V
% ï
■"" '■■■ . ■"
.
-
.-
.
.
' .4
|
) '. !•■ |
■ |
■ - . ■ |
• |
|||
|
.■ |
||||||
|
, |
' |
|||||
|
p . f« |
■'■ |
. |
ACADEMIE
DES
INSCRIPTIONS & BELLES-LETTRES
ANNÉE 19n
MA<X». PIXOTAT hKKRBS, IMPRIMBURS.
I\l u
ACADEMIE
L>ES
INSCRIPTIONS & BELLES-LETTRES
COMPTES RENDUS
DES
SÉANCES DE L'ANNEE
1917
PARIS
AUGUSTE PICARD, ÉDITEUR
IIIU-.MHI DES AHCHIVKS NATIONALES ET DE LA SOCIÉTÉ DE L'ÉCOLE DES CHARTF.S 82, RUE BONAPARTE, 82
M D CCCC XVI l
AS*
\ o \i
/ COMPTES RENDUS DES SÉANCES
DE
L'ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS
ET BELLES- LETTRES
PENDANT L'ANNÉE 1917
PRÉSIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS
SÉANCE DU o JANVIER
PRÉSIDENCE DE M. MAURICE CROISET, PRESIDENT SORTANT, PUIS DE M. ANTOINE THOMAS, PRESIDENT POUR l'aNNEE 1917.
M. Maurice Groiset, président sortant, prononce l'allocution suivante :
« Mes chérs Confrères,
« Au moment de quitter le fauteuil où votre confiance m'avait appelé il y a un an, bien des souvenirs divers se représentent à moi simultanément. Ce sont d'abord, hélas ! ceux de nos deuils, dont quelques-uns ont été terriblement imprévus et combien émouvants! N'avons-nous pas vu la mort forcer en quelque sorte l'entrée de cette salle pour accomplir son œuvre cruelle devant nos yeux ? Mais puisqu'il faut, quels que soientnos regrets, nous rattacher toujours à ce qui fait le prix delà vie ou à ce qui y met quelque douceur, je veux me souvenir surtout de tant d'occa- sions qui m'ont été données d'éprouver la cordiale simplicité qui rend si agréables nos relations mutuelles. J'ai pu constater bien des fois combien, au milieu des épreuves du pays et de nos 1917 1
2 SÉANCE DU 6 JANVIER 1917
anxiétés personnelles, elles devenaient plus affectueuses encore, et à quel point, dans cette grande crise nationale, nous étions unis les uns aux autres. J*aime aussi à me souvenir de la parti- cipation plus assidue, plus complète, à tous vos travaux, qui est le privilège de la présidence, et dont j'ai été heureux de pro- fiter. Voir de près, dans toutes vos commissions, ce qui s'y manifeste de science, de.délicate justice, de scrupule en matière de vérité, c'est vraiment acquérir des raisons nouvelles d'être attaché à cette Compagnie. Et d'ailleurs, lorsqu'on a eu l'hon- neur de la représenter, d'exprimer, même bien imparfaitement, ses tristesses et ses espérances, comment ne se sentirait-on pas désormais associé plus intimement à son esprit, à sa vie intel- lectuelle et morale? Il ne m'a pas été donné, il est vrai, de saluer en votre nom la victoire décisive de nos armées, ce triomphe du droit et de l'humanité que la conscience universelle exige et qu'elle attend. Mais j'en lègue la magnifique espérance, ou, pour mieux dire, la certitude, à mon successeur, qui saura d'ailleurs, dans ce jour de joie patriotique, exprimer, beaucoup mieux que je n'aurais pu le faire, nos sentiments communs.
» J'invite M. Thomas et M. Berger à prendre les places aux- quels vos suffrages, si bien justifiés, viennent de les appeler »
M. Antoine Thomas, président pour l'année 1917, prend ensuite la parole en ces termes :
Mes chers Confrères,
«Conformément à une pratique consacrée une fois de plus par vos suffrages à la fois bienveillants et impératifs, me voici appelé à présider notre Compagnie pendant l'année qui vient de s'ouvrir. Mon seul titre à ce poste d'honneur, nul ne l'ignore, c'est d'avoir pu « tenir depuis que vous m'avez admis à siéger dans vos rangs, il y a douze ans passés, et d'être ainsi parvenu insensiblement à l'âge où il faut choisir la meilleure édition du De Seneclule et s'en faire une épée de chevet. Je ressens d'au- tant plus tout le prix de l'honneur qui m'est échu, et je tiens, dès mes premières paroles, a vous en exprimer ma profonde
atitude. J'en sens aussi tout le poids, hélas! Pour le romaniste, [es mut- latin- omis et /muas se confondent en une même pro-
-LANCE DU S JANVIER 1 1 * 1 T
nonciation. Il est vrai qu'une révolution linguistique, substi- tuant les langues romanes au latin classique, a supprimé onus, comme pour laisser le champ libre à honos : mais pensum est venu à la rescousse, et cette révolution n'a rien changé, ou presque. Si les mots passent, les idées restent. Ce sont les ioV - non les mots, qui forment à travers les siècles la longue chaîne sur laquelle l'humanité croise la trame bigarrée de ses senti- ments, de ses pensées, de ses actions, et tisse son histoire. La reconstitution de cette histoire est précisément le but commun où doivent converger tous nos travaux, et la raison d'être de notre existence académique. A nous revient la tâche délicate de renouer les fils rompus, de raviver les couleurs éteintes, d'inter- préter et de juger ce qui fut. pour faire la liaison avec ce qui est et avec ce qui sera, et pour réaliser, en quelque sorte, l'unité de front de tous les hommes contre la .Mort.
« Il va bien des manières d'écrire l'histoire, mais la plus élevée. la seule qui soit digne de nous, est celle qui demande à l'histo- rien de faire abstraction de sa personnalité, de s'évader, pour ainsi dire, de lui-même, de se libérer de tout ce qui pourrait compromettre l'équilibre de ses facultés et l'équité de son juge- ment, de s'efforcer d'être, selon l'expression du poète.
Contemporain de tous les Ag-es Et citoyen de tous les lieux.
« Idéal magnifique, sur lequel nous devons d'autant plus forte- ment attacher nos regards que le drame où se joue aujourd'hui notre avenir et qui nous étreint de toutes parts nous rend plus difficile d'y conformer nos courages. Lorsque la France, engagée malgré elle, depuis plus de deux ans. dans une lutte implacable, a fait appel à toutes ses forces \ives: lorsque chaque famille, s'ouvrant les entrailles, a offert la chair de sa chair en holocauste pour le salut de la patrie : lorsque, face à l'ennemi, sur terre, sur mer et. au-dessus de nos tètes, dans cet autre champ d'honneur que le génie de l'homme vient de con- quérir et où Icare, réglant sa marche vertigineuse, ne craint plus les ardeurs du soleil et défie également les ombres de la nuit et la violence des phénomènes atmosphériques, nos soldats, épuisant toute;- le- formes connues de l'héroïsme et en inventant
4 SÉANCE DU O JANVIER 1917
de nouvelles, cueillent une moisson de gloire si haute qu'elle passe toutes les histoires et toutes les épopées ; lorsque, à l'arrière, bras et cerveaux se tendent à l'envi pour augmenter la puissance de nos armes, mise au service du droit, et hâter l'heure de la victoire ; lorsque, dans toute âme vertueuse, les crimes atroces de nos adversaires soulèvent de tels flots de haine que le présent et l'avenir semblent ne pas suffire à les con- tenir et qu'il en reflue par delà les siècles sur tout ce qui est jamais sorti d'eux, quelle importune obligation que de nous arracher en quelque sorte à la communion sacrée des cœurs français et de venir dans cette enceinte dépouiller ou purger nos passions, faire la paix en nous-mêmes, affranchir notre esprit des plus chères servitudes pour l'appliquer tout entier à l'objet qui nous est assigné, objet aux aspects multiples, mais d'ordinaire lointain, souvent fruste, rebutant, indésirable, parfois si ténu qu'il semble irréel, écho d'un son, ombre d'une ombre ! Et pourtant, nous contraindre de la sorte, ce n'est pas, sovons-en bien persuadés, rompre les liens qui nous attachent au reste de la nation et nous enfermer dans la tour d'ivoire de l'indifférence. Non! c'est obéir à la discipline suprême qui attribue à chacun le poste où il doit faire son devoir. Le devoir académique se superpose, il ne se substitue pas au devoir patrio- tique. 11 nous commande de poursuivre notre œuvre propre dans le sillon tracé par nos devanciers, en éclairant nos recherches des seules lueurs de la vérité et de la justice, en lais- sant à d'autres le triste privilège de travestir les faits au gré de leuES, passions. La guerre ne saurait nous en délier ; en nous imposant une double tâche, elle nous incite, au contraire, à redou- bler d'efforts pour l'accomplir. Nous sommes en guerre, mais nous ne devons pas perdre de vue que le monde civilisé ne juge pas notre pays sur ses seules œuvres de guerre ; il nous cherche, et il faut qu'il nous trouve, dans tout le champ de l'activité humaine. C'est une noble part de son patrimoine que la France a remise entre nos mains ; nous sommes tenus d'honneur non seulement de la sauvegarder, mais d'employer à l'accroître toute la puissance de notre énergie comme toute la probité de nol re conscience.
« Ces sentiments que vous partagez, je n'en doute pas, je les
SÉANCE DU S JANVIER 1917 5
éprouve avec une intensité particulière aujourd'hui que je suis devenu, momentanément, votre porte-parole ; mais c'est à vous qu'il appartient de les traduire en actes. Vous aurez à décider, au cours d'une prochaine délibération, s'il convient de maintenir ou de modifier certaines résolutions prises par vous dès le début de la guerre. La magistrature éphémère dont vous m'avez revêtu ne me confère pas assez d'autorité pour vous tracer votre con- duite ; elle m'engage plutôt à solliciter dès maintenant votre indulgence au cas où ma bonne volonté serait paralysée par mon inexpérience. Soyez sûrs, du moins, de mon zèle à réunir les éléments d'information propres à vous éclairer.
«Pendant l'année qui vient de s'écouler, notre Compagnie n'a pas été épargnée. Les contrecoups de la guerre ont hâté l'œuvre fatale de la Nature, et nous avons vu se creuser dans nos rangs des vides dont le souvenir douloureux n'est pas près de s'effacer dans nos cœurs. La Fortune m'a été débonnaire. Aucune des rares séances où j'ai dû faire l'intérim de la présidence n a été attristée par les coups qui nous ont frappés. Notre cher et émi- nent président, M. Maurice Croiset, a toujours été à son poste aux heures graves, et, grâce à lui, je n'ai pas eu à affronter avant l'heure une redoutable épreuve. S'il suffisait de regarder et d'écouter pour apprendre comment votre président doit s'acquit- ter des plus austères devoirs et faire face aux catastrophes les plus soudaines, je pourrais dire que rien n'a manqué à mon apprentissage.
« Nourri dans les splendeurs de l'ancienne littérature grecque, M. Maurice Croiset a su faire passer dans tous ses actes et dans toutes ses paroles quelques-uns de ces rayons de beauté, et d'humanité dont elle a illuminé le monde, qui restent la parure et l'honneur de toute civilisation digne de ce nom, et dont l'éclipsé partielle dans la Grèce contemporaine nous remplit tous d'une indicible tristesse. Je le prie respectueusement d'agréer de ma bouche l'expression toute simple, mais très émue, de la reconnaissance que lui doit l'Académie tout entière. Puisse son exemple me servir de leçon et de modèle ! Puisse l'année qui s'ouvre nous être plus clémente, épargner à notre Compagnie des deuils trop cruels, et apporter enfin à notre pays, avec les premières lueurs de l'aube libératrice, la récompense due, avant
6 SÉANCE DU 5 JANVIER 1917
tout, à l'héroïsme de ses soldats, vis-à-vis desquels notre admira- tion et notre gratitude, si grandes et si durables soient-elles, n'acquitteront jamais notre dette sacrée.
« Un précieux réconfort, d'où il me sera peut-être permis de tirer un heureux augure, s'offre à moi dans la composition de notre bureau pour 1917. A ma droite, en la personne de notre Secrétaire perpétuel, M. René Gagnât, je ne vois pas seulement le savant hors ligne, le confrère éminent dont l'activité et l'au- torité ont conquis vos suffrages unanimes pour les hautes fonc- tions qu'il occupe et qui s'identifient avec la vie même de notre Compagnie ; je retrouve en lui un condisciple du lycée Charle- magne, dont la bienveillance m'est acquise depuis longtemps et à qui, sans fausse honte, clans l'intimité de la camaraderie, je pour- rai demander tous les conseils dont mon inexpérience aura besoin. A ma gauche vient de prendre place mon aîné à l'Ecole des Chartes et à l'Ecole de Rome, M. Elie Rerger, historien d'une grande reine et d'un grand pape, mais qui nous est plus cher encore comme conservateur de Chantilly. Personne ici n'oubliera jamais que, devant les hordes barbares qui s'étaient rendues maîtresses pendant quelques jours de la maison des Condé, sa hère attitude a su préserver nos trésors artistiques d'un irréparable désastre.
« Entre deux pareils confrères, je serais vraiment trop pusilla- nime si je ne me sentais rasséréné. Leur présence à mes côtés est d'ailleurs pour vous un gage de sécurité et une garantie contre toute défaillance de ma part. »
L'Académie procède à la nomination des Commissions de prix. Sont élus :
Prix ordinaire du budget (Etude critique et bibliographique de la Germanie de Tacite) : MM. Alfred Croiset, Rouché- Leclercq, Maurice Croiset, Haussoullier ;
Prix Allier de Hauteroche (Numismatique ancienne) : MM. Schlumberger, Héron de Yillefosse, Rabelon, Théodore Reinach ;
Prix Rordin (Antiquité classique : MM. Alfred Croiset, Havet, Rouché Leclercq, Maurice Croiset;
SÉANCE DU 5 JANVIER 1917 7
Prix extraordinaire Bordin (Étudier les relations littéraires de la France et de l'Angleterre pendant la guerre de Cent ans) : MM. Emile Picot, Omont, Morel-Fatio, Fournier;
Prix La Fons-Mélicocq (Histoire et antiquités de la Picardie) : MM. Emile Picot, Omont. Prou, Fournier;
Prix Stanislas Julien : MM. Senart, Chavannes, Cordier, Scheil ;
Prix de La Grange : MM. Emile Picot, Omont, Prou, Morel- Fatio ;
Prix Saintour [Moyen âge ou Renaissance) : MM. Emile Picot, Omont, Durrieu, Morel-Fatio;
Prix Estrade-Delcros : MM. Heuzey, Senart, Alfred Croiset, de Lasteyrie, Homolle, Babelon, Châtelain, Chavannes, Prou;
Fondation Loubat (fonds de secours) : MM. Heuzey, Senart, Schlu m berger, Héron de Villefosse ;
Prix Auguste Prost : MM. Collignon, Omont, Scheil, Fournier ;
Fondation Pellechet (pour la conservation des monuments existant en France et aux colonies) : MM. Héron de Ville- fosse, de Lasteyrie, Durrieu, Prou;
Prix Honoré Chavée : MM. Senart, Meyer, Havet, Salomon Reinach, Chavannes, Morel-Fatio;
Prix Lantoine : MM. Havet, Châtelain, Maurice Croiset, Monceaux ;
Médaille Paul Blanchet : MM. Héron de Villefosse, Babelon, Diehl, Monceaux.
M. Prou, au nom de la Commission du prix Gobert, fait connaître la liste des ouvrages que la Commission a retenus pour le concours.
Il n'y a qu'un seul livre nouveau, celui de M. Renaudet, Pré-
8 SÉANCE DU 5 JANVIER 1917
réforme et Humanisme à Paris pendant les premières guerres d'Italie [1494-1 51 7), auquel il faut ajouter ceux qui, l'année dernière, ont obtenu : le Ier prix, tome III de l'Histoire de Charles V, par M. Delachenal ; le 2e prix, Les Etats du Dau- phiné au XIVe et au XVe siècle, par M. l'abbé Dussert.
Le Secrétaire perpétuel fait connaître, ainsi qu'il suit, la situation des concours de l'Académie pour l'année 1917 :
Prix ordinaire du budget (Etude critique et bibliographique de la Germanie de Tacite) : aucun mémoire n'a été adressé ;
Antiquités de la France : 9 concurrents;
Prix Allier de Hauteroche (numismatique ancienne) : pas de concurrents ;
Prix Gobert : 2 ouvrages, dont un seul retenu ;
Prix Bordin (antiquité classique) : pas de concurrents ;
Prix extraordinaire Bordin (Etudier les relations littéraires de la France et de l'Angleterre pendant la guerre de Cent ans) : pas de mémoire ;
Prix La Foxs-Mélicocq : 3 concurrents;
Prix Stanislas Julien : pas de concurrents;
Prix de la Grange : 1 concurrent ;
Prix Saintour (moyen âge ou Renaissance) : 3 concurrents;
Prix Estrade-Delcros : 2 concurrents;
Prix Auguste Prost : pas de concurrents ;
Prix Honoré Cuavée : 2 concurrents ;
Prix Henri Lantoine : pas de concurrents.
LIVRES OFFERTS
Lk Secrétaire perpétuel dépose sur le bureau l'Annuaire pour 1917 de V Académie des sciences de l'Institut de France (Paris,
in-12).
M. Clermont-Ganneau a la parole pour un hommage :
« J'ai l'honneur d'offrir à l'Académie de la part de l'auteur, M. Carlo Conti Rossini, un ouvrage intitulé: Principidi diritto con- suetudinario dell" Eritrea (Rome, 1916). Ce volume, de plus de 800 pages, fait partie des Manuels coloniaux publiés par les soins du Gouvernement italien, et contient le résultat des recherches entre- prises par l'auteur par ordre du Ministère des affaires étrangères.
« C'est une étude extrêmement intéressante, la première de ce genre qui ait été faite jusqu'à ce jour, du droit coutumier ou plutôt des droits coutumiers qui régissent les divers groupes ethniques et linguistiques constituant l'ensemble de la population d'Abyssinie : le droit abyssin proprement dit, mélange d'institutions sémitiques et d'institutions chamitiques formant un tout d'un niveau assez élevé; le droit des tribus Tigré, à type nettement aristocratique, à consti- tution rude et barbare, rappelant assez ce que devait être le régime de l'Arabie ancienne et portant d'ailleurs une forte empreinte cha- mitique ; enfin, le droit des tribus Raria et Cunama, droit nette- ment africain reposant sur un matriarcat assez étroit et sur des ins- titutions très démocratiques.
« L'auteur a traité ce sujet complexe avec une compétence toute particulière, grâce à sa connaissance approfondie des langues et dialectes de l'Abyssinie, et à sa grande expérience du pays où il a fait un long séjour en qualité de directeur des affaires civiles de la province de l'Erythrée. Son travail représente une contribution pré- cieuse à l'histoire générale du droit et sera, à ce titre, accueilli avec faveur par tous ceux qui s'intéressent à la législation comparée. »
Au nom de M. Clozel, gouverneur général de l'Afrique occidentale française, M. Henri Cordier présente le premier volume (1916) de Y Annuaire et Mémoires du Comité d'études historiques et scientifiques créé par un arrêté pris en date de Dakar, le 10 décembre 1915, et chargé de coordonner les recherches entreprises sous le patronage du Gouvernement général et d'en centraliser les résultats. Les
10 LIVRES OFFERTS
membres de ce Comité sont répartis en trois sections : 1° des membres résidants que leurs fonctions ordinaires retiennent à Dakar; 2° des membres correspondants en Afrique occidentale française ; 3° des membres correspondants hors des colonies du groupe. Le Bureau du Comité est présidé par le Gouverneur général.
Ce premier volume a été imprimé à l'Imprimerie gouvernementale de Corée. Il comprend dans 319 pages, outre les documents admi- nistratifs et la bibliographie, une série de mémoires d'archéologie et d'histoire, d'ethnographie et folk-lore, de parasitologie agricole, parmi lesquels nous citerons : des notes sur les monuments mégali- thiques du Sénégal du Dr P. Jouenne, médecin de l'Assistance indi- gène, et de M. Boutonnet, administrateur des Colonies, la question de Ghana et la Mission Bonnel de Mézières et une note sur les manuscrits arabes acquis en 1911 et 1913 par M. Bonnel de Mézières dans la région de Tombouctou-Oualala (Haut-Sénégal cl Niger), par M. Maurice Delafosse, administrateur en chef des Colonies; des documents relatifs à l'histoire du Sénégal, en 1802, par M. J. Mon- teihet; des études de M. II. Labouret sur les populations du cercle de Gaoua ; des Considérations sur l'unité des pays maures de l'Afrique occidentale française, et des proverbes et maximes maures, par M. P. Marty ; les Bobo-Fing, par G. Chéron ; Aperçus sur la politesse indigène au Fouta-Djallon, par M. C. Dupuch ; Histoire et origine des familles du Fouta-Toro, par A. Kane; Une atteinte à l'animisme chez les populations de la Côte d'Ivoire, par G. Joseph ; Un chant de guerre toucouleur, par H. Gaden ; une Contribution à l'étude du théâtre chez les Noirs, par M. Delafosse; enfin des Beclicrches sur les parasites de l'arachide au Sénégal, par E. Bou- baud. On voit la variété et l'intérêt de ces nombreux mémoires qui font bien augurer de la nouvelle publication.
Le Comité annonce en outre une série d'ouvrages devant paraître prochainement sous son patronage.
il
SÉANCE DU 12 JANVIER
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
L'Académie procède à l'élection d'un membre de la Commis- sion du prix Volney, en remplacement de M. Maspero, décédé. — M. Louis IIavet est désigné.
M. le comte Durrieu présente à l'Académie un manuscrit fran- çais du début du xviB siècle, dont les feuillets mesurent 0 m 217 de hauteur sur 0 m 144 de largeur et qui contient, avec une rédaction très abrégée, les Vies de Jules César et des quinze premiers empereurs romains s'étant succédé depuis Auguste jusqu'à Antonin. L'intérêt de ce manuscrit réside dans son illus- tration. Celle-ci se compose de seize miniatures à pleines pages, en forme de médaillons circulaires mesurant chacun, en moyenne, 130 millimètres de diamètre. Ces médaillons ren- ferment, dit le texte, les « figures faictes et portraictes selon le naturel » des Césars dont la vie est racontée. Par leur style, comme par les particularités de leur disposition, ces miniatures se prêtent à un rapprochement avec quelques-unes des peintures des Grandes Heures de la reine Anne de Bretagne. Il semble permis de les attribuer à l'atelier de Jean Bourdichon, le peintre et enlumineur en titre des rois de France Charles VIII, Louis XII et François Ier. En tout cas, le manuscrit, dans son ensemble, est une sorte de « doublet » d'un volume du même genre, mais orné de douze médaillons seulement au lieu de seize, que M. Durrieu a étudié en 1888 dans l'ancienne collection de Sir Thomas Phillipps à Cheltenham, et dont il a donné une description dans la Bibliothèque de l'Ecole des Charles, année 1889.
Le Secrétaire perpétuel donne lecture, en Comité secret, de son rapport sur les travaux des Commissions de publication de l'Académie pendant le second semestre de 1916 ' -
1 . Voir ci-après.
12
APPENDICE
Rapport du secrétaire perpétuel sur les travaux des commis- sions DE PUBLICATION DE L'ACADÉMIE PENDANT LE SECOND SEMESTRE DE 1916', LU DANS LA SÉANCE DU 12 JANVIER 1917.
Une fois de plus, votre Secrétaire perpétuel tient à constater, en commençant son rapport trimestriel, que, malgré toutes les préoccupations du moment, malgré les diffîculés matérielles qui augmentent chaque jour, malgré la maladie ou la disparition de plusieurs de nos confrères, l'Académie continue ses publications; on doit même reconnaître que l'année 1916 a été particulière- ment féconde. Je n'en veux pour preuve que la liste des volumes ou des tirages à part qui vous ont été distribués cette année et qui sont les suivants :
1G Mémoires de V Académie, t. XL ; — du t. XLI, deux tirages à part, déjà signalés au mois de juillet, ceux de nos confrères MM. Collignon et Cordier.
2° Mémoires des savants étrangers, t. XIII : tirage à part d'un travail de M. Glotz sur Le droit des gens dans l'antiquité grecque ;
3° Notices et extraits des manuscrits, t. XXXIX, 2e partie; tirage à part : A. Lângfors, Notice du manuscrit français 1 248$ de la, Bibliothèque nationale;
Id., t. XL; tirage à part : M. Schwab, Homélies judéo-espa- gnoles ;
4° Charles et diplômes. Recueil des actes de Philippe Auguste; Recueil des actes de Henri II (tome Ier);
f)u Pouillés de la province de Trêves.
\ous devons remercier ceux d'entre nous qui ont multiplié leurs efforts pour assurer, autant qu'il est possible, la régularité du travail et ont donné ainsi l'exemple d'un labeur courageux qui honore n'otre pays.
RAPPORT DU SECRÉTAIRE PERPÉTUEL 13
Ea même temps qu'ils faisaient paraître un certain nombre de volumes commencés les années précédentes, ces mêmes confrères préparaient l'avenir.
La situation est actuellement la suivante :
1° Mémoires de l'Académie. — Notre confrère, M. Fournier, vient de me remettre une longue étude sur les collections cano- niques du pontificat de Grégoire VII. L'impression s'en fera en 1917. Elle formera la suite du tome XLI de la publication ;
2° Mémoires des savants étrangers. — J'ai envoyé à l'impres- sion un travail de M. J. Formigé sur le prétendu cirque romain d'Orange pour faire suite dans le tome XIII à celui de M. Sidersky, rappelé dans le précédent rapport;
3° Pour le recueil des Notices et extraits des manuscrits, nous avons un mémoire de notre Président, M. A. Thomas, rela- tif à un manuscrit du Vatican (commentaire de Pierre de Paris sur la Consolation de Boèce), dont l'impression va commen- cer. Par contre, le très gros et très important travail de M. Ch.-V. Langlois sur Les registres perdus de la Chambre des comptes est entièrement imprimé, et le bon à [tirer, d'une quarantaine de feuilles, a été donné ;
4° Histoire littéraire de la France. — La Commission a conti- nué et achevé la correction des 71 premiers placards du tome XXXV; elle a reçu la mise en pages des 14 premières feuilles du volume ;
5° Chartes et Diplômes. — Les travaux préparatoires du Recueil des actes des rois de France (Carolingiens) ont été pour- suivis sous l'active direction de M. Prou.
M. Levillain remettra avant peu le manuscrit du Recueil des actes des rois d'Aquitaine Pépin I'r et Pépin II.
M. Labande, chargé d'établir les textes des actes des rois Eudes et Raoul, a fait à Limoges, Poitiers, Troyes, Langres, Dijon et Mâcon les voyages nécessaires pour l'étude des diplômes originaux de ces rois conservés clans les archives départemen- tales. De son côté, M. Prou s'est rendu à Mâcon pour y colla- tionner les diplômes de Charles le Chauve existant en originaux ou en copies dans les Archives départementales de Saône-et- Loire. Il a achevé, d'autre part, l'établissement du texte des pri- vilèges délivrés par Charles le Chauve à l'église d'Angers.
ii RAPPORT DU SECRÉTAIRE PERPÉTUEL
Pour la partie de la collection dont s'occupe spécialement M. Berger, le travail n'a pas été poussé moins vigoureusement. Le tome II du Recueil des actes de Henri II, roi d'Angleterre et duc de Normandie, est à peu près terminé. Les feuilles 1 à oi sont ou tirées ou bonnes à tirer. Toutes les fiches qui con- tiennent les éléments de YIndex du tome Ier sont faites et classées; la mise en fiches de YIndex du tome II est très avancée. Notre confrère espère avoir achevé le manuscrit de ce double Index au commencement de l'été prochain.
M. H.-Fr. Delaborde travaille assidûment à la rédaction du tome II du Recueil des actes de Philippe Auguste. Deux cents pièces, c'est-à-dire la moitié environ des textes qui doivent entrer dans ce volume, sont prêtes pour l'impression. L'achè- vement pourrait être rapidement mené, si cinq ou six pièces, dont deux dans la partie déjà composée, n'avaient pas besoin d'être collationnées sur des cartulaires conservés dans des dépar- tements actuellement au pouvoir de l'ennemi. Au cas où l'on se déciderait à passer outre — car nous possédons d'autres copies des documents en question et les textes qui se trouvent en pays occupé par l'ennemi ne sont eux-mêmes que des copies, non des originaux, — le volume pourrait peut-être être imprimé dès l'année 1917.
MM. G. Daumet et Stein continuent leurs dépouillements en vue du Recueil des actes de saint Louis. Le travail de M. Stein se poursuit surtout aux Archives nationales; il est en bonne voie. M. Daumet examine des copies contenues à la Bibliothèque nationale dans la collection Moreau, dans la collection Doat et dans la collection des Pièces originales: il a également analysé les pièces transcrites dans une quinzaine de manuscrits des fonds latins et français, plus les actes de saint Louis insérés dans le registre de Philippe Auguste des Archives nationales et dans le ms. latin 9778 de la Bibliothèque nationale.
Le dépouillement des imprimés s'est continué pour la Gallia christiana et cinq ou six autres grandes collections de docu- ments.
M. Berger nous fait remarquer que toute collation en province es| impossible dans les départements envahis et très difficile dans d'autres parties de la France; de sorte qu'aucun volume
ÎIAPPORT DU SECRÉTAIRE PERPETUEL 18
de ce recueil ne pourra être livré à l'impression avant la lin de la guerre.
6° Pouillés. — L'impression du volume comprenant les pouillés des provinces d'Aix, d'Arles et d'Embrun, confié aux soins de M. Et. Glouzot est terminée en placards, introduction et texte. Le bon à mettre en pages est signé.
Mais il reste en souffrance une vingtaine de placards des Pouillés de Bourges, qui ont été imprimés du vivant de Longnon. Lui mort, la besogne a été confiée à M. La touche, archiviste départemental à Montauban. Celui-ci, après avoir revu les épreuves, avait fait mettre en pages les sept premières feuilles lorsqu'est venue la mobilisation ; depuis lors, l'auteur s'est trouvé dans l'impossibilité de travailler à la publication. M. Prou veut bien m'assurer cru'il s'est substitué à lui et pousse le travail de façon à dégager les formes que l'Imprimerie natio- nale a dû conserver immobilisées depuis deux ans.
7° Ohituaires. — Le texte des Obituaires, tome IV , province de Sens, diocèse de Troyes, est entièrement tiré; la table des vingt premières feuilles avait été rédigée par l'éditeur et on pouvait espérer que le volume aurait été publié dans le courant du premier semestre de 1917 ; mais M. Boutiliier du Retail, réformé une première fois, vient d'être admis à contracter un nouvel engagement pour- la durée des hostilités. Tout reste de nouveau en suspens.
8° Corpus inscriptionum semiticarum. — La publication du Corpus sémitique est, depuis quelque temps déjà, retardée par les obstacles presque insurmontables que créent les événements et par les vides qui se sont produits parmi les auteurs chargés d'en assurer la marche régulière. Pour comble de malheur, nous venons de perdre celui qui dirigeait le travail avec tant de science et d'autorité, notre vénéré confrère M. de Vogué. Sa disparition compliquera encore la tâche de ses collaborateurs.
Voici ce qui a été fait de ce côté depuis six mois:
Section himyarite. — Le troisième fascicule du tome II de la partie himyarite est composé en entier, soit cent pages in-4°. Pourtant la publication immédiate de ce fascicule se heurtera à une difficulté sérieuse, l'impossibilité où l'on se trouve de com- poser et d'exécuter V Atlas de planches correspondant, la maison
16 RAPPORT DU SECRÉTAIRE PERPÉTUEL
Dujardin ayant cessé tout travail depuis la mobilisation. La Commission du Corpus examinera s'il y a lieu de demander à M. Dujardin de s'entendre pour l'exécution des planches avec une autre maison d'héliogravure restée ouverte. Si l'on arrivait à un arrangement de cette sorte, la guerre n'empêcherait plus le fascicule himyarite de voir le jour.
Section phénicienne. — M. Guérinot a continué à s'occuper des recherches bibliographiques nécessitées par la préparation des parties inédites du dépouillement des périodiques pour le Répertoire cTépigraphie sémitique et de la mise sur fiches de la table des onze feuilles imprimées constituant le début du tome III de ce répertoire, qui vous ont été distribuées au milieu de décembre.
M. l'abbé Chabot a terminé le classement des estampages phéniciens, puniques ou néo-puniques, accumulés dans le Cabinet du Corpus; il a étudié les inscriptions de Guelma et de Constantine. Le texte en est rédigé pour l'impression. Les difficultés actuelles d'un voyage en Tunisie l'ont obligé à retar- der la visite qu'il devait faire cet automne aux Musées de Carthage et du Bardo pour le compte de l'Académie; mais il a remis à l'Imprimerie nationale, au cours de l'été, la copie de dix nouvelles feuilles du Répertoire. Les premières épreuves nous ont été fournies tout récemment.
De quelque côté qu'ils viennent et quels que soient les empê- chements que rencontrent devant eux ceux qui s'occupent du Corpus, ces retards ne sont pas sans avoir des conséquences fâcheuses, même pécuniairement.
L'Imprimerie nous a réclamé cette année, pourla conservation des formes imposées qu'elle ne peut pas libérer, une somme assez importante : ces formes immobilisées, quelques-unes depuis cinq ans, correspondent à l'A placards pour la partie phénicienne, à 19 placards pour la partie aramécnne el à 190 placards pour la partie palin vrénienne. 11 serait souhaitable que le nombre de ces placards en sommeil fût diminué le plus possible et que la composition d'un certain nombre de feuilles, dont le tirage n'a été retardé «pie par la dépendance où elles sont de leurs voi- sine-, 1 1 1 1 1 être dégagée. M. l'abbé Chabot, d'accord avec les membres de la Commission, fera en sorte, en l(.»17. qu'une
rapport du secrétaire perpétuel 17
bonne partie des placards en souffrance soit tirée, ce qui per- mettra d'attendre, à moins de frais, la venue de jours meilleurs.
Je n'ai rien à ajouter à ce que vous a dit au mois de juin mon prédécesseur au sujet des différents ouvrages publiés sous le patronage de notre Académie. L'impression du Recueil des .monnaies grecques de VAsie mineure, de V Inventaire des mosaïques de la Gaule et de l'Afrique et des Inscriptiones graecae ad res romanas pertinentes n'a pas avancé et ne peut pas avancer ; il est impossible aux auteurs d'étudier les originaux des monnaies et des monuments en ce moment ; le pourraient-ils, que la désorganisation des ateliers d'imprimerie et de gravure les empêcherait d'aboutir.
M. Chavannes a poussé l'impression du tome II des Mémoires concernant l'Asie orientale, qui contient des travaux impor- tants de MM. Coedès, Hackin et Pelliot, accompagnés de planches nombreuses. Le volume est entièrement terminé depuis le mois d'octobre; mais le brochage en est retardé par des circonstances indépendantes de la volonté des auteurs.
Notre confrère a en mains la matière du tome III ; en temps normal, il aurait déjà envoyé à l'imprimeur les mémoires qui doivent y figurer; l'éditeur hésite à engager la dépense tout de suite.
On vous a distribué un nouveau fascicule des Monuments et Mémoires Piot, le premier du tome XXII, le 40e de la collection. Il débute par un hommage ému que nos confrères, MM. de Lasteyrie et Gollignon, rendent à notre cher ancien Secrétaire perpétuel, G. Perrot, à qui notre Académie doit en grande partie la fondation Eugène Piot et la création de ce recueil, qui nous fait honneur. Vous avez pu voir que les planches sont toujours aussi soignées et aussi belles ; le secrétaire de la rédac- tion, M. Jamot, est pourtant tenu éloigné de Paris par ses devoirs professionnels, ce qui augmente les difficultés de la publication; il n'en a droit que davantage à nos remerciements.
Le Journal des Savants a repris sa vie normale et paraît à peu près à la date réglementaire ; le mérite en revient à notre secrétaire. M. Dehérain, qui n'épargne ni son temps, ni sa peine, afin de mener à bien l'entreprise.
1017 -2
18 LIVRES OFFERTS
Pour nos Comptes rendus, M. Dorez a pu également rattraper le temps perdu: les fascicules de juillet-août et de septembre- octobre sont en pages. Celui de novembre-décembre s'imprime. On ne saurait, malgré la bonne volonté de l'imprimeur, marcher plus vite en ce moment.
LIVRES OFFERTS
Le Secrétaire perpétuel offre, en son nom et au nom de M. V. Chapot, un Manuel d'archéologie romaine, par M. R. Cagnat et M. V. Chapot (Paris, 1917, in-8°).
Il présente ensuite : 1° au nom de M. Sidersky, une notice sur Le marquis de Vogué (extr. du « Bulletin de la Société des agri- culteurs de France », décembre 1916, in-8°) ;
2° Au nom de M. Vilhelm Thomsen, associé étranger de l'Aca- démie, un mémoire intitulé : Turcica. Etudes concernant Vinterpré- tation des inscriptions turques de la Mongolie et de la Sibérie (Hel- singfors, 1916, in-8°).
M. le comte Durrieu offre à l'Académie un opuscule, dont il est l'auteur, intitulé : La provenance d'un des plus beaux manuscrits peints au XIVe siècle par Nicolô di Giacomo da Bologna.
M. Bouché-Leclercq a la parole pour un hommage : ((J'ai l'honneur d'offrir à l'Académie, de la part de M. le professeur A. Calderini, le tome II des Studj délia Scuola papirologica, publiés parla R. Accademia Scientifico-Letteraria de Milan (Milano, 1917, 288 pp., in-8°). La première partie de ce volume est consacrée à des éludes psychologiques sur les « pensées et sentiments » qui s'ex- priment dans les lettres privées de langue grecque, conservées par les papyrus égyptiens ; études dues à la plume de M. Calderini et de ses élèves, M. Mondini et G. Ghedini (pp. 9-79). Il est intéressant de surprendre, dans des correspondances qui s'échelonnent de l'époque ptolémaïque au vne ou vin8 siècle de notre ère, les arrière-pensées que trahissent les formules, plus ou moins traditionnelles, plus ou moins sincères ou ohséquieuses, à l'adresse des destinataires; les croyances religieuses, plus ou moins banales ou personnelles, qui
SÉANCE DU 10 JANVIER 1917 19
s'y révèlent; les occupations et préoccupations des femmes, qui, correspondant avec leur mari absent, leurs amies, leurs proches, parlent des soucis du ménage et des besoins de leur toilette. L'uti- lité pratique des Répertoires — lexiques et bibliographie métho- dique, par ordre de sujets, — qui remplissent le reste de cette publication, n'a pas besoin d'être démontrée.
« Mais ce n'est pas sur ces travaux de patience que je voudrais appeler et retenir l'attention de l'Académie. Ce dont nous saurons gré à M. Calderini, — et à M. Léon Dorez, qui fut ici, discrètement, son collaborateur, — c'est l'hommage rendu par le professeur ita- lien h la mémoire de Jean et de Gaston Maspero, dans la Notice nécrologique qui termine le volume (pp. 285-287). En ces quelques pages respirent et s'affirment hautement une émotion intime, une sympathie ardente, une admiration sincère pour ces chers disparus : et c'est encore, par surcroît, un hommage que la mention de l'origine bresciane et milanaise de la famille Maspero, amie de Foscolo et de Manzoni, « émigrée en France, avant 1845, pour motifs politiques » La renommée de notre illustre confrère est assez grande pour que nous en concédions une part théorique, -- au nom de l'hérédité, — à « l'orgueil maternel de l'Italie », sans diminuer l'honneur que vaut à la France la glorieuse carrière scientifique de Gaston Maspero honneur auquel s'ajoute le sacrifice prématuré, douloureusement ressenti par nous, d'une vie pleine de promesses, la mort du jeune savant qu'était déjà Jean Maspero, digne fils d'un tel père, tombé sur le champ de bataille de Vauquois en défendant la patrie. »
SÉANCE DU 19 JANVIER
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
Le Secrétaire perpétuel donne lecture des ampliations des trois décrets en date du 11 janvier 1917, qui autorisent l'Académie à accepter les donations qui lui ont été faites :
1° par M. le duc de Loubat, d'une rente de trois mille francs pour la fondation à perpétuité d'un prix de 15.000 francs qui sera décerné tous les cinq ans par l'Académie à un ouvrage ou
20 SÉANCE DU 19 JANVIER 1 9 1 7
à un ensemble de travaux imprimés, français ou étrangers, relatifs à l'histoire ancienne de l'Orient classique, Syrie, Phé- nicie, Palestine, Chaldée et plus particulièrement de l'Egypte ; ce prix portera le nom de « Prix Gaston Maspero »;
2° par M. et Mme Le Senne, d'un titre de mille francs de rente 3 °/0 sur l'État français, en mémoire de leur fils Jean-Marie Le Senne, mort glorieusement pour la France, et pour encourager en France les études historiques, archéologiques, artistiques, iconographiques, relatives exclusivement à la ville de Paris et au département de la Seine ; un prix de deux mille francs, qui portera le nom de « Prix Emile le Senne », sera décerné tous les deux ans, en vue de récompenser un ouvrage déjà édité ou de permettre à un auteur la publication d'un manuscrit encore inédit ou dont quelques extraits seulement auraient été publiés;
3° par M. Herbert Allen Giles, de deux titres au porteur, d'ensemble quatre cents francs de rente 5 °/0 sur l'État français, en vue de fonder un prix de huit cents francs qui portera le nom de « Prix Giles » et sera décerné, tous les deux ans, exclusivement à un Français pour un travail relatif à la Chine, au Japon ou à l'Extrême-Orient en général.
M. Louis Havet montre que le mot latin lectulus, quand il désigne un lit de table, diffère de ledits. Le lectus est un meuble de salle à manger, employé à l'intérieur des maisons ; au contraire, le lectulus, comme en témoignent Piaule, Térence, Giceron, Properce, s'employait en plein air. Le lectulus était au lectus à peu près ce qu'un banc de jardin est à un canapé.
M. Bouché-Leclercq présente quelques observations.
M. Seymour de Ricci communique un feuillet d'un manuscrit des lettres de saint Ambroise datant du ixe siècle et qui se trou- vait encore, il y a deux siècles, à l'abbaye de Saint-Pierre-de- Préaux, près Pont-Audemer f.
1. Voir ci-après.
21
COMMUNICATION
UN MANUSCRIT DISPARU DES LETTRES DE SAINT AMIÎROISE, PAR M. SEYMOUR DE RICCI.
Ce n'est pas d'aujourd'hui que les bibliothécaires et les érudits recueillent pieusement les feuillets épars de manu- scrits anciens. Le hasard qui a détruit tant de trésors nous en a conservé bien d'autres, et longue serait la liste des fragments précieux découverts dans le plat ou le dos des reliures, découpés en morceaux pour consolider des feuil- lets déchirés ou pour renforcer la couture des cahiers.
Par malheur la plupart de ces feuillets ont perdu leur état civil, ce qui rend aujourd'hui singulièrement difficile l'identification de leur provenance. On ne saurait trop vivement souhaiter que tous ceux qui recueilleront des fragments de ce genre en notent avec soin l'origine. Neuf fois sur dix, cette indication ne servira guère. Parfois cepen- dant elle permettra les constatations les plus curieuses.
Il y a treize ans, j'accomplissais à Evreux mon service militaire. J'eus dans cette ville la bonne fortune de pou- voir fréquenter assidûment le vénérable Alphonse Chas- sant, alors presque centenaire et dont la mémoire n'était nullement affaiblie par les années. C'est à cette époque qu'il me fit présent d'un précieux album où il avait réuni, plus de soixante ans auparavant, un certain nombre de feuillets de parchemin recueillis par lui en Normandie, au moment où il rédigeait sa petite paléographie latine, dont la première édition est de 1 835 1 . Certains de ces feuillets proviennent, à n'en pas douter, des célèbres abbayes du
1. Cf. ses notes et papiers, Bibl. nat., nouv. acq. fr. 21581-21589.
22 UN MANUSCRIT DISPARU DE SAINT AMBROISE
Bec et de Lyre. Un autre — et c'est celui que je voudrais signaler aujourd'hui — me paraît pouvoir être identifié avec une certaine précision.
C'est un double feuillet de parchemin, en assez bon état, bien que rogné en haut et en bas par les ciseaux d'un relieur. Chassant croyait se rappeler qu'il l'avait trouvé vers 1840 à Évreux (ou peut-être à Pont-Audemer) servant de couverture à un petit volume.
L'écriture est une belle minuscule carolingienne que l'on peut rapporter, semble-t-il, au ixe siècle et à un atelier du Nord de la France ou du bassin de la Seine.
Le texte peut être identifié sans peine. C'est une por- tion d'un recueil des lettres de saint Ambroise.
En voici la collation avec l'édition bénédictine reproduite par Migne, Pa.tr. Ut., t. XVI, col. 1141-1147.
Commence, col. 1141 : [vi]nea homo egens sensu... jus- qu'à la fin de la lettre... ego te diligo. — La lettre sui- vante de Migne est omise dans le manuscrit qui continue immédiatement par la lettre qui, dans Migne, commence à la col. 1145: VIIII. Ambrosius Faustino salutem. Acerbo te doliturum... Explicit, col. 1147, 1. 26 : ideo et...
Variantes, col. 1141 , 1. 24 : in servitutem — ad servitutem MS. ; 1. 29: corpus nostrum - -om. MS. ; col. 1142, 1. 10 : ac — om. MS. ; 1. 17: contrahens — trahens MS. ; col. 1145, 1. 36; teredderes — redderes MS. ; 1. 40 : abdicato
— abdicatus MS. ; 1. 45 : praerogativae — praerogativa MS. ; col. 1146, 1. 4 ; chara - cara MS. ; 1. 13 : Mutinam
— utinam MS. ; 1. 16: Apennini — Appinnini MS. ; col. 1147, 1. 3 : vivant — viverent MS.
Les Bénédictins 1 ont pris le soin de nous signaler les manuscrits utilisés dans leur édition des épîtres ambro- siennes. En tête viennent deux manuscrits du ixe ou du Xe siècle, « annorum 800 », comme on disait alors : l un
1. Mijrne, Ptilr. Lit.. I. XVI, col. 1 il>.
LIVRES OFFERTS 23
d'eux est un « Pratellensis », qui est sans aucun doute le manuscrit dont Chassant a recueilli ce fragment solitaire.
La bihliotheca Pratellensis appartenait à l'importante abbaye bénédictine de Saint-Pierre-de-Préaux, fondée au ixe siècle, non loin de Pont-Audemer. Cette bibliothèque fut dispersée sous la Révolution et il n'en subsiste aujour- d'hui que d'infimes débris ' : un cartulaire aux Archives de l'Eure, sept volumes à la Bibliothèque nationale (presque tous dans le fonds de Saint-Germain-des-Prés), un manu- scrit à Arras, un autre jadis au Collège de Clermont.
Nous avons deux ou trois listes sommaires des manu- scrits de Préaux : l'une d'elles est publiée dans Montfaucon2 et l'on y voit figurer, sous le n° 30, un manuscrit des lettres de saint Ambroise, vraisemblablement celui dont je possède aujourd'hui le dernier vestige.
La perte de ce volume est extrêmement regrettable ; mais n'est-ce pas déjà une consolation d'en tenir dans nos mains un feuillet et de pouvoir ainsi contrôler directement l'opinion des Bénédictins sur l'âge et le mérite de ce véné- rable manuscrit?
LIVRES OFFERTS
Le Secrétaire Perpétuel présente l'ouvrage suivant : Textes de dret calala. Privilégia i ordinacions de les Valls Pirenenques, editats per Ferran Valls Tabemer. I. Vall (f Ara/i(Barcelona, 1915, gr. in-8°).
M. Chavannks présente le tome II des Mémoires concernant l'Asie Orientale, publiés par l'Académie (Paris, 1916, in-4°). Le premier des travaux que renferme ce volume est dû à M. Hackin ; il est consacré à l'étude des peintures tibétaines réunies par M. Jacques
1. L. Delisle,CaAme< des mss., t. II, p. 396.
2. Montfaucon, Bibl. hihl. mss., t. II, pp. 1265-1267, cf. p. 1334.
21 SÉANCE DU 26 JANVIER 1917
Bacot et données par lui au Musée Guimet; ces illustrations, expli- quées par M. Hackin avec beaucoup d'érudition et d'ingéniosité, constituent un chapitre entièrement nouveau de cette iconographie bouddhique dont l'Inde, le Gandhâra, l'Asie centrale, la Chine, le Japon, l'Indo-Chine etla Malaisienous ont fourni les principaux maté- riaux. Le second article est dû à M. G. Coedès qui, à propos d'une stèle sculptée d'Angkor Vad, représentant la victoire du Bouddha sur le Tentateur, interprète au moyen d'une légende locale propre au Siam et au Cambodge un épisode figuré sur cette stèle. Dans le troisième et dernier article du tome II des Mémoires concernant l'Asie orientale, M. Paul Pelliot a publiéundes précieux manuscrits chinois qu'il a rapportés de l'Asie centrale pour la plus grande réputation de la science française ; il a fait voir l'intérêt considérable qu'offre ce texte à tous ceux qui s'occupent de la littérature classique de la Chine; des savants d'Extrême-Orient en ont déjà signalé la valeur ; ils seront heureux d'en trouver ici le facsimilé, avec le commentaire de M. Pelliot.
SÉANCE DU 26 JANVIER
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
En réponse à la lettre que lui avait écrite le Secrétaire perpé- tuel relativement à la fondation de Melle Pellechet, M. Widor, secrétaire perpétuel de l'Académie des beaux-arts, fait savoir que MM. Louis Bernier et Cordonnier, de la section d'architecture, ont été désignés pour faire partie de la Commission de ladite fondation.
M. Thomas communique à l'Académie, au nom de M. Jacob Jud, privat-dozent à l'Université de Zurich, une étymologie nouvelle du mot ambosta, qui signifie « jointée » et qui occupe actuellement un domaine considérable, morcelé entre le Mord de l'Italie, la Suisse romande, le Sud-Est et le Sud-Ouest de la France, et la plus grande partie de l'Espagne. M. Jud le rattache à la langue celtique, qui a possédé le substantif bosla. « creux de la main », encore vivant dans le breton hoz et dans le gaélique
LIVRES OFFERTS 2.'i
bas, et qui se trouve en moyen irlandais sous les formes boss et bass. Le type ambosla est composé avec bosta, auquel s'ajoute le préfixe ambi pour marquer la réunion des deux mains. M. Thomas se rallie sans hésiter à l'opinion de M. Jud. Il insiste sur l'intérêt de cette étymologie, qui jette un jour nouveau sur l'extension du celtique clans la péninsule ibérique à une époque très reculée et témoigne de l'extraordinaire vitalité de certains éléments linguistiques communs à la Gaule et à l'Espagne.
M. G. Jullian ajoute quelques observations sur le rôle de l'élé- ment ambi dans les noms de lieu gaulois.
LIVRES OFFERTS
Le Secrétaire perpétuel dépose sur le bureau de l'Académie le fascicule de juillet-août des Comptes rendus des séances de l'Aca- démie des inscriptions et belles-lettres pendant l'année 1916 (Paris, 1916, in-8°).
M. Maurice Croiset présente, au nom de l'auteur, M. Edouard Naville, associé étranger de l'Académie, une notice sur Sir Gaston Maspero (reprinted from " The Journal of Egyptian Archaeology ", vol. III, part IV, october 1916).
COMPTES RENDUS DES SÉANCES
i> L-:
L'ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS
ET BELLES-LETTRES
PENDANT L'ANNÉE 1917
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS
SÉANCE DU 2 FÉVRIER
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
M. Théodore Reinach signale à l'Académie une petite inscrip- tion copiée dans la péninsule de Gallipoli par un sous-officier anglais et publiée dans une Revue anglaise. C'est une dédicace au roi Attale II de Pergame par la ville grecque d'FJaious (Éléonte) reconnaissante d'avoir été sauvée par lui de la menace des barbares de Thrace '.
M. le général Gérôme, commandant la 17e division coloniale, adresse à l'Académie un exemplaire d'une photographie des ruines de Troie, prise par les avions de l'escadrille des Dar- danelles à 2.000 mètres d'altitude.
M. J. Loth, professeur au Collège de France, fait une commu- nication intitulée : Lia Fâil, pierre d'intronisation du roi suprême d'Irlande à Tara: omphalos ou phallus'! Au cours d'une communication faite à l'Académie des inscriptions en
1. Voir ci-après.
28 SÉANCE DU 2 FÉVRIER 1917
1915, M. Loth avait été amené à parler de certaines pierres fatidiques d'Irlande, et notamment de Lia Fâil, ou pierre de Fâl. Cette pierre devait mugir sous les pieds du prétendant à la royauté suprême. Elle ne mugissait que sous les pieds du pré- tendant de pure race milésienne. Or un texte irlandais du xve siècle la qualifie de Ferp Cluiche ou pénis de pierre. Ce serait une sorte de phallus. M. Loth est d'avis que cette concep- tion est incompatible avec le rôle si important de cette pierre, quoique certaines pierres dressées aient été l'objet d'un culte chez certains peuples celtiques. D'après une tradition fort ancienne, cette pierre aurait été apportée en Irlande, à une époque extrêmement reculée, par des divinités ancestrales des Irlandais, des dii terreni. C'est leur voix qui se faisait entendre dans cette pierre, et c'est leur puissance suprême qu'incarnait en quelque sorte le roi suprême de Tara. La royauté de Tara a conservé quelques traits caractéristiques d'une royauté sacerdo- tale. Il a dû exister en Irlande, à une époque très ancienne, un prêtre-roi.
M. Edouard Cuq commence la lecture d'un mémoire sur les nouveaux fragments du Code de Hammourabi.
Ces fragments, écrits sur une tablette conservée au Musée de l'Université de Pensylvanie à Philadelphie, ont été récemment transcrits et traduits par le P. Scheil. Ils comblent en partie une lacune qui existe sur le bloc de diorite du Musée du Louvre. La tablette faisait partie d'un exemplaire portatif à l'usage sans doute des hommes de loi. Le texte, écrit sur six colonnes, couvre le recto et le verso ; les articles sont séparés par un blanc. Six tablettes devaient suffire pour le Code tout entier. L'ensemble avait l'aspect d'un de nos livres de format grand in-8°.
La tablette de Philadelphie, un peu mutilée, contient une série d'articles déjà connus et un certain nombre d'inédits, le quart environ de ceux qui manquaient jusqu'ici. Ils ont trait au prêt à intérêt, aux sociétés, aux associations en participation. Les premiers sont les plus importants : ils nous font connaître le taux légal de l'intérêt, les moyens frauduleux imaginés pour majorer l'intérêt, la sanction de la loi, les mesures prises pour faciliter la libération de l'emprunteur lorsqu'il n'a ni argent ni blé pour payer à l'échéance.
UNE INSCRIPTION GRECQUE d'ÉLÉONTE 29
Ces dispositions intéressent les historiens du droit et les éco- nomistes. Elles montrent comment la question de la légitimité de l'intérêt a été envisagée par un peuple exempt des préjugés qui se sont transmis d'âge en âge depuis Aristote jusqu'à nos jours. En Chaldée, l'intérêt est considéré comme un croît qui se produit quelle que soit la nature du capital prêté, blé ou argent.
Les Babyloniens ont largement pratiqué le prêt à la produc- tion. Dans le prêt à la consommation, l'emprunteur fut protégé contre tout abus par les lois de Hammourabi. Grâce à elles, le prêt à intérêt n'a pas été vu avec défaveur, comme il l'a été chez les Romains et chez les modernes. D'ailleurs le prêt à la consom- mation était souvent gratuit.
Il y en avait même une variété sur laquelle le P. Scheil a récemment attiré l'attention: c'étaient des prêts consentis par les administrateurs des temples à des malades pauvres, et rem- boursables en cas de guérison. L'argent était fourni par un fonds de secours constitué à l'aide des offrandes faites aux dieux par les malades plus fortunés.
COMMUNICATION
UNE INSCRIPTION GRECQUE D ÉLÉONTE, PAR M. THÉODORE REINACH, MEMBRE DE l' ACADÉMIE.
M. Gilbert Norwood a publié, dans la Classical Reoiew de janvier 1917, une petite inscription copiée dans la pres- qu'île de Gallipoli par un sous-officier anglais, qui fut mal- heureusement tué quelques jours plus tard d'un éclat d'obus. En voici le texte :
BactXeï ArcaÀan BaatXéa)ç 'ArràXo'j çiXa§éX<pa)t GMvrtpi /.'A
30 SÉANCE DU 9 FÉVRIER 1917
« Au roi Attale, iils du roi Attale, Philadelphe, sauveur et bienfaiteur de la cité, le Peuple. »
Attale Philadelphe est Attale II, Lavant-dernier souve- rain de Pergame (159-138 av. J.-C. ). La cité qui lui décerne les titres de Sauveur et de Bienfaiteur ne peut être qu'Éléonte (Elaious), dont l'emplacement est aujourd'hui occupé parla bourgade d'Eski Hissarlik, et sur le territoire de laquelle campait le corps expéditionnaire anglais.
Quelle a été l'occasion de cette dédicace ? L'éditeur anglais rappelle à propos que, au cours de la deuxième guerre d'Attale II contre son voisin Prusias II de Bithynie, le Thrace Diégylis, allié et beau-père de Prusias, envahit la Chersonèse, possession des Pergaméniens, et en ravagea la capitale, Lysimachia. Éléonte, la ville la plus méridionale de la péninsule, tint bon, probablement grâce au secours opportun d'une garnison jetée dans la place par Attale. Une fois Prusias vaincu et tué (149), Attale se retourna contre les barbares et en nettoya la Ghersonèse. En 191 S, les alliés ont été moins heureux.
SÉANCE DU 9 FÉVRIER
PRÉSIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
M. Edouard Guq continue la lecture de son mémoire sur les nouveaux fragments du Gode de Ilammourabi, relatifs au prêt à intérêt. Ce prêt n'a pas été prohibé en Chaldée. La loi s'est bornée à limiter le taux de l'intérêt : il est fixé à un tiers du capital pour le blé, à un cinquième pour l'argent, soit 33 1/3 et "20 pour 100. C'était le taux consacré depuis longtemps par l'usage. Les administrateurs du trésor des temples prêtaient souvent à un taux plus modéré.
La dualité du taux de l'intérêt prouve que le régime de l'éco-
LIVRES OFFERTS 3i
nomie monétaire n'avait pas supplanté celui de l'économie natu- relle. Le blé et l'orge servaient à effectuer les paiements comme l'argent. Divers documents permettent d'apprécier la valeur respective de l'argent, du blé et de quelques autres marchan- dises, de calculer les variations des cours du blé suivant l'époque de l'année.
M. Thomas commence la lecture d'un mémoire sur les coqs et poules d'Inde au moyen âge.
L'Académie procède à l'élection de deux de ses membres pour la représenter à la Commission de la fondation Debrousse.
MM. Babelon et Châtelain sont élus.
LIVRES OFFERTS
Le Secrétaire perpétuel offre, au nom de M. le chanoine Ulysse Chevalier, membre de l'Académie, les trois ouvrages suivants :
1° Gallia christiana novissima. Histoire des archevêchés, évêchés et abbayes de France, d'après les documents authentiques recueillis dans les Registres du Vatican et les archives locales, par feu le cha- noine J.-H. Albanès, complétée et publiée avec une introduction par le chanoine Ulysse Chevalier, membre de l'Institut, tome VI, Orange (évêques, prévôts). Valence, 1916, in-4° ;
2° Les ruines au cours des siècles (Paris, 1916, in-8°);
3° Une bibliothèque historique dauphinoise à Romans (Paris, 1916, in-8°).
M. Camille Jullian présente, au nom des auteurs, les ouvrages suivants :
1° M. J.-B. Berniolle, professeur au Lycée de Marseille, L'œuvre archéologique de Gaston Vasseur (Marseille, 1917, in-8°) ;
2° M. J. Mathorez, Les éléments de population orientale en France. Notes sur les bohémiens (extr. du « Bulletin de la Société de Géo- graphie », 1915. Paris, in-8°).
32
SÉANCE DU 16 FEVRIER 1917
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
M. Théodore Reinach présente à l'Académie le 12e volume, récemment paru, des Papyrus tlOxyrhynchus, publié par MM. Grenfell et Hunt, et analyse le contenu de cet ouvrage qui présente un vif intérêt pour l'histoire des mœurs et des insti- tutions de l'Egypte à l'époque romaine.
Chemin faisant, il signale les ressemblances nombreuses et frappantes qui existaient entre la civilisation, l'administration, les occupations et les préoccupations des Égyptiens d'il y a 1700 ans, et les nôtres. C'est un conseil municipal où les discus- sions sont parfois si vives qu'il faut prévoir et réprimer le cas où un conseiller injurie ou frappe un collègue. C'est la lutte incessante contre le brigandage et l'inondation. C'est une fisca- lité dévorante et ingénieuse, qui, par exemple, ne comporte pas moins de quatre impôts différents sur les ânes ou les âniers, qui guette le capital et le revenu à tous les détours du chemin. Ce sont des fabricants qui relèvent leurs prix « à cause du renchérissement des matières premières et de la hausse des salaires des ouvriers ». C'est une boulangerie municipale, un oracle auquel les consultants demandent : « Serai-je nommé sénateur? Obtiendrai-je le divorce contre ma femme?». Une femme réclame le droit de contracter sans tuteur parce qu'elle sait lire et écrire, etc.
En terminant, M. Reinach traduit une jolie lettre écrite par un soldat égyptien à sa mère pour la supplier de ne pas se mettre en peine de lui envoyer des douceurs et pour s'attrister qu'un indiscret lui ait révélé qu'il avait été malade. « .le suis désolé, dit-il, d'apprendre que tu l'aies appris. » Celte lettre du soldat Théonas a sa place marquée dans les anthologies.
Le Président annonce que l'Académie ayant décidé qu'il y a lieu de pourvoir aux vacances créées par les décès de MM. Perret
LIVRES OFFERTS 33
et Viollel. membres ordinaires, et Joret, membre libre, il con- vient de fixer la date des trois élections.
L'Académie fixe au 20 avril l'exposition des titres des can- didats aux places des deux membres ordinaires et au 1"' juin celle des candidats à la place de membre libre.
M. Edouard Cuq termine la lecture de son mémoire sur les nouveaux fragments du Code de Hammourabi.
Après avoir réglementé le prêt à intérêt, le Code de Hammou- rabi s'occupe des sociétés. Trois articles étaient consacrés aux sociétés en général : le dernier, seul conservé, pose le principe de l'égalité des associés quant au partage des profits et des pertes, en supposant, sans doute, que leurs apports en argent, en crédit ou en industrie sont égaux.
Le Code s'occupe ensuite du contrat conclu entre un négo- ciant et son commis pour trafiquer dans les pays éloignés. Ces dispositions étaient déjà connues, sauf la première qui révèle certains points essentiels pour l'explication des autres; elle con- cerne la « mise en route » du commis. Cet article doit être rapproché de certaines tablettes relatives à des prêts gratuits consentis à un voyageur pour se procurer des aliments, et rem- boursables à la fin de son voyage.
Le contrat conclu entre le négociant et son commis présente des analogies et des différences avec celui qui se forme de nos jours avec un commis voyageur ; avec les contrats de commande et de commission, introduits au moyen âge. C'est plutôt une variété du contrat de société, une association en participation.
LIVRES OFFERTS
Le Secrétaire perpétuel offre, de la part de M. Moret, conser- vateur du Musée Guimet, deux articles intitulés : Maspero et l'his- toire d'Egypte et Maspero et la religion égyptienne. Dans le premier, l'auteur analyse en détail l'œuvre historique de son maître et montre qu'il avait préparé sa grande Histoire par toute une série d'articles 1917 3
34 SÉANCE DU 23 FÉVRIER 1917
antérieurs, de même qu'il l'a complétée par des articles postérieurs; dans le second, il analyse les conceptions auxquelles Maspero était arrivé sur la religion des Egyptiens. Pour en saisir toute la valeur et toute l'originalité, il fallait quelqu'un qui fût aussi au courant que M. Moret de la pensée de Maspero, aussi bien que de la façon dont d'autres égyptologues comprennent la même question.
SÉANCE DU 23 FÉVRIER
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
M. Thomas termine sa communication sur l'expression « poule d'Inde » au moyen âge. En combinant le témoignage d'un natu- raliste du xme siècle, plus connu comme souverain, l'empereur d'Allemagne Frédéric II, avec celui du célèbre voyageur véni- tien Marco Polo, il établit que, par « poule d'Inde », il faut enten- dre la pintade. Dans cette expression, Inde ne désigne pas l'Inde proprement dite, mais PAbyssinie, comme Marco Polo le dit expressément. L'opinion courante, propagée sous le nom de Buf- fon, d'après laquelle la pintade, très recherchée par les Grecs et les Romains, aurait été inconnue en Europe pendant tout le moyen âge, doit donc être considérée comme une erreur histo- torique '.
M. Bérard commence la lecture d'un travail sur les Prolego- mena ad Homerum de VVolf.
M. Salomon Reinacii présente quelques observations. I Voir ci-après.
38 COMMUNICATION
LA PINTADE (POULE d'iNDE) DANS LES TEXTES DU MOYEN AGE, PAR M. ANTOINE THOMAS, MEMBRE DE L'ACADÉMIE.
Le célèbre naturaliste français Pierre Belon, mort en 1564, prétend1 que le dindon était connu des Grecs et des Romains, et que c'est à lui que s'applique le nom de meleagris (\Kekeaypiç). Cette opinion a été longtemps en faveur ; le Suisse Gessner, mort en 1565, l'Italien Aldrovandi, mort en 1607, et l'Anglais Ray, mort en 1704, s'y sont ralliés. Elle est pourtant erronée ; pour s'en convaincre, il suffît de recourir à la réfutation qu'en a publiée Claude Perrault, dès 1676 ~, et qui a été fortifiée par Guéneau de Montbéliard dans Y Histoire naturelle de Butîon3. Tous les naturalistes sont d'accord aujourd'hui pour identifier l'oiseau appelé meleagris par les Anciens avec la pintade 4, et pour affirmer que le dindon, origi- naire d'Amérique, ne s'est répandu dans l'ancien conti- nent qu'à partir des premières années du seizième siècle. En France, on le nomma d'abord coq ou poule d'Inde, selon qu'on considérait le mâle ou la femelle. Cette appel- lation répond à celle de cochon d'Inde donnée au cobaye :
1. L'Histoire de la nature des oyseaux (Paris, 1555), livre V, ch. 10.
2. Mémoires pour servira l'histoire naturelle des animaux (Paris, impr. royale, 1676, gr. in-folio), p. 137 : « Après avoir leû ce que les Anciens ont écrit de l'Oiseau appelle Meleagris, nous estimons qu'il est bien difficile d'être de l'opinion de Turnerus, de Belon, de Gesner, d'Aldrovande et de tous les auteurs qui ont écrit de ces Oiseaux, et qui veulent que le Meleagris des Anciens soit le Cocq-d'Inde, et non pas la Poulie Africaine, ou Peintade. »
3. Édition originale, t. XVII (Paris, 1771, in-4»), p. 151-1.58.
4. Il est fâcheux que la nomenclature zoologique usuelle, héritée de Linné, prête encore à confusion. Je rappelle qu'elle désigne le dindon par Meleagris gallopavo et la pintade par Numida meleagris.
36
LA PINTADE DANS LES TEXTES DU MOYEN AGE
dans l'une et dans l'autre, le terme Inde doit être considéré, conformément aux idées du temps, comme synonyme d'Amérique, c'est-à-dire d'Indes occidentales. A la fin du seizième siècle, sous la plume d'Olivier de Serres *, on voit apparaître les mots dinde, dindon et d indard, formés par agglutination de la préposition de, avec ou sans suffixe, et par ellipse du premier terme.
L'origine américaine du dindon étant hors de cause, comment se fait-il que, long-temps avant la découverte de l'Amérique, on trouve des mentions en Europe, et notam- ment en France, de coqs et de poules ou gelines d'Inde ? En d'autres termes, quel est le gallinacé auquel ce nom a été appliqué au moyen âge, et quelle est la raison d'être de cette appellation ? Telle est la question limitée à laquelle je me propose de répondre.
Pour le faire en pleine connaissance de cause, il faut d'abord passer en revue les textes cités jusqu'ici, et ceux qu'on peut leur adjoindre. C'est ce dont je vais d'abord m'occuper, en remontant l'ordre chronologique des temps.
Jal a publié un extrait des comptes de Charles VIII, à la date du 30 novembre 1490, où on lit : « pour couvrir les caiges des poules d'Ynde... dudit seigneur2. » En commu- nicant ce texte au lecteur, il se borne à poser des ques- tions : « Quel oiseau était donc nommé poule d'Inde en 1490? Etait-ce la poule de Bantam, ou la poule frisée, ou la poule à duvet, rapportées des Indes orientales par les voyageurs? Les savants naturalistes résoudront la ques- tion s. »
Dans un court article paru en 1879, sous ce titre, peu justifié par l'article lui-même, De l'origine des dindons, René de Maulde a mis au jour une lettre adressée par Aymar de Poitiers, sénéchal de Provence, à la régente
1. Th.ea.tre <V agriculture, paru en L600, livre V, ch. 3.
2. D'après le registre K.K72, loi. 10 v°, des Archives nationales, a. Dict. critique..., 2* édition, 1*7:!.
LA PINTADE DANS l.l> 1 i:X IIS M \|c>w;\ \GE 37
Anne de France, dame de Beaujeu. Cette lettre a été écrite à Aix-en-Provence le 23 octobre; l'année n'est pas donné mais il faut la chercher entre 1484 et 1491. Voici ce qu'on y lit relativement à notre sujet:
Madame, tant et si très humblement comme je puys à vostre bonne gracé me recommande, à laquelle plaise sçavoir, Madame, que j'ay receu une lettre que vous a pieu me rescripre, feisant men- cion de deux poules d'Ynde qu'estoient à Masseille, lesquelles m'avoiont esté données plus de cinq semaines avant la réception de voz lettres, et n'attens fors que, si vient ung coq sur quelque nef, les vous envoyer ..J »
L'auteur de l'article conclut que « l'expression coqs et poules dinde, parue en France k la fin du x\c siècle, se rapportait à des animaux assez rares, et que les dindons du xvc siècle venaient d'Asie ».
La conclusion de René de Maulde, en ses deux éléments distincts, vient de Littré. Il est facile de s'en rendre compte en lisant l'article dinde du Supplément du Diction- naire de la langue française, dont la Préface est datée de 1877. Voici textuellement cet article :
Dinde. — étym. Ajoutez : Bufl'on dit : Histoire natur. Dindon : « Nous ne voyons pas qu"il en soil fait mention dans aucun ouvrage moderne écrit avant la découverte de l'Amérique. Une tradition populaire fixa [lire: fixe) dès lire: dans) le xvie siècle, sous François Ier, l'époque de leur première apparition en France. » Cette opinion, que j'ai suivie dans le Dictionnaire, est combattue par ce texte-ci : A v varlets qui ont apporté à Dijon du païs d'Artois gelines d'Inde, pour doy {sic2) à eulx fait par Madame, par mandement de madite dame senz quictance, donné xn de novembre mcccc ihixx et v, x francs, Compte du receveur général Amiol Arnaud, conservé aux Archives départementales de la Côte-d'Or, sous le n° B 1402. Le prési- dent Bouhier, Souvenirs, p. 88, qui cite ce texte, met 138o ; mais il y a 148o dans la copie que M. l'archiviste de la Côte-d'Or a bien voulu m'envoyer. L'année 1485 est antérieure à la découverte de l'Amérique ; et dès lors il y avait en Artois des gelines d'Inde. Toute- fois on peut penser que le dindon, qui abonde en Amérique à l'état
1. Bihl. de l'École des Charles, XL, 334.
2. Le sic est de Littré ; il va de soi qu'il faut lire : don.
38 LA PINTADE DANS LES TEXTES DU MOYEN AGE
sauvage, fut apporté en Europe ; et alors on oublia que les çjelines d'Inde étaient venues longtemps avant le xvie siècle en Occident, de l'Asie sans doute.
Si Littré avait lu attentivement le passage des Souvenirs du président Bouhier auquel il fait allusion, il n'aurait pas mis en doute la date de 1385 donnée par le célèbre érudit. Voici ce passage, d'après l'édition de 1861, la seule qui
existe, p. 88 :
Il y a une espèce de tradition à Dijon que ce fut l'amiral Chabot qui y apporta le premier les poules-dindes. Elle est fausse. Elles y furent apportées d'Artois pour la première fois le 12 novembre 138a, comme il paroît au feuillet 95 du comte d'Annot 1 Arnaud, recepveur général des finances du duc Philippe, qui est à la Chambre des Comptes de Dijon.
11 est clair que c'est en 1385, et non en 1485, qu'il y avait en Bourgogne un duc Philippe, le célèbre Philippe le Hardi, mort en 1404. D'ailleurs les Inventaires mobiliers et extraits des comptes des ducs de Bourgogne, 'publiés par Bernard et Henri Prost2, confirment la date indiquée par le président Bouhier. Nous y trouvons même un paiement antérieur, fait et passé en compte par un ordre du duc du 20 octobre 1385, pour l'achat de « deux gelines d'Inde » envovées à Arras:H.
Revenons au xve siècle. Nous constatons que le roi René avait des « poulies d'Inde » dans sa ménagerie de Marseille en 1474 4.
Gomme son fils Charles VIII et sa fille Anne de Beaujeu, Louis XI recherchait nos gallinacés. Dans les extraits de comptes que nous a conservés Caille du Fourny relative-
1. Corriger : Ainiot.
2. T. II Paris, 1908-1913), p. 194-195, ail. ir.fi. 1261 et I262.
3. Ibid., ail. 1252.
A. Arch. dép. des lîouches-du-Hlii'me. reg. B 17. fol. fis v°, d'après Lecoy de la Marche, Le roi René (Paris, 1875), t. II. p. 15, note 3. Il est bon de remarquer que l'Inventaire sommaire desdites archives t. 1. p. 7 porte : '• poulies, dindons » : niais le nu il dindons ne figure pas réellement dans le texte original du registre.
LA PINTADE DANS LES TEXTES DU MOYEN AGE '!(.»
ment à son règne, nous lisons, sous l'année 1465 :
Antoine Marcelin, de Pezenas, lxxvi 1. t , xi s., pour la nourri- ture et aménage, de Pesenas à Amboise, de 3 moutons dinde1, un bouc, 2 chèvres, un chevreau, 2 poulies et un coc d'Inde, et 2 perdrix de Chipre -.
Il y en aurait eu aussi à la cour de Castille, trois ans plus tôt, si nous en croyions sur parole un récent historien, M. Georges Daumet, qui rapporte en passant qu'au cours d'une ambassade auprès du roi Henri IV, en 1462, le comte d'Armagnac reçut en présent « 1000 couples de poules et quarante coqs d'Inde3 ». Mais le texte espagnol auquel on nous renvoie, à savoir la Cronica del rey don Enrique el Cuarto, qui mentionne effectivement « mil pares de gallinas é quarenta pavos », doit être interprété autrement. Il ne s'agit pas de coqs d'Inde, mais de paons. Si l'espagnol moderne applique spécialement le mot pavo au dindon, réservant pavon, ou le mot composé pavo real, au paon, on ne peut admettre qu'il en fût de même avant la décou- verte de l'Amérique, et pour cause.
L'état de mes informations m'oblige à faire un saut de 1465 à 1385, car je n'ai rien trouvé pour la première moitié du xv* siècle ; on ne s'en étonnera pas, si l'on songe que nos ancêtres eurent alors des soucis plus pressants que l'ornement de leur basse-cour. Je ne reviendrai sur la date de 1385, que pour rappeler qu'elle nous a montré la pré- sence de « gelines d'Inde » à Dijon et à Arras, mais je dois m'arrêter à celle du premier janvier 1381, et signaler l'envoi de « poulies d'Ynde » fait par le comte de Flandres, Louis de Maie, au jeune roi Charles VI. Le texte est publié depuis longtemps, mais on ne l'a guère cité. Le voici tel qu'il se lit dans les Comptes de Vhôtel des rois de France
1. J'ignore ce qu'il faut entendre exactement par « mouton d'Inde ».
2. Bibl. nat., franc. 32511, fol. 215 v°.
3. Étude sur l'alliance de lu France et de la Castille... (Paris, 1898 . p. 105.
40 LA PINTADE DANS LES TEXTES DL MOYEN AGE
aux XIVe et XVe siècles, édités par Douët d'Arcq, en 1865,
p. 109:
Bakart, de la fruieterie Monseigneur de Flandres, lequel avoit aporté ii petiz singes et n poulies d'Ynde de par mondit Seigneur de Flandres, par don fait à lui par commandement du roy et de Monseigneur de Bourgogne, si comme il appert par cedulle, 20 frans, mardi premier jour de janvier [1380, ancien style].
Avant 1381, les archives françaises, ou du moins les publications qui en ont été tirées, ne mentionnent pas de coqs ou poules d'Inde. Dans ce qu'elles nous ont fourni, entre 1490 et 1381, le seul fait qui puisse nous éclairer sur l'objet de notre recherche, c'est que ces volatiles étaient importés en France par Marseille ; mais les textes ne nous apprennent pas, ce qui vaudrait mieux, dans quel pays on les chargeait.
Et maintenant voyons les naturalistes. On sait que le moyen âge n'en a pas manqué, et qu'il nous a laissé autre chose, dans cet ordre d'études, que les bestiaires et les lapi- daires, de peu recommandable mémoire. Le xnt° siècle est le siècle d'or de l'histoire naturelle, celui de Thomas de Cantimpré, de Vincent de Beauvais, de Barthélemi L'Anglais, d'Albert le Grand, pour citer les noms les plus célèbres. Aucun d'eux n'a eu l'occasion d'employer l'expres- sion dont il s'agit. Et pourtant c'est chez un naturaliste de ce siècle, plus connu comme empereur d'Allemagne, que se trouve non seulement la plus ancienne mention de la poule d'Inde, mais une observation physiologique capitale pour L'identification du volatile ainsi désigné. Ce natura- liste, on le devine, c'est Frédéric II, l'empereur qui a dominé pendant un demi-siècle toute L'histoire de la chrétienté et dans le génie turbulent duquel entrent pour une bonne part quelques-unes des idées qui devaient faire la gloire impérissable de la Renaissance, Frédéric II, auteur du De arte venandi cum avibus, disciple intelligent, au besoin censeur d'Aristide dans le domaine particulier de L'ornithologie, ayant comme lui, sinon un cerveau très
LA PINTADE DANS LES TEXTES DU MOYEN AGE 41
puissant, au moins de bons yeux et le louable souci de les ouvrir sur le livre de la nature plutôt que de croire, les yeux fermés, à la parole du maître '.
Voici ce qu'a écrit Frédéric II, lequel (est-il besoin de le rappeler?) est mort en l'an 1250 :
Sunt qusedam aves quœ habent super caput suum quoddam duruin élément um ad modum cornu, ut dke quœ vocantur gallinse de India 2.
Rien n'est plus précis. Ce cluru/n elementum ad modum cornu désigne clairement le tubercule calleux, dit vulgai- rement « casque », de la pintade. Pierre Belon, qui ne con- naissait pas le livre de Frédéric II, a été frappé, lui aussi, par ce tubercule, et il le signale comme caractéristique des poules de Guinée (c'est le nom qu'il donne aux pintades, nom conservé par plusieurs langues modernes, notamment par l'anglais et le néerlandais3). « Nous baillerons, dit-il, « une enseigne par laquelle chasque personne les sçaura « cognoistre : c'est qu'elles ont une bossette sur le front à « la manière de la beste Camelopardalis, qu'on nomme en « Françoys une Giraffe : qui est de la nature d'un cal, c'est à « dire quasi aussi dure comme une corne4. »
La Bibliothèque nationale possède un précieux manu- scrit, orné de miniatures, dans lequel se trouve une traduc- tion française anonyme du livre de Frédéric II, traduction faite dans les premières années du xive siècle, à la requête d'un très grand seigneur apparenté à la famille des comtes
1. Il est étrange que Julius Victor Carus, dans son Histoire de la zoolo- gie, parue en allemand en 1S72, traduite en français en 1875, n'ait pas songé à signaler en bonne place la haute valeur du De arte i^enandi.
2. Livre I, chap. 23 (p. 58 de l'édition de 1596, dont je reproduis l'ortho- graphe).
3. Pendant longtemps le français courant n'en a pas connu d'autre. Richelet, dans son Dict. franc., paru en 1680, ne donne que poule de Guinée, et il cite Belon comme autorité. Furetière, mort en 1688, est le premier de nos lexicographes qui ait fait accueil au terme pintade (voir plus loin, p. 45), dont il se sert lui-même à l'article mkleagris : «poule de Barbarie ou pintade. »
4. L'Histoire de la nature des oyseaux (Paris, 1555), livre Y, ch. 9, p. 246- 247.
42 LA PINTADE DANS LES TEXTES DU MOYEN AGE
de Flandre, Jean, seigneur de Dampierre et de Saint-Dizier, mort au plus tard en 1307. Voici comment le traducteur rend ce passage : « Derechief ancor sont aucun oiselqui ont « sus le chief une chose dure eslevee en manière de corne, « ainsi con sont cil qui sont apelés gelines d'YndeK »
Le miniaturiste, un certain Simon d'Orléans, qui a tenu à inscrire son nom à la fin du manuscrit, a exécuté en marge une représentation en couleur de la geline cVYnde. La vérité oblige à dire que la figure est celle d'une poule ordinaire, dont le plumage ne rappelle en rien celui de la pintade, et dont le « chef » est .surmonté d'une corne de fantaisie. Simon d'Orléans devait copier le modèle qui se trouvait dans le manuscrit latin qui a servi au traducteur français, manuscrit analogue à celui que l'on conserve à la Bibliothèque du Vatican, n° 1071 du fonds palatin latin2. Il n'y a aucun compte à tenir de cette représentation, laquelle prouve seulement que l'artiste n'avait jamais vu le volatile dont Frédéric entendait parler 3. Ce volatile, Fré-
1. Bibl. nat., franc. 12500, fol. 31».
2. La dépendance de plusieurs des miniatures du manuscrit Bibl. nat., franc. 12400 par rapport aux miniatures correspondantes du manuscrit du Vatican palat. lat. 1071 est nettement établie par des reproductions compa- ratives qui se trouvent dans une publication récente du comle d'Erbach- Fiïrstenau, dont je dois l'indication à mon confrère Léon Dorez : Die Manfredbihel (Leipzig, 1910; t. I des Kunstgeschichtliehe Forschungen de l'Institut historique prussien de Rome), p. 47-51. Sur ce manuscrit du Vatican, voir Seroux d'Agincourt, Hist. de l'art par les monuments, texte, t. V, p "8-79 et table des planches, p. S6-90 ; Steph. Beissel, Vaticanische Miniaturen Fribourg-en-Brisgau, 1893), texte, p. 39 et pi. XX.
3. Le premier artiste des temps modernes qui ait reproduit la pintade d'après nature paraît être Pisanello, mort vers 1555. Voir h' beau dessin qui figure dans .1. Guiffrey et P. Marcel, Les dessins de Pisanello et de son école conservés an Musée du Louvre, t. II (1913). pi. 1 10 (communie, de M. Etienne Michon). Pour l'antiquité, il faut mentionner un vase béotien du Musée de Munich, attribué au v siècle avant notre ère, décoré de pin- tades au corps énorme et à la tête ridiculement petite, mais où le casque est mis en valeur ; voir Morin Jean, Le dessin des animaux en Grèce d'après les vases peints (Paris, 1912), p. 130 (communie, de M. Th. Homolle . Il n'est pas sûr que la pintade figure réellement, comme on l'a dit. parmi les oiseaux représentés dans une mosaïque trouvée à Tipaza, en Algérie ; voir Inven- taire des mosaïques..., t. 111 Paris, 1911 . ]). '.'1, n 375.
LA PINTADE DANS LES TEXTES DE MOYEN AGE \ 3
déric doit l'avoir décrit de visu, car aucun auteur antérieur ne fait allusion au « casque » de la pintade. Mais le texte du De arte venandi cum avihus se suffit à lui-même. Rap- proché des textes français du xive et du xv" siècle que nous avons cités, il nous permet de donner un démenti à une opinion énoncée par Guéneau de Montbéliard et maintes fois répétée depuis par ceux qui ont traité le même sujet : « Il paraît que la pintade, élevée autrefois à Rome avec tant de soin, s'était perdue en Europe, puisqu'on n'en retrouve plus aucune trace chez les écrivains du moyen ào-e '. » Voilà ce qu'on imprimait à Paris en 1771. Voici ce qu'on y a imprimé en 1912, dans le t. I, p. 185, de VHistoire des ménageries du Dr Gustave Loisel : « Les Turcs, continuateurs des Arabes,... réintroduisirent en Europe, sous le nom de poules de Jérusalem, les pintades, dont la connaissance s'était complètement perdue en Occident depuis les Romains. » Et la science allemande n'est pas mieux informée, au moins dans ses livres de haute vulgarisation, puisque Victor Hehn, l'auteur de Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrem Uhergang aus Asien nach Griechenlaiid und Italien soivie in das ùhrige Europa (7e édition, revue et complétée par 0. Schrader et A. Engler, Berlin, 1902, p. 360), s'exprime ainsi au sujet de la pintade, que les Allemands nomment das Perlhuhn : « Depuis la chute de l'Empire Romain, cet oiseau de luxe disparut du cercle de la vie européennne, car le moyen âge ne le connut pas, que nous sachions, pour n'y reparaître que mille ans plus tard, avec la renaissance de la culture antique et les découvertes des Portugais le long des côtes d'Afrique 2. »
1. Phrase citée par Littré, à l'article pintade, et attribuée à Buffon lui- même.
2. A ces données fausses de la science germanique, on a plaisir à opposer ce qui peut se lire dans le t. VI du Nouveau Larousse illustré, p. 900, article pintade: « Les Romains les appelaient poules de Numidie et de Carthage: notre moyen âge poules de Turquie et poules d'Inde. »
44 LA PINTADE DANS LES TEXTES DU MOYEN AGE
Il est temps d'expliquer pourquoi ce nom de poule d'Inde a été attribué à la pintade, gallinacé que tous les natura- listes s'accordent à considérer comme propre à l'Afrique, et que les Romains, quand ils ne voulaient pas parler grec en latin, appelaient gallina Af ricana ou Numidica.
La découverte de l'Amérique, en transportant le nom de l'Inde ou des Indes à l'autre bout de la Terre et en ajoutant des Indes « occidentales » aux Indes proprement dites, a eu une fâcheuse influence sur la sémantique des langues de l'ancien monde, mais ce serait une illusion de croire que l'ancien monde avait des idées claires et une sémantique rigoureuse en ce qui concerne l'Inde avant que Christophe Colomb cinglât obstinément vers le soleil couchant pour aller chercher les épices orientales par la voie qu'il estimait devoir être la plus courte. On sait que Virgile attribue à l'Inde la production exclusive du bois d'ébène (Georg., II, 116), et que là-dessus le commentateur Servius a fait cette remarque, grosse de conséquences : « Atque et in Aegvto nascitur, sed Indiam omnem plagam Aethiopise accipimus. » Dès le ive siècle de notre ère, nous trouvons dans les textes latins une India major et une India minor ; bientôt s'y ajoute une India tertia. Si l'identité de Y India major avec l'Inde proprement dite est universellement admises la position respective de Y India minor et de YIndia tertia varie selon les textes, mais l'un ou l'autre de ces deux derniers termes s'applique le plus souvent à l'Ethiopie1. Qu'il nous suffise de constater que le célèbre voyageur Marco Polo, au moment où il commence à parler de « la grant province d'Abbasie », c'est-à-dire de l'Abyssinie, affirme que cette province est « la moienne Inde ». Or il nous apprend que les habitants de cette province « ont
1. D'abondants renseignements suit.' sujel sonl réunis dans la traduction anglaise des voyages do Marco Polo par le colonel Henry Yule, 3° édition, revue par M. Henri Cordier Londres, L903), t. II. pp. 425 et i31-i.ï2.
LA PINTADE DANS LES TEXTES DU MOYEN AGE 45
gelines les plus belles du monde à veoir ' ». Le colonel Yule traduit ainsi ce passage en anglais :« They hâve... cocks and liens the most beautiful that exist » (édition H. Cordier, t. II, p. 431) ; et il joint à sa traduction cette note judicieuse : « The beautiful cocks and liens are, I sup- pose, Guinea fowl » [ibid., p. 437). Il n'est pas présomp- tueux d'allirmer que les « gelines » d'Abyssinie, qui ont attiré l'attention de Marco Polo, doivent être des pintades, car nous savons pertinemment que la pintade, spécialement la variété dite ptilorynque, abonde dans le voisinage de la Mer Rouge2. Grâce au témoignage du célèbre voyageur, nous comprenons sans peine pourquoi, dans le monde occi- dental du moyen âge, on a donné à ce gallinacé le nom de poule d'Inde. J'ajoute que cet ancien nom n'est pas com- plètement sorti de l'usage, car Eugène Rolland, dans sa Faune populaire, t. VI (Paris, 1883), p. 146, constate que la pintade est encore aujourd'hui appelée gallenna d'Endia a Parme. Et ce n'est pas seulement chez le peuple que s'est longtemps conservée la tradition de l'antiquité et du moyen âge. L'académicien Furetière, le premier lexicographe qui ait fait accueil au mot pintade 3, le définit ainsi : « Espèce d'oiseau des Indes. » Il ajoute ensuite : « On l'appelle diversement chez les auteurs : poule d'Afrique, de Barba- rie, de Numidie, de Guinée, de Mauritanie, de Thunis, de
1. Édition Pauthier, 2e partie (Paris, 1865), chap. 187, p. 701-702. Dans l'édition Roux, parue sous les auspices de la Société de Géographie (Paris, 1824), p. 240, le texte, qui est celui de Rusticien de Pise, porte : « Ils ont gelines les plus belles en 'sic) à veoir dou monde. »
2. Voir l'art, pintade de la Grande Encyclopédie, t. XXVI [1900], p. 953.
3. Le Dicl. général de la langue française, d'Hatzfeld et Darmesteter, indique la date de 1671 comme celle du plus ancien exemple de l'emploi de ce mot en français ; mon confrère M. Ch. de La Roncière m'en signale un exemple antérieur dans le Voyage de Lyhie de Claude Jannequin (Paris, 1643), p. 165-166 : « Voyons maintenant les oyseaux qui ne sont point communs en France, comme poules pintades... »
46 LA PINTADE DAINS LES TEXTES DU MOYEN AGE
Pharaon ou (T Egypte * », sans prendre garde que tous ces synonymes n'ont qu'une voix pour proclamer l'origine afri- caine de la pintade et condamner sa définition. Thomas Corneille, en 1694, répète que la pintade est un « oiseau des Indes », et la dernière édition du célèbre Dictionnaire de Trévoux, parue en 1771, s'en tient encore au texte de Furetière.
Revenons au moyen Age. Le terme poule dinde est-il le seul qui ait servi alors à désigner la pintade ? Dans les documents de comptabilité des ducs de Bourgogne publiés par B. et H. Prost, on trouve, à la date de 1375, deux men- tions de gelines grioises, c'est-à-dire de « poules grecques », soignées au château de Rouvres 2. Il est bien tentant de voir des pintades dans ces gelines (/rioises, puisque les pintades arrivaient en France par Marseille, c'est-à-dire vraisemblablement en provenance de la région qui était encore considérée comme dépendant de l'empire grec ou byzantin.
Les auteurs byzantins ont-ils parlé de la pintade eux- mêmes? Un savant allemand, R. Holland, qui a rédigé l'article meleagrides dans YAusfuhrliches Lexikon der Griechischen urid Rômischen Mythologie de W. H. Roscher, t. II, 2e partie (parue en 1894-7), p. 29, s'est imaginé qu'il est question de la pintade, sous le nom de xupxa, dans la célèbre épopée byzantine de Digénis Akritas, et il a mis en cause l'éditeur, A. Milliarakis, comme garant de sa manière de voir. En réalité, c'est le dindon, et non la pintade, qu'a eu en vue l'éditeur du texte néo-grec, mais voulant être précis et donner le nom scientifique du din-
1. Dict. universel, première édition, publiée à Amsterdam en 1690, deux ans après la mort de l'auteur. Remarquons, en passant, que la riche syno- nymie de Furetière est empruntée à Claude Perrault, lequel qualifie très justement la peinta.de (telle est sagraphie de «Poulie Afriquaine».
2. Invent, mobiliers et extraits <les comptes, ... t. I Î902-1904 . p. 2398 et 3159.
LA PINTADE DANS LES TEXTES Df MOYEN AGE '|7
don, Meleagris gallopavo, A. Milliarakis s'est fâcheusement embrouillé clans le vocabulaire zoologique et il a mis en avant un terme inexistant, Numida gallopavo, qui a fait prendre le change au savant allemand.
Puisque le dindon, si dindon y a, se jette étourdiment dans nos jambes, il nous faut une bonne fois dire notre sentiment sur le mot byzantin mis en cause. Dans l'épopée en question, 7.ûp%x n'est employé qu'au figuré : c'est le terme affectueux que l'héroïne applique à son amant. L'édition C. Sathas et Emile Legrand, accompagnée d'une traduction française (Paris, 1874), rend effectivement v.ùpv.x par « din- don », en faisant remarquer que ce gallinacé n'avait pas alors la réputation de sottise qu'il a conquise depuis dans nos langues occidentales. Mais comment admettre qu'il s'agisse réellement du dindon dans une épopée dont le plus ancien manuscrit, lequel contient effectivement, comme mon confrère M. Diehl a bien vo*ulu me le certifier, le mot y.jpy.y.. passe pour être du xiv° siècle? Que le grec moderne Koûpxoç «dindon» provienne du médiéval xûpy.a, cela n'est guère contestable ; mais il n'est pas possible que y.jpy.a ait le même sens dans l'épopée byzantine, étant donné que l'origine américaine du dindon s'oppose absolument à cette traduction, ce que les éditeurs de l'épopée de Digénis Akritas ont tout à fait perdu de vue. On sait que xoupxoç et v.jpy.x sont d'origine slave. Or, en vieux slave, kuru signifie purement et simplement « coq » : cf. bulgare kurû «poule»; russe kury (plur coq .) «et poule»; polonais kur «coq», kura et kurka «poule»; tchèque kur et kurek « coq », kura « poule » *. Malgré mon incompétence philologique en matière byzantine, je ne puis m'empêcher de penser que le sens propre de jcùpxa dans l'épopée de Digénis Akritas est celui de « coq ». Et il
I. J'emprunte ces données au Dict. d'élymologie daco-romane, de De Cihac, 2e partie (Francfort-sur-le-Mein, 1879), p. 87-88.
48 LA PINTADE DANS LES TEXTES DU MOYEN AGE
n'est pas besoin de rappeler longuement les titres de celui que nos trouvères du moyen âge ont baptisé Chantecler pour établir qu'il a tout ce qu'il faut pour justifier la sémantique du grec médiéval, et même qu'il est bien supé- rieur à son rival du Nouveau Monde dans l'art de « coque- ter » triomphalement.
En fin de compte, quoi qu'en ait dit R. Holland, si les Byzantins ont connu la pintade, ce qui, en soi, n'a rien d'invraisemblable, nous ignorons quel nom ils lui donnaient couramment. Le lexicographe Suidas, au xe siècle, a bien un article [xz'kzy.^piozç, mais cet article est purement mytholo- gique. Quant aux Grecs de nos jours, abstraction faite des purs lettrés, qui peuvent être tentés, à l'occasion, de remettre en circulation le terme antique de {j.zKea-fpiq, il ne faut pas s'attendre à trouver sur leurs lèvres le moindre souvenir de la légende des sœurs de Méléagre trans- formées en pintades : ils appellent notre gallinacé çpay/.r/.o-7a, c'est-à-dire « poule des Francs » ou « poule d'Occident », preuve certaine qu'ils ont repris contact avec ce gracieux oiseau par l'intermédiaire de la culture française ou ita- lienne. Quand les Français du xive siècle disaient « geline grioise », ils avaient au moins l'apparence de rendre hom- mage à la mythologie de l'ancienne Grèce.
Je n'en ai pas encore fini avec le moyen âge. Laissant les Byzantins chez qui, en somme, j'ai trouvé buisson creux, j'en viens aux Portugais et à leurs expéditions sur la côte de Guinée. La première relation qui nous soit parvenue, relative aux années 1455-1457, a pour auteur un Vénitien, Alvise de Ca' da Mosto, qui l'a rédigée dans le dialecte de sa patrie. Elle a été imprimée dès les premières années du XVIe siècle et reproduite, en 1507, par Montalbano Fra- canzano dans le recueil de voyages qu'il a dédié à Jean- Marie Anzoletto, avec cet incipit : Incomenza cl libro de la prima navigazione, etc. Voici en quels termes Ca' da Mosto parle de l'oiseau qui nous intéresse :
LA PINTADE DANS LES TESTES m M«>\ kn AGE 4(.)
El ge sonno etiandio in questo paese alcuni ocelli grandi, le quai nui chiamemo galine de Faraon, che sol venir de Levante de queslc galine gran copia '.
Ce qui doit se traduire ainsi :
« Il y a aussi dans ce pays-là certains grands oiseaux que nous « appelons poules de Pharaon, car il vient du Levant une grande « quantité de ces poules. »
Nous saisissons là le moment où les pintades trouvées en Guinée par les Portugais et que Ton appellera bientôt « poules de Guinée », vont l'aire concurrence aux pintades d'Egypte, dites « poules de Pharaon » à Venise, qu'avait seules connues le moyen âge proprement dit. La traduction française de Temporal (Lyon, 1556), rééditée par Charles Schefer, a rendu fidèlement le texte vénitien :
Il y a semblablement grande quantité d'aucuns grans oyseaux en ce païs, que nous appelions poules de Pharao, lesquelles on aporte du Levant. . . 2
Mais nous possédons une traduction française antérieure, celle de Mathurin du Redouer (Paris, J. Trepperel ou sa veuve, sans date) où on lit, au ch. 29 :
Il y a aussi en cedit pays aulcuns oyseaulx grans, lesquelz nous appelions gelines d'Inde, qu'on a acoustumé d'apporter du Levant; de cestes gelines en y a grande habondance.
Le bon Mathurin a certainement mal compris la construc- tion de Ca' da Mosto, mais il nous fournit la preuve que, même après la découverte de l'Amérique, les Français entendaient toujours par geline d'Inde non le dindon, mais la pintade. Avis aux érudits qui s'intéressent au dindon : quand le contexte n'est pas explicite, il est impossible de démêler, dans les textes de la première moitié du xvie siècle,
t. Livre premier, ch. 30, du recueil de Fracanzano, d'après l'exemplaire de la Bibliothèque nationale (Réserve, P 7), dont je résous les abrévia- tions en y introduisant une ponctuation logique.
2. Ch. Schefer, Relation des voyages à la Côte occidentale d'Afrique. . . (Paris, Leroux, 1895), p. 113.
8ô LIVRES OFFERTS
ce qui revient à l'un ou à l'autre de ces deux gallinacés, pourtant si différents.
11 ne me reste plus qu'à m 'expliquer sur le terme « poule de Turquie», qu'on a mis en avant comme ayant désigné la pintade au moyen £ge. A dire vrai, je ne lai rencontré dans aucun texte de cette période, mais je suis porté à croire qu'il a réellement existé. En effet, le mot anglais turkey (dont on n'a, malheureusement, aucun exemple avant le xvie siècle), qui désigne aujourd'hui le dindon, a d'abord désigné la pintade, cela probablement dès le commence- ment du xve siècle, c'est-à-dire au moment où les Turcs avaient déjà solidement pris pied dans les Balkans, et où l'Occident ne savait plus distinguer ce qui, dans l'ancien empire d'Orient, était resté grec (pour peu de temps encore) de ce qui était déjà devenu turc. De nouveaux textes feront probablement un jour la lumière sur ce point accessoire. L'histoire des hommes est si difficile à recons- tituer qu'il ne faut pas s'étonner de trouver plus de lacunes encore dans l'histoire des bêtes qui tiennent compagnie, sur notre « machine ronde », au « roi de la création ».
LIVRES OFFERTS
M. IIkhon de Villefosse présente à l'Académie, au nom du R. P. Delattre, correspondant à Carthagc, le tirage à pari d'un rapport sur les fouilles de La grande basilique découverte près Sainte- Monique à Carthage (extr. des Comptes rendus de VAcadémie,
1916).
M . Il . Omont dépose sur le bureau de l'Académie deux brochures dont il est l'auteur :
1° La Collection Dont à la Bibliothèque nationale. Documents sur les recherches de Dont dans les Archives du Sud-Ouest de la France
LIVRES OFFERTS 51
de 1663 à 1670 (extr. de la Bibliothèque de V École des Charles, année 1916, t. LXXVII, Paris, 1917);
2° Description du Mon! Athos, par Minoïde Mynas (1842), publiée par M. Henri Omont, membre de l'Institut (extr. du « Bulletin de la section de géographie », 191"», Paris, in-8°).
Le Gérant, A. Picard.
MAÇON, PROTAT FRKRF.S, IMPRIMEURS
COMPTES RENDUS DES SÉANCES
DE
L'ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS
ET BELLES -LETTRES
PENDANT L'ANNÉE 1917
PRÉSIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS
SÉANCE DU 2 MARS
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
Le Président annonce à l'Académie le décès d'un de ses cor- respondants, M. Max Bonnet, de Montpellier :
« Mes chers Confrères,
« J'ai le pénible devoir de faire part à l'Académie du décès d'un de ses plus anciens correspondants regnicoles, M. Max Bonnet, professeur honoraire à la Faculté des lettres de l'Université de Montpellier, mort dans cette ville le 20 février, à l'âge de soixante-quinze ans et trois mois, après y avoir enseigné la langue et la littérature latines pendant trente années, de 1881 à 1891, date de sa mise à la retraite. Suisse de nationalité, bien que né à Francfort-sur-le-Mein, il descendait d'une famille protestante du Dauphiné et était depuis longtemps Français de cœur quand il le devint de droit en sollicitant des lettres de naturalisation. Il se consacra de bonne heure à la philologie classique et séjourna à plusieurs reprises, pour s'y préparer, à Paris et en Angleterre. Dès 1866, il fut nommé professeur de latin à l'Académie de 1917
54 SÉANCE DU 2 MARS 1917
Lausanne; puis, ayant démissionné en 1874, il s'établit à Paris, où il mena de front une lourde pratique de l'enseignement secondaire et le perfectionnement de sa préparation scientifique. Distingué par MicheJ Bréal, il obtint, en 1881, avant d'être docteur, la faveur de remplir les fonctions de maître de confé- rences de latin à la faculté des lettres de Montpellier. Péda- gogue avisé en même temps que philologue, Max Bonnet commença, avec le concours de MM. Ferdinand Gâche et Sully Piquet, par adapter aux besoins des élèves français la sty- listique latine d'Ernest Berger: parue en 1884, dans la Nouvelle collection à l'usage des classes de la librairie Klincksieck, celle adaptation a eu en France un légitime succès, dont témoigne une quatrième édition, mise en vente en 1913. De 1883 à 1898, il publia de nombreux textes, grecs et latins, d'œuvres apocryphes relatives aux apôtres : saint Thomas, saint André, saint Mathias, saint Barthélemi, etc. Mais son oeuvre capitale reste la thèse prin- cipale qu'il présenta en 1890 à la Sorbonne pour le doctorat, thèse intitulée : « Le latin de Grégoire de Tours »(in-octa vo de787 pages), où l'on n'admire pas moins la clarté de l'exposition et la netteté des idées directrices que la sûreté de l'information, puisée dans l'étude directe des manuscrits, et l'élaboration du sujet, poussée jusqu'aux plus menus détails grammaticaux. A mi-chemin entre les études antiques et les études romanes, ce beau livre assure à Max Bonnet une place d'honneur parmi les philologues de la fin du siècle dernier. Travailleur modeste et dédaigneux de la réclame, professeur dévoué à ses élèves, le savant qui vient de disparaître a trouvé dans le culte austère de ses études de pré- dilection la joie intime que la science procure à ses adeptes de cœur : une chaire de littérature latine à l'Université de Montpel- lier (1890) et le titre de correspondant de notre Académie (1898), voilà, selon toute apparence, les seules récompenses qu'ait ambitionnées cette âme d'élite, bien que d'autres distinc- tions soient venues s'y joindre. Son souvenir ne s'effacera pas parmi nous, et il faut espérer que son exemple, appuyé par les remarquables conférences qu'il a publiées en 1892, sur la philo- lo"ie classique, suscitera, parmi notre jeunesse universitaire, de nouvelles vocations dans ce noble domaine où la France a besoin, plus que jamais, d'affirmer une primauté qu'on est parfois trop porté à lui contester. »
SÉANCE 1)1 2 MARS 1917 .">.">
M. Prou annonce que le prix de La Grange est décerné à M. A. Guesnon, pour son mémoire sur Adam de la Halle et le Jeu de la Feuillée ; date de la pièce, son caractère, son attribu- tion. « La Commission croit devoir rappeler que ce mémoire est comme la synthèse d'un ensemble de recherches et de décou- vertes sur l'école poétique d'Arras. »
M. Victor Bérard, directeur d'études à l'Ecole pratique des Hautes Etudes, achève sa communication sur les Prolégomènes de Wolf :
« Les Prolégomènes k Homère de Fr.-Aug. Wolf sont l'un des ouvrages les plus célèbres de la science allemande, et l'Alle- magne tient Fr.-Aug. Wolf pour l'un de ses génies. M. Victor Bérard démontre que les Prolégomènes (parus en 1795) ne sont qu'un plagiat de trois ouvrages français : les Conjectures acadé- miques, de l'abbé d'Aubignac, parues en 1715, Y Examen de Mérian, paru en 1794, et les Prolégomènes à V Iliade cle G. d'Ansse cle Villoison, parus en 1788. Non seulement Wolf a imité ces trois auteurs français et en a traduit ou copié mot pour mol des pages entières ; mais, pour cacher ses emprunts, il s'est elïbrcé ou de les nier ou de dénigrer ses modèles. 11 devait n'avoir lu YExamen de Mérian que trop tard, quand son propre texte allait partir à l'impression. Il affirmait que les Conjectures académiques n'étaient que rêveries, folies et bêtises, somma, deliramenla, inepliae, et pour convaincre son lecteur, il faisait deux citations de d'Aubignac qui sont de grossiers mensonges, car jamais d'Aubignac n'a dit ni pensé ce que lui prête Wolf; il expose nettement, clairement, tout juste le con- traire. Il faut en revenir sur ce point au jugement d'Hippolyte Rigault, repris d'ailleurs par le grand homérisant suisse Georg Finsler : « Le père de la critique homérique chez les modernes, der Vater der modernen Homerkritik, ce n'est pas Fr.-Aug. Wolf, c'est François Hédelin, abbé d'Aubignac. Les Prolégo- mènes de Wolf ne contiennent pas une seule idée originale, enthalten die Prolegomena nicht einen einzigen originalen Gedanken. » Et, pour achever, alors que d'Aubignac, dès 1664, exposait toute sa pensée sans craindre, disait-il, « ni les orages
56 SÉANCE DU 9 MARS 1917
de la Cour ni les foudres du Vatican», Wolf en 1795 s'efforçait de ne pas déplaire en haut lieu et de '< voiler sa pensée pour ne pas être traduit devant le Kammergericht de Berlin ».
LIVRES OFFERTS
M. Babelon offre à l'Académie le tome troisième de son Traité des monnaies grecques et romaines. — 2e partie. Description historique, avec un album de planches (Paris, 1914, in-8°).
SÉANCE DU 9 MARS
PRESIDENCE DE M. ANTOINE TI10M \S.
M. J. Loth, professeur au Collège de France, écrit au Secré- taire perpétuel pour l'informer qu'il pose sa candidature aux deux places de membre ordinaire laissées vacantes par la mort de MM. Perrot et Viollet.
M. Gagnât, secrétaire perpétuel, communicpue au nom de M. Philippe Fabia, correspondant de l'Académie, un dessin inédit d'Artaud pour la restauration de la mosaïque d'Orphée charmant les animaux, découverte à Saint-Romain-en-Gal et conservée partiellement au Musée de Lyon. M. Fabia explique pourquoi le projet d'Artaud ne fut pas réalisé tel quel et montre que les éléments utilisables de la mosaïque originale eussent permis d'en faire une reconstitution beaucoup moins réduite que celle du Musée '.
M. Jouguet entretient l'Académie d'un fragment de papyrus inédit contenant un décret de l'empereur Hadrien consécutif à
1. Voir ci-après.
LA MOSAÏQUE d'ORPHÉB A LYON 57
une inondation exceptionnelle du Nil. Il propose quelques resti- tutions et discute le sens d'un certain nombre de mots techniques, particulièrement importants.
MM. IIaussouli.ier, Théodore Reinach, Boucuk-Leclercq, Éd. Cuq et Maurice Croiset présentent quelques observations.
COMMUNICATION
UN PROJET D ARTAUD
POUR LA RÉDUCTION DE LA MOSAÏQUE MONTANT
(ORPHÉE CHARMANT LES ANIMAUX ),
PAR M. PHILIPPE FARIA, CORRESPONDANT DE L'ACADÉMIE.
Quand elle fut découverte, au mois d'octobre 1822, sur le territoire de Saint-Romain-en-Gal, chez le nommé Montant1, la mosaïque d'Orphée charmant les animaux
1. Le témoignage le plus précis que je connaisse relativement à la décou- verte de cette mosaïque est celui de Cochard, dans le manuscrit de sa notice sur Saint-Romain-en-Galles (Bibl. munie, de Lyon, carton 2381, liasse 3, p. 13). La date de la découverte manque dans la même notice im- primée. C'est pourquoi elle manque aussi dans Savigné [Histoire de Sainte- Colombe-lès- Vienne, p. 187), plagiaire de Cochard. Quant au lieu, on croi- rait, à lire Savigné, que ce fut Sainte-Colombe, cet auteur ayant fondu, sans avis préalable, l'histoire de Saint-Romain avec celle de la commune limitrophe. D'ailleurs le langage courant désigne par le nom de Sainte- Colombe tout l'espace que couvrait le faubourg antique de Vienne. Comarmond [Description. .., p. 690), pour la date, indique simplement 1822 et, pour le lieu, exactement Saint-Romain-en-Gal. Artaud n'a pas commis l'inexactitude vulgaire dans son inventaire manuscrit de 1833, mais il l'a commise dans son Histoire abrégée de la peinture en mosaïque, p. 121. La date qu'on y lit, 1830, n'est qu'une faute d'impression; dans le manuscrit de l'ouvrage (Bibl. de l'Acad. de Lyon, M 106, f° 100), les deux derniers chiffres sont en blanc ; quelque typographe les aura ajoutés d'office sur une épreuve que l'auteur n'aura pas vue ou pas assez attentive- ment corrigée.
58 LA MOSAÏQUE D'ORPHÉE A LYON
comprenait, d'après la planche LVIII d'Artaud1, outre le tableau carré du milieu et les quatre octogones qu'il échancre, quarante-quatre caissons octogonaux. Bien que cette planche, dont l'original fut un dessin levé sur place en décembre, nous la montre intacte, elle était endom- magée à tel point que les marbriers chargés alors par le baron Rambaud, maire de Lyon, de l'examiner, en vue de son acquisition pour le Musée, jugèrent qu'il ne serait pas possible d'en tirer parti. Artaud protesta justement contre cette condamnation sommaire, mais il dut reconnaître qu'à moins de refaire la moitié de la mosaïque, on ne pouvait songer à une reconstitution intégrale. Il proposa donc de la réduire en gardant seulement le tableau central et les ani- maux les mieux conservés, quatre sur chaque face, douze en tout. L'achat conclu, les marbriers lyonnais Bernard et Jamey s'engagent, le 9 juin 1823, à la rétablir dans ces proportions, Orphée au milieu, autour de lui les animaux qui figurent sur un dessin d'Artaud, contresigné par eux et annexé à l'acte. La restauration doit être absolument conforme à ce dessin2.
La mosaïque, réduite et restaurée, fut posée dans la grande galerie méridionale du palais Saint-Pierre, à la place qu'elle occupe encore aujourd'hui. Regardons-la ou regardons l'image qui en a été faite pour l'album de l'In- ventaire des mosaïques 3. La restauration diffère sensible- ment du projet. Celui-ci comporte quatre oiseaux et huit quadrupèdes, celle-là huit oiseaux et quatre quadrupèdes. Des douze animaux qui figurent dans le projet, neuf ne figurent pas dans la restauration. Aucun des trois animaux maintenus n'est à la place que le dessin d'Artaud lui
1 . Mosaïques de Lyon et des départements méridionaux de la France.
2. Tout ce qui précède, hormis la découverte, d'après les Archives municipales de Lyon, série Ra, Musées (Acquisitions, recherches archéo- logiques, travaux, collections .
3. I. 242.
LA MOSAÏQUE D'ORPHÉE A LYON 59
assigne. Tandis que ce dessin, verticalement, pose tous les animaux dans le même sens que le personnage du tableau central et. horizontalement, les oriente les uns à droite, les
autres à gauche, sans symétrie, au hasard, la mosaïque réduite, comme la gravure de la mosaïque primitive, pré- sente ceux de la moitié inférieure dans le même sens ver- tical que le charmeur et ceux de la moitié supérieure dans le sens inverse, ceux de la moitié droite tournés à gauche
00 1-A MOSAÏQUE D'ORPHÉE A LYON
et ceux de la moitié gauche tournés à droite, c'est-à-dire que les poses sont symétriques par rapport aux deux axes '. Quand et comment les marbriers furent déliés d'une partie de leur engagement et reçurent de nouveaux ordres, nous l'ignorons ; mais nous voyons bien pourquoi le projet ne fut pas réalisé tel quel. Trois principes avaient réglé l'ordonnance de l'original. D'abord, grâce à la double symétrie des poses, tous les animaux avaient la tête' non seulement dirigée vers Orphée, mais aussi proche que pos- sible d'Orphée, arrangement dont l'intention est manifeste. Puis, les quadrupèdes et les oiseaux n'étaient pas mélan- gés : ceux-ci occupaient les deux lignes transversales du haut et les deux lignes longitudinales extrêmes ; ceux-là, les six autres lignes transversales, moins, dans chacune d'elles, les deux places extrêmes. Enfin, quadrupèdes et oiseaux ne pouvant, dans ces conditions, être en nombre tout à fait égal, on avait réduit l'écart au minimum : vingt- quatre oiseaux contre vingt quadrupèdes. Ces deux der- nières lois de la composition, Artaud ne semble pas les avoir jamais discernées : dans la mosaïque du Musée, les deux catégories d'animaux sont numériquement très inégales; loin que leur ordre relatif ait une régularité géométrique, elles ne forment même pas deux groupes distincts, l'un des quadrupèdes se trouvant isolé parmi les oiseaux. Quant au principe essentiel, il lui avait échappé aussi, comme à Cochard 2 qui disait : « Par une bizarrerie dont il est diffi- cile de se rendre compte, plusieurs des sujets sont disposés en sens contraire des autres. » C'est pour cela que, dans le dessin, sept animaux sur douze, mal orientés, paraissent s'éloigner d'Orphée, comme si sa musique n'avait pas le don de les charmer. Erreur grossière, qu'Artaud aperçut
1. Notons en outre que dans les petits carrés qui séparent les octogones, Artaud a dessiné par inadvertance, au lieu d'une fleura quatre pétales, un nœud de torsade.
2. Ouvr. el passage cités.
LA MOSAÏQUE d'ûRPHÉE A LYON *>1
à la réflexion, avant que ce fût trop tard, et corrigea, de sorte qu'il put affirmer, au moins en ce sens, la restau- ration achevée, qu'elle respectait l'esprit de l'original '.
Du reste, la raison que je viens de donner n'explique pas toute la différence que nous remarquons entre la mosaïque du plan d'Artaud et celle du Musée. Cinq ani- maux de la première regardent à droite et sept à gauche ; donc, pour obtenir le résultat que nous avons sous les yeux au Musée, la double symétrie des poses, il n'aurait pas suffi de changer l'ordre relatif des douze animaux ; il aurait été nécessaire, mais suffisant aussi, de remplacer un de ces animaux. Pourquoi en a-t-on remplacé, non pas un, mais neuf? Sans doute parce que les mosaïstes, en les examinant de près, trouvèrent qu'ils n'étaient point, comme Artaud lavait cru, parmi les mieux conservés. Ainsi seulement nous concevons qu'on ait éliminé, par exemple, le lion, dont nous pouvons apprécier l'effet décoratif dans le ves- tibule des antiques où il figure aujourd'hui, et le coq, alors que, selon Cochard, témoin de la découverte, « le paon et le coq se distinguaient par l'éclat de leurs plumages ».
La comparaison du projet d'Artaud avec la mosaïque restituée nous a prouvé qu'il subsistait de la mosaïque pri- mitive, non pas douze, mais au moins vingt et un petits caissons utilisables, outre le tableau principal. Il en sub- sistait même vingt-deux, puisque celui de la chouette, qui n'est compris ni dans le projet ni dans la restitution, dégradé, mais réparable, fut appliqué tel quel, parmi d'autres débris de diverses mosaïques, sur le soubassement du couloir qui sépare les salles de la sculpture, lorsque Martin Daussigny le fit décorer en 1877. Onze de ces ani- maux étaient tournés à droite dans la position normale, sept oiseaux et quatre quadrupèdes ; onze à gauche, cinq
1. Histoire de la peinture en mosaïque, p. 121 : « Nous ne pûmes sauver que le tableau du milieu et, quelques panneaux dont nous fîmes une moins grande mosaïque dans le même esprit. »
62 LA MOSAÏQUE D'ORPHÉE A LYON
oiseaux et six quadrupèdes. D'où il résulte qu'avec les ressources dont nous connaissons l'existence on aurait pu, non seulement tenir compte, dans une réduction équiva- lente à celle qui fut faite, de toutes les règles auxquelles l'auteur de la composition originale s'était astreint, mais encore songer à une réduction moindre, qui eût comporté seize animaux, les huit oiseaux sur une ligne simple au- dessus et aux deux côtés d'Orphée, les huit quadrupèdes sur une ligne double au-dessous. Et si l'on n'avait observé, comme l'auteur de la restitution, que la règle essentielle de la double symétrie des poses, on aurait pu aller jusqu'au nombre de vingt animaux, c'est-à-dire en placer, outre la rangée latérale de part et d'autre, deux rangées transver- sales et au-dessus et au-dessous d'Orphée. Pourquoi une restitution plus grande ne fut-elle ni exécutée ni même projetée ? L'unique et mauvaise raison donnée par Artaud l, que seuls purent être sauvés le tableau du milieu et les panneaux dont on fit la mosaïque actuelle, éveillait déjà la légitime défiance de Comarmond2. Il soupçonne que deux considérations non avouées intervinrent, d'abord le parti pris de faire un pavement qui servît de pendant à la mo- saïque Michoud (Lutte de V Amour et de Pan)'à, ensuite le souci de restreindre les frais : la ville de Lyon venait de dépenser de grosses sommes pour les autres mosaïques du Musée, plus de vingt-trois mille francs pour celle du jar- din Macors (Jeux du cirque), près de vingt mille pour celle du Gourguillon (Lutte de V Amour et de Pari), sans compter le coût bien moindre de ladite mosaïque Michoud et de
1. Histoire de lu peinture en mosaïque, passade cité; comp. l'inventaire manuscrit de 1833, où il esl dit que les petits tableaux de la mosaïque ont été « réduits à douze à cause de son étal de dégradation ».
2. Passage ci lé.
3. Artaud n'avoue pas le parti pris, mais il exprime l'idée qu'avec le tableau central et les animaux les moins endommagés on pourra faire une mosaïque delà même grandeur que la mosaïque Michoud [lettre du 15 lévrier au maire de Lyon. Arcli. mun.. série citée).
LIVRES OFFERTS 63
la mosaïque Seguin (Eros et Anteros ou les exercices de la
palestre )1.
De même qu'il nous trompe dans son album en nous faisant voir intacte ' la mosaïque d'Orphée à peine remise au jour, de même Artaud, dans sa notice de 183o et ailleurs, exagère le délabrement de cette pièce quand elle fut enle- vée. Les images d'Artaud ne sont pas toujours fidèles, les assertions d'Artaud ne sont pas toujours sincères. Cet exemple le démontre et je le démontrerai bientôt par beau- coup d'autres dans un travail d'ensemble sur les mosaïques trouvées ou conservées à Lyon, dont la présente note n'est guère qu'un fragment.
LIVRES OFFERTS
M. Louis Havet offre à l'Académie, de la part de l'auteur, un livre de M. Antoine Meillet, professeur au Collège de France et à l'École pratique des hautes études, intitulé : Caractères généraux des langues germaniques (Paris, Hachette, 1917, xvi-222 pages in-12).
« Longtemps, dit M. Havet, la grammaire historique indo-euro- péenne s'est préoccupée surtout de reconstruire l'indo-européen primitif et d'expliquer par lui letymologie des formes postérieures, qu'elles fussent pleinement vivantes ou entachées d'archaïsme. Ce point de vue des linguistes faisait contraste avec celui des grammai- riens, qui visent à décrire fidèlement le latin en soi, ou l'anglais en soi, abstraction faite des étymologies et des origines.
« Il existe un troisième point de vue, celui que M. Meillet a envisagé avec prédilection dans ses divers ouvrages et particulièrement dans son nouveau livre. Ce point de vue est celui de l'évolution et des forces psychologiques qui l'ont produite et dirigée. Comment se définira l'état germanique du langage par rapport à l'état indo-euro-
1. Je renvoie pour la preuve et le détail de ces dépenses à l'ouvrage auquel je fais allusion plus loin.
2. Plus fidèle en ceci que la planche LVIII, le dessin nous montre le tableau central détérioré.
64 SÉANCE DU 16 MARS 1917
péen? A quelle tendance générale, ou à quel ensemble de tendances générales, ramènera-t-on les innombrables changements de détail qui ont si complètement métamorphosé un certain parler humain, et qui font que la langue fdle ne ressemble ni à la langue mère ni aux langues sœurs"?
« Traiter convenablement un pareil sujet n'est possible qu'à un très petit nombre d'érudits. Il faut avoir, du détail technique, une con- naissance familière et consommée, sans laquelle les vues d'ensemble risqueraient d'être en l'air. Il faut avoir un esprit généralisateur qui voie de haut, et qui ne se laisse pas tromper sur le courant du fleuve par les remous et les clapotements. Nul mieux que M. Meillet n'était qualifié pour l'entreprise, et il a réussi à nous donner en un petit volume, sous une forme très élémentaire et très simple, et où rien n'est rébarbatif, pour qui n'est pas germaniste, que les mots même du nordique, du gotique et du vieux haut allemand, un aperçu vivant des tournures qui ont à l'origine caractérisé, ou plutôt créé, une famille germanique de langues indo-européennes.
« Un exemple fera comprendre comment, pour qui sait voir, un mince événement entraîne à longue distance des conséquences con- sidérables. Sur la syllabe radicale des mots, le germanique a déve- loppé un accent d'intensité inconnu des langues sœurs. De là est sorti, avec les siècles, un remaniement général de tout l'organisme linguistique. Et de ce tout petit fait de phonétique, et en même temps de psychologie, puisque discerner les syllabes radicales est un acte de la pensée, découle en définitive ce qui est l'objet de la remarque qui clôt le livre : « A l'indo-européen, l'anglais est lié par une conti- nuité historique, mais il n'a presque rien gardé du fond indo-euro- péen. »
M. Edouard Cuq fait hommage à l'Académie de son Manuel des institutions juridiques des Romains Paris, 1917, in-K" .
SÉANCE DU 16 MARS
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
M. François Thureau-Dangin écrit au Secrétaire perpétuel pour le prier d'informer l'Académie qu'il pose sa candidature à la place laissée vacante par la mort de M. Perrot.
SÉANCE IJL 1(3 MARS 1917 ()5
M. Gagnât donne lecture d'un rapport où M. Merlin, direc- teur des Antiquités de la Tunisie, rend compte des fouilles poursuivies à Thuburho Ma jus avec une subvention de l'Acadé- mie. On a découvert tout un quartier de la ville et notamment deux grands établissements de bains, l'un pour l'hiver, l'autre pour l'été'.
M. Edouard Guq fait une seconde lecture de son mémoire sur les fragments nouvellement trouvés du Gode de Hammourabi.
M. J.-B. Chabot traduit et commente un passage d'une chro- nique syriaque relatif à un épisode de l'histoire des Croisades. L'auteur de la chronique, contemporain des événements, raconte comment, en 1145, sous la conduite d'un capitaine français nommé Robert Legras, une troupe de deux cents hommes d'armes essaya d'aller porter secours à la forteresse de Birta (aujourd'hui Béredjik) assiégée par les Turcs. Les barques sur lesquelles ils descendaient l'Euphrate ayant été emportées par la rapidité du courant, la plupart de ces courageux soldats furent noyés ou massacrés. Ni les historiens arabes ni les historiens francs n'ont parlé de ces événements2.
L'Académie se forme en comité secret pour entendre la lec- ture du rapport de M. le comte Durrieu sur l'emploi des arré- rages de la Fondation Piot en 1916 3.
1. Voir ci-après.
2. Voir ci-après.
3. Voir ci-après.
66
COMMUNICATIONS
FOUILLES A THUBURRO M A JUS EN 1916,
PAR M. ALFRED MERLIN,
DIRECTEUR DES ANTIQUITÉS DE LA TUNISIE,
CORRESPONDANT DE L'ACADÉMIE.
Vers la lin de 1915, l'Académie a bien voulu marquer l'intérêt quelle porte aux fouilles opérées par la Direction des Antiquités de la Tunisie à Thuburbo Majus en accueil- lant favorablement la demande que je lui avais adressée d'une subvention à prélever sur les fonds Piot pour la continuation de ces recherches. En même temps, un des membres de la Compagnie, dont on n'en est plus à compter les généreuses initiatives et qui avait plusieurs fois déjà encouragé nos explorations sous-marines de Mahdia, a eu la délicate pensée de nous faire une fois encore bénéficier de ses libéralités.
Grâce à ces bienveillants et précieux concours, grâce aussi à celui du Ministère de l'instruction publique ', j'avais espéré pouvoir donner aux travaux, dès le printemps, une extension aussi ample que l'an dernier, et j'avais obtenu de l'autorité militaire une centaine de prisonniers alle- mands ; mais à peine le chantier venait-il d'être organisé qu'en vertu d'ordres envoyés de Paris, cette équipe a été rappelée après quinze jours seulement de présence. Malgré ce contre-temps et certaines autres circonstances peu pro- pices, nous avons réussi à effectuer une campagne fruc- tueuse. Je n'entrerai pas ici dans le détail ; je me conten-
1. Cf. Bull. arch. <lu Comité, 1017, procès-verbaux de la Commission de l'Afrique du Nord, janvier.
FOUILLES A THL'BUHHO MAJUS
67
terai de fournir un aperçu d'ensemble et d'insister quelque peu sur les points les plus importants.
* * En 1915, nous avions achevé le déblaiement d'un vaste
établissement balnéaire, les thcrmae aestivales{, dans l'en- ceinte ou a proximité duquel ont été découvertes notam- ment les diverses inscriptions qui ont été le plus récemment communiquées à l'Académie par M. Louis Poinssot - et par moi3. A 40 mètres au Sud-Est de cet édifice, nous avons entrepris, en 1916, le dégagement d'un petit sanctuaire.
Le temple était tétrastyle4 ; la cella, à laquelle on accé- dait par un escalier de neuf marches, parfaitement conservé
Fig. 1. — Escalier conduisant à la cella du petit sanctuaire de Thuburbo Majus.
1. Merlin, Bull. arch. du Comité, 1915, p. cxxx et suiv. ; 1916, p. 41 et suiv. ; CXL et suiv. ; cf. CXLVII.
2. Comptes rendus de l'Acad. des inscr., 1915, p. 325 et suiv.
3. Ibid., 1916, p. 262 et suiv.
4. Deux bases (diam. O.™ 52) sont encore en place; ce sont celles qui se trouvaient l'une derrière l'autre sur le flanc gauche du portique.
(58 FOUILLES A THUBL'RBO M A JUS
comme tout le stylobate, était dallée en opus sectile de marbre et mesurait o m 00 de largeur sur 6 ,n 25 de pro- fondeur (fîg. 1). Devant le temple s'étendait une area ceinte sur ses trois faces libres d'un portique large d'à peu près 3 mètres, qui était fermé vers l'extérieur par un mur en petit appareil et qui s'ouvrait vers l'intérieur par un péri- style dont les colonnes, sur les longs côtés, non seulement n'offraient pas le même écartement d'une rangée à l'autre, mais encore étaient inégalement distantes entre elles dans une même file ' ; tandis que ces grandes travées étaient droites, la petite qui les réunissait en face du temple, et qui comptait cinq colonnes dont l'espacement n'était pas non plus constant'2, décrivait une ligne brisée rentrante, dont les tronçons étaient de longueur variable et se succé- daient sans aucune symétrie, ce qui devait être assez dis- gracieux. Après avoir dépassé la façade de la cella, les galeries latérales du portique, surélevées d'un degré et pavées d'une mosaïque géométrique en damier blanche et noire, s'élargissaient et venaient s'appuyer contre les parois mêmes du temple, remplissant ainsi tout l'intervalle entre celui-ci et le mur de clôture extérieur. La façade postérieure de la cella se décrochait légèrement en saillie au dehors (voir, tig. 2, le plan levé par MM. Drappier et Emonts).
Des débris sculptés ayant appartenu à une statue en calcaire de femme assise entre deux sphinx 3, nous auto-
1. A droite, l'écartement varie de 3'" 25 à 3 '" 38 ; à gauche, de 3 m 80 à 3m 93. Il y avait cinq colonnes à gauche et six à droite.
2. Les différences sont pins accentuées ici que dans les longs entés : les entrecolonnements varient de 2 ■" 81 à 3m 52.
3. Ces fragments, recueillis par nous sur remplacement même du temple, proviennent de la partie inférieure d'une statue en calcaire et non en marbre, comme il acte dit précédemment), qui avait été signalée il y a une vingtaine d'années, qu'on avait vainement tenté de transporter au Musée du lîardo et qui a été brisée vers 1905 cf. Merlin, Le sanctuaire de Baal el de Tanilprès de Siagu, p. il : pi. II, iv 3 : cf. Ilull. arch. du Comité. 1915, p. eux). Une statuette de femme assise de même entre deux sphinx a été recueillie à Thuhurbo près du Capitule (Merlin, Bull, urvli. du Comité, 1915, p. i'.i.n iii-ci i\ .
FOUILLES A TIIL'BUUBO MA.) (S
00
Relevé par Dnappier et Emonts
01 £3456789 10M
Fig. 2. — Plan du petit sanctuaire de Thuburbo Majus.
70 FOUILLES A TIIUBUKIiO MÀJUS
risent à placer ce sanctuaire sous l'invocation d'une Baalit romanisée parèdre de Saeculu/n Frugiferum.
Quelques restes de la colonnade du portique ont survécu : bases *-, dont deux sont encore en place, fûts 2 et chapiteaux. Nous avons en outre trouvé, remployés à proximité immé- diate du sanctuaire, un linteau d'architrave décoré d'un soffite '■' et un linteau de frise 4 ; sur le dessus de l'un et de l'autre, lors du remploi, trois auges ont été creusées °. Il serait tentant de penser que ces linteaux viennent, ainsi qu'un morceau de corniche 6, du temple dont nous parlons ' ; mais, comme le bloc de l'architrave, à cause de sa forme, et celui de la frise, à cause de l'inscription qu'il porte et qui est incomplète à gauche et à droite, n'auraient pu sur- monter que l'entrecolonnement central, je dois reconnaître que cette hypothèse n'est pas sans soulever de grosses difficultés, vu le peu de place disponible, pour la restitution de la première ligne du texte à son début. Voici, en effet, ce que nous lisons (lettres 0'" 073-0 m 07-0 m 005) « :
EIVS • AC • NEPOTVM
eu M -VENIDIA.QVARTILLA.ET.IVLIO. SECVN do ■> ?.
.aRG-ET.DONIS.A.SOLO.D.D.FECIT.ET.OB.DEDICa/io/ie/ii.
*
En même temps, nous avons poussé avec vigueur
1. Diam. au sommet, 0,n 43.
2. Diam.. 0m 36; Long., 2 " 98.
3. Haut.. <)"' 3:.: long-., 1 - 90 2m 10 à l'origine : épaiss., 0™ 10.
i. Haut., 0'" 30 : long., 1 "' \)b (le linteau semble avoir été retaillé à droite); épaiss.. 0'" 10.
.">. Profondeur, 0 "' 18. Sur l'architrave, elles soûl rectangulaires et mesurent 51, 53 el 52 centimètres de long sur 38 de large; sur la frise, où elles sont elliptiques : 50, 56 et ôb de long sur 30 de large.
6. Long, actuelle, 2m 04; épaiss., 0'" 29.
7. Les linteaux sont trop courts pour avoir appartenu à l'entablement du portique.
s. Ligne 2, l'M «lu début était à cheval sur ce bloc el le voisin ; à droite, l'N de secun et le C de dédie sont incomplets, 9. Secun do] ou Secun [dino ou Secun diano
FOUILLES A THL'IîLRBO MAJL'S 71
l'exhumation, que nous avions annoncée à la fin de 1915 ', d'un autre établissement de bains. 11 s'agit sans doute des thermae hie maies que mentionne une inscription découverte précédemment dans la région du forum 2 et qui furent con- struits, ou plus vraisemblablement restaurés, ex ima fun- damentorum origine usque ad fastigia, par un riche citoyen de Thuhurho sous le règne d'Arcadius et d'Honorius (395 à 408 ap. J.-C.).
Ces thermes, bien qu'un peu moins vastes que les thermae aestivales, occupaient une assez grande super- ficie : 1.600m2 environ; des rues isolaient l'édifice sur la majeure partie de son pourtour et on y pouvait pénétrer par deux entrées, dont la principale, avec son portique qui s'ouvrait sur une rue dallée coupée à ses extrémités d'esca- liers, était imposante. La description du monument dans ses différentes divisions, avec ses pièces d'apparat et de service, demanderait pour être aisément suivie un plan que les circonstances ne nous ont pas permis de dresser jusqu'à présent, mais qui le sera sous peu ; qu'il nous suffise de dire que ces bains étaient richement décorés, selon l'usage, de statues, qui représentaient en particulier Apollon, Vénus, Silvain, Bacchus (deux effigies), un des Dioscures, un Satyre ; des mosaïques aux couleurs claires égayaient le sol de la plupart des salles.
Plusieurs inscriptions ont été découvertes au cours des travaux ; elles sont en général d'une lecture difficile, étant fort usées ou ayant eu leurs lettres empâtées de mortier, lors d'une réutilisation, et je ne suis pas encore arrivé à les déchiffrer toutes d'une manière qui me satisfasse. Tou- tefois il en est une que je puis publier sans plus de retard et qui offre l'intérêt de se rapporter à des réparations et à des transformations effectuées dans l'édifice sans doute au
1. Merlin, Bull, arch.du Comité, 1916, p. cxlii.
2. Merlin, ibid., 1914, p. clxxxi-clxxxii.
72 FOUILLES A THUBURBO MAJUS
ivc siècle. Nous ne possédons qu'une partie du texte, mais sa teneur est curieuse. Il est gravé sur un linteau haut de 0 "' 45, épais de 0 m 25, brisé dès l'antiquité, aux deux tiers de sa longueur (2m 40), en deux morceaux qui se raccordent et qui avaient été consolidés sur la tranche supérieure par un crampon dont on voit la cavité de loge- ment '. Au-dessus et au-dessous de l'inscription, règne une moulure; celle du sommet mesure 0m 115 et celle du bas 0in125. Les lettres ont 0m 05-0 m 045, certaines portent encore des traces de couleur rouge 2. A gauche et à droite, la pierre est cassée par devant sur une quinzaine de centi- mètres ; cette longueur correspond théoriquement à quatre ou cinq lettres aux lre et 2e lignes.
Au début de la première ligne, il s'agit de la réfection d'une cella soliaris cnm sol(i)is. Ce terme de cella soliaris s'est déjà montré deux fois en Afrique, à Thuhurnica 3 et à Madauros 4. Il paraît être l'équivalent de cella caldaria et désigne une salle « où étaient installées des baignoires particulières ou de grandes vasques 5 ». C'est la canalisa- tion de plomb et les gargouilles de bronze desservant ces bassins qu'on a fait refondre, en même temps qu'on répa- rait la salle et les solia, — les cuves d'eau chaude pour une seule personne, munies de rebords ou de ressauts per-
1. Ce linteau offre en coupe la forme d'un trapèze; chacune de ses extré- mités est taillée obliquement, la face antérieure étant la plus grande. A gauche, cavités pour deux scellements ; à droite, pour un. Il serait possible que le linteau eût appartenu à un édicule à pans coupés.
2. Bien qu'il y ait quelques lettres cassées ou effacées, je les figure toutes comme entières, car aucune ne manque en totalité. Dans COCHLEAM à la ligne 2, l'E n'est pas sur ; on ne distingue qu'un jambage droit et on pourrait lire COGIILI AM : néanmoins, à cause de l'intervalle qui sépare cette haste de l'A et de la barre horizontale qui l'accompagne à droite en bas, je préfère E à I.
3. C. 7. L., VIII, 10607 = 14700.
4. Cagnat et Besnier, Année épigraphique, 1007, n° 237; De Pachtere, Mél. Je Rome, 1909, p. 403, n. 2 ; Musée de Guelma, p. 16, n. 4.
5. De Pachtere, Musée de Guelma, p. 17. De Pachtere a publié une étude d'ensemble sur la cella soliaris dans les Mél. de Rome, 1909, p. 401 et suiv.
|
cj Es- |
CJ |
|
|
W |
5 |
|
|
ce |
<j |
|
|
< |
X |
|
|
^5 |
^™ |
|
|
ce |
ce |
|
|
O |
||
|
S |
c— |
|
|
_ |
a, |
|
|
ce |
a |
|
|
s |
u |
|
|
> |
x M |
|
|
O. |
X |
|
|
> |
||
|
f— 1 |
ce |
|
|
X |
ce w |
|
|
ce |
H |
|
|
H |
w |
|
|
-< |
> |
|
|
C |
X |
|
|
H |
H |
|
|
S |
||
|
taH |
O |
|
|
*-5 > ce |
ce |
|
|
u |
*r* |
|
|
<"". |
||
|
x |
< |
Cl |
|
£ |
a |
rr* |
|
■-H |
_: |
|
|
o x > rv |
œ u o |
ce > |
|
u |
CJ |
|
|
ce |
w |
eu |
|
^5 |
2 |
Cl, |
|
<; |
S |
|
|
O — |
J |
|
|
g |
> |
|
|
O |
O |
fc ^ |
|
t/3 |
£ |
|
|
H |
||
|
J |
S |
<! |
|
C |
< |
H |
|
X |
z |
CL |
|
-^ |
("■», |
|
|
S |
u |
W |
|
> |
ï |
* |
|
u |
S |
a |
|
g |
J-H |
|
|
a |
f~" |
|
|
ce |
> |
H |
|
< 1— * |
C |
> O |
|
o |
f-» |
|
|
5C |
^W |
Q |
|
ce |
x |
Q |
|
»**> |
||
|
*■■* |
||
|
oj |
||
|
u |
74 FOUILLES A THUBURBO MA.IUS
mettant de s'asseoir *, — qui donnaient son nom à la pièce. La seconde ligne, après l'indication de consolidations dont le détail manque, mentionne la construction d'une nouvelle piscine, nomine cochlea, et la remise en état des anciens exceptoria. On entend quelquefois par cochlea une machine destinée à élever l'eau 2, mais ce n'est pas à cet appareil qu'il est fait allusion ici. Il est question d'une piscine appelée vulgairement « l'escargot ». Pourquoi cette dénomination bizarre ? Est-ce à cause de la forme de la piscine? Est-ce à cause de sa décoration en mosaïque ou d'un motif ornemental sculpté représentant un limaçon ? Rien dans les fouilles n'est venu nous éclairer sur ce point. L'inscription ne semble pas distinguer par le mot cochlea un genre spécial de piscine, mais employer ce terme comme un sobriquet courant attribué à une piscine pour une cause qui nous échappe.
Tout en ajoutant cette piscine nouvelle, on ne négligeait pas de restaurer les vetera exceptoria, sans doute endom- magés par un long service. On ne connaît jusqu'ici dans 1 epigraphie africaine que trois exemples du mot excepto- rium, qui s'applique à un endroit où l'eau était mise en réserve 3 ; l'un de ces exemples s'est précisément rencontré à Thuburbo Majus, où une inscription découverte en 1912 commémore la construction des exceptoria Antoniniana, ainsi nommés en l'honneur de Caracalla '».
1. Festus, s. v. solia; De Pachtere, Mél. de Rome, 1909, p. 403, n. 5; Musée de Guelma, p. 16, n. 3: Chapot, dans Daremberg, Saglio ei Pottier, Dict. des antiquités, IV, p. 1392. Dans certaines inscriptions africaines (C. /. L.. VIII, 897add, 948), solium désigne par extension la salle elle-même où se trouvent les solia (De Pachtere, Mél. de Rome, 1909, p. 404-405
2. Vitruve. X, 6; Chapot, Bull, de corr. hcllén., 1902, p. 206-207 ; Cagaat et Besnier, Année épigraphique, 1903; n» 256; Saglio, dans Daremberg, Saglio et Pottier, Dict. des antiquités, I, p. 116: Hultsch, (huis Pauly- Wissowa, Real-Encyclopiidie, IV, col. 155-156.
3. C. /. L., VIII, '«291 près de Lumbèse), 5335 (Guelma : voir la noie suivante.
4. Merlin. Comptes rendus de ÏAcad. des inscr.. 1912, p 357.
FOUILLES A TIIUliURKO MAI I S
7S
Parmi les menus objets en terre cuite que les fouilles nous ont rendus, je signalerai en premier lieu un masque de Pan, fait pour être appliqué contre une paroi plane , et
Fig. 3. — Masque de Pan en terre cuite.
1. Trois trous sont ménagés pour le passage des clous, un de chaque côté à hauteur des veux, le troisième sur le dessus de la tète entre les deux cornes.
ib FOUILLES A THUBURHO MA.TUS
représentant le dieu selon le type ordinaire : nez camus, front barré de grosses rides, sourcils épais et fortement arqués, barbe hirsute, cheveux drus divisés en petites mèches raides et d'où émergent deux cornes ' (fig. 3) ; puis quatre vases à parfums, plus ou moins complets2, en forme de gourde, à large panse assez plate qui est constituée par deux disques renflés soudés sur leur pourtour et à orifice central qui est constitué par un tube étroit et vertical flanqué de deux anses en oreillons ; sur le disque supérieur se développent des poursuites d'animaux ; trois d'entre eux portent le même sujet : entre les anses, dans un paysage de rochers, d'un coté, un chien atteint et saisit un lièvre lancé au galop ; de l'autre, il l'a culbuté et s'acharne sur sa victime3 (fig. 4) ; sur le quatrième vase, dont il n'a survécu
Fig. 1. — Poursuites d'animaux sur un vase à parfums.
1. Les veux, énormes, et la bouche, pelile. sontévidés.
2. Aucun n'est entier.
3. Même sujet sur un fragment de vase analogue trouvé à Bou-Arkoub en 1909 ;J. Renault, Cahiers d'archéologie tunisienne. IV, p. 126-127 .
UN ÉPISODE DES CROISADES 77
qu'un maigre débris, on voit un bouquetin qui court vers la g-auche et, de l'autre sujet, les restes d'un Amour. Ces vases ' ont jadis contenu les parfums dont faisaient usage les baigneurs qui fréquentaient nos thermes '-'.
Les fouilles se poursuivent actuellement ; nous nous pro- posons de relier entre eux les trois groupes d'édifices peu éloignés les uns des autres, dont les vestiges nous ont été rendus de 1914 à 1916 dans un excellent état de conser- vation : les thermes d'été et le portique des Petronii qui leur est contigu 3, les thermes d'hiver et le sanctuaire dont j'ai parlé plus haut. On met au jour des habitations privées avec des mosaïques et des décorations de stuc, dont la découverte achèvera de nous rendre tout un quartier de l'ancien Thuburho Majus.
un épisode inédit de l histoire des croisades
(le siège de birta, 1145),
par m. j.-r. chabot.
Le 23 décembre 1144, l'atabek de Mossoul, le fameux Zengui, s'était emparé de la ville d'Edesse après un siège mémorable, et il avait obligé le comte Josselin '• à trans- porter sa résidence à l'Ouest de l'Euphrate 5. Après la chute de sa capitale, Josselin conservait encore deux places fortes en Mésopotamie : Saroudj et Birta. Zengui résolut de les lui enlever. 11 attaqua d'abord Saroudj (l'ancienne
1. Enumération de vases semblables dans Merlin, Bull. arch. du Comité, 1915, p. clxiv.
2. Un vase du même genre provient des thermes de Thina (Gauckler, Nouv. Arch. des Missions, XV, p. 338-339).
3. Sur le portique des Petronii, cf. Merlin, Bull. arch. du Comité. 1915. p. cxxx; 1916, p. cxli et clix.
4. Josselin, II 1131-1149).
5. A Tell-Bascher, sur la rive gauche du Sadjour. Cf. Sachau, Beise in Syrien, p. 163.
78 UN ÉPISODE" DES CROISADES
Batna), et y pénétra sans trop de difficulté. Les Francs et les chrétiens réussirent à s'échapper et se réfugièrent à Birta, où une puissante citadelle semblait leur offrir un asile imprenable. Bientôt après, Zengui vint mettre le siège devant cette place forte. Comme l'issue ne tourna pas à son avantage, Ibn el-Athyr, son historien, ne fait qu'une brève allusion a cette tentative, et peut-être n'en aurait-il pas parlé s'il n'eût été obligé de mentionner la circonstance qui obligea son héros à lever le siège *. Les historiens francs ne nous donnent aucun renseignement sur cette campagne qui suivit la prise d'Edesse 2, et les historiens arabes n'en parlent qu'en termes laconiques 3.
Birta est le nom araméen de la localité appelée aujour- d'hui Bérédjik. Elle est située sur la rive gauche de l'Euphrate, à l'endroit où le fleuve sort de la région des montagnes pour contourner la plaine de Mésopotamie. Les Grecs la nommaient Macédonopolis. Le géographe allemand Ritter l'a identifiée à tort avec le Zeugma des anciens. M. Cumont a montré surabondamment 4 que Zeugma se trouvait à 8 kilomètres en amont de Bérédjik, au village actuel de Balkis. L'identification avait déjà été faite vingt- cinq ans auparavant par un officier français du génie, le commandant Marmier 5, dans une étude sur La roule de Samosate au Zeugma fi.
Les Croisés appelaient cette forteresse Bile ou Bir. Le château, qui existe encore et que j'ai visité en 1807, forme une masse très imposante. Il domine le fleuve à pic ; ses
1. Cf. Historiens orientaux des Croisades, t. II. partie 2. p. 12(i.
2. Guillaume de Tyr n'y fait même pas allusion.
3. Hist. orientaux, Hist. arabes, t. I, p. 26, ii:>, ils.
4. Villes de l'Euphrate (dans les Mélanges de VÉcole de Rome. t. XXXV [1915], p. 161 et suiv. .
5. Depuis général : mort il y a peu d'années gouverneur de Bizerte.
6. « Cette ville Zeugma) devait se trouver non pas à la hauteur de
Biredjik, niais à sept kilomètres en amont, à Balkis » (Extr. du
Bull, de la .Soc. de géographie de l'Est. 1891. p. 19 du tirage à pari.
UN ÉPISODE DES CROISADES 79
murs, flanqués de hautes tours, baignent dans les eaux ; sur deux côtés, il est isolé de la ville par de profonds ravins naturels, et, en arrière, il est séparé de la colline par un très large fossé creusé dans le roc. A l'époque des Croi- sades, une semblable forteresse, munie d'une garnison suffisante, ne pouvait guère être réduite que par la famine.
Des détails intéressants sur le siège de Birta par Zengui nous sont parvenus dans un document syriaque, chronique anonyme conservée dans un manuscrit unique qui se trouve à Constantinople dans une maison particulière K L'auteur, un moine syrien de la fin du xne siècle, se trouvait à Jéru- salem lors de la prise de cette ville par Saladin en 1 187. Il vivait donc à une époque rapprochée des événements. Mais il y a plus. Une étude attentive des sources de sa chronique m'a persuadé que le récit très circonstancié du siège d'Édesse était emprunté à une chronique plus ancienne, aujourd'hui perdue, écrite par le métropolitain syrien Basile Choumna 2, témoin oculaire des événements. Basile se trouvait a Edesse pendant le siège ; après le sac de la ville, il réussit à se concilier la bienveillance de Zengui et obtint de lui quelques secours en faveur de ses coreligionnaires. Le récit du siège de Birta, qui forme la suite immédiate de celui d'Edesse, vient très probable- ment de la même source.
Voici ce qu'il raconte :i :
1. L'existence de ce ms. a été signalée pour la première fois par Mgr Rahmani, patriarche des syriens catholiques, qui a publié, en 1904, la pre- mière partie du texte [Chronieon civile et eccles., Charfeh, Liban, in-8°, p. 144). Un religieux syrien du monastère de Zafaran (près de Mardin),le R. P. Ephrem Barsôm, avait obtenu du propriétaire du ms. l'autorisation écrite d'en donner une édition complète ; mais la guerre a entravé son projet. Cette édition formera les tomes XIV et XV de la 3e série du (Jorpus script, christ, orientalium.
2. D'abord évèque de Kissoum (Cessuna), puis métropolitain d'Edesse, 1143-1169. Sa chronique est citée par Michel le Syrien, et notre auteur ano- nyme dit à plusieurs reprises qu'il y a fait des emprunts.
3. Ce qui suit est une paraphrase et non une traduction littérale du texte qui occupe les pages 564-567 du ms.
80 UN ÉPISODE DES CROISADES
Au milieu du mois de mars de Tannée 1145, Zengui vint en personne, avec toutes ses troupes, mettre le siège devant Birta. Il dressa contre cette ville dix machines de guerre et l'attaqua vigoureusement. Depuis le jeudi saint (12 avril) jusqu'au soir du jour de Pâques, le combat ne cessa pas un instant. Il démolit tout le mur extérieur de la ville. Ensuite il renouvela l'attaque. Les Turcs abordèrent la seconde enceinte ; ils réussirent à monter sur les murs et à s'emparer de la citadelle extérieure. Alors, dit le chroniqueur, « ce fut une clameur à fendre la terre ». Mais les assiégés reprirent courage, ils se jetèrent le glaive a la main sur les Turcs qui tournèrent le dos et prirent la fuite.
Les Francs, peu nombreux, ne pouvaient songer à pour- suivre les fuyards hors de la place. Ils rentrèrent dans la citadelle, et le siège continua. Josselin avait à cœur de con- server ce point d'appui sur la rive gauche du fleuve. Des hommes dévoués et courageux entreprirent d'aller au secours des assiégés.
Pendant qu'ils étaient engagés dans cette lutte, dit notre chroniqueur, arriva un capitaine du comte, conducteur de ses troupes. Il s'appelait Robert Legras. Il y avait avec lui un autre capitaine qui s'appelait également Robert.
Tous les deux étaient des hommes valeureux et expéri- mentés dans les combats. Ils avaient deux cents hommes d'armes. Ils parvinrent à Roum-Qalah, forteresse située sur l'Euphrate, en amont de Birta, à une journée de marche tout au plus.
Ils entrèrent dans deux barques et s'armèrent solide- ment. Ils firent aux barques un abri puissant à l'aide de larges planches et d'une solide charpente. Ils prirent avec eux toutes les choses utiles et des armes autant qu'il en était besoin, et ils se lancèrent sur le fleuve.
De Roum-Qalah à Bérédjik, la distance est de 30 kilo- mètres à vol d'oiseau ; mais par le fleuve elle dépasse .r>0 kilomètres. En cette partie de son cours, l'Euphrate est
UN ÉPISODE DES CROISADES Ni
1res rapide, car il se trouve encaissé, et sa largeur moyenne est seulement de loO mètres, tandis qu'à quelques lieues au Sud de Bérédjik elle atteint un kilomètre. En face de cette ville, le courant se porte sur la rive orientale ; la rive occi- dentale est limitée par une plaine basse, envahie par les eaux à la moindre inondation, qui forme au bord de la rivière une large bande marécageuse couverte de galets et de limon.
Les barques qui portaient chacune une centaine d'hommes devaient ressembler à celles dont on se sert encore aujour- d'hui pour traverser l'Euphrate l. On y place commodé- ment plusieurs chameaux tout chargés, sous lesquels on entasse les ânes, les hommes et les bagages. Il n'y a ni voile, ni rame. On s'abandonne au fil de l'eau ; un grand gouvernail, formé d'un tronc d'arbre, sert à diriger l'embar- cation vers la rive opposée, sans être complètement maître de sa direction. Ainsi., lorsqu'on traverse à Djérablous, on débarque généralement à plus d'un kilomètre en aval du point de départ. Au printemps, époque à laquelle le niveau du fleuve est encore élevé, la descente de Roum- Qalah à Bérédjik pouvait se faire en une journée. Les bate- liers évitèrent le double écueil de s'enliser sur la rive droite ou de se heurter contre les rochers de la rive gauche. Mais,' au moment où ils croyaient atteindre leur but, l'expédition se termina par une catastrophe.
Quand ils arrivèrent à proximité de la place assiégée, poursuit la ohronique, ils firent une chose malheureuse : ils sonnèrent des trompettes. En entendant le son des trom- pettes, assiégeants et assiégés furent dans une grande agita- tion. Les assiégés crurent que les Turcs donnaient le signal d'une nouvelle attaque, et ils se portèrent aux remparts.
1. La mention de planches et de charpente pourrait faire croire que les Croisés avaient utilisé dans cette circonstance des kéleks, c'est-à-dire ces radeaux soutenus par des outres gonflées, encore en usage de nos jours. Mais le kélek a un faible tirant d'eau et il aurait pu aborder assez près de la rive droite pour que les hommes ne se noyassent pas en essayant de easner la terre.
S"2 UN ÉPISODE DES CROISADES
Les soldats turcs, de leur côté, s'étaient réunis précipitam- ment ; ils aperçurent bientôt les deux barques qui descen- daient le cours du fleuve. Ils se mirent à les attaquer des deux rives simultanément, à l'aide de flèches ; quelques soldats même s'avancèrent sur de petites barques pour tirer de plus près. Quand les grandes barques touchèrent la rive de Birta, comme les assiégés étaient dans l'ignorance de ce qui se passait sur le fleuve, « il ne se trouva personne pour jeter une corde ou tendre une lance » aux bateliers et leur permettre d'amarrer.
Voyant que les barques allaient être entraînées au delà de la citadelle et même de la ville, une partie des hommes qui les occupaient se jeta à l'eau ; quelques-uns parvinrent à gagner le pied du mur et à pénétrer dans la citadelle, mais beaucoup se noyèrent. Ceux même qui savaient nager ne purent tous dominer la force du courant ; plusieurs abordèrent en aval de la citadelle et furent faits prisonniers par les Turcs. Les barques, allégées du poids des hommes qui s'étaient jetés à la nage, furent entraînées encore plus facilement et se trouvèrent bientôt éloignées de Birta. Tout espoir d'y aborder avait disparu. Alors les bateliers qui dirigeaient la barque dans laquelle se trouvait Robert Legras manœuvrèrent pour la faire échouer sur la rive droite ; elle dut s'arrêter à une certaine distance du rivage. Quelques hommes se jetèrent à l'eau : les uns se noyèrent, d'autres parvinrent à gagner la rive et s'enfuirent. Les Turcs arrivèrent bientôt, s'emparèrent du bateau et massa- crèrent les soldats qui y étaient demeurés.
Robert Legras atteignit le rivage et s'enfuit à l'occident du fleuve. Mais il ne put continuer sa course bien loin, car, dit le chroniqueur, « il était pesant de corps, il lui fallait marcher dans la vase, et il était pieds nus », soit qu'il eût enlevé ses chaussures pour nager plus facilement, soit qu'il les eût perdues en faisant des efforts pour se tirer de la vase. Épuisé de fatigue, il s'arrêta dans le premier
UN ÉPISODE DES CROISADES S3
village qu'il rencontra et s'y cacha dans une maison rem- plie de fourrage. Par malheur, ce même jour les Turcs vinrent se ravitailler dans le village ; il fut découvert et pris. On le conduisit à Zengui, qui l'envoya à Alep avec les autres prisonniers.
Quant à l'autre Robert, son sort fut encore moins heu- reux. Il avait réussi à pénétrer dans la citadelle. Tandis qu'il combattait avec ses hommes sur les remparts, une flèche, lancée parles Turcs, l'atteignit à l'œil, et il mourut presque aussitôt.
La délivrance que cette courageuse tentative n'avait pu procurer aux assiégés leur vint d'un autre côté. Le siège se prolongeait depuis quarante jours, lorsqu'un envoyé vint annoncer à Zengui que son lieutenant, Nasr ed-dîn Djaker, avait été assassiné à Mossoul par un parti hostile. Craignant une révolution, Zengui crut prudent de prendre des précau- tions. Il envoya sur-le-champ un de ses officiers à Mossoul et, pendant la nuit, il se retira silencieusement à Alep ', où il se mit en sûreté dans la citadelle. Au matin, les vigies qui se trouvaient sur les remparts de Birta furent fort sur- prises de ne plus voir autour de la ville ni une tente ni un seul homme.
Josselin, considérant la position comme intenable, profita de cette circonstance pour la faire évacuer par les chrétiens, et il remit la citadelle aux mains de Hossam ed-Dîn Timourtach, seigneur musulman de Mardin, avec lequel il avait entretenu d'assez bons rapports, et qui était hostile à Zengui.
Le héros principal de cette petite expédition s'appelait, ai-je dit, Robert Legras. C'est une conjecture qu'il faut justifier. Le nom est écrit WOtë mm dans le texte syriaque 2. Le premier mot (RWBRT) répond très exactement
1. Et non à Mossoul, comme dit Reinaud {Hisl. arabes, t. I, p. 26).
2. Nous donnons les lettres syriaques en transcription hébraïque.
84 UN ÉPISODE DES CROISADES
au français Robert. Le second a l'aspect d'un mot sémi- tique ; il n'est pas vocalisé, et, par suite, il est susceptible d'une double interprétation. Si on lit chemayana, on tra- duira « céleste », adjectif qui ne semble pas en situation ici ; si on lit chamîna, le sens sera « graisseux, adipeux ». Cette dernière signification, jointe à la remarque faite par le chroniqueur que Robert était « gravis corpore », me suggéra l'idée de traduire Robert Legras, vocable qui devait probablement s'exprimer en latin par Robert us Pinguin.
Existait-il un personnage de ce nom dans les documents relatifs à l'histoire des Croisades? Je me livrais à cette recherche quand M. Clermont-Ganneau eut l'obligeance de me signaler une charte publiée par M. Charles Kohler '. Elle enregistre une donation faite en 1123 à l'abbaye de Notre- Dame de la Vallée de Josaphat par Hugues II du Puiset, comte de Joppé. Parmi les témoins qui ont signé à cette charte, et qui sont qualifiés « illustrissimi viri », figure précisément un « Robertus Pinguis ». Rien ne s'oppose à ce que ce personnage soit le même qui dirigea vingt ans plus tard l'expédition fluviale que nous venons de raconter. Mais, alors même que l'identification ne serait pas fondée, l'existence de cette signature prouve tout au moins que le nom de Pinguis était en usage parmi les Croisés, et elle suffit à justifier l'interprétation que j'avais donnée par con- jecture au vocable syriaque.
1. Revue de l'Orient lutin, t. VII 1900 . p. 119-120.
8S APPENDICE
RAPPORT DK M. I.B COMTE DURRIEU, MEMBRE DE L ACADEMIE, SI K LES TRAVAUX EXÉCUTÉS OU ENCOURAGÉS A l'aIDE DES ARRÉRAGES DE
la fondation piot ; lu dans la seance du 16 mars 1917.
Messieurs,
J'ai l'honneur de vous présenter, au nom de la Commission de la Fondation Piot, le rapport annuel sur l'emploi des arré- rages de ladite Fondation en 1916.
I. Fouilles, explorations et missions. — La prolongation de l'état de guerre durant toute l'année 1916 a eu pour résultat naturel de restreindre les travaux de recherches. Cependant les bénéficiaires des allocations votées au cours des années précé- dentes sont loin d'être restés inactifs.
Le 31 mars 1916, notre confrère M. Héron de Villefosse vous a communiqué un rapport du R. P. Delattre sur les fouilles, opérées par celui-ci, d'une grande basilique chrétienne située à Carthage, près de Sainte-Monique, basilique qui pourrait bien être, d'après le sentiment du P. Delattre, une des principales basiliques de Saint-Cyprien, celle où se rendit Bélisaire le len- demain de la prise de Carthage (Comptes rendus, 1916, p. 149- 164).
Dans votre séance du 25 août, vous avez entendu M. le lieu- tenant Louis Châtelain vous entretenir des fouilles de Volubilis au Maroc, fouilles au cours desquelles fut découvert ce remar- quable chien en bronze dont M. Héron de Villefosse vous a pré- senté, de la part du lieutenant Châtelain, et commenté une pho- tographie au cours de la séance du 2 juin (Comptes rendus, 1916, p. 259-261 et 359-366).
M. Merlin, de son côté, a poursuivi son exploration du site de Thuburbo Majus en Tunisie. Un rapport sur ces fouilles vous a été aujourd'hui même communiqué en séance publique. Déjà,
1917 7
86 RAPPORT SUR LA FONDATION PiOf
antérieurement, M. Merlin vous avait lu et expliqué, le 2 juin 1916, le texte dune très intéressante inscription faisant partie de celles qu'il a découvertes à Thuburbo Majus (Comptes rendus, 1916, p. 262-267).
Enfin M. le Dr Carton a écrit à diverses reprises à l'Académie au sujet de ses fouilles de Bulla Regia.
Comme allocations nouvelles, la Commission vous a fait accorder, en 1916 :
Une subvention de 3.000 francs au R. P. Delattre pour conti- nuer à déblayer la basilique dont il a été question au début de ce rapport ;
Une subvention de 2.000 francs à M. Gsell pour une mission épigraphique en Algérie ;
Une somme de 500 francs pour faciliter la délégation qu'ont bien voulu accepter nos confrères MM. Salomon Reinach et Pottier à l'effet d'aller examiner sur place les fouilles entreprises par M. Félix Mouret à Ensérune près de Béziers et dont l'intérêt vous a été exposé à plusieurs reprises (Comptes rendus, 1916, p. 397-411 et 468-484);
Enfin une subvention de 2.000 francs à M. le Dr Carton pour la suite de ses fouilles à Bulla Regia.
II. Ouvrages subventionnés. — Vous avez reçu, au cours de Tannée 1916, le second fascicule du tome XX des Monuments et Mémoires de la Fondation Piot. Le fascicule contient les tables des vingt premiers volumes, dressées par M. Léon Dorez. Notre si regretté Secrétaire perpétuel, M. Maspero, dans un dernier rapport qui vous a été lu après sa mort, a fait ressortir l'étendue de la tâche menée à bien par M. Dorez, somme de travail qui a été également soulignée par notre confrère M. Collignon (Comptes rendus, 1916, p. 2")1 et 342). Votre Commission a estimé qu'il était de toute justice de reconnaître le grand effort accompli par M. Dorez en lui allouant une indemnité spéciale de 1 .000 francs.
Vous avez également reçu le premier fascicule du tome XXII des Monuments et Mémoires. Celui-ci s'ouvre par une notice nécrologique, illustrée d'un portrait, sur la vie et les travaux de M. Georges Perrot, pieux hommage rendu par les deux direc- teurs actuels du recueil, nos confrères MM. le comte Hoberl de
SÉANCE DU 23 MARS 1917 87
Lasteyrie et Maxime Gollignon, à l'homme éminent qui, plus que personne au monde, a contribué à la genèse même de rentre- prise scientifique des Monuments Pi'ot, et qui, depuis sa fonda- tion, n'a jamais cessé de s'occuper, avec sa haute autorité, de la direction de notre recueil jusqu'au jour où le trépas est venu subitement arrêter sa plume d'infatigable travailleur.
En dehors de cette notice nécrologique, le fascicule I du tome XXII comprend quatre mémoires accompagnés de treize planches hors texte. De ces mémoires, un est dû à notre confrère M. Pottier, un autre au signataire de ce rapport.
Dans le courant de 1916 a encore paru, parmi les ouvrages auxquels une subvention a été accordée, le grand volume orné de planches d'une excellente exécution, que notre confrère M. Babelon a consacré au Trésor d'argenterie de Berthouville, cet ensemble de pièces d'orfèvrerie de l'époque romaine, décou- vert près de Bernay en 1830, qui constitue une des richesses du Cabinet des Médailles à la Bibliothèque nationale.
Comme conclusion, je me fais auprès de vous l'interprète de la Commission pour vous prier de vouloir bien approuver ce rapport concernant l'exercice 1916.
SÉANCE DU 23 MARS
PRES1DENCR DE M. EUE BERGER, VICE- PRESIDENT.
M. H. -François Delaborde adresse à l'Académie une lettre de candidature pour la place laissée vacante par la mort de M. Viollet; M. Ch.-V. Langlois, pour la place de M. Perrot; M. Vernes pour les deux places, et M. Loth, une lettre recti- ficative qui pose sa candidature uniquement pour la place de M. Perrot.
M. Louis Léger communique une nouvelle note sur les décou- vertes archéologiques de la mission russe à Trébizonde. M. Ous- pensky, chef de cette mission et correspondant de notre Aca-
88 SÉANCE DU 23 MARS 1917
demie, a mis au jour des fragments de fresques qui représentent l'empereur Constantin et sainte Hélène, saint Démétrius, patron de Salonique,et saint Eugène, patron de Trébizonde. Il a réussi à concentrer un certain nombre de manuscrits et de fragments d'architecture dans l'église de la Vierge chrysocéphale et a dé- couvert ce qui reste du corps de l'empereur Alexis III, décédé en 1390. La tombe de ce souverain a dû être violée et pillée peu de temps après l'ensevelissement.
M. Paul FoiCART communique une inscription d'Lphèse qui date de la conquête d'Alexandre. C'est une dédicace consacrée à un citoyen qui, peu d années avant, avait renversé l'oligarchie, soutenue par les Perses. Les démocrates lui avaient décerné le titre de Héros, titre que les Grecs attribuaient au fondateur d'une ville et qu'accompagnaient des honneurs supérieurs à l'huma- nité. Comme Thucydide nous l'apprend pour Brasidas à Amphi- polis, le Héros fondateur et, par extension, le libérateur d'une ville, devenu son Génie protecteur et invoqué en cette qualité, avait droit à un tombeau sur la place publique et à un culte per- pétuel consistant en sacrifices et en jeux solennels qui portaient son nom.
M. le comte Dlrriel* rappelle que, dans les dernières années du xve siècle et les vingt premières du xvie, les libraires et impri- meurs exerçant à Paris ont fait paraître une série de très beaux livres illustrés de gravures. Ces gravures soulèvent une question extrêmement intéressante. D'après quels modèles les planches ont-elles été élaborées? Ne pourrait-il pas se faire que, pour certaines d'entre elles, d'un mérite particulièrement remarquable, les graveurs ou dessinateurs se soient inspirés de productions créées par des maîtres de la pointure française au xve siècle, pro- ductions que l'on sait, d'après les documents, avoir été très nom- breuses, mais dont si peu sont parvenues jusqu'à nous?
M. Durrieu a découvert un cas qui vient apporter une réponse affirmative à la question. Il peut signaler, parmi les illustrations d'un Missel (\u\ a été achevé d'imprimer à Paris le 28 lévrier 1518, une gravure, ayant pour sujet « les trois morts et les trois vifs», où l'on constate la répercussion évidente d'une composition de Jean Foucquet, le grand peintre et enlumineur du temps de
UNE GRAVURE DU DÉBUT DU XVIe SIÈCLE 89
Charles VII et Louis XI, composition qui nous est parvenue en original dans une miniature d'un livre d'Heures paraissant avoir été e.vécuté pour une dame de Baudricourt, belle-iîlle du Bau- dricourt mêlé à l'histoire de Jeanne d'Arc '.
M. Maurice Croiset commence la lecture d'un mémoire sur Y Apologie de Socrafe par Platon.
COMMUNICATION
UNE GRAVURE DU DÉBUT DU XVIe SIÈCLE
TRAHISSANT L'INFLUENCE D'UNE COMPOSITION DE JEAN FOUCQUET,
PAR M. LE COMTE PAUL DURRIEU, MEMBRE DE L'ACADÉMIE.
La ville de Paris fut, dans les quinze dernières années du xve siècle et les vingt ou vingt-cinq premières du xvie, un centre de production extrêmement actif en ce qui concerne la mise au jour et le commerce des beaux livres imprimés à images. Des presses parisiennes sortirent alors toute une série de volumes ornés d'illustrations gravées sur bois ou obtenues à laide de tirages sur des planches de métal gravées en relief, qui font encore aujourd'hui l'admiration des bibliophiles. C'est à juste titre qu'une notoriété durable s'est attachée au nom des grands typographes, éditeurs et libraires qui contribuèrent à ces créations, les Simon Vostre, les Guy Marchant, les Pigouchet, les Le Rouge, les Antoine Vérard.
Le fait que je viens d'indiquer, en quelques mots, est bien connu, et des travaux d'érudition multipliés l'ont mis en pleine lumière ; mais il est un point très important qui a été généralement à peu près laissé de côté, ou tout au
1. Voir ci-après.
90 UNE GRAVURE DE DÉBUT DU XVIe SIÈCLE
moins à peine abordé. Ces belles gravures, que les éditeurs fixés dans la capitale de la France ont introduites dans les livres publiés par eux, durant une période dont le moment le plus brillant va approximativement de 1485 à 1525, d'après quels modèles le praticien graveur les a-t-il taillées sur les planches devant servir à les imprimer? Les sujets reproduits ont-ils été composés expressément à destination des volumes que l'on se proposait d'orner d'images? Je crois que, dans bien des cas, on doit conclure pour l'affir- mative, tant il y a de cohésion entre les gravures et les passages des textes imprimés auxquels ces gravures se réfèrent. Cependant, en présence de certaines images par- ticulièrement belles, et d'une ampleur de style qui sort de l'ordinaire, on est porté à se demander si, pour les graveurs travaillant à Paris sous les règnes de Charles VIII, de Louis XII et au début de celui de François Ier, les sources d'inspiration n'ont pas été parfois cherchées plus haut ; si, au lieu d'un dessin spécialement élaboré pour le livre, ce ne serait pas une œuvre d'art exécutée antérieurement par des procédés différents, une peinture de quelque maître en vue, dont ces gravures nous donneraient le reflet, peut-être un peu modifié dans l'interprétation, mais néanmoins encore suffisamment marqué au sceau des hautes qualités de l'original. La possibilité de répondre par l'affirmative ouvrirait des voies nouvelles pour l'histoire de notre art français de la fin du moyen âge et du début de la Renais- sance.
L'étude des documents nous atteste, en effet, qu'il a existé jadis quantité d'oeuvres très importantes, sorties du pinceau des peintres français du xve siècle et du début du xvic, qui ont péri totalement. Combien il serait précieux de pouvoir établir que des souvenirs de ces œuvres disparues peuvent se retrouver dans les gravures des livres parisiens, datant de l'époque que j'envisage ! Ainsi, on sait, par le journal d'un contemporain, qu'en 1 42 i on peignit sur les
UNE GRAVURE DU DÉBUT DU XVIe SIÈCLE 01
murs du cimetière des Innocents à Paris une « Danse macabre » qui devint célèbre. D'autre part, des impri- meurs ou libraires parisiens, Guy Marchant, en 1485, et Gillet Couteau et Jean Menard, enl4921, ont publié des espèces d'albums, illustrés de remarquables gravures sur bois qui représentent précisément des scènes de la Danse macabre. Ces gravures ne dériveraient-elles, pour les compo- sitions, des fameuses peintures du cimetière des Innocents ? Il est vrai que, dans les gravures éditées par Guy Marchant et Couteau et Menard, les costumes des person- nages sont les costumes de l'époque où les planches ont été gravées, c'est-à-dire de la fin du xve siècle, et non pas les modesde 1424. Mais dans lessiècles passés les graveurs, bien souvent, ne se croyaient pas obligés à une complète fidélité à l'égard de leurs modèles. Tout d'abord, illeur arrivait, dans des cas très nombreux, de reporter, sur la planche qu'atta- quaient leurs instruments pour la tailler, la composition dans le sens même où ils voyaient celle-ci sur le modèle. Or le tirage sur papier de la planche une fois gravée ren- verse les positions comme dans un miroir : ce qui est à droite passe à gauche, et réciproquement. Les épreuves donnent donc alors le sujet retourné, ou « en contre- partie ». Ceci n'est encore que peu de chose ; les graveurs se permettaient bien d'autres écarts dans leurs interpréta- tions, et il semble qu'il y ait eu là, pour les habitudes cou- rantes, comme une tolérance générale qui se soit maintenue jusqu'au xvne siècle. Modifier des détails et, pour revenir au cas dont je parlais, rajeunir les costumes des personnages en les mettant à la mode du jour, fut longtemps chose par- faitement admise. Rien ne s'opposerait donc absolument à ce que, pour les Danses macabres gravées sur bois éditées
1. Un exemplaire de cette édition, qui a appartenu au roi Louis XII, et qui est conservé au Cabinet des Estampes de la Bibliothèque nationale (Réserve, T. e. 8), passe pour avoir été enluminé par les soins du grand libraire parisien Antoine Vérard.
92 UNE GRAVURE DU DÉBUT DU XVIe SIÈCLE
dans les officines parisiennes de Guy Marchant et de ses émules, le point de départ ait été fourni par les peintures murales du cimetière des Innocents ; et différents auteurs, dont je fais moi-même partie1, ont penché pour cette théorie. Mais à cet égard, dans l'état actuel des choses, comme pour les autres problèmes du même genre, on est réduit à une pure hypothèse. Pour aller plus loin, il fau- drait être à même de pouvoir invoquer des exemples, ou tout au moins un exemple bien net de gravure sur bois ou en relief sur métal exécutée à Paris, au plus tard au commencement du règne de François Ier, dans laquelle on constaterait dune façon indéniable l'imitation de mor- ceaux de peintures dues à des artistes du xve siècle. On se trouverait alors autorisé, jusqu'à un certain point, à faire intervenir ce raisonnement que ce qui s'est produit une fois a pu se répéter en plusieurs circonstances.
J'ai la bonne fortune de venir aujourd'hui apporter à l'Académie justement l'indication d'un de ces exemples qu'il était si désirable, au point de vue de l'histoire de l'art français, que l'on pût un jour découvrir.
Dans un Missel à l'usage des Frères Prêcheurs qui a été édité à Paris par les soins de Jean Petit associé au typo- graphe Wolfgang Hopyl, et dont l'impression a été terminée le 28 février 1518 (1517, vieux style)-, se trouve une gra- vure sur bois représentant le sujet bien connu que l'on
1. Cf. un des chapitres sur La peinture en France que j'ai donnés à Vllisloire de l'art, publiée sous la direction de M. André Michel, t. IV, 2e partie, p. 706.
2. « Anno MCCCCCXVII. pridie Kalendas Martii. » — Le titre porte la date de 1516. Cf. Brunet, Manuel du libraire, t. III, p. 1769.
Un exemplaire de ce Missel, tiré sur vélin, et relié en deux volumes, se trouve à la Bibliothèque nationale, Réserve des imprimés, Vélins, n0' 265 <•! 266.
UNE GRAVURE OU DÉBUT I)[ XVIe SIÈCLE 93
appelle « les Trois morts et les trois vifs»1. Le sujet est traité comme il l'a été déjà au xive siècle dans la célèbre fresque du Triomphe de la Mort, au Campo Santo de Pise. Les trois personnages vivants, qui se trouvent subitement en pré- sence de trois morts décharnés, leur rappelant le néant des joies et des vanités humaines, sont trois élégants cavaliers. Cependant il y a cette différence avec la fresque du Campo Santo de Pise que les morts, au lieu d'être couchés dans leurs cercueils, sont debout, s'avançant délibérément sur les cavaliers en tournant vers ceux-ci leurs visages décharnés aux affreux rictus. Le costume donné aux cavaliers est celui du temps de Louis XII et que Ion portait dès le début du xvie siècle. Il serait donc possible que le bois, rencontré par moi dans un missel achevé au commencement de loi 8, ait été gravé quelques années plus tôt ; peut-être, comme il arrive si fréquemment, avait-il été déjà antérieurement employé dans d'autres livres imprimés avec le matériel dont dispo- sait W. Hopyl, typographe originaire de La Haye ou des environs, que l'on trouve installé à Paris dès 1489.
Le sujet des Trois morts et des trois vifs a été souvent donné en images dans les productions des libraires parisiens. On le rencontre, par exemple, dans des livres d'Heures et dans l'édition de la Danse macabre imprimée par Gillet Couteau et Jean Menard. Mais ce qui est le point essentiel que j'ai à mettre en lumière, c'est que, dans la gravure du missel en question, la composition se présente sous un aspect très spécial et se distinguant nettement de ce que l'on trouve ailleurs.
Un détail surtout est typique à cet égard, en même temps qu'il frappe à première vue celui qui est familiarisé avec tout
1. Ce bois est tiré deux fois clans la seconde partie du Missel (Vélins, 266, de la Bibl. nat.), d'abord clans la section des Propres des Saints, en tête de la messe pour la Commémoration des défunts, le 2 novembre, feuillet portant la signature Jn, puis dans la section des Messes du commun, en tète de la « missa pro defunctis », folio xxi verso.
94 UNE GRAVURE DU DÉBUT DU XVIe SIÈCLE
ce qui subsiste de la peinture française du xve siècle, tableaux ou miniatures des manuscrits ; c'est l'attitude donnée au che- val du principal cavalier, au premier plan, sur la gauche de l'image. Cette attitude est particulièrement élégante ; le che- val, vu de trois quarts, retourne d'un côté sa tête dont l'enco- lure décrit une courbe harmonieuse, tandis qu'il lève du côté opposé une de ses jambes de devant. Or cette manière très caractéristique de poser un cheval appartient essentielle- ment à Jean Foucquet. C'est ce maître illustre qui Ta introduite dans l'art français ; il s'est complu à la répéter dans ses œuvres, l'employant dans la grande miniature qui ouvre le tome II du manuscrit des Antiquités Judaïques à la Bibliothèque nationale, pour figurer la monture d'Hérode ', et sur celui des admirables feuillets des Heures d'Etienne Chevalier, appartenant au Musée Condé, de Chantilly, qui montre saint Paul renversé sur le chemin de Damas (cheval d'un homme d'armes, sur la gauche de l'image) 2.
Parfois, il est vrai, on rencontre des copies de ce cheval sorties de pinceaux moins habiles que ceux de Jean Foucquet ; mais alors on constate toujours que ces copies sont dues à des artistes qui ont très visiblement cherché à imiter Foucquet ou même parfois à des artistes qui ont été des collaborateurs directs du maître, travaillant avec lui, et sous sa direction, à l'illustration d'un même volume 3.
La pose si spéciale donnée au cheval du premier plan est donc véritablement un indice probant. Elle suffirait à elle seule pour permettre d'affirmer que nous avons dans la planche gravée, ainsi employée à Paris au commencement
1. Reprod. dans Paul Durrieu, Les Antiquités Judaïques et le peintre Jean Foucquet (Paris, 1907-1908, in-folio), planche XV ; et dans l'album de phototypies publié par II. Omont d'après le même manuscrit des Anti- quités Judaïques (Paris, in-8°), planche XV.
2. Reprod. dans Gruycr, Chantilly. J.cs Quarante Fouquet (Paris, 1897, in-5" , planche XXVIII ; et dans Durrieu, op. cit.. planche XX, n" 2.
3. P. Durrieu, op. cil. pi. XVII, n° 3.
UNE GRAVURE DU DÉBUT DU XV1° SIÈCLE 95
du xvic siècle, à travers une interprétation qui peut être plus ou moins modifiée, la répercussion indéniable d'une créa- tion de Foucquet. Or il se trouve qu'il existe en effet une œuvre de Jean Foucquet nous étant parvenue en original, qui correspond à ce que laisse a priori soupçonner la gra- vure .
Cette œuvre est une miniature représentant les Trois morts et les trois vifs, qui contribue à illustrer un livre d'Heures ayant passé par les collections Vivant Denon, marquis de Ganay et Spitzer, connu autrefois sous la déno- mination non justifiée d'« Heures de la dernière comtesse de Flandre, Marguerite de Mâle », et auquel on a proposé d'attacher, avec plus de raisons, le nom à' Heures de Bau- dricourt l.
La miniature en question a été plusieurs fois publiée depuis 1829, époque où Denon en a fait paraître une litho- graphie ~. Elle a pris place notamment, en 1905, dans le volume que notre confrère de l'Académie des beaux-arts, M. Georges Lafenestre, a consacré à Jean Foucquet 3. On peut l'attribuer à Jean Foucquet en personne avec le même degré de certitude que les fragments des Heures d'Etienne Chevalier, de Chantilly. Nous y trouvons le cheval dont
1. Vers le début du manuscrit se trouve, dans une très belle miniature, le portrait d'une grande dame pour qui le livre d'Heures a été peint (repro- ductions dans la Revue de V Art ancien et moderne, t. XV (1904), p. 413, et dans YHistoire de Vart dirigée par André Michel, t. IV, 2" partie, p. 727'). D'après des armoiries qui accompagnent le portrait, mon cher et si regretté confrère Henri Bouchot m'a suggéré qu'on pouvait être auto- risé à reconnaître dans la dame en question Anne de Beaujeu-Amplepuis, mariée en premières noces avec le maréchal Philippe de Culant, veuve de celui-ci en 1453 et remariée alors à Jean de Baudricourt, futur maréchal de France, fds de ce Robert de Baudricourt que l'histoire de Jeanne d'Arc a rendu célèbre.
2. Dans son grand recueil intitulé Monuments des Arts du dessin chez les peuples tant anciens que modernes (Paris, 1829, 4 vol. in-folio), t. I, planche 45.
3. G. Lafenestre, Jehan Fouquet (Paris, 1905, in-4°), p. 65. Voir aussi Revue de l'Art ancien et moderne, t. XV (n° de février 1904), p. 91.
90 UNE GRAVURE DU DÉBUT DD XVIe SIÈCLE
j'ai parlé, rendu avec une maestria, une élégance et une fermeté de trait qui excluent l'hypothèse d'une simple imi- tation ; et toutes les particularités de dessin, de coloris et de facture sont exactement celles que montrent les fameuses peintures du manuscrit des Antiquités Judaïques de la Bibliothèque nationale qu'une note tracée par un contem- porain atteste formellement être « de la main du bon paintre et enlumineur du roy Loys XIe, Jehan Foucquet, natif de Tours 1 ».
Si l'on rapproche de la création originale de Foucquet la gravure fournie parla planche dont Jean Petit et W. Hopyl se servaient à Paris au moins dès le début de 1518, on constate que, sur la gravure tirée dans le livre, la compo- sition apparaît inversée ; cela prouve seulement que sur la planche même l'image avait été entaillée par le graveur dans le sens réel de la miniature : c'est le tirage des épreuves qui a amené le renversement. D'autre part, les costumes sont rajeunis; les coitl'ures notamment sont les couvre-chefs aplatis du temps de Louis XII, et non plus les hauts bonnets de forme presque pointue des contemporains de Jean Foucquet. Il y a également des modifications de détail dans la gravure : le second cavalier, dont le cheval fuit en mon- trant sa croupe, est mis plus en évidence vers le centre de la composition ; le troisième cavalier, au contraire, rejeté sur le côté, apparaît beaucoup moins à découvert que dans la miniature. Mais ces divergences ne sortent pas des limites de ces libertés dont je parlais tout à l'heure et que les graveurs d'autrefois prenaient si couramment dans leurs interprétations.
Dans l'ensemble, et sauf ce que je viens d'indiquer et qui n'a pas d'importance, la miniature et la gravure con- cordent absolument l'une avec l'autre. Même disposition générale de la scène. Mêmes «types», si j'ose dire, donnés
1. Cf. Durricu, Les Antiquités Judaïques et Je peintre .lenn Foucquet, planche XX VI.
i M. GRAVURE l>l DÉBUT UL' XVI0 SIÈCLE 97
aux trois affreux cadavres. Même introduction, au centre du tableau, d'une haute et mince colonne portant une croix, celle-ci placée au-dessus dune sorte de lanterne. Même arrangement des fonds du tableau : derrière le groupe des trois morts, un très grand château, dont les hautes murailles fuient obliquement vers l'arrière-plan ; au centre, une ville profilant ses tours sur le ciel ; du côté du groupe des cavaliers, des arbres feuillus.
Nous avons donc, dans la planche qu'utilisait un atelier parisien d'imprimerie des premières années du xvie siècle, le cas bien net dune gravure dans laquelle on trouve le reflet, plus ou moins direct, mais incontestable, d'un modèle créé au XV siècle par le génial artiste que fut Jean Foucquet.
L'observation est très intéressante par elle-même. J'ai eu antérieurement l'occasion de constater que, dans le domaine des miniatures de manuscrits, les œuvres de Jean Foucquet avaient été très souvent imitées, ce qui prouve qu'elles avaient dû faire sensation dans le monde des « historieurs », pour employer l'excellente expression dont on usait jadis en France lorsqu'on voulait désigner ce que nous appelons aujourd'hui les « miniaturistes ».
J'ai donné des preuves sensibles du fait par certaines reproductions que j'ai jointes à mon étude sur le Tite Live de la Sorhonne et le Forum romain qui a paru au tome XXI des Monuments et Mémoires de la Fondation Piot '. Et voici maintenant que nous pouvons constater que l'influence des compositions de Foucquet ne s'est pas exercée seulement sur ceux qui maniaient le pinceau ou le crayon, et qu'elle a eu sa répercussion jusque dans les pro- ductions des techniciens qui gravaient sur bois ou en relief sur métal, antérieurement à 132.').
Mais ma découverte peut avoir en outre des conséquences
1. Voir, dans celle étude sur le Tite Lice de la Sorbonne, les figures l à 6.
98 UNE GRAVURE DU DÉBUT DU XVIe SIÈCLE
étendues. Elle soulève un coin du voile recouvrant le pro- blème dont j'énonçais les données en commençant et qui se rattache à l'histoire générale de l'art en France.
Les illustrations des belles éditions parisiennes de la fin du xve siècle et du début du xvie siècle, on doit franche- ment le reconnaître, sont loin d'avoir été étudiées jusqu'ici d'aussi près qu'elles le méritent et surtout avec de suffi- santes préoccupations d'ordre artistique. Qui sait si leur examen ne réserve pas encore des surprises? Je crains qu'on ne soit condamné à avoir bien rarement la bonne fortune, qui m'advient pour les Trois morts et les trois vifs de Jean Foucquet, de pouvoir signaler à la fois un prototype peint, existant encore en original, et l'interprétation d'un dérivé du même prototype par l'outil d'un graveur; mais, à défaut de compositions entières, on pourrait retrouver peut-être, au moins isolément, dans les planches gravées qui circulaient à Paris sous Charles VIII et Louis XII, certaines figures indi- vidualisées, certains types spéciaux de visage, certaines poses nettement caractérisées, que l'on verrait apparaître égale- ment d'autre part dans des tableaux ou des miniatures de manuscrits.
On aurait ainsi des éléments de rapprochement qui, venant s'ajouter au cas que je viens d'exposer, nous auto- riseraient à rechercher, dans les plus antiques productions illustrées de la librairie française, des souvenirs de ces nombreuses grandes peintures du xve siècle que l'on sait de source certaine avoir été exécutées dans notre pays de France, et dont si peu, hélas ! ont échappé aux destructions du temps et aux ravages des hommes.
99 SÉANCE DU 30 MARS
PRESIDENCE DE M. ELIE BERGER, VICE-PRESIDENT.
Il est donné lecture des lettres des candidats aux places laissées vacantes par la mort de MM. Perrot et Viollet, membres ordinaires, et de M. Joret, membre libre, savoir:
MM. Lejay et Delachenal, pour la place de M. G. Perrot;
MM. Emile Mâle, Bémont et Glotz, pour la place de M. Viollet ;
M. Brutails, pour la place de M. Joret.
M. Maurice Croiset termine sa lecture sur Y Apologie de Socrate par Platon. Il développe l'idée cpie Platon, dans cet ouvrage, ne s'est pas proposé de conserver un souvenir absolu- ment exact de la défense présentée par Socrate devant ses juges ; il a voulu, avant tout, l'aire l'apologie de la philosophie socra- tique et l'a présentée sous la forme d'un plaidoyer soi-disant prononcé par son maître ; c'est une fiction qui n'a rien d'histo- rique et qui est surtout destinée aux contemporains et à la posté- rité.
MM. Bouché-Leclercq et Alfred Croiset présentent quelques observations.
L'Académie procède à l'élection de la Commission Barbier- Muret.
Sont nommés MM. Senart, Alfred Croiset, le P. Scheil et Éd. Clq.
COMPTES RENDUS DES SÉANCES
ii 1:
L'ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS
ET BELLES-LETTRES
PENDANT L'ANNÉE 1917
PRÉSIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS
SÉANCE DU 4 AVRIL
Séance avancée au mercredi à cause du Vendredi saint.
PRESIDENCE DE M, ANTOINE THOMAS.
Il est donné lecture de la correspondance qui comprend :
1° Une lettre de M. le sous-secrétaire d'État des beaux-arts qui remercie l'Académie du don qu'elle a fait au Musée du Louvre, et qui a été accepté par décret du 27 mars dernier, de deux briques estampillées trouvées en Tunisie ;
•2° L'ne lettre de M. Jules Martha qui pose sa candidature à la place de M. Yiollet:
3° Une lettre de M. Etienne Michon qui pose sa candidature à la même place ;
4° Une lettre de M. Clément Huart, candidat à la place de M. G. Perrot, et éventuellement à celle de M. Viollet.
M. Salomon Reinacu lit. au nom de M. Seymour de Ricci, une note sur la Table de Palerme '.
1 . Voir ci-après.
1917 »
102 SÉANCE DU 4 AVRIL 1917
M. Héron de Villefosse fait la communication suivante :
« Je suis heureux de pouvoir annoncer à l'Académie que le Musée du Louvre vient de recevoir un don précieux, celui de plusieurs monuments provenant du cabinet d'antiquités du mar- quis de Vogiïé. Cette libéralité, due au bienveillant souvenir de notre confrère, se trouve accrue par la générosité de sa famille : elle intéresse deux départements du Louvre.
<( Le département des antiquités grecques et romaines reçoit une tête d'Athénaen marbre de Paros, trouvée à Egine, qui fut acquise par notre regretté confrère, en 1865, à la vente du comte de Pourtalès-Gorgier. Publiée par M. Maxime Collignon, qui en a démontré le grand intérêt ', cette tête appartenait sans aucun doute à une statue isolée ; son style permet d'en placer l'exécu- tion entre les années 460 et 450, sinon plus tard encore.
« Elle présente quelques particularités assez rares : travaillée à part, elle était mobile, ainsi qu'il est facile de le constater en examinant de près la base dont deux témoins, l'un appartenant au pourtour, l'autre à la partie plane du dessous, sont encore nettement reconnaissables et n'ont pas été noyés dans le plâtre lorsque cette base fut restaurée2. La déesse porte le casque attique à timbre bas, aujourd'hui réduit à un état assez rudimen- taire. Dans l'antiquité, ce casque était complété par plusieurs pièces, travaillées à part, qui malheureusement sont perdues, mais dont l'existence est attestée par une cavité visible à la partie supérieure de la tête et par plusieurs petits trous pratiqués au- dessus des tempes, auprès des oreilles et au revers du cou. La cavité révèle la présence d'un cimier; les petits trous révèlent celle de garde-joues, d'un couvre-nuque et d'une chevelure. Le tout exécuté soit en marbre, soit en bronze, était assujetti à l'aide de chevilles ou de scellements. Les oreilles sont percées d'un trou auquel s'attachaient des pendants de métal précieux. Le travail des yeux offre un autre détail technique fort intéres- sant : le bord des paupières est garni d'une petite lame de
1. Fondation Eugène Piot. Monuments el Mémoires, 1907, XIII, p. 166 à 174 ; planches XVI et XVII.
2. II y a des restaurations en plâtre à la hase du cou, au nez, aux pau- pières, à la pointe de la Stéphane du casque et aux lèvres.
SÉANCE DU 4 AVRIL 1917 103
Dronze aont le bord était certainement barbelé pour imiter la frange des cils.
« Digne de l'attention des archéologues et des historiens de l'art, cette tête rappelle les procédés des sculpteurs éginètes et, tout en s'éloignant de l'archaïsme, elle offre, pour la technique, des points de comparaison avec certaines têtes des frontons du temple d'Aphaia à Égine. Son entrée dans nos collections natio- nales y comble un vide : elle y apporte le lien qui relie les têtes de la période archaïque aux œuvres plus parfaites de l'art grec parvenu à son complet épanouissement. Avec elle se trou- vera désormais bien établie une série d'une importance capitale, permettant de mieux comprendre et d'étudier plus aisément les progrès de la sculpture grecque.
« Nous devons cette série à la clairvoyance et à l'ardent patrio- tisme de quelques amateurs éminents dont les noms resteront attachés aux œuvres insignes, si libéralement offertes par eux à nos collections : Georges Rampin, le marquis de Vogué et ses enfants, Mlle de La Goulonche. On ne saurait trop rappeler les bienfaits dont le Louvre est comblé.
« Un second monument entre au même déparlement. C'est une stèle funéraire grecque, d'une très bonne époque et dans un parfait état de conservation ; M. de Vogué la croyait trouvée à Santorin ; en réalité, elle a été découverte à Athènes. Surmontée d'un fronton au-dessous duquel on lit, gravé en beaux carac- tères, le nom du défunt, originaire de Sidon,
ATTOAAOAGÛPOI ArAOOKAElOYI 2IAC0NI0I
elle est ornée, un peu plus bas, d'une intéressante représen- tation L
« On y voit un homme barbu, assis sur un siège à dossier, vêtu d'une longue draperie qui laisse à découvert la poitrine et le bras droit. Un tabouret supporte ses pieds nus ; sa main droite est posée sur l'épaule d'un jeune garçon, presque un enfant,
1. Cette stèle en marbre blanc, mesure 0, 72 de hauteur depuis sa base jusqu'au sommet du fronton ; sa largeur est de 0, 365 prise au-dessous du fronton, à l'endroit où l'inscription est gravée, et de 0, 39 à la base.
Stèle funéraire grecque trouvée à Athènes. D lu marquis de Vogué-au Musée du Louvre.
SÉANCE DU i AVRIL I Ml 7 II).*'»
drapé de la môme façon que lui, portant la tresse de la jeunesse et jouant avec un chien au museau pointu, le lévrier bien connu des reliefs funéraires '. Devant le chien, auquel, pour l'exciter, ce jeune garçon présente une grappe de raisin, une élégante loutrophore est dressée sur une base ; l'orifice en est fermé par un couvercle pointu, la panse est ornée d'oves et de godrons. Aux anses surélevées qui se terminent en haut et en bas par des enroulements sont nouées de fraîches bandelettes. Un serviteur tourné vers le vase, debout et entièrement nu, tient, de la main gauche que sa main droite entoure près du poignet, un aryballe et un strigile -'.
« L'inscription de cette stèle a été publiée pour la première fois en 1854 par Pittakis qui la donna avec une légère inexactitude3, en ajoutant que le marbre avait été découvert le 7 janvier 1834 près du Dipylon, dans la maison de K. Myssios. Il y avait donc déjà vingt ans que le monument était sorti de terre. Ces détails relatifs à la date de la trouvaille et à l'endroit précis où elle eut lieu ne peuvent laisser aucun doute sur la provenance athé- nienne de la stèle. On sait d'ailleurs qu'il y avait à Athènes beaucoup de Sidoniens et qu'ils y formaient une importante communauté.
« Le relief, ajoute Pittakis, nous montre « un homme debout », renseignement vague et fort incomplet qui ne peut donner aucune idée de l'intérêt de la scène. Il fut fourni sans doute à Pittakis, avec la copie de l'inscription, par un informateur uni- quement préoccupé du texte, et qui n'avait jeté sur le relief qu'un coup d'oeil très distrait. La figure ci-contre permet de voir
1. Voir Conze, Die attischen Grahreliefs, et notamment le n° 1066, taf. GGXVII.
2. Sur une stèle du Musée national d'Athènes, on voit un serviteur, les jambes croisées, avec les deux mains réunies de la même manière et por- tant les mêmes objets; cf. Conze, op. cit., n° 1037, taf. CCIII.
3. ATAOOKAEOYI au lieu de A!~AOOKAEIOYI.Voy. Pittakis, 'Eoriu.spU àc-/aioXoyt/.7i, 1- série, 1834, p. 1180, n° 22X6. La même copie a été reproduite par St. Koumanoudis, 'Att;/^; IjHypaçal È7uruu|i.j3toi n° 2372, et insérée dans les Inscr. graecae, II, pars III (1888), n° 3216. Sur la foi du marquis de Vogué, j'avais vainement cherché ce texte parmi les inscriptions de Théra ; je dois à mon cher confrère M. B. Haussoullier les indications qui me permettent d'en préciser In provenance.
t OG SÉANCE DU 4 AVRIL 1 ÎM 7
qu'il y avait autre chose à dire de ce petit tableau. La stèle passa plus tard dans le commerce. Soit que le vendeur ait eu intérêt à en cacher la véritable provenance, soit qu'il ait été lui-même trompé sur son origine, il la présenta au marquis de Vogué comme venant de Santorin : c'est avec cette provenance fan- taisiste qu'elle est entrée dans sa collection.
« Le département des antiquités orientales s'enrichit de deux inscriptions importantes, une inscription himyarite très bien conservée et une inscription phénicienne. Il ne m'appartient pas d'en parler avec compétence. Je me permets seulement de rappeler que l'inscription himyarite est consacrée au dieu Tâlab, patron des Hamdânites L Quant à l'inscription phénicienne, trouvée à Larnaca, c'est un document historique de premier ordre. Gravée sur la face antérieure d'un autel votif en marbre blanc, elle renferme les noms de plusieurs rois de Citium anté- rieurs à la conquête de Ptolémée, ceux de Melekhiaton et de ses fils ; elle soulève ainsi un coin du voile qui couvre l'histoire des villes phéniciennes indépendantes au ve siècle de notre ère2. Ce précieux monument prendra place auprès d'un autel votif au dieu Esmun que M. de Vogué avait acquis dans l'île de Chypre pendant son exploration et qu'il avait offert au Louvre il y a plusieurs années3.
« Au cours de sa longue et laborieuse existence, notre éminenl confrère avait souvent témoigné au Musée du Louvre une bien- veillance particulière. En recommandant à ses enfants de remettre à notre grand établissement scientifique quelques monuments, choisis parmi les plus importants de ceux qu'il avait réunis avec tant de patience et de soin, il a voulu donner une dernière preuve du profond intérêt qu'il portait aux études archéologiques, de l'attention si large et si éclairée avec laquelle il les avait toujours suivies et encouragées. L'Académie sait avec quelle perspicacité et quel succès il les avait abordées.»
M. E. Babei.on commente devant l'Académie une monnaie
1. Elle se compose de six lignes. Cf. Corp. inscr. semiticarum. pars quarta, I, p. 383, n. 335, lab. XXXIV.
2. Ibid., pars prima, 1, p. 36, n. 10, tab. V.
3. Ibid., pars prima. I. p. 61. n. 42, lab. VIII.
LA TABLE DE PALERME 10/
grecque dont il vient récemment de faire l'acquisition pour le Cabinet des Médailles. Cette monnaie, à l'effigie de l'empereur Domitien, porte, au revers, une légende grecque qui est la tra- duction de la légende latine Germania capta ; le type représente la Germanie captive, debout, en costume d'esclave, les mains liées derrière le dos. Cette pièce, dont aucun exemplaire n'a été signalé jusqu'ici, a été frappée dans l'atelier de la ville de Prusias, en Bithynie. On prendra plaisir, avec M. Babelon, à considérer son type inédit comme étant d'un bon augure pour l'issue de la guerre présente.
MM. Théodore Reinach, Bouchiî-Leclercq et Collignon pré- sentent quelques observations.
M. Paul Foucart fait la première lecture d'un mémoire sur le culte des héros dans la Grèce antique.
COMMUNICATION
LA TABLE DE PALERME, PAR M. SEYMOUR DE RICCI.
J'ai l'honneur de communiquer à l'Académie le résultat de quelques recherches sur les problèmes historiques et chronologiques soulevés par l'étude de la Table de Palerme *. Un des derniers services rendus a l'égyptologie par Maspero ~ a été la publication de trois fragments inconnus de ces précieuses annales des premières dynasties égyptiennes. L'édition de ces textes, d'un déchiffrement si
1. Les travaux de Pellegrini, Naville, Schâfer et Sethe, sur le fragment conservé à Palerme, sont énumérés par Breasted, Ancient records, t. I, pp. 51-72.
2. Cf. sa note dans Recueil de travaux, t. XXXVI (1914). p. 152.
IOS LA TAULE DE PALERME
difficile, avait été confiée à M. Gauthier qui, dès le il juillet 1914, a fait connaître à l'Académie, par la voix du R. P. Scheil, l'intérêt historique capital de ces portions nouvelles de la table ' ; depuis lors, il les a publiées dans le Musée égyptien 2 et son mémoire a provoqué de divers côtés des commentaires très minutieux ; j'ai pu consulter ceux de MM. Gardiner1, Pétrie4 et Read ', ainsi qu'un mémoire très important de M. Daressy (;.
Voici, en quelques mots, 1 exposé des principaux élé- ments de la discussion : une grande dalle en pierre dure portait sur ses deux faces, en au moins huit registres super- posés, les annales des cinq premières dynasties égyptiennes, une case rectangulaire étant réservée à chaque année. Le jour où il aura été possible de combiner exactement les six fragments connus " de ce texte, la chronologie des premiers rois de l'Egypte reposera sur des bases aussi certaines que celle des douze Césars. Malheureusement, la restitution de la Table de Palerme (pour conserver à cet ensemble le nom du premier fragment qui en a été décou- vert) est encore en grande partie hypothétique et les con- jectures que j'avance n'ont peut-être d'autre mérite que celui de comporter un minimum d'invraisemblances et de tenir compte, à ce qu'il semble, de toutes les données actuellement connues.
Le point de départ de toute recherche sera une connais- sance précise de la manière dont, dans ce document, sont numérotées les années d'un règne. L'idée, si simple à
1. Comptes rendus de VAcad. des inscr., 1914, pp. 489-496.
2. Musée égyptien, t. III. 2 [1915), pp. 29-53, pi. XXIV-XXXI. :î. Journal of Egyptian arehseology, t. III (1916 . pp. L43-145.
4. Ancient Egypt, L916, pp. 114-120 el 182-lsi.
5. Mémoires de l'Institut français du Caire, t. XII, 2 (1910!, pp. 215-222.
6. Ibid., pp. 161-214. Révision dos lectures de M. Gauthier: détermina- tion de la place du fragment 3; essai de restitution de la table.
7. Un à Palerme. quatre au Musée du (luire el un ù Londres, Univer- sité Gillege, ce dernier public par Pétrie, loc. luiid.
LA TABLE DE PALERME II)'.!
notre esprit, de désigner les années régnales d'un prince par des chiffres consécutifs n'est pas, en Egypte, la plus primitive. Les assyriologues sont familiers avec le singulier svstème qui consiste à donner à chaque année un nom cl non point un numéro d'ordre : c'est le système adopté sur la Table de Palerme, et cette clef du déchiffrement de nos annales, c'est encore à Maspero que nous la devons i.
Au début, ces noms semblent avoir été donnés arbitrai- rement : «année de frapper les Troglodytes », «année de telle ou telle fête religieuse », etc. Bientôt, les noms alternent régulièrement, suivant des systèmes plus ou moins faciles à saisir : tous les deux ans, par exemple, reviendra le même « culte d'Horus ». Un peu plus tard, on prendra pour points de repère chronologiques les recense- ments, revenant également tous les deux ans ; on ira même jusqu'à numéroter ces recensements : « première fois de dénombrer», «deuxième fois de dénombrer» ; et ainsi de suite, pour toutes les années paires d'un règne. Quant aux années impaires, nous les trouvons souvent appelées « année après tel ou tel dénombrement »,ou encore « année de trouver la maison d'Horus et Set », c'est-à-dire « année d'inventaire du palais du roi ». Avec un peu de patience, on arrive à discerner l'ordre dans lequel se suc- cèdent ces dénominations : pour la cinquième dynastie au moins, ces données nous sont à peu près acquises.
M. Gauthier a fort bien établi les places relatives du fragment de Palerme et du plus grand des morceaux récem- ment retrouvés en Egypte. L'examen du verso nous montre en effet, à la ligne 2, les années 3-4 de Oueserkaf (fragment du Caire), puis une lacune, puis ses années 6-7 (fragment de Palerme) ; la ligne 3 nous transporte au règne de Sahoura : années 2-3 (fragment du Caire), puis une lacune, puis les années 5-6 (fragment de Palerme) :
1. Maspero. Revue critique, t. LU (1901), p. 3X1.
110
LA TABLE DE PALERME
Règne de Oueserkaf Hègne de Sahoura
Païenne lacune Le Caire
. . an VII an VI an V an IV an III , . an VI an V an IV an III an II
Ligne 2 Ligne 3
La ligne 4 du fragment de Palerme contient la 13e et dernière année de Sahoura et la première année de son suc- cesseur Neferarkara, dont la 10e et 11° année occupent la
ligne 5.
Tels sont les éléments de la restitution donnée ci-contre ' ; il me semble que celle-ci tient plus exactement compte des données du problème que les autres systèmes proposés
VEKSO
rALEUMC
CA/Af
I. Los deux ovales irréguliers indiquent sons nue forme schématique les portions conservées sur le fragment de Palerme (au centre) et le grand morceau du Caire à droite). Le double trait vertical indique un change-
ment de règne.
r.A TAIU.E DE PALERME 111
jusqu'à ce jour. Malheureusement, comme la longueur des cases annuelles varie avec la longueur des textes que Ton avait à y insérer, il y aura toujours, dans tout essai de reconstruction, une part considérable d'hypothèse.
On voit par ce tableau que les lignes 2 et 3 ne devaient pas, à notre avis, comporter chacune plus de huit cases annuelles, ce qui, à 0 m 21 par case, donnerait à la table une largeur totale de 1 n,68. M; Deressy semble partisan d'une restitution donnant douze ou même treize cases dans ces lignes ; mais M. Pétrie, avec raison, semble-t-il. a pro- testé contre l'élévation de ce chiffre qu'il propose de réduire à 9 1/2 ou 10 cases ».
Notre essai de reconstruction aboutit à des résultats chronologiques très voisins de ceux qu'on pouvait tirer du Papyrus de Turin :
|
Table de Palerme |
Papyrus de Turin |
|
Shepseskaf 2 ans et une fraction Oueserkaf 9 ans Sahoura 13 ans et une fraction Neferarkara au moins 11 ans |
[Shepseskaf] 2 ans [Oueser]ka[f] 7 ans [Sahoura] 12 ans [Neferarkara] [»] ans |
Ces résultats semblent assez satisfaisants pour nous encourager à tenter la restitution du recto, où figurent les rois des trois premières dynasties.
Les registres II, III, IV et V sont divisés en cases an- nuelles dont la largeur, constante dans chaque registre, varie d'une ligne à l'autre. Cette constatation, jointe à la connaissance de la largeur totale (présumée être de 1 m 68)
1. Des essais de restitution avec neuf ou avec dix cases par ligne ne nous ont pas fourni de résultats satisfaisants. Notre reconstruction du recto donne 362 cases pour les registres II à V, sur une base de huit cases par ligne au verso. Avec neuf ou dix cases, on aurait, non plus 362 ans, mais 405 ou 448 ans, ce qui ne fait pas. on le voit, une différence bien con- sidérable dans la chronologie des trois premières dynasties.
112
LA TABLE \)K PALERME
nous amène à rétablir au recto, au-dessous d'un premier registre énumérant, sans indication de durée de règnes, une centaine de monarques antérieurs à Menés, quatre autres registres flï-V), contenant respectivement 71, 91, MO et 87 cases annuelles, soit .362 cases.
Quant aux registres VI, VII et VIII. la largeur des cases y était variable ; d'après les portions conservées, on peut conjecturer que chaque ligne contenait une trentaine d'années environ.
Grâce au verso, nous connaissons déjà la place relative occupée au recto par le fragment de Palerme et le grand fragment du Caire. Ceci nous permet, avec des chances d'erreur assez réduites, de numéroter consécutivement les cases annuelles des registres II à V, l'an 1 étant la première case du registre II, l'an 362, la dernière du registre IV.
CAtAS
rAlfAMf
*.£C7 )
P.OIS DE LA HAUTE ECYPTE
KgIS DE LA BASSE EûYPTE
ATA AT ETA
TETA
70-74
38-58
.-37
II
BOUZAOJ Q.EBJH0V I SEMfMPiES
M CREA P
SF.WTI
l^-lft
I34-IA8
98-
133
S6-97 75-85
III
HOJZEFAl HAMflM 1 | ISENP!) HO»-JS KJtTC*SN
OJEZNAS BANETERfH <AICAOLI
:67.27S
lll -
201-210
l8b-20O
I66-I&5
IV
hOJNI 1 SfiES Z.ll
ZliÇO. 1
8EB1
3SJ-3.2
322- 3HI
30S-\322
278-304
>NE fEKOJ
377-400
ÏJàî-3/6
K HOJFOO
401 -i,24
m
A33-.
VIII
Nous voyons immédiatement que les quelques noms déjà identifiés sur la Table de Palerme sont bien ;i la place
LA l'Alil.i; DE PALERME l 13
(jue leur attribuait ce que nous savions déjà de la chrono- logie des premières dynasties. Ateta, 2° successeur de Menés, est à la fin du second registre ; Merbap et Qebehou, 6e et 8e rois de la I'B dynastie, occupent le milieu et la fin de la ligne suivante ; le 4° et le 5e registre doivent com- prendre respectivement la IIe et la IIIe dynastie puisque le tie registre contient en son milieu le règne de Sneferou, dernier roi de la IIIe ou premier de la IVe dynastie : en effet, nous trouvons au registre IV le nom d'Horus Neteren et au registre V celui de Khasekhemoui, princes que les historiens avaient déjà classés dans là IIe et la IIIe dynastie.
Dès 1907, M. le capitaine Weill ',s'appuyant uniquement sur des données archéologiques, avait proposé un classe- ment provisoire des monarques thinites. Il est agréable, au bout de dix ans, de constater que cette classification a sup- porté l'épreuve de tant de découvertes nouvelles. Notre restitution de la Table de Palerme vient à son tour la con- firmer et, s'il est vraisemblable qu'on doive en modifier cer- tains détails, nous croyons la liste du capitaine Weill inattaquable dans ses grandes lignes.
Le tableau ci-joint n'a pas de prétentions à l'exactitude mathématique : le problème comporte tant d'inconnues qu'un grand nombre de solutions sont également possibles. Grâce au Papyrus de Turin, nous connaissons la durée exacte des règnes de Neferkasokari et de ses successeurs, jusqu'au milieu de la IVe dynastie. Malgré des divergences de détail sur lesquelles il est fort difficile de se faire une opinion, les chiffres du papyrus paraissent coïncider dans leur ensemble avec ceux de la Table de Palerme. La partie tout à fait hypothétique de notre tableau, c'est le début du 4e registre où, faute de données précises, nous avons dii assigner aux règnes de Bouzaou, Kakaou, Baneteren,
1. Recueil de travaux, t. XXIX (1907), pp. 48-49.
114
LA TABLE DE PALERME
Oueznas, des durées arbitraires, sachant que le total de ces règnes est d'environ soixante ans. Cette incertitude est d'autant plus regrettable que nous savons mal à quel car- touche des listes correspond le nom d'Horus Neter-en. D'après notre tableau, ce serait Send, alors que plusieurs égyptologues l'identifient avec Baneteren1. Si l'on tenait absolument à conserver l'équation Baneteren = Horus Neteren, cela ne serait possible qu'en allongeant les règnes de Bouzaou et Kakaou (qui auraient régné, à eux deux, une soixantaine d'années) et en réduisant à une dizaine d'années le total des trois règnes de Oueznas, Send et Neferka Ier. Tout compte fait, il semble préférable de s'en tenir à notre identification.
Le résultat le plus tangible de notre restitution, c'est de réduire à 400 ans la période comprise entre l'avènement de Menés et celui de Khéops, alors que, pour les mêmes dynasties, le total des chiffres manéthoniens (2o3-|- 302 -)- 214) est de 769 :
PREMIÈRE DYNASTIE
|
MENA |
37 ans |
Mrjvr,; |
62 ans |
|
TETA |
21 ans |
'A9tSet« |
57 ans |
|
AT ETA |
11 ans |
Kïv/ivr,; |
31 ans |
|
ATA (ou ATETA II) |
16 ans |
OùcVÉçr,; |
23 ans |
|
SEMTI |
12 ans |
Oùaaçâ'.; |
20 ans |
|
MERBAP |
36 ans |
M'.efit; |
26 ans |
|
[SEMEMPSES] |
15 ans |
HcaÉa^Tj; |
18 ans |
|
QEREHOU |
8 ans |
Btï]V£-/7i? |
26 ans |
|
156 ans |
I. Ou même avec Bouzaou, ce qui s'accorde bien mal avec notre resti- tution.
I.IVUES OFFERTS
US
|
DEUXIÈME DYNASTIE |
|||||
|
BOUZAOU |
9 ans |
BoïjOoî |
38 ans |
||
|
KAKAOU |
20 ans |
Katr/w; |
39 ans |
||
|
BANETEREN |
15 ans |
BtvoJOpu |
47 ans |
||
|
OUEZNAS |
10 ans |
TXàç |
17 ans |
||
|
SEND |
42 ans |
2e9év7iî |
tl ans |
||
|
NEFERKA |
10 ans |
Xa'pr;;, puis |
N«pe |
-y.v^ |
17 -f 25 ans |
|
NEFERKA-SOKARI |
4 ans |
(Turin : 8 ans) |
Seaw^pi'ç |
48 ans |
|
|
IIOUZEFA |
1 1 ans 121 ans |
Xevspïjï |
30 ans |
||
|
TROISIÈME DYNASTIE |
|||||
|
BEBI |
27 ans |
•> |
|||
|
NEBKARA |
17 ans |
Turin : 19 ans |
N^X |
=pti>or)< |
28 ans |
|
ZESER |
19 ans |
ToadpOpo; |
29 ans |
||
|
ZESER-TETA |
6 ans |
Toffepxàatç |
19 ans |
||
|
SEZES |
6 ans |
•) |
|||
|
HOUNI |
24 ans |
■> |
|||
|
SXEFEROU |
24 ans |
9 |
Une divergence aussi considérable ne doit pas nous sur- prendre : la comparaison attentive des chiffres de Manethon et de ceux conservés dans le Papyrus royal de Turin nous prouve que le chronographe ptolémaïque allonge à plaisir la durée des dynasties et cela souvent par des artifices numériques qu'il n'est pas impossible de surprendre. Quel était son dessein ? Orgueil national ou peut-être antisémi- tisme? 11 serait bien téméraire de le décider. En tous les cas, ce qui est assuré, c'est que les chiffres manéthoniens ne méritent, en général, aucune confiance : il n'était pas inutile de le démontrer une fois de plus et c'est ce que nous ont permis les énigmatiques fragments de la Table de Palerme.
LIVRES OFFERTS
Le Secrétaire perpétuel présente les ouvrages suivants
116 SÉANCli DL 13 AVRIL 1 9 1 7
1° Les fascicules de septembre-octobre 1916 des Compte* rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (Paris, 1916, in-8°) ;
2° The Text of the OUI Testament, by Edouard Naville, associé étranger de l'Académie (London, 1916, in-8°).
SÉANCE DU 13 AVRIL
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
M. Merwart, gouverneur de la Guadeloupe, adresse à l'Aca- démie des photographies et divers documents relatifs à des roches gravées existant à la Guadeloupe et qui ont été repérées aux Trois-Rivières, vers l'extrémité sud de l'île.
M. K. Doucet, adjudant aux armées, communique à l'Acadé- mie l'empreinte d'une brique qu'il a trouvée récemment sur les contins de la Lorraine et de la Franche-Comté.
Renvoi à l'examen de M. Héron de Villefosse.
11 est donné lecture des lettres de candidature de M. l'abbé Chabot pour les places de MM. G. Perrot et Paul Viollet; - de MM. le comte Alexandre de Laborde et IL de Castries pour la place de M. Joret.
M. Paul Foucart commence la seconde lecture de son mémoire sur le culte des héros dans la Grèce antique.
M. Prosper Alfaric présente à l'Académie un aperçu sur les caractères généraux des Manichéens d'après les Écritures mani- chéennes.
MM. Bouché-Leclercq. el Monceaux présentent quelques
observations.
117 SÉANCE DU 20 AVRIL
PRESIDENCE DE M. ANTOINE THOMAS.
M. Gsell, correspondant de l'Académie, dans une lettre qu'il adresse au Secrétaire perpétuel, fait un court rapport sur une mission épigraphique qui lui a été confiée par l'Académie pour préparer la publication d'un Corpus des inscriptions latines de l'Algérie.
La Société française d'archéologie adresse à l'Académie une note au sujet d'un vœu qu'elle a émis en faveur de la répara- tion et de la reconstruction des églises.
Il est donné lecture des lettres par lesquelles MM. A. Blanchet, Espérandieu et le Dr Capitan posent leur candidature à la place laissée vacante par la mort de M. Joret.
M. Alfred Croiset fait connaître que la Commission du prix Hordin (antiquité classique) a décerné :
Un prix de deux mille francs à l'ouvrage de M. Jean Maspero intitulé Papyrus grecs de V époque byzantine, 3 vol. in-4° ;
Un prix de mille francs à M. Gusman, pour son ouvrage intitulé : L'art décoratif de Home, de la fin de la République au IVe siècle.
M. E. Pottier lit une note de M. F. Cumont, associé étranger et philologue belge, sur le déchiffrement des tablettes hittites, trouvées en Cappadoce par Winckler en 1906 et publiées, après la mort du fouilleur, par M. Hrozny, de Vienne. Le mé- moire de Hrozny est appelé à un grand retentissement dans le monde savant, car il tend à établir par des preuves convain- cantes que le hittite d'Asie mineure est une langue aryenne, apparentée de fort près au latin. La ressemblance des déclinai- sons y est frappante ; les liens ne sont pas moins étroits dans beaucoup de mots usuels, dans les pronoms et les prépositions.
1017 y
118 SÉANCE DU 20 AVRIL 1917
Cette importante découverte se rattache en même temps à la trouvaille des textes tokhariens et sogdiens par la mission Pelliot dans le Turkestan chinois, qui sont aussi des idiomes aryens. Les documents hittites ne seront pas moins intéressants à étudier pour les historiens, car ce sont les archives d'un puis- sant empire qui, aux xive et xme siècles avant notre ère, forma le trait d'union entre les races orientales et occidentales. L'arrivée des Hittites dans la péninsule anatolique paraît se rattacher à la grande migration des trihus aryennes qui, entre 2000 et 1500, amena les Iraniens en Perse, les Grecs sur les bords de la mer Egée, et plus tard les Proto-Latins en Italie '.
MM. Clermont-Ganneau et Haussoullier présentent quelques observations.
M. le comte Robert de Lastevrie communique de la part de M. de Rey-Pailhade, membre de la Société archéologique du Midi de la France, une note sur un ancien cadran solaire encastré dans un contrefort de la tour sud de Saint-Bénigne de Dijon. Ce cadran solaire repose sur une console de pierre qui parait dater de la construction de cette tour, c'est-à-dire du xive siècle pro- bablement. Il nous reste encore un certain nombre de cadrans solaires remontant au moyen âge, et nous en avons de plus anciens que celui de Dijon. Tous les archéologues connaissent celui qu'on voit porté par un ange du xne siècle accroché à l'un des angles du « clocher vieux » à la cathédrale de Chartres. Mais si celui de Saint-Bénigne est d'une date plus récente, il n'en est pas moins intéressant, car il appartiendrait, d'après M. de Rey- Pailhade, à un type peu commun, intermédiaire entre l'antique cadran solaire romain et celui de nos jours. L'auteur manifeste l'intention de consacrer un mémoire plus développé à ce petit monument. L'Académie ne peut manquer de s'y intéresser et de remercier M. de Rey-Pailhade d'avoir bien voulu le lui signaler.
1. Voir ci-après.
119 COMMUNICATION
LA LANGUE DES HITTITES, PAR M. FRANZ CUMONT, ASSOCIÉ ÉTRANGER DE L 'ACADÉMIE.
Les grands bas-reliefs rupestres de Boghaz-keuï, la ville des Hittites, sont bien connus en France depuis que Georges Perrot en a fait connaître des dessins exacts à la suite de son exploration de la Galatie (1861). En 1906, Winckler avait entrepris des fouilles dans les ruines de la cité disparue et retrouvé les restes du palais des princes hittites avec une quantité étonnante de tablettes cunéi- formes provenant des archives du royaume dont Boghaz- keuï était la capitale. Plus de 20.000 pièces ou fragments, plus ou moins bien conservés, ont été transportés au Musée de Constantinople ; d'autres ont passé dans diverses collec- tions d'Europe. Alors qu'on ne connaissait auparavant la langue des Hittites que par des inscriptions en hiéroglyphes successivement découvertes en Asie Mineure et dans le Nord de la Syrie et restées jusqu'ici, malgré toute l'ingéniosité de certains interprètes, à peu près indéchiffrables, une masse énorme de documents rédigés dans cet idiome était soudain rendue à la lumière, et ces documents étaient aisément lisibles puisqu'ils étaient gravés dans une écri- ture bien connue; cependant on pouvait craindre que, comme l'étrusque, le hittite ne demeurât longtemps une langue qu'on lirait mais ne comprendrait point. Winckler, atteint d'une grave maladie nerveuse, ne publia aucun essai de déchiffrement, et il semble que dans un accès du mal auquel il finit par succomber, il ait détruit toutes ses notes, car rien n'en a pu être retrouvé.
Après la mort de cet orientaliste, survenue en 1913,
120 LA LANGUE DES HITTITES
M. Hrozny, professeur à l'Université de Vienne, reprit sur nouveaux frais l'étude des tablettes hittites, dont on atten- dait en vain depuis des années la publication, et il vient de nous révéler en partie les résultats de ses recherches '