de Roscoff. (Arch. Zool. exp. 1907 [4], vol. VI, Notes et Revue, No 3, p- LIX-LXIX). Quelques observations sur les Némertes de Roscoff et de Villefranche (Arch. Zool. exp. 1907 [4], vol. VI. Notes et Revue, No 4, p. LXXXII-XCII). Quelques observations et expériences sur la « faune des bords de cuvette ». (Bullet. Instit. Ocean. No 108). . Sur des nouvelles espèces de Némertes de Roscoff et quelques remarques sur la coloration vitale. (Bull. Inst. Océan. No 124). Sur deux modes différents de régénération chez Lineus ruber (Müll.). (Comptes rendus Ac. Sc. Paris, mai 1909). Sur un cas nouveau d’hermaphroditisme chez une Méta- némerte, Oerstedia rustica, Joubin. (Comptes rendus Ac. Sc. Paris, juin 1909). Beiträge zur Kenntniss der Regenerationserscheinungen bei den Nemertinen (Bull. Ac. Sc. Cracovie, janvier 1910). Analyse biologique du phénomène de la régénération chez Lineus ruber (Müll) et Lineus lacteus (Rathke). (Comptes menduss Ac. Se. Paris 13. V1. 1910). Studien tiber die Regeneration der Nemertinen. I. Regene- ration bei Lineus ruber (Müll). Th. I-III (Arch. f. Entwmech. XXX (Fest-) Band f. Prof. Roux. I Th. 14 Juni 1910). Etudes sur la régénération chez les Némertes. I. la régé- nération chez Lineus ruber (Müll). (Ann. Inst. Ocean. t I, fasc. 8). Uber die Ungleichartigkeit des Regenerationsrythmus in verschiedenen Körperregionen desselben Tieres (Lineus ruber (Müll.) (Bull. Ac. Sc. Cracovie, 6 juin 1910). Uber Enzystierung regenerierender Nemertinen. (Biolog. Centralbl. Bd. XXX, No 16). Die Bildung des ganzen neuen Darmkanals durch Wanderzellen mesodermalen Ursprunges bei der Kopfrestitution des Lineus lacteus (Rathke). (Zool. Anz. Bd XXX VII, No 16). (232) 15).* ıgır. Die Restitution des ganzen Darmkanals durch Wanderzellen mesodermalen Ursprunges bei Lineus lacteus (Rathke) (Bull. Ac: Sc. Crac- fevrier) 16).* 1911. Weitere Studien über die Regeneration der Nemertinen. I. Regeneration bei Lineus ruber (Mill). Th. IV and V. (Arch. f. Entwmech. Bd: XXXII, Hit. 3): 17). 1911. Zarys analizy biologicznej zjawiska regeneracyi u wstezniakow (Nemertini). (Livre jubil. Prof. J. Nusbaum. Cracovie). 18). 1911. Analyse biologique d’une série d’expériences concernant Pavenement de la maturité sexuelle, la régénération et l’inanition chez Lineus ruber (Müll.) et Lineus lacteus (Rathke). (Comptes rendus Ac. Sc. Paris, 4 décembre 1911). 19). 1912. Expériences sur la faculté « d'apprendre » chez les poissons marins, Coris julis, Gthr. (Comptes rendus Ac. Sc. Paris, 12 fevr. 1912). 20). 1912. Expériences sur la mémoire et sa durée chez les porssons marins. (Comptes rendus Ac. Sc. Paris, 4 mars 1912). 21). 1912. Expériences sur la mémoire et sa nature chez un poisson marin, Serranus scriba, Cuv. (Comptes rendus Ac. Sc. Paris, 25 MAES OT O2); | 1912. Zur Regeneration der Nemertinen (Verh. des VIII Intern. Zool. Congr. in Graz. August 1910). 23). 1912. Expériences ‘sur la nature ‘de la memorrezebez Cor ps Gthr. (Comptes reudus Ac. Sc. Paris, 29 Avril 1912). 24). 1912. Nouvelles expériences sur la nature de la mémoire chez Coris julis, Gthr., exécutées d’après la methode de la «substitution ». (Comptes rendus Ac. Sc. Paris, 13 mai 1912). 25), 1912. Résultats des expériences sur la mémoire, sa durée et sa nature chez les poissons marins : Coris julis, Gthr., et Serranus scriba, Cuv. (Bull. Instit. Océan. No 232). Les travaux marqués d’un * ont été publiés en collaboration avec le Prof. Jozef Nusbaum, de Lwow (Lemberg). 4 ER "> es TX à Le lun. est en 1 dépôt. chez ‘ritdiinder: 18, -zBerlinet. chez M. Le Soudier, 174-176, Dqulevars a vue ee ; Les numéros du Bulletin se | vendent séparémen: suivants et franco : ete Sd =. La constitution. du test. chez les Foraminifères -arénacés, par E. FauRÉ-FREMIET. RS PE M has — Notes préliminaires sur: les” re de Mo us comestibles des Côtes de- France : les Anses de occidentale du Finistère et l'archipel deSein (ave carte), par J. GUÉRIN-GANIVET....,....., re — ~ Campagne scientifique de l’Hirondelie II eu 1 191 Tes Stations, dressée par J. RICHARD, ‘avec une carte. — Sur une nouvelle méthode de recherches eels = -- . lumière dans des profondeurs différentes de la m (Note préliminaire), par Rudolf BERTEL, | Professeı I Deutsche Oberrealschule a Pilsen. SE — Études ‘préliminaires sur les Céphalopodes recueillis au ‘cours des croisières de S.-A. S, le Prince de Monae ‚1% Note %. Melanoteuthis lucens. nov. | gen. Fer: i HS 142 OT na — “Apparel pour la étant et le triage de ne. te $ Br Ch. FRANCOTTE. laserseeeserreseeesesperetreerseee ag Uber einige Appendicularien und -Pyrosomen meers (Monaco), von Dr. Paul Krucer. - 4; — Sur la distribution quantitative des Bactéries pl : des côtes de Monaco, par Rudolf Berter, F Deutsche Staats Oberrealschule à Pilsen... — Essais d’Acclimatation du Saumon dans À À Méditerranée, par Louis Face, docteur ciences, natu ‚raliste au Service Scientifique des Péches... x — Etudes préliminaires. sur les Céphalopodes recueil ; cours as rites de 5 A Se FC, er 1 = Description. d’un nouveau genre cd pe ala famille des Munnopsidae, de la Nouvell - Munnopsurus arcticus(n. 8-;n.Sp- )parHarriett Ro = Note sur quelques Chétognathes nouveaux des ièt … de S. À. S. le Prince de “Monaco, par ] ore IN = LE OB ee 2 se — - Étude sur. 1a“ chute des. sédiments dan 2 DE. BUEN. ¢ eus eran 3 i — De anciens instruments d’ Octanographie : GERMAIN- a — - Bathyrhéomètre enregistrement c et ee ce ce Cnet CORRE de fond, “par. ce Résultats Be expér ences” sur la me moire, nature chez les poissons marins : Corts. nie scriba, u ie De ees w OxNn IR ua ALBERT ley Perce um Maiden) ı node nouveau venant elle II en ee en erg Par Ed. CHEVREUX. _ MO OK) QU EU — _intérnationaux. FE aE Ra EM PN TELE "2. Supprimer autant que possible les abréviations. bibliographiques See ene a a 4 Ecrire en ee tout nom. seientiigue | latin, à l'encre. de Chine, SER en 6° Ne pas. mettre la lettre sur les dessins originanx mais sur |ı _ calques les recouvrant. - papier. ee: 8° Remplacer autant que ce les ne par dee: fibre à texte en donnant les dessins faits d’un tiers ou = un SURG ‘plus, Bra. cla dimension définitive qu’ on desire. | 400 fs 2 in 200 ex. — 5 = ms NS, 6f 80 | en 40. 3 8 80 | 11. » see 38: : 16 20 UE. quart de le ee % a, : 4f »| es : Une demi-feuille... oo Lee td AST TO 70 Une feuille. entière... wege Meech rIN DE L'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE | (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) N0°233. — 5. Juin 1912. Description dun Amphipode nouveau provenant de la campagne de l'Hirondelle IT en 1911. Par Ed. CHEVREUX. PARDALISCIDAE. Halice aculeata, nov. sp. Stn. 3089, 30 juillet 1911. Entre Madère et la côte du Maroc (lat. 32° 21’ 30” N., longit. 12°31’ W.). Filet à grande ouverture de Richard, o-4000 mètres. Un male. Corps assez épais, mesurant 6"" 1/2 de longueur. Téguments minces et peu consistants. Mésosome et métasome lisses. Bord dorsal du premier segment de l’urosome prolongé en arrière et formant une petite dent subaiguë. Bord dorsal du deuxième segment se prolongeant en arrière en une dent spiniforme, très longue et très grêle, qui atteint presque le bord distal du segment suivant. Troisième segment portant une carène dorsale arrondie. ii Tête armée d’un rostre assez long, fortement courbé à son extrémité, qui se termine en pointe aiguë. Lobes latéraux à peine saillants. Plaques coxales remarquablement petites, les — 9 — plaques de la cinquième paire, qui sont les plus hautes de toutes, atteignant à peine le quart de la hauteur du segment correspondant du mésosome, tandis que les plaques des quatre premières paires n’atteignent que le cinquième de la hauteur des segments correspondants. Plaques épimérales du dernier segment du métasome un peu prolongées en arrière, leur angle postérieur étant légèrement arrondi. Organes de vision non apparents. Antennes supérieures très robustes, atteignant à peu près la longueur de l’ensemble de la tête et du mésosome. Pédoncule court, premier article surmonté d’une forte carène, qui se prolonge en avant pour former une dent aiguë et courbée, atteignant l'extrémité du deuxième article = treat sième article très court. Premier article du flagellum remarquablement grand, atteignant le double de la longueur du pédoncule, bord postérieur garni d’une rangée de grosses tigelles sensitives. Articles suivants de taille très inégale, les cinq premiers étant plus larges que longs, tandis que les six derniers sont Fig.1.— Halice aculeata. 2 ne plus ou moins allongés. Flagellum dices, vusdu cöte droit. accessoire uniarticulé, atteignant pres de la moitié de la longueur du premier article du flagellum principal. Antennes inférieures aussi longues que le corps. Pédoncule très grêle et très allongé, dernier article beaucoup plus court que l’article précédent. Flagellum à peine plus long que le pédoncule et comprenant vingt articles très allongés. Mandibules robustes, bord tranchant droit, armé d’une petite dent à chaque extrémité, lobe accessoire très petit dans la mandibule droite, bien développé dans la mandibule gauche, palpe grand et fort, dernier article n’atteignant que la moitié de la longueur de l’article précédent, tous deux portant de longues soies ciliées. Lobe interne des maxilles antérieures wa, portant une soie distale, lobe externe armé de six épines, palpe portant de petites épines au bord distal. Lobe interne des maxilles postérieures plus large que le lobe externe et portant quelques soies au bord interne. Lobe interne des maxillipèdes absolument rudimentaire, presque nul, lobe externe atteignant l'extrémité du premier article du palpe, quatrième article du palpe dactyliforme, aussi long que l’article précédent. Fig. 2. — Halice aculeata. — A, antenne supérieure; B, mandibule droite ; er <xteemite de la mandibule gauche ; D, maxille antérieure; E, maxillipède ; F, gnathopode antérieur; G, gnathopode postérieur ; H, péréiopode de la première paire ; I, premiers articles d’un péréiopode de la dernière paire ; J, deuxième et troisième segments de l’urosome, unopode de lardernière paire et telson. (A,F, G, H, I, J x 22; B, C, D, E >< 64). Gnathopodes gréles, non subchéliformes, les gnathopodes postérieurs étant plus longs et plus robustes, mais de méme forme, que les gnathopodes antérieurs. Propode un peu plus long que le carpe, dactyle gréle et allongé, légerement courbé, atteignant la moitié de la longueur du propode. Péréiopodes des deux premières paires très faibles et très (233) =, Re ARE RS ne ceca A aoe TRS i at ello genoa Ne ute, RS RS PM AT RS ONE MR SMe Bede la ad ea ces oy a y 2 eS | AE PR ARR WISS ee MANS Mt: À € € LA SS | courts. Article basal et propode d’égale taille, plus longs que _le carpe, dactyle grêle, droit, atteignant la moitié de la longueur du propode. Péréiopodes des trois dernières paires très grêles et très allongés, en particulier ceux des quatrième et cinquième paires. Article basal étroitement ovale, non crénelé au bord postérieur. Article méral, carpe et propode augmentant pro- gressivement de longueur. Dactyle grêle et droit, atteignant plus de la moitié de la longueur du propode. | Branches des uropodes de la première paire d’égale taille, plus courtes que le pédoncule. Uropodes de la deuxième paire dépassant l'extrémité des uropodes précédents et suivants, branches subégales, plus longues que le pédoncule. Branches des uropodes de la dernière paire lancéolées, branche externe beaucoup plus longue que la branche interne, bord interne de. chacune des branches portant des crénelures qui semblent correspondre aux points d’insertion de soies, quiauraient disparu chez Punique exemplaire recueilli. Telson un peu plus long que large, fendu sur un peu moins de la moitié de sa longueur, fente très ouverte, lobes terminés par une petite échancrure garnie d’un cil. ik EEE ERS Se Pr a ER SELS HOME i 4 ac Bulletin est en dépot. chez Friedländer,. Tr, a Carlstr "Berlin et chez M. ae. Soudier, ae 2 boulevard d Sain -Ge à Parts = = Nor = » PPT TES sa 217. a “Notes en es. sur ee senna ‘de® Mo: hl =; comestibles des Côtes de France: les Anses del = occidentale du Finistère et. l'archipel : de Sein (avec v carte), par J. GUÉRIN-GANIVET......,:.:4..... 218. — ee scientifique de l’Hirondelie Il en 107 1, lis € - .- Stations, dressée par J. RiCHARD, avec une carte. Sete EO. - Sur une nouvelle méthode de recherches qualitatives de RT tt lumière dans des profondeurs différentes de la mer Bs (Note préliminaire), par Rudolf. BERTEL, Professeur - à la : : - >. Deutsche -Oberrealschulera PISE... = + 929. — Études préliminaires sur les Céphalopodes recueillis au WE Ee COM RS des croisières de S. A. S. le Prince de Monacc Fe SAT Note Melanoteuthis Jucens” nov. de et SP.» par ee Sy ee 221: — La pêche chez es ankles primitifs, par R. han 5 222. — Appareil pour la preparation et le triage du: plankton, ‚par. CAES Ch. FRANCOTTE, sssuesss ess sssssieceeseretesretese pe Über einige Korean. und: ren des Mittel- | ©. © meers (Monaco), von Dr. Paul Krücer.......... = 224: — Sur la distribution quantitative des bactéries planctonique dés côtes de Monaco, par Rudolf BERTEL, professeur a dla sai À Deutsche ‘Staats-Oberrealschule a-Pilsen. 245 225. — Essais d’Acclimatation du Saumon dans le bassin de la =... - 27 Méditerranée, par Louis Face, docteur és-sciences, natu LR _raliste au Service Scientifique desxPéches 5. 2 226. — Etudes preliminaires sur les Céphalopodes Tedreiliie un ~~». cours des Croisières de S. A. S. le Prince de Monac = am Note : Cirroteuthis Grimaldii nov. Sp. par L. Jousin. “209, — Description d’un nouveau genre d'Isopode ~ partena R re “aid fable des: Munnopsidae, de la ENouve le Ze Ne Ye Munnopsurus arcticus(n. 8.;n.Sp. ) par Harriet Ricw: RDSC 228. — Note sur quelques Chétognathes nouveaux. des cro: \ ‘de. SAS. le ee de Apaepr Bat a ER) ee JOUBIR 7. son ae > a Étude sur la. chute oe sédiments dans Peau, 7 par Rafae DE BUEN...... fs 230, — Deux anciens ‚instruments : d'Océanographie, ; % AGERMAIN Star rite ue ae = _Bathyrhéomètre à enregistrement continu des direction Fr ekg "etes vitesses des courants de fond, par “Yves DELAGE Membre de l'Institut, directeur de la Station Biologi. é de ROSCO nr ee ae — “Resets des expériences | sur la mém re nature chez les poissons marins : Cor ; ~ Serranus scriba, Cuv., par le D’ Mie | a 233. — Deren d'un Amphipode nouveau prov nant = He ee de l'Airondell le Een EN 15 par Ed. Cur 1 “4 Se Se eee er aC) > a DE MONACO. {Fondation ALBERT ler, Pronce DE. Monaco). # | AN (UM je (UD : Ss ni ee = Les: auteurs sont t priés de se conformer | aux eS 20 er a possible 1 ie 38 Donner en notes au bas des pages où ‚dans un index. à. | it sur papier c ordinaire ou au papier ee Se es ET rs ? en Cen autant se pi er planches par ( des fae nied Pade RDA N à RTE Cas: ae tt Les auteurs reçoivent t 50 ee de fn es e qui cone rne llet | Musée océanogr aphique (Bulletin) BULLETIN DE L'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE (Fondation ALBERT I”, Prince de Monaco) No 234. — 12 Juin 1912. Sur la premiere Campagne de l'Hirondelle II. (24° campagne de la série complète) Par S. A. S. le Prince ALBERT Ier DE MONACO Cette campagne est la première du nouveau bâtiment que j'ai fait construire à La Seyne et qui réunit des conditions de force et d'aménagement scientifique supérieures à celle de la Princesse-Alice II. Avec un déplacement de 1600', deux machines de 2200 chevaux au total, et des laboratoires agrandis, l’Hirondelle II utilisera mieux que ses prédécesseurs le temps employé aux croisières. Partie de Monaco le 19 juillet, ’ Hirondelle termina cette campagne le 13 septembre, aprés avoir travaillé dans la Médi- terranée et l’océan Atlantique jusqu’aux Canaries vers le Sud et jusqu'aux Acores vers l'Ouest. Les personnes attachées au laboratoire étaient : MM. le docteur Jules Richard ; le lieutenant de vaisseau Bourée ; Gain algologiste ; Papanicolau, physiologiste ; Tinayre, artiste peintre. Les principales opérations océanographiques se partagent ainsi : : 19. sondages en eau profonde jusqu’a 4400™ avec le tube sondeur Buchanan ; jusqu’à 2380™ avec le sondeur Léger ; jusqu’à 2410™ avec un lest seul. 2 prises d’échantillon d’eau profonde et autant à la surface avec la — 2 —— bouteille Richard. Simultanément 4 prises de températures correspondantes avec le thermomètre Richter jusqu’à 427ım. 2 dragages avec chalut à étriers (LS 1740m. 2 trainages de barres à fauberts jusqu’à 1330™. 1 pose de nasse triedrique a galets dans une profondeur de 156om. 3 poses de palancres, jusqu’à 238om. 39 trainages de filets bathypélagiques Bourée, Richard ou d’Helgoland a 3 plateaux, jusqu’à la profondeur de 4300m. 4 harponnages de Cétacés. 39 opérations avec le filet fin Richard pour la recherche du plankton de surface. 2 poses de trémail côtier. 1 traînage de drague pour la recherche des algues. Le but principal de cette campagne était l'exploration des profondeurs intermédiaires, pour la recherche des formes bathypélagiques au moyen du filet Bourée inauguré en 1010, et d’un autre plus petit et plus lesté qu’on trainait toute la nuit avec une vitesse de 7 nœuds. Ce dernier appareil présente sur tous les autres filets plus ou moins verticaux l'avantage de capturer des animaux d’une taille supérieure et meilleurs nageurs, qu'il est seulement possible de saisir en marchant avec une certaine vitesse. Mais, d'autre part, la vitesse de trainage qu’on lui donne a pour inconvénient de produire un frottement considérable qui détériore les animaux capturés. Il a fourni, en trois opérations poursuivies jusqu’à 4000” et avec la vitesse susdite, les animaux suivants : Parmi les Poissons, un grand spécimen du genre Serrivomer et un grand Poisson inconnu ; des Dactylostomias, deux Némi- chthyidés, des /diacanthus : un jeune Macrurus, comme si à l’état jeune les espèces de ce genre étaient bathypélagiques. Il a pris également Gastrostomus Bairdi, Gavialiceps et Odontostomus hyalinus ; des Sternoplyx diaphana et des Argy- ropelecus affinis, des Cyclothone microdon et des Malacosteus niger ; des Crustacés, des Méduses et des Céphalopodes. Le grand filet Bourée a fourni en 1911 comme en 1910 les meilleures récoltes de la campagne, entre 4300™ et la surface. La collection des Poissons obtenus ainsi est trés importante, mais elle contient surtout des espèces déjà capturées l’an passé avec le même appareil. Je citerai seulement le genre Jdiacanthus, un Fustomias sans doute nouveau, un Astronesthes, des échan- y tillons magnifiques d’Argyropelecus affinis ; enfin plusieurs formes d’étude difficile appartenant à la famille des Némich- thyidés. Parmi les Crustacés décapodes, je mentionnerai Sergestes corniculum