Google This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's bocks discoverablc online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for Personal, non-commercial purposes. + Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web at|http: //books. google .com/l Google A propos de ce livre Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en ligne. Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression "appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont trop souvent difficilement accessibles au public. Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. Consignes d'utilisation Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public et de les rendre ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. Nous vous demandons également de: + Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un quelconque but commercial. + Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. + Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en aucun cas. + Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. A propos du service Google Recherche de Livres En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adressefhttp: //book s .google . coïrïl HISTOIRE DES RELATIONS DE LA CHINE AVBC LES PUISSANCES OCCIDENTALES 1860-1902 A LA MEME LIBRAIRIE CORDIER (H.), professeur à FÉcole des langues orientales vivantes. — Histoire des relations de la Chine avec les puissances occi- dentales (1860-1903) : Tome I (1861-75), i vol. in-8 avec carte 10 fr. ToMB II (1875-1887), 1 vol. in-8 a> ce cartes 10 fr. Tome III (1888-1902), i vol. in-8 avec caries et index. ... 10 fr. CHARTRES. — IMPRIMERIE DURAND, RUE FULBERT. HISTOIRE DES RELATIONS DE LA CHINE AVEC LES PUISSANCES OCCIDENTALES 1860- 1902 L'EMPEREUR KOUANG-SIU DEUXIÈME PARTIE : iSSS-IQOS PAR Henri CORDIER Professeur à TËcole des langues orientales vivantes, Vice-Président de la Société de Géographie PARIS FÉLIX ALCAN, ÉDITEUR ANCIENNE LIBRAIRIE GERMER BAILLIÈRE ET O 108, BOULEVARD S A I ?( T > G KR H A 1 ?(, I08 1903 Tous droits réservés 1 - 214204 ■• • • * • • • • • •»• .•• LES RELATIONS DE LA CHINE AVEC LES PUISSANCES OCCIDENTALES 1860- 1901 CHAPITRE I MORT DE SIR HARRT PAREES. — OCCUPATION DE PORT HAMILTON. - SIR ROBERT HART, MINISTRE D'ANGLE- TERRE. - CONSULS DE FRANCE A CANTON. — OPIUM. — COMMISSION DE DÉLIMITATION DU T0N6-KIN6. — ÉDIT EN FAVEUR DES CHRÉTIENS. — MINISTÈRE CHINOIS DE LA MARINE. MOKT DE SIII IIAUHY S. PARKES, 22 MARS l885 Sir Harry Parkes, ministre d'Angleterre, mourut à Pc- King, le dimanche matin, 22 mars i885: la disparition de cet* agent expérimenté laissait une place difficile h remplir. Parkes représentait une tradition ancienne et glorieuse de l'Angleterre en Chine et Albion comptait encore, peut-être à tort dans les circonstances nouvelles, sur ce fils énergique. Quel serait le successeur* d'un diplomate qui laissait derrière lui de si grands regrets ? M. llugh Fraser? L'Hon. T.G.Gros- venor? Ce dernier, secrétaire de l'ambassade anglaise à Saint- Pétersbourg, où il mourut le 8 octobre 1886, avait été chargé d'affaires à Pé-King en 1882 et i883, avant l'arrivée de Sir Harry Parkes, et il avait laissé de bons souvenirs de sa gérance. On parlait môme du D"" Halliday Macartncy, mais celui-ci n'avait aucune chance, depuis les résultats funestes I. M. O'Conor fut chargé d'aflPaircs à la mort do Parkes; il préluda à ses erreurs comme ministre, par quelques bourdes, notamment au sujet de la cour mixte de Chang-Haï et le déplacement de Tasscsscur anglais, H. -A. Giles. CORDIER. 111. — I 2 i/anmck i885 do SCS conseils au marquis TsVng. Le cabinet île SainI- James fit choix trini représentant non moins au courant des alVaires de Chine (|ue Parkes, et lors(|uc Sir Hohert Ilart fulnonmié, le 2 mai i885, envo\é extraordinaire et ministre plénipolen- tiairc en Chine et en Corée, après un moment de surprise \ les colonies anglaises de rKxlreme-Orienl furent obligées de reconnaître que Ton ne pouvait faire un meilleur choix, tout en pensant que le passé chinois de Tlnspecteur général des Douanes pourrait parfois gêner le nouveau représentant de la Grande-Bretagne à Pé-King. Mais uneautn» ditliculté surgis- sait. Si Ton avait eu quelque j)einc a trouver un successeur à Sir Ihury Parkes, laU\che de doimerun héritier a Sir Hobert Hart était autrement ardue. Li lloung Ichang patronnait le juge américain Denny, (pii lut écarté par le Tsoung li ^amen, et le conmiissaire des Douanes, Delring. Le candidat du Yamenélait le D** américain AVilliam A. P. Martin', pré- sident du1\)ungA\ en kouan. On parlait aussi de AL W.Carl- Avright \ des Douanes, el Ton suggérait uïéme <pie Sir Thomas \\ ade pourrai! rexenir en Chine pour occuper le posie dTfis- p(HMeur général ! On indi(piail également le marquis Ts'éng comme un chef possible des Douanes. De tous ces noms, celui du D*" Martin élait celui qui avait le plus de chances délre accepté par les Ministres de l*é-king. Mais on conq>lait sans Sir l{obert, qui avait son propre candidat, lequel n'était autre que son propre frère, James IL Ilart, lui-même conmiissaire*, dont |)ersonne ne voulait, et qui lui aurait servi d'homnuî de paille pour administrer les Douanes sous son nom. I^a situa- tion pouvait rester incertaine, puisque Sir Robert nVnvoyail I. Tout d'almnl, on avait cru, à (^linrig-IIaï. quo Sir UoIktI «'lait nomnio ininislrc <lc C/tine, ù Londres, ù la place «le IVt^ng. M. Tinf^ \\'oi-lian}*y en chinois. 3. Entré dans les Douanes cbinoises en nov. i803; Chinesc Secrelary (inl<T|»rèle) ; commissaire en janvier 1873. !\. Drjuiis oclol)n* 1872; entré dans les Douanes en août 18G7 OCCUPATION DE POHT IIAMILTON ])as sa démission d'Insperlonr; enfin le iT) anAl, il adressait une leUre d'adieu aux fonctionnaires des Douanes et leur recommandait de servir son successeur connue ils Favaient fait |)Our lui-même; mais, coup de théâtre, le :>() août, il donnait sa démission de minisire d'Angleterre, et frardait sa place d'Ins])ectcur général des Douanes. >i\'ïYant pu faire prévaloir ses vues, il préférait rester à son ])Ostc plutôt (pic de rabandoimer à un successeur qu'il n'aurait pas désigné. OCCIPATION DE POIIT HAMILTON Le 12 mai i885, le vice-amiral Sir \V. Dowell avait occupé Port Hamillon (Tcliii Wén), au N.-E. de Quelpaerl, sur lac<*»te de Corée', sous |)réle\te de répondre à unc^ len- lativc des Russes sur Port Laziirev : celait avant notre aban- don des îles Pescadores, mais après la signalure des prélimi- naires de paix, en sorte que nous aurions pu tirer prélexle de Toccupation de Port llamilton pour garder ces îles. On prétendait que Port Hamillon avait élé cédé a MM. Jardine, Matlieson et C'° par les Chinois en paiementdessonmies avan- cc»cs par eux pendant la guerre du Tong king et que cette maison anglaise l'avait rétrocédé au gouvernement brilanniquc. En réalité, les Chinois avaient protesté contre l'occupation de Port-Hamilton, mais le marquis Ts'éng avait fait écarter la pro- testation. Dès le mois de mai, Port Hamillon fut relié par cable télég^raphique aux « Saddle Islands ». La [)ose de ce c«\ble avait été effectuée pour le comi)te du Gouvernement britan- nique par la Compagnie anglaise de YE(uiern Extension Tcle- fjraph avec l'assistance du (jouvernement chinois en secret. La création de ce nouveau réseau constiluait une violation des engagements contractés en i(S83 vis-à-vis de la Conq)a- I. Par 34® lat. N., ot 125' long. E. Les principales îles du groupe auquel appartient Port llamilton, sont Ivio-nioun to el Kou-tjouk lo. /i l'année i885 gnie danoise, la Great IS'orlhern Co., qui inlordisaiont an Gouvernement chinois, ])endant une période de vingt ans, de s'adresser à aucune autre Compagnie étrangère ])our réta- blissement de lignes télégraphiques sur son territoire. Le 3i octobre 1886, le Tsoung-li Yamen invita l'Angleterre à terminer son occupation qui ne devait être rpie tem[)oraire, les Russes s'étant eng«agés à ne pas occuper Port Ilamilton, ni d'autres points de la cote de Corée ; en conséquence de ces assurances, le 2 décembre 188C, Sir John Walsham annonça que l'occupation allait cesser. Les Anglais évacuèrent Port Hamilton le 27 février 1887. Il est probable que le port ayant été reconnu comme peu si^r, particulièrement jî Tépoque des typhons, on se décida facilement à l'abandonner'. \u mois d'août i885, la Hcpuhliqnc française publiait la nouvelle cpie les bases d'une alliance olîensive et éventuelle entre l'Angleterre et la Chine avaient été réglées à Pé-King par Sir Robert llart en même temps (pie se signait à Tien- Tsin le traité de paix du <) juin entre la France et le Céleste Empire. SIR ROBERT IIART, Ml^ilSTRE d' ANGLETERRE La lettre suivante nous donne la clef de ces événements : Sir Robert Ilnrt*, écrit un diplomat(» de Pé-King, le ."^i «loùt 188;"), aurait réussi £i |K»rsuader à la Chine que, menacée au Nord par la Russie et au Sud jmr la France, elle n'avait chance d'échapjM'r à de nouveaux empiétements qu'en s'assuraiit le concours de l'Angleterre, concours qui ne pouvait devenir efficace qu'autant que les flottes britaimiques disposeraient d'un I. China, n» 1 (1887). — Correspondence respectin^ the tempo- rary occupation of Port Hamilton by iler Majesly's Gos'crnmont. Prescntod .. Mardi 1887. London. in-fol. [C — 4991]. a. Le rôve de rAiiglcterrc était une coalition avec la(4hinc, icSiainet. si pos*iihle, aM>c le Jap<^n. contre la France et la Itussie. CONSULS DE FRANCK A CANTO.N O point de ravitaillement du côte de la (lOrée. L'occupation de Port Ilamilton aurait élé présentée par suite comme le plus sûr moven de déjouer les projets d'annexion que la Russie |)eut entretenir dans cc»s parages. La nomination de Sir Robert Hart comme Ministre d'Angleterre à Pé-King devait être le couronne- ment de cette négociation... En acceptant le [)Osle de Représen- tant de la Reine à Pé-Ring, Sir Robert Hart s'était llatté de faire passer la direction des Douanes entre les mains de son frère ou tout au moins d'une de ses créatures, ce (pii lui eut permis de conserver une sorte de contrôle sur l'administration cpi'il avait si longtemps présida. Cette prétention n'était pas sans éveil- ler les défiances du Tsoung-li Yameii. Elle fut dès Ic^ début com- battue énergiquement p«ir Li Iloung-tcliang... Le Tsoung-li Yamen. usant d'une tactique qui lui est familière, traîna les cliosc»s en longueur et ne prit aucune détermination. A ceux qui s'étonnaient de ne pas lui voir prendre possession de son nouveau |)oste, l'Inspecteur Général des Douanes répondait qu'il attendait ses lettres de créance. Les lettres en question arrivèrent au com- mencement de ce mois. Vers la même époque. Sir Robert Hart \int visiter la Légation d'Angleterre et annonça au Cbargé d'Af- faires qu'il procéderait sous [)eu à son installation. Quinze jours se passèrent encore sans amener aucun cbangement dans la situation. Pressé de désigner le successeur de Sir Robert Hart. le Tsoung-li Yamen qui avait songé tout d'al)ord à mettre un (Illi- nois à la tétc de ce .service, paraissait s'être délinitivemeiit rallié à la candidature du Docteur Martin, ex-missionnaire américain, qui dirige depuis près de ao ans le Collège de Pé-King. Sir Robert s'étanl convaincu de l'impuissance où il était d'amener le Gouvernement Cliinois à ses vues, lit savoir tout-à-coup qu'il renonçait au poste de Ministre d'Angleterre « ]>our ne pas dést^r- ganiserle service des Douanes ». CO^ISULS DE FRANCE A CANTON l lie de nos grandes difficultés après le traité de paix du 9 juin i885, fut le rétablissement de nos relations avec les aiitoritcs de Canton. Notre consul, M. Scberzcr, avait été obligé de retarder son retour a Canton, et de rester près de deux mois ù Hong-Kong, après la signature du traité. Li G i/.\nm;k i885 avait on effet exprimé le désir que nos a^^enls de Canton et de Fou-lchéon ne rejoignent leurs postes (|u\n[prés ce délai. La cliose élait facile pour Fou Icliéou, ou il y avait un vice- consul russe, mais il n'y avait ])as d'agent russe à (lanlon, et, cependant, il élait import^inl, à cause de nos négociations et de nos missionnaires, rpie notre consul y retournât promp- temenl. M. Palenotre, dès son arrivée à Pé-king, avisa le Tsoung-li Yamen,qui lui répondit oITiciellement, le k'^ juillet, que des ordres avaient été expédiés au vice-roi des Deux Kouang, Tchang Tchi-loung. Six semaines après son retour ?i Canton, M. Scherzer n'avait pu obtenir une audience de Tchang, qui témoignait de son aversion pour tous les étran- gers. A Canton, les affaires sans gra\ité étaient traitées depuis 1881 parles consuls avec le Conuuissaire des (irains pour alléger la tache du vice-roi. Kn i88r>, le Commissaire des Sels fut désigné par le Tsoung li ^amen, ])our régler les affaires a>ec les consuls. Cette mesure avait pour but de hàler le règlement des affaires, mais le vice-roi ])ouvail la consi- dérer conmie lui donnant le prétexte de ne jiunais recevoir les consuls; aussi, le /| août, M. l*alenolre adressait-il la note suivante au Yanien : M. PATt:>'OTKr AIX MI.MSTRES Or YAMKV lV*-King, le 1/4 août i885. M{)>SEi(;NKru, Kx(:f.ij.k>ci:s, Vous m'avez fait l'honruMir de m'écrire, à la date du 8 jnillcl. pour m'annoncer (pi Vu vrrtu d'un Décret Impérial rendu snr la pro|M)sirK)n du \ ice-Hoi des Deux Kouang, le Coniniissaire i\vs Sels à Canton \enait d'élre dési«^né pour régler, de concert awc les Consnis étrangers, toutes les questions internai ionalos de (pielcpie iinporlîuirc (jui |)onrraient se présenter dans ce porl. V. A. et \ \ . VA']. ine[MMineltront de leur demander à cet éi'jud certains éclaircissenuMits (pii me paraisscMit indispensables pour éviter dans l'avenir de fâcheux malentendus. M. PATENOTHK \V\ MIMSIHKS f)! YAMKN "J Lorsqu'on 1881, mon prédrcessLMn*, M. BouriV, fui avis('^ que If Coniniissaire des (irains serait désormais charge de Texpédilion des alTaires secondaires, le Tsoung-li Yamen voulut bien lui renouveler l'assurance (jue ce mode de procéder ru* porterait aucune alleinle au droit (ju'oiit toujours eu les Consuls étran- gers de s'adresser direclernent à la plus haute autorité de la province, (^ette prérogative — vous n(^ l'ignorez pas, — nVullc en elï'et, de l'article Vde notre traité de i8;")8. Elh^ se trouve, de plus, confirmée de la iaçon la plus explicite dans le Mémo- randum transmis par le Tsoung-li Yamen aux Légations étran- gères, le 10 décembre 1880. L'innovation projiosée par le Vice-Boi des Deux Kounng me fait craindre cpie ce Haut fonctionnaire n'ait un peu perdu de >ne les stipulations auxquelles je >iens de faire allusion. Je serais heureux que V. \. et W. KK. voulussent bien dissi|)er sur ce point mes appréhensions en m'assurant (pie rien ne sera changé aux usages existants et que notre (ionsulà (Canton restera, comme par le passé, maitn; de rwourir directement au Gouverneur- Général, toutes les fois qu'il le jugera opportun. Signé : Patknotue. Le 3 scj)tcnibro 188;"), Tcliang Tclii toung écrivait à M. Schorzer une lettre plus qu'impertinente, lorscpie celui ci lui demanda l'expulsion des individus qui occupaient indù- inont la c^illiédrale et les balinierils de la nïission. Notre consul, nomme membre de la commission de délimitation 4I11 Tong-king, quitta Canton sans être reçu : il fut remplacé par M. Frandin. Tcbang ne se bornait pas a des imperti- nences. Au mois de février i88(), quatre na\ires de gu(*rreet six bateauv h voile appartenant a la provinces de Canton furent envoyés aux îles Ciowtow dépendant de la préfecture long kinoise de Tien-Yen et les officiers et soldats en prirent ])osscssi(m. Le Tsoung-li Yamen télégraphia immédiatement à Tchang Tcbi lonng de rappeler ses navires et ses hommes. Le 3 février, Tchang exposa dans un mémoire la nécessité de recourir aux mélbodes étrangères dans Tapplication de la vapeur, des télégraphes, etc. Il compare les qualités des 8 i/annkk i885 canons et des fusils et annonce que ses préférences sont pour Krupp. Il déclare enfin que la Chine ne doit prendre comme instructeurs que des Danois, des Allemands et des Améri- cains (pour les torpilles), les autres ciani vantards^ indociles et traîtres. M. Frandin, pas plus que son prédécesseur, malgré une réclamation de M. Cogordan au Tsoung li Yamen, le 1 9 décem- bre i885,nefutre(:uparleYice-lloi. Envoyéàllan-Kéou, ilfut remplacé à Canton, le G avril 188G, par M.deBezaure. Après de nouvelles et longues négociations, le Tsoung-li Yamen dé- clara ( i*"" octobre 1 886) à M. Constans que le Yice-Roi de Can- ton recevrait M. de Bezaure, dès que celui-ci en exprimerait le désir. La réception de notre consul eut enfin lieu le 9 oc lobre; elle fut courtoise. Toutefois, malgré la réception de M. de Bezaure, Tchang Tchi-toung, toujours hostile, interdit à la garde placée depuis vingt ans au consulat de France, d'escorter le consul h l'avenir ; la position de notre agent devenait difficile, car les fonctionnaires subalternes imit^iient rexemple de leurs chefs. AHTICLE RELATIF A l/oiMlM, l8 JllLLKT l885 Le 18 juillet i885, lord Salisbury et le marquis Ts'riig signèrent à Londres un article additionnel à la Convention de Telle- fou de 187G pour établir un règlement elTectif du commerce de Topium *. COMMISSION DE DÉIJMITATIO.N Dl' T0>'G-K1>(; Le 18 août i885, le Ministère télégraphiait à M. Patenotre la composition de la commission de délimitation du Ton ir . I. China, n" 3 (188O)... [C. — 4735). COMMISSION DK DKMMITVTION Dl TO.>ifi-KI>G f) King, nommée le i4 par décret du Présideiildela Ilépiihliqne en conformité de Tarlicle 3 du traite signé le 9 juin précédent entre la France et la Chine. La liste des membres delà com- mission C(jmmuniquée au Tsoung-li \amen par notre repré- sentant dans sa lettre du '2'2 août, comprenait les noms sui- vants : M. Bourcler Saint-dhaffray, ancien sous directeur au ministère des Affaires étrangères, président; M. l\ Srlu'r:cr, consul de France à (lanton; M. Paul Aci.sv, connu par ses voyages en Annam ; le connnandant Tlsscyrc; le capitaine d'infanterie de marine Ihuinuis : M. Pallu de la Ikirricrc, membre suppléant. Les délégués français devaient être ren- dus le 9 novembre a Hanoï, où ils se tiendraient à la dispo- sition des délégués chinois. De leur coté, les Chinois désignaient leurs conunissaires dans la dépêche suivante : Le 3 r jour de la 7*^ lune de la 11" année * Kouang-Siu (3o août 1885). (hmmnmcalum ofjicielle : Nous avons re<;u, le i3*jonr de la 7'* lune de la i 1' année Kouang-Siu (le 33 août i885), la Dépêche dans lîujuelle V . Iv\e. nous a envové la liste des (iOnnnissaires désignés par NOlre hono- rable Pays [Miur la délimitation des frontières. ^ ous nous deman- diez, en même temps, de \ous faire connaître les noms des délé- gués chinois. Notre \anien a présiMilé, le 20 de la 7' lune (:<<) août i885), un Rapport spécial au Tronc sur ce sujet, et le ujêine jour, le Décret impérial suivant a été rendu : « Nous ordonnons à Tclieou To-joun\ Docleiu* au (îrand StKTclariat d'Klat, de se rendre sans délai, par la route postale, dans le Yun-Nan, pour y régler, de concert a\ec Ts\'n ) if-Yunj^ I. Dcpéctie des Membres du Tsounp li Vaincu, prince K'ing. Yen, Si, Fou, Hiu, Soiicn, Siu, Leao, Clicii, Siuct Tcnp, à M. I*alonolrc, iiiiiiistrc de France en Cliine. 3. Etait meinl)rc du Tsoung-li Vanicn en i8S.\. 3. Vice-Roi du Yun-Man. et Tcliatuj Kni-sonij^ les (|ii<\stion.s rclalivos à la iléiimitntioii t\o la froiiliorc entre la Chine et TAnnani. Nous ordonnons. (mi même leinps, à Tamj luiuj-soiuj'^, Direc- leur lionoraire du 5" ranij; d'une ilos Cinq Cours seconilaires à Pé-Kinj; el Secrétaire auxiliaire de !i" classe au Ministère de l'In- Icrieur, ainsi qu'à Yc Timj KiminK Tao-l'aï sla-^iaire d(î la Pro- vince du Krianf^-Sou. d'assisler Tchcou Tn-jnnn dans sa mission. Qu'ils partent, par la roule; postale a\ec les attachés cpii doivent accompagner ce dernier ». Ifespcct () ceci ! l'n autre Décret lui également rendu. Kn voici la lenenr ; « Nous ordonnons à Trmj TcfCcmj Sicou*, Directeur de» la Cour dn (Cérémonial d'Klat, dv sv rendre sans délai par la roule postale, dans le Kouan«j:-Si, pourv ré«;ler, de concert a>ec Trhuiuj TcWi-knmtj-\ Si UV/i-va*"* et IJ Pimj-hciuj', les questions relatives à la délimitation de; la Iront ière (Mitre la Chine et l'Annam. Nous ordonnons en même temps à WniKj Tclie-lcliimen^, tat)- Taï des forains dans la prov^ice d(> Canton, et à Li Uinij-jimri'\ tao-l'aï en expectative dv la province du Tché-li, d'assister Tcinj Tch* eiuj-sicon diuis sa mission. Qu'ils partent, par la route postale, avec les attachés cpii doi- vent acconq)agner cv. dernier. Respect a ceci ! Nous avons l'honneur de dormer à N . Kxc. conununiialiou drs 1. Convcrncur du Yuii-.Nan. 2. Miuularin civil cpii coininanrlail un corps de imnpos au sir^'r do Tuy«n-Qiiaiig. llécoinjMîiisé par dicrct iiiqiérial pour laits mililairi's au Tong-King. 3. Reçu cil audience iin[)énalo le même jour. L'n décret iiisrré «lans la Gnzctie ordonne au Grand Conseil de TEnqjire de preiidre noie de son nom. 4. Cantonnais ; mend)re du Tsoung-li Yanieii ; l'un des signataires du traité franco-rliinois du 9 juin i885. 5. Viccdioi des deu\ Kouang. <). (louvcrneur du kouang-Toung. 7. (iouverneur du Kouang-Si ([wr intérim). 8. (iliargé des nipprtrli» avec les (ilonsuls étrangers à CanU»n. p.^ur les afTaires d'importance secondaire. 9. \ été Uirecteur de TArsonal de Chang-llaï (i883-3). COMMISSION DE DKLIMIT VTIO.N I>î: TONC-KING 1! Décrets ci-dossus, afin (ju'ellc cripiTimc connais-saiicc c*t les Iraiis- nielte à qui fie droit*. La mission roiîfi«*e à M. Saiiit-CliaiTrav rraNail aucun raractère politique; elle avait pour <»hjet des constatations d'un caractère i>lus [)articulièreiucnl technique, dont les résultâtes demeuraient exclusivement réservés à rai>précialion des deux gouvernements intéressés. Kn conséquence, le pré- sident de la Commission et ses collaborateurs, bien qu'il leur eut été naturellement recommandé de tenir le plus grand compte des avis utiles à leurs travaux qui pourraient émaner soit du général de Courcy, soit de M. Cogordan", devaient être considérés comme ne relevant pas j)lus de la Résidence générale de Ilué que de la Légation de France à Pé-King. M. Sa int-Cbaiïrav devait donc s'en tendre directement avec ses collègues chinois '. Suivant le ministère de la guerre, la réunion delà commis- sion à Hanoï était impossible; il l'allait qu'elle partit d'un point du territoire chinois ; on télégraphia le 'iG octobre à M. Cogordan de transférer le lieu de rendez vous des commis- saires à Pakhoï au lieu de Hanoï, mais le changement était trop tiirdif; les commissaires chinois ét^iient déjà j)artis pour Loung-tchéou etMong-tseu ; les nôtres devaient aller à Lang- so'n et Lcio- kay. Malgré les dillicultés soulevées par le géné- ral de Courcy qui prétendait que la route n'était pas sure, ^L Saint-CihalTray se mit en route par terre pour le Kouang- Si et il arriva à Lang so'n à la lin de décembre. Le commissaire Tcheou était arrivé le ii? de la lo*" lune (i8 novembre) au délilé P'o-ngai du ^ un-Nan et se propo- sât de partir de suite pour Mong-tseu ; l'autre commissaire. I. Pour Irad. coiiforino (sip.) : A. Vissikiik. •«. M. Palonnirc f|iiiltii (iliang-llnï, le i(i oclol»rc iS85, M (lop^orrlan V était arrive le l 'i. 3. M. <lc Freycincl, f) octobre i885, à M. Coçordau. 12 i.'\>m':k \SK) Ton«r, avait qiiiMc [^^Kin^^ le 15 scplcnibre ; il élail arrive» le '21 (le la lo'' Iniio Ç'.i-j novembre) à Lrning-tchéoii, trou il s'avan(:a jusqu'à Don^jf Daiiff, a» devant de M. Saint (Ihaf fVav. Kn janvier i88(), les commissaires chinois domandont (|iron leur cède la partie du territoire com[>rise dans une ligne passant au Sud de I^ang-so'n et au Sud Ouest du pa\s de Ciao hang, |)our remonter jnscprà la limite du Yun Nan ; ])uis Teng ahandomie Lani: so'n, mais réclame Thaï ké et Cao Hang; Laug so'n et That ké, ra|)|)elons le, sont les ciels du Tong King; Teng cIhm'cIic à se l'aire pardonner d'avoir signé le traité du () jnin. Devant Tattitude menaçante de la France, Teng est invité par décret (lévrier icSiSO) à reconnaître la frontière actuelle aNant de songer à des recti fications. Mais devant la mainaise volonté et les prétentions des (lhin(»is, NI. Saint-CilialVrav remet la déclaration de sn> pension des travaux aux connnissaires (IcNrier iSSC)). deux ci (mars i(SS6) en>oienl à Pé-King « un rap|)ort ex|)osant Tétat grave de leur santé et sollicitent un congé » (pii lem* est refusé par la (lour ; ils sont en même tem[)s hiamés et in>ités h nou>eau à reconnaîtn* la frontière. Knlin, rendr/; vous est |>ris pour le •>.') mars à la porte de NanK(uan a lin de se rendre à la ri\ière de (axo Bang cl d'y connnencer une reconnaissance partielle. \i»uveau contre temp> le mois suiNanl (avril i8S()) :1e Iravail commencé nKMiaccdétre entraxe par la présence des brigands entre la rixièredeCao Bang elle Song-Ki Kong, et par la mauvaise volonté du gouverneur du Kouang Si, soutenu par le Tsoung li Yam(»n, (|ui interdit aux commissaires français de |>énétrer sur le sol chinois. M. Charles Dillon ', résident supérieur à llué (3i janvier I. Dillon, Charlrs, no lo i[\ jiiillol i8'i3; rlcvc-inlor|»n'tri pour la langue cliiiioiso. i* rléc*. iS(m, à IWKiii^; drUcliô à (]liai)|^'ll»ï, roninic élève cniisiil. au coinnicncenionl »!«• iSl).*). jus(|u'au a(» février iN7o:a^ent vice consul ù Mucuo, et chargé de la gérance du con>ulat de Hong-Kong COMMISSION DE DÉLIMITATION Di: TONG-KING \[\ i88C), remplaça le 3 1 juillet, M. Saint ChalTray comme pré- sidenl de la (.lélégalion française i\ la c(mimission de délimi- tation; il devait rencontrer les plus vi>es dillicullés dans sa tAche. Les Chinois avaient constmit des forts et s'étaient étiîblis militairement daps les parties du territoire annamite avoisinant le cap Pak-loung. Notre malheureux agent à Mon- kay, M. IIaïtcc\ fut massacré le 27 novembre 188G, malgré une défense héroïcpie; il avait été supprimé |K>ur retarder les travaux de délimit4ition et empêcher ses protestations. A l'exception d'un légionnaire, tous l(\s légionnaires et tirailleurs du poste (18 hommes en tout) avaient été massacrés et tor- turés avec Ilaïtcc. «M. Ilaïlce tomba à peu prés mort entre les mains des Cliinois, qui le traînèrent dans la maison d'un boucher de Monkay. On m'a allirmé (pill s'était passé une horrible scène de cannibalisme et que ces forcenés avaient mangé le cœur et le foie de notre infortuné compatriote*. » M. Dillon éprou\a également des dillicultés à Lao-Kay Qanvier 1887); les commissaires impériaux, après avoir insisté pour que la délégation reprit au plus tôt ses séances, n^arrivèrent au rendez vous (pi'après de longs retards et employèrent tous leurs efTorts à faire échouer leurs négocia- lions. Plus tard, les membres français, ou leurs escortes, furent attaqués, tant, dans leurs reconnaissances, que dans le 2O frvricr 1870; ctiargé du consulat i\o Ticn-Tsiii \o 1*3 jaiivi(?r iS-ji ; coiiMi! (Je 3 «* classe au même |m»sIo, 20 frv. 1873; consul do i""* classe, 25 f€'\. 1880; consul à Melbourne, i»*"" mai i88'i ; consul f^éiiéral, (] juillet l885; résident supérieur à IIu»'», Hi janvier i88(); ministre plé- iii|>olentiaire de j'" classe, 3o juin i88() ; de i"*^' classe, 3o janvier 1881) ; -{- à Neuilly, le 29 avril 1889. !•• llaïtce, Jcan-Sé\'rrint né le 11 février iS."»). à Biilaclie (Hasses- I*\ rénées); diplômé de rKcolc des Langues ofi(>ntales. 8 janvier 1881. a. La région du Tonkin limitrophe de la (^liine. /iull. Soc. fiCOf;. commerciale, XI, n» .'4, p. 598. — Lieul.-col. Bouinais. — De Uanoï\v Pékin, Paris, 1892, in-12. — Après la morl de Ilaïlce, le colonel Du- gcnnc commanda à Mon-Kav; cet oflicii'r, coiniu par Tailaire de Bac-Lé, Cîit morl au Tong-King, 2 déc. 1887. i/i i/ax^ke i885 leur voy«igc de retour, h rinsligalion, sans aucun doule, du viceroi du^un-Nan. Les procès- verbaux de clôture des travaux de la Conuuis sion de déliniilation furent signés a Mon-kay le iC mars 1887, et trois mois plus tard une convention de délimitation de la frontière entre le Tong-King et la Chine était signée à Pé-King par M. Const<ins'; dès le 25 ncnembre 1887, M. Dillon était d'avis d'entreprendre dès Tliivcr Tahorne- ment des frontières du Tong-king, en commençant sinuil lanément les opérations par les régions comprises : 1° entre Lang-so'n et Mon-kay ; 2" entre le Fleuve Rouge et la rivière Noire. Nous verrons (pie cet ahornement ne fut t<n' miné rpTen 1897. l':i)IT EN FAVEIU DES CIIRÉTIE.NS A la suite d'une lettre du i5 septembre 1 885, adressée |>ar M. Patenotre au Vamen, celui-ci répondait à neutre minisire (ii^jour, 8' lune, 11'' année Kouaug Siu = 19 septembre i885): Le but des missions catholiques est de faire le bien. La reli- gion chrétienne est suivie par tous les Occidentaux; ujais, >ula dilTéreuce des mœurs, les (Chinois sont partagés, à son é^ard, entre la croyance et le doute. De plus, il existe entre les Chré- tiens des bons et des méchants; il est beaucoup d'entre eux ([ui ne font |)as leur devoir et (pii molestent les bonnettes gens ; les missionnaires, trompés, écoutent leurs paroles, parfois même leur prêtent leur protection et les haines s'accunmlenl cha(pu» jour dans le peuple contre eux. L'année dernière, le conflit qui a éclaté entre nos deux pays a produit parmi la popidation une vive eirervescence, (pi'il a été impossible de contenir. Un Décret Impérial fut heureusement rendu, qui prescrivit de protéger uniformément (tous les Chré- tiens). A cette é|)0(|ue, au moment où la haine de la foule était 1. Noir II, p. 5(*Mj. DÉCHET DE S. M. l/l\IPÉHATniCE DOUAIRIKHE l5 docliaîn(T, les niilorités locales, en faisanl lous leurs efforts pour les sauvegarder, onl eu une tache très dillicile. Dans les régions éloignées, où le peuple a des inceurs violenl<*s, des troubles se sont produits inopinément, (pi'il était impossible de prévenir et dVmpécber. Nous ne doutons pas cpieV. E. ne soit parfaitement au courant de cet état de choses. Aujourd'hui, la paix et ramitic étant rétablies entre nous, le calme revient peu à peu dans les esprits. Puisqu'un Décret a été promulgué, l'année dernière, pour assurer la |)roleclion (des Chrétiens), il devra naturellement être obser\é à jamais. Notre Conseil se pro|>ose d'en\oyer de nouveau des Dé|MVhes dans toutes les pro\inces |>our exposer nettement (les stipulaiions du) Décret lm|M''rial du afiaoùt i884 et pour que des proclamations soient lancées dans toutes les localités où des missions sont établies, afm de l'aire savoir au peiq)le « (|ue l(»s Missions Catholitpiesont |>our but d'exhorter les hommes à faire le bien et ne se mêlent |)as d'autre chose; que les gens (jui professent celte religion n'en r<»stent pas moins des (chinois, et (pie les uns et les autres doivent faire tranquillement leur devoir, sans conserver enlre eux de défiances ou de baines ; que. si des procès s'élèvent, ils devront élre jugés et réglés par les autorités locales, conforméujent a la justice, en ne distinguant qu'entre ceux ([ui ont raison et ceux qui ont tort et non pas entre les Chrétiens et les non Chréliens: qu'une pronqite solution devra élre donnée à ces affaires; que >i, sans motifs, des xexations sont connnis4»s, les auteurs en seront immédiatement saisis et rigoureusement punis, pour prévenir le retour de faits analogues ». Lors<pic des proclamations auront été nettement rédigées et ]>romulgué»es dans ce sens, nouscrovons (pie la bonne intelligence jKiurra ré'gner et qu'il ne s'élèvera plus de (h'sordn^s '. MINISTÈRE DE LA MARINE (il \I-I»()i:), 12 OCTOBIlE l885 1^0 résultat le plus appn'ciahie d'un vovage que fit Li Iloung tcliangà Pc King' fut la nvalion cFune Amirauté ou «Tun ministère de la Marine, If aï- Pou, h la li**le du(piel fut 1. Pour Iracl. conforme (sig.) : A. Vissii.KK, 2. II, ]». 555. iG i/axm':k i885 planWomnio uno sorlc de grand amiral, Trirouen, le sep lienie jiriiKv, père de T Empereur, qui devait reee\oir le roncours du prince K'ing et de I.i Ilounfi: l(lian|<, assistés de Clian-K'ing et du marquis Ts'èng. DÉCHET DE S. M. l/iMPÉUATRICE DOUAIRIERE* En raison de la grand*» ini))orlan(*e qui s'allaclie à toules les (piestions relatives au perrectioimcnienl de notre s\stènie de défense des cotes. Nous a\ons précédiMuinent ord(»nné aux surin- tendants des ports du Nord et du Sud et à d'autres ronctiouniun's d'étudier res questions et de uous l'aire connaîtn^ leur a\is. (les hauts dignitaires nous ont |)résenté sucoessivrnient iloii. Rapports dans les(pi(»ls ils nous ont dé>eloppé leurs >ues. Depuis lors, Nous a\onsenjointau\ Mend)res du Grand (lonseil de J'Enq)ire, ainsi (|u*au Princes et au\ Ministres eoinposant not re Conseil des A tï'a ires Etraui^ères de se concerter a\c»c Li ]|()un^-tclian<; et de nous adr<»sser un nou\eau rajiport sur ce sujet. Nous commandions en même temps à \i-liouan, l*rince Tcirouen, de prendre j)art à ces délibérations. Ce ra|)|M)rt contient le passage suivant : « Envisageant la question dans .son ensemble, nous axons pris la résolution de prier Nos Majestés de procéder en premier lieu |)ar Torganisation sérieuse d'une des (li\isions de notre marine, celle des ports du Nord (/V-ya/ir/), puis dv continuer ct»lte (euvre graduellenuMit, et d'année en année, en ce (pii concerne les autres dixisions. » Cette |)roposition répond partailement aux liesoinsdela situation. Nous chargeons, en consécjuence, Yi-houan, prince Tch'ouen, de la Direction générale de nos armées de mer. C'est à lui cpi'il appartiendra désormais de conunander à nos forces navales sur tout le littoral de rEnq)ire et d'en diriger les mou>ements. Nous dé'signt)ns connue devant agir de concert a\ec lui, \i-k'ouang, prince K'ing^ et Li lîoung-tchang. (irand Secrétaire d'Etat et \\cv Hoi du Tché-li. Ils s<Monl assistés de Chan-K'ing, conunan- dant le contingent chinois de la Bannière rouge unie et deTs'éng ki-t.*ieu^, \ice-président de droite au Ministère dv la guerre. I. Gazette de Pé-Kin}iy u octobre i8î<5. a. Prt'RÎdent du 'JVuiiij^-li Vaineii. 3. Nom du iiian|ui!» Ts'êiig. DÉCRET DE S. M. L*IMPÉRATRICE DOUAIRIÈRE I7 Devant procéder d'abord à rorganisalion de l'armée navale des ports du Mord, nous chargeons Li Iloung-lchang de s*en occuper seul. Quant aux créations qu'il y aura lieu de faire et aux diverses propositions qui devront nous être soumises, elh^s feront l'objet d'une élude délailléc et attentive de la part des Princes et des hauts dignitaires mentionnés ci-dessus, (pii auront à nous pré- senter un projet de Règlement en vue de la poursuite graduelle de cette couvre . Resp<»cl h ceci ' î 1. Pour trad. coiiformo, sig. : A. Vissière. COBDUH. III. — 2 CHAPITRE II ANNEXION DE LA BIRMANIE. — CONVENTION ANGLO-CHI- NOISE. — VOYAGE DU SEPTIÈME PRINCE. — BANQUET DIPLOMATIQUE. — TROUBLES A TCHOUNG-KING. - MA- JORITÉ DE L'EMPEREUR. — M. LEMAIRE. — TRAITÉ PORTUGAIS. ANNEXION DE L\ BIRMANIE A lVnGLETERRE, I**" JANVIER 1886 Le i®** décembre i885, le conilc de Duflerin, vice-roi de rinde, qui avait remplacé en 188/4 lo marquis de Ripon, adressait d'Agra an très honorable lord Randolpli Cliurchill, secrétaire d'Ktal de Tlnde, une lettre dans laquelle il man- dait que Tattitude hostile du roi Thibau lui faisait donner Tordre au commissaire anglais en Rirmanie, C. Rernard, de transmettre les trois demandes suivantes : i** qu'un en- voyé du vice roi et gouverneur général fut reçu convenable- ment à Mandalay et que les dillicultés présentes fussent réglées par son intermédiaire; 2° c(ue tout procès contre la Compagnie de commerce fut arrêté jusqu'à l'arrivée de l'en- voyé; 3" qu'à l'avenir, un agent diplomatique du vice-roi eut la permission de résider à Mandalay, avec des garanties sullisantes i)our sa sécurité et que le gouvernement birman le IrailAt suivant son rang. Les réponses du roi furent considérées comme insuffisan- tes ; en conséquence, le major général Sir Ilarry Prender- gast reçut les instructions nécessaires pour franchir la fron- tière birmane et marcher sur Mandalay. Cette campagne, CONVENTION RELATIVE AU TIBET ET A LA BIRMANIE IQ commencée en novembre i885, élait terminée en quelques semaines. Mandalay était pris le 28 novembre, le roi Thi- bau, fait prisonnier, était envoyé aux Indes. Le i"** janvier i88(), lord Duflerin lançait la proclamation suivante que je traduis littéralement: « Par commandement de Tlmpéra- Iricivlleine, il est donné notice par la présenle, que les ter riloires jadis gouvernés par le roi Tbibau ne seront j)lus désormais gouvernés sous son autorité, mais sont devenus |>ortion des [jossessions de Sa Majesté; et seront suivant le bon plaisir de Sa Majesté, administrés j)ar les olliciers rpie le vice roi et gou\rrneur général de l'Inde pourra nc^nmier de lenqis en temps. » Il n'v avait plus de Birmanie indépendante'. Les (Illinois protestèrent conire l'occupation d(» la Birma- nie, mais n'allèrent j)as plus loin; les Anglais promirent de ne pjrler aucune atteinte aux droits de suzeraineté de la Chine, mais ce qui était en contradiction a>ec celte assu- rance, ils expédièrent le roi Tbibau à Calcutta. CONVENTION RELATIVE AL TIBET ET A LA BIRMANIE 2/4 JUILLET l88G^ Le 2^1 juillet 1886 (23* jour. G** lune, 12° année Kouang- Siu), M. N. U. O'Conor pour la Grande Bretagne, le prince K'ing, président du 'rsoung-li Vamen, et Souen Yii-wen, Tun des ministres, pour la Chine, signèrent une convention relative à la Birmanie et au Tibet, en cinq articles ^ : Article premier. — Alleiuiii qu'il a été d'usage de la part de la Birmanie dVnvoyer des missions (lécenindes pour préscMiter des articles de la production locale, rAugletern» convient (arjrecs) 1. Henri Cordicr, /listoriqup des Relations de la (ira nde- Bre- tagne avec la Birmanie. 2. China, n» 5 (1886) fC. — /|8Gi]. 3. Traduction. 30 U:S ANMCKS 188G-1887 que la plus hanle anlorilo de Hinnanio enverra les missions décennales habilu(?lles; les membres des missions seront de race birmane. AuT. a. — La (^bine convient que, dans toutes les questions, quelles qu'elles soient, se rattacbant à l'autorilé et au gouver- nement ([ue r.Vn^delerre exerce acluellement en Birmanie, TAn- gielerresera libre de l'aire (oui ce qu'elle jugera bon et convenable. AuT. 3. — La l'ronlière enlre la Birmanie et la (îbinc sera tracée par une commission de délimitation, et les conditions du connnerce sur la frontière s<Mont réglées par une commission de connnerce d(; frontière, les deux pavs convenant de protéger et encourager le connnerce entre la (Ibine et la Birmanie. AitT. f\. — Attendu qu'ime cMupiète faite à ce sujet par le g()u>ernemeiil cbinois a démontré cpi'il existe de nombreux obstacles à IVinoi d'une mission dans le Tbibet prévu dans un article séparé delà cornenlion de Tcbé-fou, l'Angleterre consent à cont remander la mission. Uelati\emenl au désir du gouvernement britannique d'étu- dier des arraiigen»ents pour le connnerce de frontière entre l'Inde et le Tbibet. ce sera le devoir du gouvernement cbinois. après une» encpiète attentive au sujet dc*s faits, d'adopter des nu^sures pour eviiorter et encourager la population dans le but de fa>oris(»r et dé\eloj)j>er le commerce. Si la cbose se trouve être [)raticable, le gouxerncMuent cbinois s'occupera alors d'étudier soigneusement l'établissement de règlements connnerciaux ; mais si on recomiait l'existence d'obstacles insurmontables, le gouver- nement britanni([ue n'insistera pas indûment à ce sujet. AiiT. f). - - La présente conxention S(»ra ratiliée, et les ratifi- cations seront écbangées à Londres aussitôt que possible, après la date de» la signature de ce document. Force (les li(Mis de suzcTaineté de la Chine avec les états \()i>ins, nous verrons, en décend)re 1887, apporter le Iribiit il Pé King, inie and)assa(le du Népaul I Kl ce pays a été con- (piis en 181G [)ar TAngleterre î VOYAGE T\\ SEI'TiKMK PRINCE A la suite de la nomination du septième prince comme chef de rAmirauté, il était nécessaire que le père de l'Empe- VOYAGK DU SEPTIEME PRINCE 21 reur fît son a pprcn lissage et \isili\t quolqnos ports de mer. Le i/| mai 188G, Tclfoucn qnillail Pc Kin^' cl arrivait à Tion-Tsin le 16. Le lenclomain de son arrivée dans cette ville, le prince Tclfonen recevait M. von Hrandt, ministre d'Allemagne, qui devait lui présenter le syndical allemand; M. Rislelhueber fut également reçu en qualité de doyen du corps consulaire de Tien-Tsin. Le prince se rendit ensuite à Port- Vrthur, à \N ei Haï wei et arriva à Tclié fou le 2'2 mai dans Taprès-midi '. l/amiral Ili(umier, conmiandant Tes- cadre française, lui rendit visite dans ce |)ort le même jour a 5 heures du soir, à bord du vapeur de la (Compagnie chinoise Ilaean, accompagné des étals major du cuirassé Turcnne, vaisseau amiral, des cnûseurs llobind et Priniautjurt, et des canonnières la Vipère et le StKjiUnirc. Le |)rince Tclrouen était debout, ayant à sa droite le grand maréchal tarlarc Chan-R'ing, et à gauche Li lloung tchang, jXMlant tous les trois la jaquette jaune, M. Dclring et Lo Foung lo ser>aient d'interprètes. Le prince dit à Tamiral : « Puisque j'ai de>anl Uïoi le plus haut représcnlaiil de la France, je le prie de lélégra|>lucr au Présidciil de la U('>|)nl)li(pie Française» les ><piix que je fais pour sa personne et de l'assurer que les relations des deux nations seront toujours amicales. » Il ajouta : a J'aurais désiré nous faire tous |)hotoi;ra|)l)i(T. en souxcMiir de O'tte visite, connue je lai fait à Porl-Arthur. (pianci j'ai reçu l'aniiral anglais. Je rci^rcll(î hcancoup cjne les cireonslanet^s vi le temps ne s'y prêtent j)as (il était (i lienn's du soir), mais je \ous prie de vouloir bien me donner voire jiliolograpliie. » I. M. \ issièro a tlonnô en iqoo, <lan«i le T'oitn^ Pan, mw cxcelloiilc traiiudioii des imjtrcssions du prince Tcirmien. au cours de ses |»érégri- nations : L'odyssée d un Prince chinois, llang h.ii >iii Is'ao. Ilssnis poétiques sur un K'ornge en mer, par le Sc[>liènie i^rince, père de l'Empereur Kouaiig-Siu. a a LES ANNÉES I 886-1 887 Le lendemain, Li Houng-lchang el le maréchal tartare rendirent la visite du prince aux deux vaisseaux amiraux sur rade, VAudacious et le Turenne. CORPS niPLOMATIQlE Sir John Walsham avait été nommé, le 2^ novembre i885, ministre d'Angleterre à Pé King à la place de Sir Robert Ilart; il venait de Paris; le i5 octobre 1873, il avait été nommé secrétaire de la légation de Pé King, mais ne s'él^iit pas rendu à son poste. Il arriva avec sa famille à Chang Haï le 19 mai et à Pé-King le i3 juin 188G; il fut re(;u pour la première fois au Yamen le vendredi 18 juin i88(). M. Cogordan (piilla (ihang-IIaï le 19 juin; la veille, il remit le service de la légation de France à M. Kraetzer*, consul général à Chang-llaï, qui confia la gérance de son jK)sle à M. E. Thiébaut^. M. Constans, nommé ministre à Pé-King, devait quitter la France en juillet. Enfin, M. Coumani', ministre de Russie, successeur de M. S. Popov, arriva à Chang-llaï le '1 novembre i88(>. 1. Kracizor, /ùuile-fJésirc, nv à Paris le 3o juillet i83(j; mort clans celte ville le; 23 oct. 1887; commis de chancellerie à Saint-Pélcrsl)ourp, 3u mars 1861 ; chancelier à Ki(?l, 28 mars 1868, à Hambourg (/>. 1.) le i/i juillet i8G(); chancelier de 3^' classe, le n'i déc. 1869; chef interprète de la llolle du Nord le aS juillet 1870; chancelier à Yokohama, 28 mars 187a; chancelier de 2« classe le 2 aoiU 1873; g:<^rant du consulat de Yokohama, 20 février 1875 jusqu'au 3i mars 1877, chancelier do !«•" classe, 12 déc. 1877; consul de 3*^ classe chargé du vice-consulat de St-Jean de Terre-Neuve, le 9 nov. 1878; consul à Livournele 2^ oct. 1881 ; sous directeur du Nord à la direction des afTaires commerciales, 29 déc. 1881 ; consul de i^^ classe à Païenne, i.'i fcv. i88t; consul-général à Calcutta, G nov. i883; à Chang-llaï, 20 juin i885. 2. Thiéhaut, Napoléon-Eugcne-Lmilct né le 3i mars i85G; il était chargé des fonctions de consul suppléant à (^hang-Haï, depuis le 5 aoiH i885 ; il fut nonuné vic<^-consul à Charleston, le 3i décembre 1887. 3. Deuxième secrétaire à Athènes, 18G1; à Constantinoplc, i8G2-G3 ; premier secrétaire à (Constantinoplc, i8G^-G9 ; consul général à Paris, 187G ; à Marseille, i883; ministre à Pé-King, 188G. BAT^QUET DIPLOMATIQUE 2 3 Le marquis Ts'cng rcnlra d'Europe à Chang-IIaï le i8 novembre 1886 et, après une visite à son oncle, le vieux TsVng Kouo-ts'iuan, à \an King, il remonta à Pé-King, fui re<:u en audience le i3 décembre 188C et nommé mem- bre du Tsoung-li Yamen. ba>qi:et diplomatique Comme corollaire aux visites faites au prince Tcli'ouen par les fonctionnaires étrangers, un grand dîner, chose sans précédent, réunit au ïsoung li Yamen, le 4 «oùt 1886, tout le corps diplomaticpie étranger : Mo.NSIElU LE MlMSTUE*, Lo Prince Tch'oucn, |H»re de rEm|>eroiir, avant été chargé, il V a d<Hix. mois, par im décret de l'Impératrice, d'inspecter les ports lut amené sous l'inspiration de S. E. Li Iloung-tchang, à r(»cevoir les Consuls à Ticn-Tsin et les amiraux français et an- glais à Port-Arlhur et à ïché-fou. M. de Brandt, Ministre d'Allemagne et Doyen du Corps di- plomaticpie, lit alors des démarches poiu* être reçu par le Prince; mais ces démarches échouèrent. Il lit alors ime demande plus régulière, hien qu'il la lit sans prendre conseil de ses collè- gues et demanda à ce que le corps diploniati(pie fut reçu à Pé- King par le Prince comme il avait reçu le corps considaire à lien-lsui. S. E. Li lioung-tchang appuva sérieusement cette demande, y \oyanl é\idemment une occasion unique pour lui de se couvrir vis-à-vis de ses ennemis et du peiq)le chinois en général. En elTet, si le père de rEnq)ereur consentait à voir le corps diplo- matique élranger, il devenait inq)ossil)le de l'accuser, lui. de pictiser a>ec les Barbares ol de miner sa situation pour ce motif; car, en l'attaquant, on attaquait désormais le père de rEnq)c- reur lui-même. Il fut donc décidé que h» Tsoung-li Yamen don- nerait un dîner au Corps diplomatique, aucpiel assisterait le prince ïch'ouen. I. [-.dire <le M. Kraelzor U M. de Frcvciiict, miiiislrc des alTaîrcs étrangères, Pc- King, 4 août 1886. Est. S.A. I.le Prince Tch'ouen. U O Allemagne. S. E. M. de Brandi. États-Unis. S. E. le col. Dcnbj. Japon. S. E. M. Shioda Sabouro. Grande- Bretagne. S. E. Sir J. WaUham. Belgique. S. E. jM. Vor- hapghc do Napyrr. Russie. M. Ladvgcn»kv. France. M. KracUcr. Pays-Bas. M. Rhcin. M. Tci. M. Koixoumi. M. Slronge. M. liaiier. 111 5 M. Paderin. 4 6 LcH placei» laiHM*cs vides seront occupées par les Socrélaires du Yainen. t « u S. \. le Prince K'ing. Fou Tchoung-t^ang. Chi Chcn. 8iu King-chèn. licao (ihen-heng. 8<)un Yu-wcn. Siti Young-i. Siu Tch'ang. Chcn Ping-tch*ang. t, «t, ** u u *• o a a- ,4» n M. Col lin de Planc^. M.Kojijauia. M. Mijosakv. 3 5 6 4 IV M.Nakashima. M. Dcnbjf. 1 I 5 6 3 M. Cheshire. h M. Iluart. II M. le Prince Ijobanov de l\o(ttuv. 3 I M. '»on Ket- tcler. M. Arendl. 5 3 1 ai e Ouest. TROUBLES A TCHOUNG-KINr. 25 A ce moment, j'étais à Chang-llaï et le Prince voulut bien relarder l'époque de Tenlrevue, alin de me permettre d'v assis- ter. \ mon passage à Tien-Tsin, S. E. Li insista beaucoup auprès de moi pour (pie je ne fisse aucime objection à cette enln^vue que Sir John Walsham semblait vouloir faire échouer. Dans une réunion que nous eùmc^s chez \v Doyen. Sir John abandonna st»s objections, dont le vrai niotil" était la manière d'agir irrégulière de M. de Brandt et le dnier fut fixé junir le /i août. Il a eu lieu aujourd'hui à deux heures et j'ai l'hoiuïeur de \ous envoyer ci-joint le plan de la salle, avec les places attri- buées à chacun selon son grade et son ancienneté. Li*s alhxMi- tion du Doyen et du l^rince ont été d'une banalité typique. Le Prince a eu ensuite l'idée de demander à chacun de nous (pielle était noire idiV sur la meilleure manière de servir notre pa>s... Enfin, à 4 heures, le Prince Tch'ouen, <pii était un invité, s't»st retiré... TROIIU.KS A TCIIOLXi-KIX; Le i*^*" juillet 1886 (3o de la 5'' lune), des troubles écla- tèrent à Tchoung King, dans le Se tch'ouen. Des étudiants militaires incendièrent la mission américaine, et rémeuto grandissant, les autres missions, proteslanles et catholi(pies, furent attaquées à leur tour ainsi que les chrétiens imligènes. Après quelques jours de désordres et de pillage, le 7 la tran- quillité était rétiiblie et un millier de soldats furent envoyés sur les lieux. Un arrangement, en 16 articles, fut signé a Ilan kéou le 20 décembre 188G devant notre vice-consul, M. Fraiulin, par M*"" Coupât \ vicaire apostolique du Se IchOurn oriental et d'autres missionnaires, par Kiaclié, ancien lao-laï de I. Goii|»at, /'/ïM/-^//^'tv*r, IIP le 8 juin i8'i2,h K^'lis(j-\o!ivc-ilc;s-Liîinls (Puy-dc-Dùmc) ; entré, le 3o aoiU i8()'i, au scminairo des Missions «Hran- gères; parti j)our la Chinp, en 1867 ; évoque de Tajrasle et coadjuleur de Mf?' Desflèches (qui s'embarqua à (Ihang-llaï pour l'Europe le 3ojuin 1878), i5 septembre i88a ; vie. ap. du Se-lch'ouen oriental, 20 février i883 ; mort a5 janvier 1890. 36 LES ANNÉES 1 886-1 887 ïchouan Tong-lao, le préfet de Ïchoung-King, etc. L'in- demnité due pour les donnniages causés à la mission fut fixée à 220000 taels, dont 60000 furent versés, en janvier 1887, ^^ vice-consulat de Ilan kéou; le reste, soit 160000 taels, devait être versé en quatre annuités (1887-1890) de 4oooo tacls. MAJORITÉ DE l'eMPERELR Le 11 juillet 1886, la Gazette fie Pé Kiwj renfermait un décret de Tlmpéralriceau sujet de la majorilé de TEmpereur. M'étant entendue aujourd'hui a>ec le Prince Tch'ouen et le Prince Li, Membre du Conseil Privé, j'ordonne qu'à partir du Grand Sacrifice au (liel qui a lieu au solstice d'hiver. l'Knqjcreur ira désormais accomplir dans les tenq)les les cérémonies usuelles et je charfçe rOhservaloire iui[)érial de faire choix d'im jour heu- reux et propice |K)ur que, l'année prochaine, l'Empereur com- mence à régner par lui-même. Un autre décret du i5 juillet marque que, sur les ins- tances des princes Tcirouen, Li et P()\ rimpératrice, quand TEmpereur régnera par lui même « lui donnera son aide suivant que les circonstances Texigeronl, et lui rappellera ce qu'il a appris à mesure que les afl'aires se présenteront ». En conformité avec le rapport de TObservatoire impérial, le régne conmiencera le i5' jour du i*^"" mois de Tannée pro- cliaine (7 février 1887). Enfin, par un troisième décret paru dans la (]a:ette, 19 juillet 1886, rinq)ératrice, cédant faci- lement à une douce violence, accepte d'être conseillère de TEmpereur pendant plusieurs années. M. LEMAIRE M. Constans^ quitta Pé-King au commencement du mois 1. Fils de Sc^ng-ko•lin-sin. 2. Conslans, Jean-Anloine-Ernest^ né le 4 roai i833 ; avocat, docteur M. LRMAIRR 37 d'août et arriva à Tien-Tsin le i3 cl à Cliang-Ilaï, le 'jS, d'où il s'embarqua le 26, pour le Japon ; au rei^u d'un lélc- grannnie du ministère des Affaires étrangères, M. Souharl*, secrétaire d'ambassade à Pé-King, prit le service de la léga- tion le 23 août. M. Gabriel Lemaire* avait élé nonuué envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Pé King le 10 juillet 1887. En passant h Hong- Kong, il ne vit pas M. Cons- tans, qui était au Tong-King. M. Souhart remit le service de la légation à M. Lemaire le i/i novembre 1887, arrivé la veille dans la capitale. M. Lemaire, en arrivant à Pé King, demanda au Tsoung- cn droit; professeur agrégé des Facultés de droit (i8t)7) à Douai cl à Toulouse (iî<7o); député de Toulouse, 1875-1891 ; sous-secrétaire d'Klat au ministère de l'intérieur et des cultes, 28 janvier 1879; ro""^lrc de rintéricur et des cultes, 16 mai i88o-fé\rier i88a ; envové exlraordi- nairc et ministre plénipotentiaire en Cliine, 10 juin i886-i'i juillet 1887 ; gouvcnieur générai de l'Indo-Cliine, octobre 1887 ; depuis andmssadeur à Constantinoplo. I. Souhart, Fernand-Arthur, ne le 18 janvier 185/4; licencié en droit ; élève diplômé de l'Ecole des ScicMices poliliipies ; attaché à la di- rection des consulats, 39 juillet i87(» ; élève consul, 9 juin 1878 ; à Yoko- hama, 1^ août 1878; commis principal à la direction des affaires com- merciales, i**"" février 1881); secrétaire de seconde classe à Téhéran, i5 février 1883 ; secrétaire de première classe à Pé-King, 30 juin 188G; secrétaire à Belgrade, ao mars 1889. 3. Lemaire, VicLor-Gabrlel, né le 3 jan\ier 1889; chargé des fonc- tions d'interprète à (ihang-llaï, i^"" janvier i855; nonuné interprèle à cette résidence le ^ novembre 1867 ♦ interprète à Canton, t février 1809; a rempli les fonctions d'interprète auprès du général commandant en chef de l'expédition française en Chine, 1860; premier interprèle à Pé-King, le 8 mars i865; consul de seconde classe à Fou-tchéou, 3t) août 1873; à Canton, 19 février 1878; chargé de la gestion intérimaire du consulat général à Chang-Haï, 35 janvier 1878 ; consul de première classe, 1 1 fé- vrier 1879; ^ Hong-Kong, i'-"" avril 1881 ; consul général à Çalciitla, H» mars 1883 ; à Chang-Haï, G novembre i883 ; ministre plénipoten- tiaire de seconde classe, résident général à Hué, r"" sc^plembre i88/| ; chargé de travaux particuliers, i3 février 1886; délégué du gouverne- ineiit français à la commission de délimitation des Elats du Sultan de Zanzibar, i*-'»" avril 1886; en disponibilité, r'"* janvier 1887; envové extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Pé-King, 10 juillet 1887. 38 LES ANNEES I 886-1 887 li Yamen (i5 novembre 1887), ayant pris la direction de la légation le i/i, de lui faire connaître le jour où l'Empe- reur voudrait bien le recevoir pour la remise des leltrcs de créance qui Taccrédilaient à la Cour impériale et des lettres de rappel de M. Constans dont il faisait parvenir les copies au prince K'ing et à ses collègues; la majorité de TEmpe- reur avait été proclamée le 7 février précédent, mais Tlmpé- ratrice-douairière continuait à exercer le pouvoir; ce fait pouvait servir d'excuse pour ne pas recevoir M. Lemaire, mais le Yamen préféra en invoquer une autre : Le f\^ jour de la 10* hiiic de la i3^ aunéo, année Konang-Siu 18 novembre 1887. Réponse- onicicllc. Le i**" de la 10** lune de la i3® année Kouanfj;-Siu (i3 no- vembre 1887), nous avons reçu la dépécbc dans laquelle V. E. nous dit qu*EIIe est arrivée h Pé-King et qu'EIlc a pris le service h la date du i^ novembre. Vous nous parlez aussi de la cordia- lité qui régnera dans les rapports que nous aurons à entretenir avec V. E. au sujet des relations de nos deux Pays, afin d'assu- rer un résultat satisfaisant, et vous ajoutez ([ue vous êtes porteur de Lettres de créance destinées à être remises jxîrsonnellcment en Audience Impériale. Nous avons tous pris connaissance de celle communication et notre vif désir est (pie nos rapports avec V. E. soient inspirés par im esprit conciliant et par ime aide réciprocpie, (pie les af- fain»s (pie nousaur(ms à traiter le soient conformément à récjuité et que nous affermissions à jamais nos relations de concorde. En ce (pii concerne la ([uestion, dont vous nous parliez, de la remise de vos lettres de créance entre les mains de S. M., nous devons vous faire remarquer que les Représentants actuels d(»s autres Puissances n'ont pas demandé, h leur arrivée à Pé-Kini^:, à être reçus en Audience Impériale. De plus, lorsque S. E. M. (Cons- tans, R(»présentanl de la France, est arrivé ici, l'année dernitTc. il a aussi remis personnellement à notre Yamen les Lettres de créance» dont il était porteur, [K)urque nous adr(»ssionsà sa place im Rapport au Trône à ce sujet. 11 convient donc naturellement d'agir de m(*Mne *. I. Pour trad. conforme (sig.) : A. Vissiere. M. LR\fAinE a() M. Lcmairc (19 novembre) put farilcinenl n'iorqnor au Yamcn : Les circonstances acliieHes sont 1res difTéreiiles de celles aux- (iiielles V. A. cl VV. EE. lonl allusion. Les I\e|)résenlanls Llranjjers, acluelleinenl h Pé-Kirif:, v sont arrivés en eiïel à nnc éjKKpie on S. \L l'Eniperenr iravail pas encore assnnié person- nellement la direction des alTaires, et les contnnies traditionnelles d;» la (]hine lenr ont paru un obstacle snilisnnt pour enipiVlier leur admission au Palais en présence de S. M. l'Impératrice Régente. M. (lonstans est arrivé, Tamiée dernière, en Chine dans des conditions pnicisémenl les mêmes, et il a pu lui |)araitre conve- nable de remettre au Tsoinïg-li ^amen. non |kis le texte orij^inal de st»s Lettres de créance, comme \ . A. et VN . KK. sendjlent le croire, mais seulement la copie de ces Lettres. Le cas dans leipiel je me trouve, ne laisse pas cpie d'être tout- ii-fait o|)|)OS('' il ces précétlenls. Ln Décret a annoncé, en elTet, à tout l'Empire (pie S. M. l'Empereur régnerait elleclivement à dater du 7 février de cette année. Je me trouve donc dans la situation où se lrou>aient, en 187/1, MM. Hutzov et Serru\s (pii, arrivés à Pé-King pendant le règne de rEm|M»reur T'oung-Tclié, ont été admis sé|)aréni(»nt à lui présenter les lettres par lescpielles leurs gouvernements les accréditaient près la Cour de Chine. Le \ainen répondit (22 novcndjre 1887) : Vous nous priez de vous l'aire savoir quel autre motif peut s'o|)|)oser à ce (pic Vous soy(?z rc^ti, jK)ur le moment, par S. M. rEm|)ercur. Or, notre (Conseil vous fera remanpier cpie bien (pie nous so\ons actuellement en temps de rc'gne elVectif de S. M. rEin|X'reur, cependant S. M. rim|)ératrice Douairière continue de a donner » ses inslrwtutns pour le (louvcrnemcnl. Cet étal de choses est difTérent de celui qui existait en 187^1. Il convient donc de dilTérer provisoirement ré|)0([ue de l'Audience Impériale. Quant aux Icttnrs de enfance dont vous ét(»s porteur, M. le Ministre, c'est encore notre Yamen qui pn'sentera, pour vous, au Trône, un rapport à leur sujet'. 1. Trad. d*A. Vissikre. 3o LES ANNÉES I 886-1 887 M. Lemairc répliqua : Lo motif invoqué par V. A. et VV. EE. me semble participer dans une certaine mesure des considérations qui ont inspiré les Représentants Etrangers actuellement h Pé-Ring, et M. Cons- tans, lorsqu'ils ont rcîsolu de ne pas insister auprès de vous pour présenter personnellement leurs Lettres de créance à S. M. l'Em- pereur de Chine. Je crois donc pouvoir admettre qu'il y ait lieu j)Our moi, quant h présent, d'agir de môme, et je vous serai obligé d'informer Votre Auguste Souverain, par un rapjwrt spé- cial, de la remise que je vous ai faite de la copie de mes Lettres de créance... La résolution prise |)ar moi aujourd'hui est donc toule t<Mn[)oraire, et je me réserve de renouveler auprès de vous ma demande d'Audience aussitôt que la situation transitoire existant actuellement aura pris lin... TRAITÉ POHTLGAIS, l'*'' DÉCEMBRE 1887 A la suite d'un protocole préparé à Lisbonne, le 27 mars 1887, par M. J.-D. Campbell, le i*"" décembre 1887, M. Tho- mas de Souza Roza\ pour le Portugal, le prince K'ing et Souen, président et membre du Tsoung-li Yamcn, signèrent "* le traité en suspens depuis la non-ratification de celui de 1862^ Il fut ratifié par M. de Souza Roza et Li Houng- Icliang, à Tien-Tsin, le 28 avril 1888. Le traité portugais se compose de 5.^i articles ; beaucoup de ces articles sont identiques à ceux du traité non ratifie du i3 août 1862. Je note les articles relatifs a Macao, dont les Chinois reconnaissent la possession au Portugal : AuT. 3. — La Chine donne de nouveau son adhésion à l'art. 2 de la (Convention Préliminaire de Lisbonne portant que le Por- tugal occupera et administrera délinilivement Macao. Toutefois, il est dès à présent convenu et arrêté que les deux Pays noinme- 1. Il arriva à Cliang-liaï, sur le ;!/«/«•«, 3 juillet 1887. 2. En six exemplaires dont deux dans chaque langue : chinoise, por- tugaise et anglaise. 3. L p. i4i' M. LEMAinE 3l ronl des doh^gurs pour dcHerminor oxaclomonl ol d'un conimun accord les limites du territoire et que cet accord fera Tohjet d'une Convention spéciale; mais, tant que cette délimitation n'aura pas été cITectuée, l'état actuel sera maintenu sans chan- gement; il n'y aura lieu pour aucune des parties d'y apporter aucune modification, agrandissement ou diminution. Aut. 3. — Le Portugal donne de nouveau son adhésion h l'art. 3 de la Convention de Lisbonne portant que le Portugal s'engage à ne jamais céder Macao à une autre Puissance sans avoir obtenu, au préalable, l'assentiment de la (^liine. \rt. f\. — Le Portugal s'engage formellement à prêter son concours à la Chine pour percevoir les droits de douane et de likin sur l'opium exporté de Macao \ers im port de Chine, (^e concours, quant à la manière de le prêter, et quant à sa durée, sera le môme que le concours donné par l'Angleterre à la CJiine |X)ur percevoir les droits de douane et de likin sur l'opium ex- porté de Hong-Kong vers un point de Chine. In règlement, fixant dans ses grandes lignes la façon dont ce concours sera prêté par le l^orlugal, fait, dès maintenant, l'objet d'une Con- vention s[>éciale annexée au présent traité et ayant la même valeur que le traité lui-même. Art. 5. — S. M. le Roi de Portugal [X)urra envoyer à Pé- king, pour y résider, un Ministre et des Agents diplomaticjues de tout rang. Os agents, ainsi que les personnes de leur suite et de leurs familles, |K)urronl, soit résider à demeure fixe, soit se rendre éNentuellement à Pé-King, ainsi que dans toute autre localité où les Ministres des autres Puissances seraient autorisés à résider : ils se conformeront, sous ce rapport, aux ordres du gouvernement. La Chine pourra de même envoyer un Ministre résider à Lis- bonne; il sera loisible à cet agent de ne s'y rendre qu'évenluel - lenïent : sous ce rapport, il se conformera aux ordres de son Gouvernement. La rédaction de rarticle suivant est presque identi(|ue à celle de l'article 8 du traité anglais de i85S, mais elle ne concerne que les catholiques : Art. 02. — Le but de la religion catholique étant d'exhorter les hommes à faire le bien, ceux qui l'enseigneront ou la prati- Sa LES ANNÉES 1 886-1 887 qucront obtiendront toute protection et les autorités chinoises ne pourront infliger aucun mauvais traitement ou empêchement aux catholiques qui se conduisent paisiblement et ne seront coupables d'aucune faute. Il n'est pas question de protectorat. La convention spéciale comprend trois articles : A HTicLE PREMIER. — Lc Gouvemement portugais s'engage à promulguer une loi prescrivant aux marchands d'opium de Ma- cao de se conformer aux règlemenls suivants : r» H sera interdit d'introduire à Macao l'opium étranger par petiles (piantités et autrement qu'(»n caisses pleines. 2** Le Portugal enverra à Macao un fonctionnaire qui sera chargé de surveiller l'opium étranger inqxirté ou exporté et d'en elTectuer la confiscation, s'il y a lieu. Tout l'opium étranger im- porté à Macao devra aussitôt faire l'objet d'une déclaration à l'administration de ce fonctionnaire ou « Directeur », 3** Toutes les fois que l'opium étranger sera importé à Macao et que cet opium devra être transbordé d'un bateau dans un autre, ou être débarqué, ou être trans[)orté dans un magasin, ou transféré d'im magasin dans un autre, ou réexporté, un |)€r- mis devra préalablement être obtenu de l'Administration du « Directeur », autorisant le transport. /i® Les commerçants de Macao qui exporteront ou importeront de l'opium étranger devront tenir un registre dont le modèle leur sera fourni par l'autorité. Ils seront tenus de se conformer au modèle délivré par l'Administration et de mentionner, d'une façon sincère et détaillée, sur leur registre, la quantité de caisses d'opium in'q>ortées à Macao, vendues par eux, les noms des ache- teurs, le lieu de destination, et la quantité de caisses restant en magasin. 5" Personne, sauf les Conunerçants d'opium reconnus de Macao et ceux qui auraient obtenu une patente pour vendre l'opium au détail, ne |W)urra recevoir, ni garder l'opium étran- ger en une (|uantité insuilisante pour remplir une caisse. ()•* Après la promulgation de la loi, il sera fait un règlement minutieux au([uel tous les habitants de Macao devront se con- former. Ce règlement devra être semblable à celui régissant la matière en vigueur à Hong-Kong. M. LEMAIRE 33 Art. 2. — Pour exporter de l'opium de Macao (»t FonvoYor dans un des porls de Chine, un cerlificiil devra ôlre obtenu de la Direction de l'opium. Le Direcleur donnera immédiatement avis de la délivrance de ce permis d'ex |X)rlat ion au commissaire de la Douane (chinoise) de Kong-Pei |X)ur cpi'il fasse le nécessaire. Art. 3. — Si l'ime ou l'autre des deux parties coni raclantes désire, dans la suit(\ ap|)orler des modifications à la présente Convention, il sera né^cessaire qu'il y ait de part et d'autre accord après négociations, a\ant d'y iaire des changements ou des sup- pressions. Le soir même, i" décembre 1887, de la signature du traité, M. de Souza Uoza quittait Pé King. COBDIBS. IIL — 3 CHAPITRE m AUDIENCE DE M. LEMAIRE. — MARIAGE DE L'EMPEREUR. — CHEMIN DE FER CENTRAL. — SIÉ F0U-TCH'EN6. - SYN- DICAT FRANÇAIS. AUDIENCE DE M. LEMAIRE M. Lcmairc, en uniforme et accompagné du personnel de la légation, remit le i5 mars 1888, au Yamen, la lettre par laquelle M. Carnot notifiait à Tempereur de Chine son acx^es- sion au pouvoir; le Yamen ne la remit au souverain que le i5 mai. Lieon, minisire à Paris, fut chargé de remettre Fac- cusé de réception de son gouvernement*. Sur une demande de M. Lemaire sur la cause du retard apporté à la remise de la lettre de M. Carnot, le Yamen ré- pondit (25 juin 1888): Toutes les fois que des nations étrang^^cs font parvenir à la Chine des lettres de leurs souverains ou chefs d*États, il est nécessaire, tout d'ahord, que notre Yamen recherche les précé- dents dans ses archives, puis qu'il nnlige un projet de réponse, qu'il en avise ofTiciellement, en même temps, le Grand Conseil de l'Empire (A7M/i-Ai-/c/t*ou) et adresse une dépêche au Ministère des Travaux puhlics, afin que celui-ci lui procure le papier Impérial jaune. Lorsque tout est préparé, nous présentons à Sa Majesté, la Lettre reçue et la Réponse et nous attendons res- pectueusement ses ordres. Aussitôt après, le texte définitif est I. Voir, II, p. i43. CORPS DIPLOMATIQUE 35 transcrit cl un jour est Cixé pour faire demander, par le Palais, l'apposition du Sceau Impérial, qui est frappé sur le document par un fonctionnaire désigné à cet effet. Celui-ci le ferme» et le transmet. — Ainsi sont assurés le soin et l'importance dus en pareil cas. Telles sont les formalités iLsitéçs jusqu'à ce jour. Elles ne sauraient manquer de nécessiter un certain temps. C'est ainsi que, lorscjue M Cogordan. ministre de France, nous eut remis le 31 de la 2* lune de la la*" année Rouang-Siu (aO mars 188G), une Lettre Présidentielle, notre Yamen demanda au Trône qu'une Réponse fut faite et celle-ci ne fut expédiée que pendant la 7* lune (août), à notre ministre Siu, pour qu'il en fil la remise * . DÉMISSION DÉMENTIE DE SIR ROBERT IIART On annonça que sir Robert Hart avait donné sa démis- sion le 27 avril 1888, probablement par suite de dilTicultés avec le Tsoung-li Yamen, suscitées par le vice-roi de Canton, à propos des taxes sur Topium qui avaient été transportées Tannée précédente des douanes indigènes aux douanes mari- times. On parlait du marquis Ts'éng, assisté de deux étran- gers, comme son successeur. CORPS DIPLOMATIQUE Le 2 mai 1888, M. Lemaire adressait à Paris un long rapport sur la position délicate ou se trouvait le corps diplo- matique à Pé-King et sur l'utilité qu'il y aurait à ce que les gouvernements qui y sont représentés se concertassent pour exercer une pression sur le Céleste Empire en vue de remé- dier à cet état de choses. Copie de ce rapport fut envoyé par le gouvernement à nos ambassadeurs avec la copie des ins- tructions envoyées à notre représentant en Chine, l'invitant I. Trad. d'A. Vissière. 36 LES ANNÉES 1 888-1 889 à s'abstenir de toute initicitive qui serait de ns^ture à nous attirer les rancunes du Gouvernement impérial. M. Goblet, ministre des Affaires étrangères, prescrivait h M. Lemaire de se borner h s'associer aux mesures tendant à amener la Chine à accorder au corps diplomatique de Pé-King les pré- rogatives que le droit des gens lui assure en Europe et en Amérique. MARIAGE DE l/ EMPEREUR * Deux décrets annoncèrent que la participation de l'Im- pératrice Douairière aux affaires cesserait aussitôt après le mariage de TEnipereur (ixé au mois de février. I DÉCRET IMPÉRI \L Do])uis répocpie où, 1res joiino, iNoiis avons été appelé à suc- céder au Trùne, Sa Majesté rinipératrice Douairière, Ts'eu-hi Touan->oou K'anf;-\i Tcliao-Mi Tcliouang-tchVng, nous a fait la frrAco, cachée d(»rrière lui rideau, de prendre part au Gouver- nement (en (pialité de Régente). Son zèle et son ardeur dans ces travaux ont été iniinenses, de nature à effacer le passé |X)ur ne nous laisser voir que l'éclat du présent. Jour et nuit appli- cpiée aux alfaires. Elle a vu passiT conuiK» un s<'ul jour plusieurs dizaines (rannées. IViulant la G" hine de la 12' année de notre règne (juil- let 1880). Elle nous avait commandé de prendre personnelle- ment en main le Gouvernement de l'Etat ; mais, par un nouvel elFet d(» son affectueusi» honte envers nous, Elle consentit encore à agréer la prière que nous Lui adressAmes de continuer à guider de ses conseils notre Gouvernement. C'est ainsi que, |)endant ces deux dernières années, les affaires publiques ont été l'objet de ses soins. Nous venons actuellement de recevoir ses Bienveillants Commandements décidant qu'ElIe nous remettra le pouvoir I. Gazette de Pê-King. 27 juillet 1888, 19^' jour. (>•■ lune, i^" année Kouang-Siu. .«j MARIAGR I>K l'kMPEREI R 87 pendant la 2* lune de l'an prochain (Mars 1889). Nous inspi- rant avec respect de la |Xînsée première de notre clonienle Mère. — pensée de déférence, de sollicitude, de nio<lestie et de rete- nue ; — prenant, en outre, révérencieiiseinent en considération ce fait que, durant trente années, notre Au«çusle Mère s'est infligé, dans l'intérêt du Monde de l'Empire, soucis et peines au [)oint de s'en rendre presque malade, et de n'avoir, pour ainsi dire pas un quart d'heure qu'Elle put consacrer au repos. Nous avons interrogé notre cœur et fait un examen de nous-mème. La ri»con naissance et la crainte nous possèdent également. De nouveau. Elle nous adresse maintenant de douces paroles, par lesquelles Elle nous réitère ses ordres précédents. Os<m' ions-no us, par suite, ne pas nous conformer avec respect à s(»s instructions maternelles? Nous appliquerons tout notre esprit, avec une crainte et un soin constants, à la direction des grav(»s alTaires de l'État, notre p<însée étant de reconnaître ainsi les grands hienfaits de l'Auguste Mère qui nous a élevé et instruit avec une bonté qui s'est accrue de jour en jour. Les affaires, sont, au tenq)s présent, graves et dillicile^ : Notre charge n'en sera désormais (pic plus pesante. Vous, fonction- naires grands et petits, tant à Pé-K.ing que dans les provinces, devrez d'autant plus vous inspirer du sentiment sincère de r(^s- pcclucuse appréhension qui nous anime jour et nuit. Que chacun proie le sermcînt de lidélilé puhlicpie et apporte son con- cours au Gouvernement de l'État : telle est notre >ive et réelle espérance. Quant aux actes et formalités auxquels il v aura lieu de pro- céder, lorstpie sera veim le moment de notre prise de possession du pou\oir. Nous enjoignons aux ditférentes administrations compétentes d'en délibérer avec le soin et le respect dûs, et de nous présenter leurs rapports à ce sujet ». Respect à ceci ! U Décret ou Biesveuxants Commandements de S. M. l'Impéra- trice Douairière ïs'eu-hiïouan-veou K'ani^-vi Tchao-vuTchouan;^- tch'eng. J^récédemment. — l'Empereur venant à peine d'assumer la direction |Xîrsonnellc du gou\ernenient, — lorsqu'il s'est agi de prendre une décision ou de trouver la solution d'une alfeire. 38 I.KS ANNÉES l888-l88f) Nous n'avons pu nous dispenser de lui donner nos conseils; c'est pourquoi nous nous sommes imposé d'acquiescer à la demande de nos l'onclionnaires, (»l, pendant plusieurs années de guider le GouAcrnenienl de nos avis. Depuis deux ans, l'EmpiTeur a con- sacré à l'élude tous les moments de loisir que lui ont laissés les aflaires. et il a fait des progrès d'autant plus remarquables. Il a su, le cas échéant, prendre des délerminalions dans hîs questions militaires de tout ordre intéressant l'Empire, et les dis|X)sitions aux(pielles il s'est arrêté ont été ce qu'elles devaient être. Notre salislaclion est grande. 11 con>iendra donc que, l'année prochaine, lorsque la célébra- lion de son mariage, fixé à la première lune, sera accomplie, il prenne personnellement la direction du Gouvernement, alm de ré|M)ii(lre aux es|)érances de nos Ministres et de notre j>euple. INous ordonnons au Bureau Aslronomi<pie de faire avec soin et respect, choix d'un jour heureux, pendant la deuxième lune de l'année prochaine (Mars i88()) pour la transmission du pou- Aoir, et de nous présenter un rapport. Respect à ceci ! ' La Gazette du 3o juillet contenait un nouveau décret de rinipératrice fixant, sur le rapport du Bureau Astronomique, la date de la remise du jmuvoir entre les mains de TEmpe- reur au S'^jour de la 2° lune, c'est-à-dire au 4 mars 1889. FL'Tl nE IMPÉRATIUCE ET CO>'(:i"BINES* BiK.NVFU.LANTs (loMM vxDKMKNTs (Ic Sa Majcsté l'ImpératHce Douairière Ts'eu-hi Touan-M*ou K'ang-vi Tch'ao-vu Tchouang- Ich'eng : « Depuis son accession au TrcNne, l'Empereur est parvenu graduellement à la force de l'âge, aussi convient-il que \ous fassions choix d'une personne sage pour lui servir de conq)agne, l'aider dans l'adminislration intérieure du Palais, remplir auprès de Lui les devoirs dévolus à la femme el l'assister dans ses bienfaits de souverain. Nous choisissons, en conséquence, la 1. Pour Irad. conforme (sig.) : A. Vissikre. a. Gazette de Pè-King^ 8 novembre 1888. CHEMIN DE FER CENTRAL 3f^ fille du Heiilenanl-goiioral larlarc Rouei-siang * , apparlonant à la famille Yc-ho-na-la, d'un caracItTe droit, réserve et sage, autant que belle et intelligente. Nous ordonnons qu'elle soit Impératrice. » « Ordre spécial ». Bienveillants Comm\ndements de S. M. l'Impératrice Douai- rière Ts'eu-lii, etc., etc. : a Nous ordonnons que la fille de Tch'ang-Siu (ancien >ic(î- président de Ministère) âgée de ({uin/e ans, de la famille T'a- T'a-la, n»çoive l'investiture de Kin fiin ou Première Concidnne Impériale (litt. : (loncubin(»-pierre-l)rillaute). Nous ordonnons, en outre, que la fille de Tch'ang-Siu, âgée de treize ans, de la famille T'n-Ca-la, revoive l'investiture de Tchen-p'in ou Deuxième (ioncubine Impériale (lit. : Concubine- perle) ». Respect à ceci ^ ! CHEMIN DE FER CENTRAL A la suite d'un décret de rimpéralricc régente du i \ fé- vrier 1889, Tchang Tchi-toung fit un rapport par lequel il demandait que Ton difTénU la construction du chemin de fer entre Ticn-Tsin et T'oung-tcliéou et qu'on établît une voie principale dans les provinces du centre. La Gazette do Pé-King, du 8 août 1889, renfermait un décret impérial nommant Tchang Tchi-toung, vice roi du IIou-Kouang Cette décision du gouvernement chinois se ratUichait à la création du chemin de fer reliant Pé-King à llan-kéoUydont Tchang s'était montré partisan dans un rapport spécial adresse au tronc. Le cinquième prince, Toun, s'éUiit mis à la tète d'un mouvement [)our contraindre l'Impératrice à dif- férer Texécution du chemin de fer projeté entre Tien-Tsin I. La future impératrice était la nièce de la régente ; son pi^TC était un frère cadet de Ts'eu-Uietde la propre mère de rem|)urcur. Le mariage eut lieu le 26 février 1889. 3. Trad. d'A. Vissière, /lO LES ANNKRS 1 888-1 889 el T\)ung Ichéou ; il mourut d'apoplexie dans la nuil du 18 février 1889. A roccasiou dv. ri'tablissemcnt du chemin de fer * décrélc entre Pé-King et Ilaii-Kéou, la Cour s'est fait présenter par les six Minisires un état des ressourc(*s, que le |)aienient des împols et taxées uiet à sa disposition, déduction faite des sommes qui sonl, d'après les règles établies, préleviVs sur les revenus pour être employées par ïvs autorités locales dans les 18 provinces. Voici le compte des sonunes (pii ont été transmises Tannée dernière au Trésor impérial de Pé-King : TAKLS l*roduit des douaues maritimes 1 5 800 000 Revenu de l'opium 7900000 Douanes intérieures /l 600 000 Pé-King (taxes extraordinaires) laSîVoooo Sel 12880000 Impôt foncier. . . 10760000 Taxe sur le thé 1 800000 Taxe sur les hiens des fermiers du sel i 3ooooo Monts de piété 734000 Droits divers 1 5 800 000 Suppression de certaines pensions 5a8ooo Total. 84 9«^2 000 Soit en francs, au change de 6 l'r. 35 cent., 552 o58ooo francs. maiua(;e uk i/emi>eheik Le 126 février 1889, 1 Kmpcreur épousait Yc-ho na la-chc, fille de Kouei-siang, el nièce de Tlmpératrice douairière. On ne peut dire que ce fût un mariage d'inclination ; les deux cunjoinisse délestaient c<»rdialement el leur union fut Tanivrc de ri mpéralrice désireuse de ronserNer son influence et son pouvoir. « Des [irésages fâcheux sont >enus elVrayer la Cour et la ville : une des principales portes du Palais, sous I. M. Loiiiairc au Ministre des afTaircs clrangèrcs. Pc-King, |8 no- vembre iSSij. ft* *i* I>KPI%(:ilK DU TSOU.NC;-LI Y\MK> A M. LKMVIKK /| I laquelle devait [>asscr la nouvelle Inipéralrire la nuit du nia- rtage, monument remarquable de la dynastie des Ming, a été détniile par un incendie* ». Cinq jours auparavant, Sir Hobert llart et les mend)res du corps diplomatique avaient été Tobjel de marques de distinc- tion de la part de la (Hour; la récompense de Sir Hobert, anoblissement de trois générations de ses ancêtres, est inté- ressante : Dkcret de S. M. rinipératrice DonairitMc TsVu-lii Touan- ycou K*ang-vi Tchao-yu Tclionang-lcirciig- : Le Commissiiire (-- lns|K'cUMir général) des Douanes, décoré du tx>uton de premier rang et de la plume de paon, llart, diri^'c depuis longlenjps lu Douane maritime avec habileté et sûreté, montrant dans toutes les aflaires un soin extrême. L(*s rec(>ttes ont été en augmentant animellement, depuis plusieurs années, ce qui témoigne avec certitude de ses brillants services. L'époque de la remis*^ du |)ouvoir entre les mains de l'Kmpe- reur étant prochaine, il convient que nous donnions (à llart) une marque spéciale de notre satisfaction, connue encoura^'cinent à des mérites consommés. Nous ordonnons que llart soit, par suite, récompensé en coniéranl à ses ancêtres des tmis i^énéra- tions qui Tout précédé les titres honoriii([ues des ionctioiuiaires du i*^*" rang, i''- classe ». Kcspecl à c(*ci ^ ! DÉPÊCHE DU TSOING-LI YAME.N A M. LKMAIRK, l'X FKVUIEU I ^^Sc) 3 S*" jour, i'*' lune, lo" année Kouani;-Siu (aa février 1889). Communication oJJîvieUe. Le 32 de la i''*' lune de la i3" année Kouang-Siu (31 Février i8S()), a été reçu avec respect le Décret suivant de S. M. l'hupératricc Douairière ïs*eu-hi Touan-yeou R'ang->i Tciuio- yu Tchouang-lch'enf; : 1. y\. Lcmaire, 27 février 1889. 2. Cazetle de Pé-King (vd. maiiuscrilc). 21 f<'\rior i8S() (22'^' jour, !•'• lune, lô' aniicû Kouan^'-Siii). 3. l^our trad. cuiiformc, sig. : A. \ issilkk. /|a LES ANNÉES 1 888-1 889 « IViidaiil la !'*" lune do cette année doit être célébrée la cérémonie du Mariage de rKni|KM*eur, et, pendant la a*" liin(s doit avoir lieu la remise solennelle du pouvoir entre ses mains. L*univers entier applaudit et danse en témoignage de sa joie. Pendant (pie, lorscpie l'Empire a un semblable sujet de grande félicité, celle-ci est partagée par la Chine et par TEtranger ; que, depuis la conclusion des traités et rétablissement de relations d'amitié avec les diirérents |>ays. les rapports de confiance et de concorde n'oiil l'ail «jue se manifesler davantage avec le temps; ([ue les Minislr(»s, (»nvovés île ces dilTérents états, en résidence k IV)-King, ont tous su montrer leur inlelligence profonde des intérêts généraux et s'appli(pier à alTermir les liens internatio- naux : — aujourd'hui ([u'ils se trouvent être témoins de Tac- complisseiiient de ces actes solennels. Nous estimons qu'il convient de leur faire sentir aussi les elfets de notre félicité. En ce qui concerne ceux d'entre eux qui sont actuellement à IV-Riii":, Brandt, Denhy. Shioda Sabouro, Walsham, Koumanv, Hodriguez. Lemaire. et Verbaegbe, Nous commandons à Yi- K'ouang, prince du second rang fCimj, et autres composant notre conseil des AITaires Etrangères, de faire choix d'un jour de la '2" lune, de pré|)arer. dans leur Yamen,un bampiet pour les V traiter, et de leur transmettre, en outre, comme dons Imix'»- riaux, des sceptres de congratulation, des pièces de satin et d'autres objets. Quant à Luca et Eerguson, qui ne sont pas présentement à Pé-Kiug. ïious ordomions que les mêmes dons Im|)ériaux leur soient également adressés. Nous voulons moïilrer ainsi la volonté suprême de la (iOur, en accomplissant ces actes de félicité, de témoigner, en même temps, de sa concorde \is-ji-vis de nos voisins. Que le dit Yamen mette aussitôt Nos ortlres à exécution. Uespect à ceci ! » Nous crovons devoir porter le Décret ci-dessus respectueuse- ment copié par Nous, à la connaissance de Notre Excellence*. HANQIET, 7 M vus 1 889 Le 7 mars 1889, à midi, suivant Tordre do rimpéralricc I. Pour Irad, conforme, sig. : A. Yissn'.RE. REMISK DU POUVOm A i/eMPEKKUU /jS douairière, le prince K'ing convia le corps diplomalifuic a un banquet, qui eut lieu dans un pavillon de larges dimensions qui avait ctc élevé dans la plus vaste cour du Tsoung li Yamen et très convenablement décoré. « La salle dans laquelle le Prince lv*ing reçoit ordinairement les Ministres étrangers, lorsrpi'ils se présentent en corps dans los occasions telles (juc la Nisile du premier de Fan, avait été dis[)o- sée [)Our l'exposition des présents que le Prince nous a olFcrts de la part de S. M. 1. Le Prince K*ing nous a fait l'accueil le plus aimable ; il était entouré de tous les Membres ri fonctionnaires du Yamen revêtus comme lui de leurs habits de cour : les mi- nistres étrangers étaient en uniforme. .\près une première station dans la salle où étaient exposés les présents ([ui nous étaient destinés, le Prince nous a introduits dans la salle du baïupiet. Trois grandes tables y étaient dis|X)sées. A la première se sont assis le Prince, les Ministres étrangers et leurs inter[)rètes, ainsi que \vs Membres du Yamen ; à la seconde, les secrétaires des Légations et les Directeurs chinois; à la troisième, les autres fonctionnaires des Légations et les Sons-Directeurs dn Yamen. Les convives étaient au nombre de quatre-\ingts environ. Le repas a été ser\i à la chinoise, avec la seule exception que des couverts européens accompagnaient les bâtonnets d'ivoire dont peu d'Européens savent se servir a\ec une dextérité sudisanle'. Le prince K'ing prononça une allocution à laquelle ré- pondit M. von Brandt, doyen du corps diplomatique. REMISE I>i; POtVOIR A i/eMPERELR, ^ MARS lSS() Le Tsoung-li Yamen h M. Lemairc. 1*' jour, a** lune, i5'' année Rouang-Siu (a mars i88()). Communication officielle : Le 19*^ jour de la 6'' lune de la iV année Kouang-Siu (37 juillet 1888) a été reçu respectivement le Décret suivant de S. M. l'Impératrice Douairière Ts'eu-hi Touan->eou K*ang-yi Tcbao-yu Tchouang-tch'eng : I . M . Lemairc au Ministre des alTaircs clrangcres, Pc- King, q raars 1 88(j. 4'l i.Ks anm^:ks 1 888-1 889 « IVécédeniinoiil, l'Ein|K»rciir venant à peine d'assumer la direction |K»rs()nnelle du Gouvernenienl, lorsqu'il s'est agi de prendre une décision ou de trouver la solution d'une afîaire, INous n'avons pu Nous dis[)enser de lui donner nos conseils, c'est poiu*(pioi Nous Nous sommes alors im[)osé d'acquiescer à la demande de nos fonclioimaires el. |)endant plusieurs amuVs de guider le Gouvernement à l'aide de Nos avis. Depuis deux ans, l'Kmpereur a consacré à l'élude tous les moments de loisir que lui ont laissés les alTaires et il a l'ait des profi;rès d*autant plus remarquables. Il a su, le cas échéant, prendre îles détermina- tions dîuis les questions militaires, plus ou moins im[>ortantes, intéressant rKnq)ire, et l(*s dispositions auxipielles il s*(»st arrêté ont été ce (pi'elles devaient être. Notre satisfaction en est grande. 11 conviendra donc <pie, l'année prochaine, lors<]ue la célébra- tion de son mariage, fixé à la i''' lune, sera accomplie, il prenne personnel lem(»nl la dir(>ctiondu gouvernement, alin de réjwndrc aux espérances de nos ministres et de notre peuple. » « Nousonlomionsau liureau Astronomique de faire, avec un soin respectueux, choix d'un jour heureux, pendant la 3'" lune tie l'année prochaine (mars i88<)) pour la remise du |K)uvoir, et de nous présenter un Uapport ». U(»spect à ceci ! » Kn outre, le aa de la ()"' lune (3o juillet 1888) a été res[K*c- tueu.semcnt reçu le Décret >uivaiit de S. M. rinijKTatrice Douairière : « Le Bureau d'Astronomie Nous a présenté un Rapport pour Nous faire Navoir cpie. conformément à Notre précédent Décret, il a fait choix d'un jour heureux et attend respectueusement Notre décision. » « Nous ordonnons que la remise du pouvoir aura lieu le 3 de la 'i*^ lune de l'année |)rochaine (^1 mars i88(j). hes[)ecl il ceci I » Nous avons cru devoir copier respectueusement les Décrets qui précèch'nt pour les porter à la coimaissance de \ . K. '. SIK For TClfF.NG, Ml.MSTUE A l'AiUS M. Lcmairo annonce le 9 juin 1889, au ministre des I. l*onr Irad. conforme, sig. : A. \ issilke. SIÉ FOU-TCirENG, MINISTRE A PARIS ^f) Affaires étrangères, la nomination de Sié Fou-tclfeng comme ministre à Paris : Le Gouvernement chinois avait fait dernièrement * choix du juge provincial et ancien secrétaire du Tsoung-li Yanien, Tcircn K'in-ming. pour succéder h S. E. Licou comme Minislr<» de Chine h Paris, à Londres, à Bruxelles et à Home. Le nouveau titulaire se trouvait en congé dans sa province natale *, pour cause de maladie, lorsque fut rendu le Décret le concernant^, et son état de santé e.'^t assez grave pour (ju'il ait aussitôt prié la Cour de rapporter cette décision et de le relever de toutes ses fonctions. A la suite de cette démarche, le Tsounî»;-li Yamen m'a annoncé olïiciellemenl, le 24 du mois dernier, (pie S. K. Tcirén venait d'être à son tour, aux termes d'un décret spécial, rem- placé par un « fonctionnaire décoré du houtondu second rang, directeur du troisième rang en expectative d'une des cours secon- daires de la capitale », nommé Sié Fou-tch'eng. Le nouveau Ministre a exercé |K*ndant plusieurs années la charge de Tao-taï de la douane de ^ing-Po. Il s'est donc trouvé déjà en rapports d'aflaires avec les étrangers... S. E. Sié doit aller passer deux mois de congé dans sa ville natale, — AA ou-Si, près de Chang-flaï, — avant de s'emharcpicr |X)ur Marseille, où il ne compte arriver qu'en octohre. Sié Fou-tcireng était originaire de Wou-si ; sa famille se composait de quatre frères dont Taîné, mort à lV»-King où il s'était marié dans une famille tarlare, était médecin de Tim- péralrice douairière. Sié Fou-lcireng, Fun des cadets, avait deux fils, dont Fun, Sié Nan-bing, i\gé de trente ans, Iclié- hien dans le Ilou-Pé, lors des troubles de liSgi, lit alficber dans la nuit du 8 au 9 juin, à Wou-si, un violent placard contre les étrangers; le 11 juin, il lit avec ostentation un promenade à cheval autour des ruines de la mission catholique. I. Par décret du 3i mars, a. Fou-Kicn. 3. A la m^me éjwqiic (avril 1889), Ts'ouoi Kouo-yin est accrédité aux États-Unis, Ës|iagnc et Pérou. 46 LES AINNÉES 1 888-1 889 SYNDICAT FRANÇAIS On peut dire que la période de trois ans qui s'étend de 1886 à 1889 est celle des syndicats. En juillet 1886, M. von Brandi avait fait des démarches près de Li, auquel il pré- senta un niomoranduni sur les chemins de fer, en faveur du syndicat allemand. En octobre 1887, les Chinois avaient rompu avec le syndicat américain dirigé par le comte polonais Mitkiewicz. Un syndical de la Mission de Tlndustrie française en Chine, sous la direction du Comptoir d'Escompte de Paris, dont le siège social était à Paris, i4, rue Bergère, et comprenant les intérêts des maisons ou compagnies : Marcel frères, Eives-Lille, Anciens Etablissements Cail, Forges et Chantiers de la Médilerrannée, Aciéries de la marine el des chemins de fer à Sainl-Chamond, Ateliers el Chantiers de la Loire, Chantiers de la BuireaLyon, — futcréé en 1886, avec M. Parran, ingénieur en chef des mines, comme président, el M. Thévenel, ingénieur en chef des ponts el chaussées, comme chef, qui arriva à Chang-IIaï, le 12 mars 1886. M. Thévenel exécuta de la manière la plus satisfaisante les grands travaux de Port-Arthur. Au commencement de no- vembre 1890, Li Houng-tchang désigna le grand juge de la province de Tché-li, Tcheou-fou, et le lao-taï des douanes, pour i)rendre livraison des travaux de Port-Arthur, heureu- sement achevés malgré des dillicultés de toute sorte et relTondrenienl du Com[)loir crEscompte. M. Thévenel rentra en France en 1889, laissant M. Griffon, ingénieur, à sa place. /V la place du syndical, en aoiil 1889, on poursuivit la constitution d'un groupe financier el industriel pour répon- dre aux demandes éventuelles de la Chine. Le Comptoir d'Escompte el le Creuzot déclinaient toute initiative dans cet ordre d'affaires. MM. Demachy el Seillière, après avoir MORT DU CHARGÉ d'aFFAIRES D*KSPAGNE ^7 coopéré avec la Banque de Paris, acceptèrent d'examiner les projets attribués au gouvernement chinois. Toutefois, le syndicat français ne put survivre à la crise du Comptoir d'Escompte; des difficultés s'élevèrent entre l'ancien et le nouveau Comptoir d'Escompte et l'ancien et nouveau syndicat représenté par M. F. Gardissal, avocat. La Banque de Paris et des Pays-Bas renonça (déc. 1890) à fonder une agence à Tien-Tsin, et dans les locaux mêmes du Comptoir d'Escompte, la Deutsche Asiatisclir Bank ins- talla ses bureaux. MORT DU CHARGÉ d' AFFAIRES d'eSPAGNE Le chargé d'affaires d'Espagne, le chevalier Luis Carlos de Onis, mourut fort âgé à Pé-King, le 17 octobre 1889, et un service religieux fut célébré pour lui au Toung-Ï'ang ; le secrétaire de l'ambassade, le comte de LIorente, prit charge de la Légation d'Espagne, par ordre de son gou- vernement. M. de Onis avait remplacé le ministre, M. Hodri- guez y Muîioz," parti de Pé-King le 8 avril 1889. CHAPITRE ÏV MORT DE M^^ TÂ6LIÂBUE, DU MARQUIS TSENG, etc. — CONVENTION DU SIKKIM. — CORPS DIPLOMATIQUE. - AUDIENCE IMPÉRIALE. - ÉMEUTES. — LE COMTE CASSINI. — TCH'EN KI-T'ONG. MORT DE M^' TAGLIABUE, DU MARQUIS TS'ê^îG, DU PRIXCE TCh'oUEN L'année 1890 fut marquée par la mort de personnages importants. L'évêque de Pé-King, M^*" Tagliabuc, mourut le i3 mars, recommandant M. Favier pour son successeur ; M. Lemaire, toutes considérations gardées, croyait, à cette époque, coite nomination désirable, mais on n'avait pas oublié à Paris Tattitude de M. Favier lors du transfert du Pé-T'ang. Pour la nomination des évêques, le supérieur général de la Congrégation présente une liste de trois noms à la Propa- gande. Le supérieur des Missions étrangères a l'habitude de consulter au préalable les chefs des missions voisines. M. Favier ne figura pas sur la liste présentée par M. Fiat, supérieur général des l^azaristes, à la Propagande. On trans- féra du Pé Tché-li occidental au Pé Tché-li septentrional (Pé-King), M^*" Jean-Baptiste-IIippolyte Sartiiou, évêque de Miriophyte. Le marquis Ts'éng mourut de la fièvre typhoïde le 12 avril 1890 ; notre ancien adversaire, depuis son retour à Pé-King, avait noué des relations amicales, presque intimes, avec la Légation de France, dont le médecin, le D"" Mirabel, le soi- gna dans la maladie qui devait l'emporter; M. Frandin, COriVCNTION ANGLO-CHINOISE DU SIRKIM ^Q auquel il était attache par les liens d'une sincère amitié, assistait à ses derniers moments. Ts'ông Ki-tseu laissait deux fils, Ts'êng Kouang-louan etTs'ông Koiinng-ts'iuan, ce der- nier adopté. Un décret en riionneur du marquis Ts'éng parut dans la Gazette de Pé-Kimj, du i/| avril 1890. L'oncle du marquis Ts'ong, le vieux Ts'rng Kouo-ls'iuan, vice-roi de Nan-King, frère 'du grand Ts'éng Kouo-fan, survécut peu de temps à son neveu ; il mourut le i3 novend)re 1890, ne lais- santque des petits-enfants ; ses deux fils étant m')rts avant lui. Le Septième Prince, père de Tempereur, fut frapjïé de paralysie du côté droit au mois d'aoûl 1890; il i)erdit Tusage de la vue et de la parole et, après avoir langui quel- que lemps, il mourut le i'^'' janvier 189 1. En vue de cette fin prochaine, en septcndjre 1890, on avait fail des ouver- tures au prince Koung qui mit dix conditions stne qua non pour sortir de sa retraite et reprendre le pouvoir; on songea, en cas de Ijesoin, à se rabattre soit sur le Po-wang, fils de Sèng-ko-lin-sin, soit sur le prince K'ing. COJiVFNTION AlSGrO-CIlINOISE DU SIKKIM Le 17 mars 1890, une convention en 8 articles fut signée à Calcutta, par laquelle la Chine reconnaissait lei)rotectorat (le l'Angleterre sur le Sikkim et fixait les frontières entre ce pays et le Tibet : Taréle de la chaîne de montagnes séparant les eaux coulant dans la Tisia du Sikkim et ses affluents, des eaux coulant dans le M*ichp tibétain et vers le Nord dans les autres rivières du Tibet ; la ligne commence au mont Gipmochi sur la frontière du Bhutan et suit l'arête montagneuse indiquée ci-dessus jusqu'au point où elle ren- contre le territoire du Népal. Cette convention fut complétée par des règlements' signés I. Hertslet, p. 96. G0RDIE&. 111. — 4 5o LES ANNÉES 189O-189I à Darjecling Ifi 5 décembre 1898 (28* jour, 10® lune, 19" année Kouang Siu) par A. W . Paul, commissaire britanni- que et IIo Chang-jung et James H. Hart, commissaires chi- nois, par lesquels Yatung, situé sur la frontière, sur terri- toire tibétain, serait ouvert à partir du i**" mai 1894. Le Uan-lin Siu King-lch'eng, qui n'avait pu se rendre quelques années auparavant en France où iV avait été nommé ministre, a cause de la mort de sa m'cre, fut, par décret du 9 septembre 1890, nommé ministre en Russie, Allemagne, Autriche et Hollande. Li King-fang \ fds adoptif de Li- lloung-tchang, lao laï honoraire, ancien secrétaire de la léga- tion de Chine à Londres, fut nommé ministre au Japon par le même décret. Le 4 octobre 1890, le ministre de France, M. Lemaire, remit le service de la légation h M. Ristelhueber, consul général à Tien-Tsin et le G, il quittait Pé-King pour prendre un congé en France. Le 9 septembre, M. Frandin, consul et commissaire du gouvernement à Séoul, était nommé prési- dent de la commission de délimitation du Tong-King. Le capitaine Lang, qui avait accepté, en 1882, les fonc- tions d'amiral et de commandant en chef de la marine chi- ni/ise, donna sa clémissi<^)n en 1890, dégoûté des avanies qu'il était obligé de subir; on lui faisait sentir qu'il n'était qu'un conseiller technique et que le véritable amiral était le chinois Ting ; le capitaine Rodgers qui dirigeait Tarsenal de torpilleurs de Port Arthur, suivit Tamiral Lang dans sa retraite. Au grand étonnement du corps diplomatique, le i4 dé- cembre 1890, les légations reçurent du Tsoung-li Yamen d'une manière imprévue le décret suivant. Etait-ce la venue I. Son pbro c^'lait lo sixième frère do Li tloung-lchang ; sa mèro mou- rut le 19 juillet i8()i, (iaiis le Ngan-lioiici, et il fut remplacé pendant sa période de deuil par Wan Foung-lsao, Han-lin, ancien premier secrétaire do la légation âc Berlin. AUDIENCE IMPÉRIALE 5l prochaine du tsarévitch qui aurait déterminé Li Houng- tchang à agir sur Tesprit de l'impéralrice douairière? La promesse de réceptions annuelles donnait une grande impor- tance au décret. AUDIENCE IMPÉRIALE Décret Impérial. Kouang-Siu, iG* année, ii* lune, i" jour. — 13 Décembre 1890». Depuis (jue les difTércntes nations ont conclu avec nous dei> traités, des lettres révolues du sceau de l'Étal ont été échangées d'une façon ininlerronipuc pour s'enquérir les uns des autres, et les sentiinenls de concorde et d'amitié n'ont cessé de s'aflermir davantage, avec le cours du tenq>s. Les Knvoyés des dilTérenls Pays résidant à Pé-King ont tous su montrer leur sincérité dans leurs discours, cultiver avec nous la bonne intelligence, et entre- tenir les bonnes relations internationales: ce qui est bien digne de Votre satisfaction et de Nos louanges. L'année dernière, pendant la i""" et la 3* lunes, des fêtes Impériales ayant eu lieu, à plusieurs reprises. Nous avons reçu avec respect les Bienveillants (iiommandements de S. M. l'Impé- ratrice Douairière, prescrivant au Tsoung-li Yamen de prépareV un festin et d'y traiter (les Représentants Étrangers). La communauté de sentiments régnant, en celle occasion, entre les diverses nations du monde, en a fait une véritable solennité. Nous avons pris personnellement la direction Souveraine du Gouvernement depuis deux ans. Les bons rap|)orls existants veulent que nous recevions en Audience Impériale les Envoyés des Pays Étrangers présents à Pé-Ring. il convient certainement d'imiter le précédent créé pendant la 13'- année T'oung- Tcbé (iSyS), et aussi de lixer des époques pour des audiences annuelles, en témoignage de la courtoisie toute particulière que Nous voulons montrer. Nous ordonnons que, pendant la i'''-lune de Pan prochain, le Tsoung-Ii Yamen nous prie, par un rapport, de fixer la date à laquelle Nous recevrons en audience les Uepré- I. Gazette de Pé-King. 5a LES ANNÉES iSqO-iSqI tanls (les dilToronlspavs résidant à Pc-king, Ministres ou Charges crAITaires, et de les traiter, le lendemain, daiis nn feslin pré|wré dans les locaux audit Yamen. Dans la suite, on agira de môme pendant la première lune de chaque année ; les Envoyés qui viendront successivement après, seront reçus h l'audience Impériale de chaque année. Quant aux grandes fêtes impériales qui seront j>onr la Chine et rKtranger des occ<isions de réjouissance, Nous ordonnons aussi au Yamen précité de nous adresser, en temps utile, une demande, pour que des festins soient donnés, afin de montrer le désir ' extrême de la Cour d'entretenir l'amitié et de s'accorder avec ses voisins d'une façon sans cesse plus accentuée. Quant au Cérémonial qui devra être suivi, nous ordonnons audit Yamen de Nous adresser d'a\ance un rapport h ce sujet. Hespecl à ceci ' ! Dans une réunion de tons les interprètes tenue le 17 dé- cembre 1890 à la légation d'Allemagne, la salle Tai-ho Tien, ou, à son défaut, le palais A"/Vn-/.vVm/ Kontj, fut désigne comnio le lieu convenable où les représentants devaient être reçus ; si la salle T'ai bo Tien était adoptre, on passerait par la poric Ta tsim/ mon, sinon parla porte Tomj-tcli*anf/-ngan mcn ; dans le cas où TaudiencT aurait lieu dans le K'icn- tsiiKj Kon;/^ on passerait par les portes Tong hoiia men et Kinff-yun-nicn. L'audience eut lieu, après ch* nond)reu\ pourparlers, le jeudi 5 mars iScji, dans le Tac Kuiuiinj Ko où les ministres étrangers avaient été reçus en 1870 par T'oung Tcbé; c'était une véritable reculade due au doyen du corps diplonnali- que, qui avait sacrifié les intérêts généraux \\ ceux de son pays, \oici (juel(pi(\s détails sur cette audience, d'après le correspondant du Tcmps^ : Si la salle reste la même, l'audience actuelle a différé, néan- 1. Pour traduction conforme, sig. A. Vissikue. 2. Pé-King, 7 mars; Le Temps, 28 avril 1891. AUDIKNCE IMPÉRIALE 53 moins, sur quelques poiiils imporlanls, decelle de 1873, comme aussi des audiences individuelles qui furent accordées en iSy^t avant la mort de S. M. Ïoung-Tché, à plusieurs ministres étran- gers nouvellement arrivés à Péking. En 1873, les ministres présents, au nombre de six. n'étaient accompa'^nés que d'un seul interprète, et les chargés d'affaires qui n'avaient pas de lettres de créance à remettre n'assistaient pas à l'audience. Celte fois, au contraire, les chargés d'alTaires ont été reçus aussi bien que les ministres, et les uns et les autres étaient accompagnés du personnel de leurs légations: secrétaires, attachés et interprètes. De plus, chacun des ministres a été admis à présenter indivi- duellement ses lettres de créance et à adresser un discours k l'empereur, ce qui n'avait pas eu lieu non plus en 1873. Le Yamen a admis, en outre, que des audiences j)ourraient être accordées aux ministres fi leur arrivée et h leur départ, comme aussi pour la notification du décès ou de l'avènement d'un souverain. Somme toute, les concessions du Tsoung-li- Yamen ont été beaucoup plus apparentes (pie réelles ; elles ont porté sur des questions de forme, sur des points secondaires pour lesquels on a sacrifié le point principal qu'il s'agissait d'obtenir : l'admission dans le palais. L'événement avait été annoncé la veille, dans le journal oiïiciel de l'empire (\q Kituj-Pao, plus connu sous le nom de (iazellc de Péking) en ces termes laconiques: a Demain, à midi, l'empereur ira au Tse-Konang-Koy où il a appelé en audience (sic) les dilTé- rcnts pays. » Pour les sinologues: Tchao-Kien-Ko-Kouo. Les chefs des diverses légations accompagnés de leur personnel et conduits par de petits mandarins de la garde s(î sont rendus, chacun de leur côté, au petit pavillon désigné connue lieu de réunion, qui se trouve à une petite distance de la salle d'audience. Tout le inonde (il y avait en tout trente et une persoimes) était en chaise verte, ce qui a singulièrement étonné les (^.hinois, la chaise verte et même la chaise bleue étant réservée aux très hauts dignitaires, princes, présidents de nunistères, etc., les autres fonctionnaires se servant en toute occasion de la charrette. Il eut été plus correct et d'un meilleur elVet sur le public de réserver la chaise verte pour les ministres et chargés d'alTaires, la chaise bleue pour les pnMuiers secrétaires, et de mettre en charrette le reste du personnel. Je ne sais qui est responsable de cette absurde violation de l'cticpictte. et je ne veux blâmer pcr- 54 LES ANNÉES 189O-189I sonne ; mais vous ne pouvez vous figurer reflet fâcheux qu'elle a produit. Quoi qu'il en soit, les minisires et leurs suites sont descendus de chaise à Tcntrce des jardins et se sont rendus à pied au petit pa>'illon que j'ai déjà mentionné, où les attendaient quelques mandarins, et une collation a été servie qui a duré environ une heure. Les représentants et leur suite furent conduits ensuite dans trois tentes élevées tout près du Tse-Kouang-Ko, Tune pour les ministres et chargés d'aflaires, une autre pour les secrétaires et attachés et la troisième pour les interprètes. Là, on a du attendre une demi -heure l'arrivée de l'empereur. Lorsque le souverain fut entré au Tse-Kouang-Ko, le doyen du corps diplomatique, M. de Brandt. ministre d'Allemagne, accom- pagné de son interprète, le haron von der Goltz, fut admis le premier en sa présence et remit ses lettres de créance avec les compliments d'usage. Les autres ministres furent admis de même, par tour d'ancienneté. La remise des lettres de créance terminée, les chargés d'aflaires. accompagnés de leur pcrsoimel, furent reçus à leur tour. Les ministres étaient également présents avec leur [Xîrsonnel. M. de Brandt, après avoir présenté personnellement les chargés d'aflaires (au nomhre de quatre : France, Russie, F]spagne et Belgique), prononça en anglais — il y a beau temps <|ue le doyen a sup- primé ici le français comme langue diplomatique — un court discours, qui fut traduit en chinois [>ar M. Pojkjv. doyen des interprètes, el rap|)orté à rem|)ereur en mandchou |)ar le prince K'ing, à genoux pour la circonstance. L'empereur ré|)ondit quel- ques mots (|ui parvinrent aux représentants par le même canal compliqué et les envoyés et leur suite, marchant à reculons et saluant trois fois, connue ils ra> aient fait eu entrant, quittèrent la salle d'audience. L'empereur qui, de l'avis de tous, parait fort intelligent, et dont les traits beaux et sympathiques indiquent un mélange d'énergie et de douceur, était vctu d'une robe bleu sombre, à cause (lu <lemi-deuil qu'il |)orte encore pour son [xtc. 11 était assis sur un trône élevé de quelques marches seulement, et une table étail placée devant lui. Deux hauts fonctionnaires, le Pao- Wang el le Ko-Wang, se tenaient debout derrière lui, et à sa gauche se trouvait le prince K iiig. Les ministres n'étaient guère éloignés de lui que de cinq à six mètres. Ils étaient placés sur une ligne avec les chargés d'aflaires ; sur un autre rang derrière ATTAQUES CONTRE LES MISSIONS CllIlÉTIENNES 55 eux, les secrétaires et allacliés, et sur un troisième, les inter- prètes. La salle n*est pas très grande ; elle est décorée de peintures représentant des batailles de Tempereur Rien-Loung et sufli- samnieni bien ornée. Devant le trône se trouvaient des brûle- parfums en cloisonnés anciens cjui ont fait l'admiration des ministres étrangers, tous plus ou moins collectionneurs. La décoration ne répondait nullement, pourtant, paraît-il, aux idées de splendeur orientale que Ton associe volontiers en Europe à une réception du Fils du (]iel. Le lendemain de l'audience a eu lieu au Tsoung-li-Yamcn un banquet oiîert aux représentants, qui a été très brillant. ATTAQUES CONTRE LES MISSIONS CHRETIENNES Au mois de mai 1891, des attaques contre les diverses missions du Kiang-Nan furent dirigées à Tinstigation des sociétés secrètes désireuses de causer des dilTîcultés au gou- vernement iiïifiérial, ainsi que de satisfaire leur hainecontre les missionnaires et les étrangers. La mission des jésuites de Wou- Hou, dans le Ngan houei, fut particulièrement éprouvée ; les biiliments importants de cette mission florissante furent incen- diés le i3 mai et les pères Henri Havret et Debrix étaient obligés de fuir. Des placards incendiaires avaient été aflichés partout ; Tun d'eux, représentant un cochon portant le nom de Ye-sou (Jésus) en croix, était adoré par une foule à genoux ; au-dessous étaient représentés des couples d'Kuro- péens et de Chinoises amoureusement enlacos ; une autre afliche a pour illustration la destruction de livres européens dans un brasier, tandis que les assistants se bouchent le nez pour ne pas respirer des vapeurs inqiures. L'alTairedeW ou- Hou aurait pu être é>itée, si le tao-taï avait montré plus d'activité, de prévoyance et d'énergie ; on se loua au con- traire du tché-hien (sous-préfet), qui, avec le commandant des troupes, avait pris position devant la porte principale de la maison des missionnaires ; les émeutiers pénétrèrent dans 56 LES ANNÉES 189O-189I rétablissement par une porte latérale. Les troubles s'étendi- rent dans la vallée du Kiang jusqu'au Hou-Pé; Touverture de Ïchoung-King au commerce étranger et l'essai d'intro- duction de la navigation à vapeur sur le haut Yang-tseu ne furent pas étrangers à ces émeutes. OUVERTURE DE TCHOUNG-KING • Un article additionnel à la convention de Tché-fou de 1876, dont il devait être considéré comme faisant partie intégrale, avait été signé en six paragraphes à Pé-king par sir John Walsham, le 3i mars 1890 (11" jour, 2° lune, i6* année Kouang Siu). Par Tartidc I, il élait décidé que « ïchoung- king serait immédiatement déclaré ouvert au commerce dans les mêmes conditions que les autres ports à traité ». Les ratifications de cette convonlion supplémentaire furent échan- gées à Pé-king le 18 janvier 189 1. ïchoung-king, dans le Se-tch'ouen, au confluent du Kia- lingetdu Yang-tseu, ne vit commencer son commerce étranger que le 18 juin 1891, quoique son port ail été déclaré ouvert le 2 mars ; les bureaux des douanes maritimes furent ouverts en novembre 1890. RECLAMATIONS Le 20 mai 189 1, une note collective fut remise auTsoung- li Yamen par tout le corps diplomatique* à Pé-king, pour protester contre la distribution et ralïichage des placards hostiles, les attaques contre les étrangers, etc. Une nouvelle note collective fut remise le 8 juin, et le i3 parut un décret impérial en fa>eurdes missions. I. M. V. Brandt (Xlleinaf^'iic), Ch. Donhy CEtals-Unis), Sir J. Wals- ham ((jraR{ic-Brclaf:iic), k. Olori (Japon), l'ansa (Italie). I^'crguson (Pays-Bas), IJribarri (Kspagne), Rlciincnov (llussic), P. Uistelhucber (France). DÉCBET IMPÉRIAL b'] Le colonel Denby sVtait d'abord abstenu, mais ayant reçu de nouvelles instructions de son pouvcrneinent, il se joignit h ses collègues dans leurs déinarcbes ; la pièce suivante jette un jour intéressant sur la diplomatie américaine. Le ministre de Cbine aux Etais Unis, TsVniei Kouo yin, adressa à la fin de 1891 une requête^ à l'empereur dans lacpielle nous relevons le passage suivant : « Depuis la sep- tième jusqu'à la onzième lune, j'eus cinq entrevues avec le ministre des aflaires étrangères au sujet de cette alTaire. Le ministre des alTaires étrangères me dit alors qu'il n'entrerait pas dans la coalition ; en outre il m'informa qu'il avait télé- grapbié à M. Denby, ministre des Ktats-Unis en Cbine, jK)ur qu'il ne se joignît point aux alliés ; de plus il me dit qu'il avait envoyé [)ar écrit h M. Denby des ordres répétés pour qu'il ne fît pas cause commune a\ec l'Angleterre et la France pour créer des difficultés à la Cbine. Tout cela fut du a l'ins- piration donnée par le Tsoung-li Yamen ; c'est ainsi que l'union fut rompue et qu'on einpccba les enqûètements. » DÉCHET IMPÉRIAL, l3 Jl IN 1 89 1 Notre Conseil des AlTaires étrangères Nois a [)réscnté un rapport dans lequel il Nols expose que dos alfairc^ concernant les missions religieuses se sont produitos, d'une façon ré[)élée, dans les dilTérentes provinces, et il Nous prie de donner des ordres formels aux vice-rois et gouverneurs pour (pi'ils a\isent proiiiplenicntàla solution qu'il convient de donner à ces alTaires. Il est dit, dans ce rapjK)rl, que, pendant la cpialrième lune de cette année (mai-juin 1891), la mission religieuse de Wou-bou, dans le Ngan-liouei, a été incendiée par des malfaiteurs, (pic celle de Tan-yang-hien, dans le Kiang-Sou, et de Wou-hiue- tclien, dans le Ilou-Pé, ont aussi été successivement détruites et qu'il importe absolument de rechercher et d'arrêter les coiqiahlcs et de prendre rapidement des mesures pré\entivcs sérieuses. 1. Publiée dans le llou-Pao^ du 3 septembre i8(ja. 58 LES ANNÉES 189O-189I La propagation des religions étrangères est stipulée dans les Traités et des Décrets ont été rendus, ordonnant aux gouverne- ments provinciaux, d*assurcr, à cet égard, la protection, en toute occasion. Bien des années se sont woulées et la paix a régne entre la Chine et les étrangers. Gomment se fait-il donc que des afTaires d'incendie et de destruction de missions se soient récemment produites en même temps ? Ce fait est bien digne de Notre étonnement. 11 existe là, manirestemcnt. des chefs de mal- faiteurs qui, après avoir comploté en secret, ont formé des aiïiliations pour fomenter des troubles, puis ont semé de fausses rumeurs et jeté la défiance dans les esprits, avec l'intention de profiter des circonstances pour commettre des actes de pillage. Il est même arrivé que des gens honnêtes, faisant tranquillement leur devoir, ont été trompés ou contraints par eux. De cette agi- tation sont résultées de graves affaires. Si des punitions sévères n'étaient pas infligées, comment maintiendrait-on la rigueur des lois et comment tran<|uilliserait-on le pays? •Nous ordonnons aux vice-rois des Deux Kiang et du Ilou- Kouang et aux gouverneurs du Riang-Sou, du Xgan-houei et du Hou-Pé de donner, sans délai, aux fonctionnaires ci\ ils et aux oflicicrs militaires comp<Hents, l'ordre de rechercher et de saisir les principaux coupables, de les juger et de les décapiter sur-le- champ, afin de servir de leçon pour l'avenir. Quant aux religions de l'Occident, leur but est d'exhorter les hommes à faire le bien. Ceux qui suiveut ces religions n'en demeurent pas moins des enfants et des sujets de la Chine et restent soumis à la juridiction des autorités locales. Le peuple et les chrétiens peuvent donc vivre en bonne intelligence. C'est toujours parce que des misérables inventent des récits sans fon- dement, |K)ur proliter des occasions, que des désordres se pro- duisent. De semblables traîtres existent en bien des endroits. Nous enjoignons aux maréchaux lartares, vice-rois et gouverneurs, dans toutes les provinces, de publier des proclamations pour faire savoir aux habitants qu'ils doivent se garder strictement d'écouler à la légère ces rumeurs et de causer, mal h propos, des affaires. Si, à l'aide de placards anonymes, on répand de faux bruits, pour semer la suspicion parmi les masses, les auteurs en seront aussitôt activement recherchés, saisis et sévèrement punis. En ce qui concerne les conunerçants et les missionnaires éJran- gers, les autorités locales doivent nécessairement prendre, en toute occasion, des mesures pour proléger leurs perso "*^es et TÉLÉGRAMME DU T90UNG-LI YAMEN 69 leurs familles, sans tolérer que des scélérats les molestent. Si les mesures de précaution ne sont pas sérieuses et s'il en résulte des affaires. Nous ordonnons que des dénonciations rigoureuses Nous soient aussitôt adressées, conformément à la vérité. Pour les ancien nés a (Ta ires demeurées sans conclusions dans les différentes provinces. Nous enjoignons, en même temps, aux maréchaux tarlares, vice-rois et gouverneurs de les terminer promptemcnt, sans qu'il leur soit permis de laisser leurs subor- donnés les faire traîner en longueur ou les mellre de côté, par crainte des difficultés : cela, en vue de tirer au clair les dossiers accumulés. Que ce qui précède soit, par un ordre général, porté à la connaissance de tous. Respect h ceci * ! Cet édit ne fut pour ainsi dire pas exécuté. De nouvelles notes collectives furent remises au Yamcn le 6 et le 12 août; enfin un protocole fut signé le 9 septembre. Les deux documents suivants marquent les compensations qui furent enfin accordées à la France. TÉLÉGIt\MME REÇU DU TSOU?<G-IJ WMEN I»AH LA LEGATION DE CIUNE A PARIS, LE 17 SEPTEMBRE 189I I** Pour l'affaire de Wou-hiué^, on a arrêté dix coupables dont deux ont été décapités et huit déportés ou condamnés à des peines corporelles. On propose de donner, connue indenmité, une somme de 65ooo piastres. 3° Pour l'affaire de King-kouei, il a été conveim par écrit avec les missionnaires intéressés, de leur doimer comme indemnité, une somme de 6G000 piastres. 3" Pour l'affaire de Yang-hou, il a été convenu par écrit avec les missionnaires, de leur donner, comme indemnité, une somme de I 4oo piastres. 4** I^our l'affaire de Tan-yaiig, il a été convenu par écrit avec I. Pour traduction conforme, sig. A. Vissn'iKE. 3. Au-dessus de Kicou-Kiang. 6o LES ANNÉES iScJO-iSqI les missionnaires, de leur donner, comme indemnité, une somme de 8400 laëls. 5° Pour rafl'aire de Jon-kao, on propose de donner aux mis- sionnaires, couime indemnité, une somme de 9000 piastres. 7^ Pour l'allaire de /*o«<//t, on propose de donner aux mission- naires, comme indemnité, une somme de 5oo taëls. 8** Pour l'aiTaire de Moa-s/', on propose de donner aux mis- sionnaires, comme indemnité, une sonunede 7000 piastres. 9® Pour l'alTaire de Won-hau, on a décapité deux coupables et on reclierclie leurs complices. Connue indemnité, on est convenu de donner aux missionnaires une sonune de 1 1 1 000 piastres. Les prêtres demandent à être mis en possession de deux terrains situés en dehors de l'église, on leur a promis de les leur accorder, par un arrangement spécial. 10° indépendamment des réparations précitées, le Gouverneur Général des deux Iviaiig a fait révoipier cin([ (bnclionnaires (pii ont mancpïé à leurs dcNoirs. Leur ré\ocalion a été demandée à l'Empereur par un rapport spécial. De plus, on a condaumé 3 1 coupables, soit à la déportation, soit à des |K»ines corporelles. 1 1** Quant à la nouvelle alTaire (jui vient d'a\oir lieu à l-tchang, on est prêt à poursuivre les coupables et à donner une indemnité. Kn prenant les mi^sures de réparations sus-inditpiées, le (iou- vernement chinois croit avoir doimé aux Puissances une preuve de son bon vouloir à h'ur éi^ard. Veuillez bien en donner coin- numicalion au (iou>ernemenl auprès du(pu*l vous êtes accrédité et en provoquer une réponse. Pé-King. le 1 G septembre 1891. AI. Leniaire rentrait de congé et arrivait à Pé Ring, le 10 octobre 1891 et le lendemain, M. Uisteihueberlui remct- liiit le service. UÉSl \IK DES niVEIlSES CONVENTIONS l»\SSÉES ENTHE LES VC.ENTS I)i: C;Ol VEUNEMENT CHINOIS ET LES I)ÉLÉf;i ÉS DES DIFFÉIŒNTES MISSIONS CATIIOEIQl.ES Ql I ONT ÉTÉ MIU I.ÉES OU PILLÉES. WoU'hou. — Le ao oct. 1891, il a été convenu entre I, I^rcs du graii-l lac, Ta lion, oin irons de Chaiig-liai. RÉSUMK DES DIVCUSKS CONVENTIONS Cl M. AVagiKT, Consul trrncral do Franco à Cliaiig-IIaï cl Jo ïao- taï de celto ville, délègue du Vice-Uoi de Nan-King el du Gou- verneur du Nf,Mn-liouei : i" qu'une somme de cent vingt-trois mille six cent cinquanle-quatre laëJs (Cliang-llaï laëls 123 654*) sera |)avée h M^"" (jarnier, aussiltM que la Con>enlion aura reçu l'approbation du \ico-roi de Nau-king et du (iouverneur de la Province. 2" Qu'un terrain formant une éminence et connu sous le nom de Pa-Kif>-ting, situé au Nord-Ouest dos propriétés de la Mission catholique, sera entouré d'une nniraille solide de 12 pieds chi- nois de hauteur ; mais il est également entendu qu'on ne pourra élever aucune conslruclion dans cet enclos et i\uv personne n'aura le droit d'y pénétrer. Le |)ériinètre de la surface de ce lieu fermé sera ultérieurement fixé d'un commun accord par les autorités chinoises et les missionnaires. 3" Les autorités chinoises s'engagent à donner aux mission- naires h partir de la signature de cette convention, toute facilité et assistance suivant les traités, pour l'achat des terrains qui leur seront nécessaires au nord et à l'est de leur propriété actuelle. JoM-Avïo. — Le 9 octobre dernier, leTsoung-li Yanien a en>oyé à cette Légation copie de l'acte constalant l'arrangement inler- >enu entre le sous-préfet de Jou-kao et un délégué des mission- naires catholiques établis (hms celte sous-préfecture. Il résulte de ce document: 1" cpi'en dehors de la poursuite et de la puni- tion des coupables, le (jouvernement (Ihinois s'engage à payer <piatre mille taëls qui devront servir à la reconstruction des bâti- ments détruits par les émeuliers el à l'achat des divers objets tpii ont été perdus ou volés pendant l'incendie. 2" Cetic somme de A 000 taëls devra servir h couvrir toutes les dé[x*nses nécessaires à la reconstruction de la mission, reconslruc- tion (|ui se fera sur l'enq^lacement de l'ancienne. 3'* Les biUimenIs attenant à la mission el appartenant actuel- lement-h des familles chinoises, seront conformément à la loueur des passeports, achetés par des gens du peuple et revendus aux missionnaires à tilre perpétuel. La limilc et la dimension de ces terrains seront spécifiés sur l'acte d'achat. La grande roule (pii borde cet établissement devra être changée par mesure d'utilité publique et élargie de dix pieds. I. Tadl do Chang-Haï = 5 fr. 5o, 6a LES ANNÉES 189O-189I 4° Los bàtlinonls de la Sainte-Enfance ayant été épargnes, les missionnaires n'auront pas à demander d'indemnité pour les objets qu'ils pourraient considérer comme perdus. 5*^ Tous les établissements religieux ou maisons habitées par des Chrétiens devront être enregistrés conformément à la loi et devront payer la taxe spéciale, comme s'il s'agissait d'achat de propriété pour des membres quelconque de la |X)pulation. Ynncj-hou. — Le commissaire impérial des ports du Sud, le sous-préfet de Yang-hou et un délégué des missionnaires de Tch'ang-tcheou fou ont signé le i5 août dernier, un arrange- ment aux termes duquel une somme totale dei49i dollars (monnaie étrangère) sera versée par le Gouvernement Chinois entre les mainsdes missionnaires de la façon suivante : 491 dollars le jour de la signature du contrat et deux billets de 5oo dollars payables le i3 septembre et le i3 octobre. Cet argent devra servir à la reconstruction de l'église catholique de T'ong-pei et des bâtiments de la mission qui ont été brûlés ou détruits, ainsi qu'au rachat des différents objets mobiliers ou autres qui se trouvaient dans ces différents lieux et qui ont disparu. Kiiuj-kouei. — Dans des conditions identiques à ce qui s'est passé dans les missions dont il vient d'être fait mention, un arrangement a été signé qui permet aux missionnaires de rentrer dans la valeur tout au moins de ce qu'ils possédaient. A cet effet, une somme; de 60 000 piastres sera payée, dont 16000 à la fin du mois de s<»pteinbre et 10 000 h la lin des cinq mois qui aui\ront celui-ci. En même temps, le tao-taï s'engage à publier des proclamations au peuple et à envoyer des instructions aux sous-préfets de façon h assurer la protection des chrétiens. Tout ce qui a été détruit h San-li-R'iao, à Houng-clian. à Chi-sin- K'iao et h R'iao-tcbouang-kin, sera relevé par les soins des mis- sionnaires avec cet argent. n'oH-si. — L'acte passé le lO avril dernier entre les délégués du (jouvernement cbinois et les délégués des missionnaires con- clut au versement d'une somme de 7000 piastres (|ui sera payée par |K)rtions et mensuellement les a 4 août, 22 septembre et 22 octobre. Elle servira à relever les écoles de Si-tcbang, de Yu-k'iao et de \ang-kiang et au rétablissement des sépultures de Iloung-chan. Kiang-yin. — Le Gouvernement cbinois a consenti à payer ici aux missionnaires une somme de 9 000 piastres; 3 000, le 17 août, 3ooo, le 17 septembre et 3 000, le 20 octobre. AFFAIRE M A SON 63 Tan-yang. — La Convcnlion signée le 3i aoûl, porle qu'il sera payé aux missionnaires une somme de Sl\oo laëls, payables a^oo le a/i avril ; 3ooo, le aa septembre ; 3ooo, le aa octobre et cpii serviront à couvrir les missionnaires des dé[Xînses qu'ils vont (>tre dans l'obligation de faire pour relever l'orphelinat de Tan-yang et les dilïérentes chapelles des environs qui ont été brûlées et pillées. Dans un article particulier, il est dit que si parmi les propriétés collectives de la mission, dans les villes ou dans les campagnes, il s'en trouve dont les titres n'aient pas encore été enregistrés, on veuille bien les rechercher et les ras- sembler pour ùtre, conformément à la loi, envoyés à la sous- préfecture et y recevoir le sceau, contre paiement des droits d'enregisi remont, en vue d'assurer h tous ces établissements le bénéfice de la même proleclion. Du mois de juin 1891 au mois de septembre 1892, le gouvernement chinois nous a payé à titre d'indemnités aux différentes missions de la vallée du Yang-tseu relevant de notre protectorat : Affaire de Tanyang(Kiang-Sou). . . Tacl: — de Kiang yin — — de VVou si — — de King-kouei(Ngan liouei). — de Yanghou — — de Jou kao — — de Wou hou — — de I- tchang (Hou-Pé). — de Ta Tsou (Sc-tcirouen). . Total à 5 fr. par taël = 2 o/JS /|00 fr. 5o. Il restait encore à régler l'indemnité de Kien-kiang (Kiang-si). AFFAIRE MASON Que Ton ait été en présence d'un complot organisé par les sociétés secrètes et surtout par la Ko-lao hoaei, il n'y a ^ 8 /|oo 9000 7 000 G G 000 I l\^\ !\ 000 12G000 1 00 000 5() 000 Taels 871891 64 LES ANNÉES 1 8901 891 aucun doute ; en septembre 1891, on découvrit à la douane de Chang-IIaï, trente-sept caisses de fusils envoyés en contre- bande de Hongkong à destination de Tcben-kiang. Le 26 sep- tembre, on arrêta, comme complice, à Cbang-IIaï, au Cen- tral Hôtel, un employé des douanes deTchen Kiang, Mason^, qui «Hait détenteur de cinq à dix livres de dynamite. Mason, traduit devant la Cour suprême britannique à Cbang-IIaï, fut condamné à neuf mois de prison. Le Tsoung-li Yamen trouva trop légère cetle peine, et le 12 février 1892% le ministre Sic protesta à Londres dans des termes dont l'exagération et Tinexactitude enlevaient la force : Le gouvcrnomont cliinois csptNro vivement que la Cour an- glaise punira Masoii d'une manière adéquateà son crime, afin qu'en le voyant les autres hommes sachent ce qu'ils ont à craindre. Le Gouvernement chinois sait que, parmi les hommes qu'il paie [)our le ser\ice des douanes maritimes, parmi les adfninistrations consulaires qui sont dans les ports ouverts et parmi les gens de rien (les maisions de commerce européennes, il y a un grand nombre de meinhros des sociétés secrètes qui s'y trouvent; il n'est pas nécessaire que j'en parle plus longuement. Le Gouvernement chinois espère qu'on traitera sévèrement l'afTaire Mason. \ la suite des émeutes, il est regrettable que M. Tabbé Favier ait cru devoir faire parvenir au vice-roi Li Iloung- tcliang, par l'intermédiaire de M. Detring, un long mémoire sur les troubles actuels et le moyen de les arrêter. Il est plus regrettable encore (jue dans un projet de règlement pro- hibitif en dix articles c(mcernant les missions religieuses, il se trouve le paragraphe suivant^ : 1. Mason, ('htirtes-Ifrnry-.'iUrn-U'eich. 2. La drpf^chc fie Sic' à l^ord Salishury au sujet de i'AlTaire \fasona (lat^c (lu 13" jour, i»"'- hinc, iS*^" année Kouang-Siu (12 février 189a), paru dans le Chen Pao du /| août 1892. 3. 11 est juste de dire que M. Favier a nié avoir remis un mémoire à Li et avoir pris part à la rédaction du projet de règlement. LES COUPABLES 65 Art. IX. — Les deuxévêques (stc) Favier et Anzer ont précé- demment chargé le Commissaire des Douanes, M. Detring. de remettre au Commissaire Impérial des ports du Nord, un mé- morandum dans lequel il était dit que la Chine serait, au point de vue de la propagation de la religion, divisée en six archidio- cèses, dirigés par des Archevêques, que l'on se proposait de demander que ces Archevêques fussent d'ahord désignés par le Pape, pour exercer leurs fonctions, et que, si des aiTaires se pro- duisaient, il leur fut permis de s'entendre, pour les régler avec les autorités locales ; que par la suite, le pape enverrait en outre un représentant en résidence à Pé-king, et qu'il ne serait plus nécessaire que la France prit soin de ces questions. S'il pouvait être donné suite à cette proposition, on y trouve- rait avantage *, Les relevés des douanes pour le quatrième trimestre de 1891 accusent une diminution notable dans le mouvement des affaires, déficit qu'il faut attribuer pour une large part à Tagitation qui s'était manifestée dans la vallée du Yang-tseu. LES COUPABLES Le Rév. D*" Grifiîth John* découvrit qu'un certain Tcheou Han, tao-taï en expectative, dans le Hou-Nan, et deux li- braires de Ïchang-Cha, capitale de celte province, avaient, Tun écrit, les autres publié bon nombre de ces pamphlets. M. von Brandt, comme doyen du corps diplomatique, adressa une réclamation écrite au Tsoung-li Yamen : les deux libraires furent condamnés à trois mois de cangue et quatre-vingts coups de bambou et leurs magasins furent fermés à perpétuité. Tcheou Ilan, considéré comme aliéné, fut dégradé. I. Traduction. a. Missionnaire de la London Missionary Society ; arrivé à ChangHaï le a4 septembre i855 ; établi à Han-K'eou depuis septembre 1861. CORDIBR. liï. — 5 66 Lr.s ANKÉEs 1890-1 891 La Grande Chancellerie a reçu le décret suivant * : Tchang Tchi-toung et autres Nous ayant adressé un rapport sur les pamphlets publiés et les pièces ofÔcielles contrefaites dans la province du IIou-Nan, Nous avons ordonné au Tsoung-li Yamcn de délibérer à ce sujet. Ce Conseil, dans le rapport qu'il nous présente, propose de se conformer aux proposkions de Tchang Tchi-toung. L'intendant do cercle, Tcheou Han, n'a pas, à la vérité, fait graver et publié des pamplels, ni contrefait des pièces officielles : mais, étant fonctionnaire, il a tenu un langage déréglé et s'est conduit comme un insensé, de sorte que des misérables ont fait sous son nom, courir des calomnies et ont excité des soupçons parmi le peuple : il ne saurait se disculper de ce crime. Nous ordonnons que Tcheou Han, Intendant de Cercle en expectali\e du Chan-Si, soit immédiatement dégradé ; qu'on le recherche et qu'on le conduise dans sa localité d'origine-, où il sera soumis à une surveillance sévère de la part des auto- rités locales, afin qu'il ne puisse s'éloigner et faire naître des diffi- cultés. Pour les autres points, que le Ministère compétent se con- forme aux projK)silions du Tsoung-li Yamcn. Respect à cela ^ î LE COMTE CASSINl Le nouveau ministre de Russie, comte Cassini*, arriva à Chang-IIaï, le 17 septembre 1891, avec M. Lemaire, et h Pé-Kingau comnicncement d'octobre. Il venait de Ham- bourg, excellent posle d'observation, où, comme ministre, il s'était préparé à la lAclic importante et difficile de représenter I. Décret impérial, 21 mai 189a, Kouang-Siu, xvirie année, /|* lune, 1 5» jour. 3. Ning hiang hien (llou-Nan). 3. Pour traduction conforme, rinlcrprèto : Maurice Courant. 4. Lo comte Cassini, Arthur, deuiièmc secrétaire à la Chancellcrio ministérielle, 1861 ; premier secrétaire, i86j65; premier secrétaire k Dreftde, 1866-72 : à Copenhague, 1873-77 ; ministre et consul général à Hambourg, 1878-1891. MORT DE PAO-YUN ET DU PO-WANG 67 le tsar à Pé-King. Sous ses prédécesseurs, la légation de Russie dans la capitale du Céleste Empire avait vu dimi- nuer singulièrement son influence : M. Serge Popov était trop âgé, M. Koumany se livrait à des études de philologie, M. Kleimenov, chargé d'alTaires, n'était qu'un reflet de ses collègues du corps diplomatique. M. Cassini comprit que ])our regagner le prestige perdu et pour rélahhr une situa- tion amoindrie, sinon compromise, il était nécessaire que le ministre de Russie fiU traité à Pé-king selon le rang qui lui appartenait et que, par consécpicnt, de ses premières démar- ches dépendrait le succès de sa gérance ; il vit que sous l'apparence d'une aiïaire de simple forme, la question de l'audience était la pierre d'acliopp:}nK?nl de tous les diplo- mates en Chine et qu'il fallait la résoudre si Ton voulait briser cette nouvelle muraille qui s'élevait entre TEmpereur et les ministres étrangers, par suite entre la routine sécu- laire d'un vieil empire et le progrès apporté par les nations occidentales. Nous verrons que le comte Cassini mit trois ans à renverser l'obstacle. MOBT DE PAO-YUN ET DV 1»0-WA>G L'ex-grand secrétaire, Pao-Yun, qui avait été disgracié en 188.4 en même temps que le prince Koung*, et vivait dans la retraite entouré de la considération générale, mourut à Pé-King en septembre 1891. A la fin de celte même année, le prince du premier rang, le Po-VV^ang (Po yen-na- mo-hou), fils de Séng-ko-lin-sin, le fameux général mongol, succomba d'une façon imprévue. La Gazette de Pé-King, dix 3 décembre 1891, renfermait un décret en son honneur; son petit-fils, A-mou-eul-ling-kouei, succéda à son titre de prince; un de ses fils, Wen-tou-sou eut le litre de bei-lé; I. Il, p. 4)3. LT"-»J_ 68 LES ANNÉES 1890-189! Taulre, Po-ti-soii, fut créé duc. Enrogislrons encore la mort en 189T du général musulman Ma Jou-loung *, qui, après avoir commandé en chef les troupes du Yun-Nan, avait été transféré au Hou-Nan ; il avait pris sa retraite en 1878. DISGRACE DE TCh'eN KT-t'^ONG Un décret du 9 août 1891 dégrada Tch'en Ki-t'ong qui occupait depuis 1876 une si grande place dans la société parisienne. Le général ^ titre sous lequel on le désignait en Europe, a été diversement jugé. C'était un Chinois du Fou- Kien, qui avait fait ses études à l'arsenal de Fou-tchéou et que Prosper Giquel avait attaché à sa personne ; il vint en France, après une première et courte visite, en 1876, avecLi Foung- pao et Giquel comme secrétaire de leur mission et pour achever son éducation ; il ne connaissait donc de son pajs que ce qu'il avait vu h Fou tchéou et dans les environs, car il n'avait jamais visité Pé King'et le Nord de la Chine ou les porls du Yang tseu. Il était remarquablement intelligent, de manières agréables, fort obhgeant et parlait et écrivait le fran- çais avec infiniment d'esprit; M. Foucault de Mondion' a revendiqué la paternité des livres qui ont paru sous le nom de TclTcn ; celui ci, que j'ai beaucoup connu, était cepen- dant fort capable de les écrire. Après les affaires du Tong- king, il fut nommé attaché mifilaireà la Légation de Chine à Paris sur la demande du gouvernement français ; il n'occu- pait pas en Chine une situation équivalente à celle qui lui I. î, p. 2^0. a. Il avait (Ué fait Tson^-ping (général de brigade) en i884, par décret impérial. 3. Foucault de Mondion. — Quand j'étais mandarin, Paris, A. Savine, 1890, in-ia. M. Adalbcrt F'oucault de Mondion est mort à Paris le 16 juin 189^ ; il était né à Pons. DISGRACE DE TCh'eN KI-t'oNG 69 avait ctc faite en Europe, oii à plusieurs reprises il remplit les fonctions de chargé d'affaires. Ses appointements n'étaient peut-être pas en rapport avec le poste élevé qu'il occupait ; il fit au nom de sa Légation des emprunts considérables que la Chine refusa de reconnaître*. A l'arrivée du ministre Sié à Paris (janvier 1891), Tch'en fut obligé de quitter la France et de retourner dans son pays rendre compte de ses actes. Le Ministère des Affaires étrangères saisit le Tsoung-li Yamen des réclamations faites contre Tch'en Ki-t'ong, par l'intermédiaire de la Légation de France à Pé-King, et le 25 novembre 1891, M. Lemaire se mettait en rapport avec le prince K'ing. Au mois de juillet 1892, les trois principaux créanciers français de Tch'en furent désintéressés à Paris, par un agent de Li Houng-tchang. Li, ennemi du ministre Sié, couvrait Tch'en qu'il fit réintégrer peu après dans son grade de général de brigade et qu'il essaya même de faire rentrer dans le corps diplomatique en Europe par la voie détournée de directeur d'une mission d'instruction en Bel- giquel Le vice-roi avait trop compté sur la faiblesse des Occi- dentaux. Aujourd'hui, Tch'en traîne une vie misérable à Chang-Haï. La fin de Tch'en Ki-t'ong fut regrettable pour les intérêts français, car, malgré ses torts, assurément inexcusables, il nous avait rendu des services qu'il aurait sans doute pucon- I. Il a prétendu que chargé do négocier un emprunt d*État discute depuis le printemps de 1889, « les dettes contractées par lui avaient été employées à préparer les futures négociations. » North- China Herald^ janvier i5, 189a, p. 53. — Il annonçait la publication d'un ouvrage intitulé : L'Histoire d'un Emprunt. Le ministre Sié, dans une lettre adressée de Paris, 6 janvier 189a, au Matin^ donne le détail des sommes empruntées par Tch'en qui n*avaient pas été remboursées. Tch*en quitta Paris, le 17 avril 1891. Celui-ci répondit dans le N.-C, Herald^ 35 mars 1892. p. 396. 70 LES ANNÉES 189O-189I linuer. Je n'ai jamais \u un Chinois adopter les manières européennes d'une façon aussi complète ; il est vrai qu'il les connaissait mieux que les coutumçs de son pays. L'affaire de Tch'en Ki-t'ong eut pour résultat l'envoi aux ministres étrangers accrédités à Pé-King, par le Tsoung-li Yamen de la circulaire suivante : Kouang-Siu, xvni* année, 1 1* lune, 4* jour (4 décembre 1891). Communication oflicielle. Précédemment, lorsque les Vice-Rois ou Gouverneurs des pro- vinces avaient. |>ar suite des besoins du service, à contracter des emprunts auprès des étrangers, ils devaient toujours présenter au Trône un rapport à ce sujet et demander qu'un décret lïit rendu, avant de donner suite à leur projet. D'autre part, le Tsoung-li Yamen en avisait par Dépêche le ministre étranger résidant à Pé-King, à titre de confirmation. Mais, depuis peu, beaucoup de fonctionnaires chinois, ont, de leur autorité privée et sans en avoir donné avis au Trône, emprunté directement k des négociants étrangers ; ce qui est très incorrect. Aussi, le Mi- nistère des Finances vient-il, de concert avec notre Yamen, d'adresser à Sa Majesté un rapport pour que, désormais, si des fonctionnaires chinois grands ou j>etils, font des emprunts d'ar- gent à des commerçants étrangers, ils en fassent informer d'abord le Ministre étranger résidant à Pé-King, par le commerçant in- téressé, aGn (pie le Ministre s'enquièrc, auprès du Tsoung-li Yamen. si le projet a déjà été soumis au Trône et si les archives le constatent, seules conditions auxquelles le prêt puisse cire effectué. Dans le cas où des sonuTies seraient prêtées privément, sans qu'il existât des pièces constatant que l'affaire a été soumise au Trône et approuvée, et si des diflicullés venaient à se pro- duire, la Cour ne saurait jamais y intervenir, ni s'occuper de poursuivre le remboursement, que le contrat ait été, d'ailleurs, ou non revêtu d'un sceau officiel. Le 34 de la 10* lune de la 17* année Kouang-Siu (a5 novembre i8()i), notre rapport reçut l'apostille hnpériale suivante en vermillon : « Nous donnons Notre consentement à cette proposition ». Respect a ceci ! Cette mesure a été prise en vue d'imposer certaines précautions dans les emprunts d'argent et |>our éviter que les négociant3 DISGRACE DE TCU EN EI-T ONG 7 I «''IrangtTS no subissent dos projiidicos. Nous avons le bes<jin d'en informer officiellemenl V. E. par la présente l)ép6che. afin qu'EHe donne aux fonctionnaires el commerçants de son hono- rable pays les instructions nécessaires pour qu'ils s'y conforment toujours *. Le 7 décembre 1891, le Tsoung-11 Yanien communiquait le décret impérial du aS novembre à ses agents à Tétranger j)oiir qu'à leur tour ils en lissent part aux gouvernements auprès desquels ils étaient accrédités. Sic écrivit à lord Salisburv le 23 et à M. Hibot, le 26 février 1892 ; sa lettre a été insérée dans la LonJon Gazelle du 4 mars 1892. I. Pour traduction conforme, le i'*" inlcrprt'lc, signé : A Viksière. CHAPITRE V LE PROTECTORAT ALLEMAND DES MISSIONS Pendant longtemps, l'Allemagne chercha à asseoir en Chine son influence sur des bases plus étendues que celles que lui ofi'rait son commerce, pourtant fort important ; l'exemple de la France qui jouait un rôle considérable en Chine, presque exclusivement par le protectorat qu'elle exerçait sur toutes les missions catholiques, était bien fait pour exciter la jalousie d'une nation ardente, formant de grandioses projets d'avenir, d'accord dans ses sentiments avec ses souverains avides de gloire. Une occasion s'offrit à l'Al- lemagne d'entrer enfin dans les affaires religieuses de l'Extrême- Orient. MISSION DE STEYL Un prêtre du diocèse de Munster, par conséquent de Westphalie, M. Arnold Janssen, aumônier des Ursulines à Kempen (Prusse rhénane), eut l'idée — blâmable en aucune façon en principe — d'imiter l'exemple de la France et de l'Italie, et de créer pour les gens de langue allemande un séminaire de missions étrangères. Le choix de Steyl sur la Meuse, près de Tegelen et Venloo, sur le chemin de fer de Maestricht à Nimègue, dans le Lim- hourg hollandais, diocèse de Ruremonde, c'est-à-dire à proximité de Crefeld et de Diisscldorf, faisait donc du nouvel MISSION DK STEYL 73 élablissement, malgré son domicile néerlandais, un établisse- ment purement allemand. M. Janssen, qui était directeur du Kleiner Ilcrz Jesu-Bote (Petit Messager du Sacré-Cœur de Jésus), commença son œuvre en 187;"), sur le conseil de M^' Timoléon Raimondi, des missions étrangères de Milan, vicaire apostolique de Hong-Kong, Tun des hommes les plus hostiles au protectorat de la France, malgré les services rendus par notre pays à sa congrégation. Le cardinal Fran- chi, préfet de la Propagande, donna son appui et le séminaire fut inauguré le 8 septembre 1875 par M^*" d'Essen. Restait à trouver un champ d'action. En 1839, le vicariat apostolique du Chan-Toung avait été détaché du diocèse» de Pé-King, déjà démembré Tannée précédente par suite do la création d'une nouvelle mission coinj)ronant la Mandchourie, la Mongolie et le Kan-Sou. Grégoire \V1 avait placé à la télé du nouveau vicariat .M^^ Louis de Bosi, de Vérone, fran- ciscain de la stricte Observance, provic^ire du Ilou-Kouang. Celte province de Chan-Toung, qui est la patrie de Con- fucius et de Mencuis, dans laquelle se trouve le port deTché- fou, ouvert au commerce étranger par le traité de Tien-Tsin de i858, où pendant que les troupes anglaises se réunissaient h Ta-lien Wan, les troupes du général de Montauban se concentraient en 1860, où se trouve Kong Kong Tao, dite île française, qui servit de cimetière à nos soldats et de rési- dence pendant plusieurs années à un de nos médecins ou à un de nos commissaires de la marine, cette province essen- tiellement chinoise par ses souvenirs a toujours été un champ médiocre pour la prédication de TEvangile. Les excellents franciscains acceptèrent volontiers de se débarrasser au proiit des Allemands d'une i)ortion de pays dont ils ignoraient la valeur, quoi que Ton en ait fait pour leur ouvrir les yeux. En 1890, les missionnaires de Steyl demandèrent un agrandissement de leur mission qui, s'il leur avait été accordé, leur aurait donné Tché-fou. La Propa- 74 LE PROTFXTORAT ALLEMAND DKS MISSIONS gande refusa leur demande et le général des Franciscains décida de ne plus envoyer que des Français au Chan- Toung. Le vicaire apostolique du Chan-Toung, qui, depuis i865, était Elisée Cosi, évêque de Priène, du diocèse de Florence (mort le 4 janvier i885), nomma, le 2 janvier 1882, pour ùtre son provicaire dans la partie méridionale de sa province, Jean-Baptiste Anzer, élève du séminaire de Steyl. Dès 1882, l'ambassade d'Allemagne à Paris déclara à notre gouvernement que son pays avait l'intention de pro- téger à l'avenir ses nationaux en Chine, même les mission- naires. M. Jean-Bapliste Anzer, né à Katisbonne, fut l'un des premiers, sinon le premier des élèves du séminaire de Steyl ; ordonné prêtre au bout de trois ans, il partit pour la Chine le 2 mars 1879, avec son confrère, Joseph Freinademelz, du diocèse de Brixen. Le caractère purement germanique de la nouvelle entreprise est parfaitement marqué par les noms et l'origine des prêtres chargés d'évangéliser en Chine. Par décret du 22 décembre 1880, le Chan-Toung méri- dional fut transformé en vic<iriat, comprenant les préfectures de Yen-Tchéou, Ts'ao-Tchéou et I-Tchéou, ainsi que la sous préfeclurc de Ts'i-Ning. Le 24 janvier 1886, M. Anzer fut sacré évéque de Téleple, dans la maison Saint-Michel, à Steyl par M*'''" Kremontz, archevêque de Cologne, assisté de i\l^'' Korum, évêque de Trêves, et M*"" Boermans, coadju- teur de Buremonde, et sa résidence fixée à Puo-Li. On remarquera que les francisr^iins observantins italiens occu- pent la capitale de la province de Chan-Toung, Ts'i-Nan. Le fruit él-ait miir pour rAllemagne. Tout d'abord, M. Anzer réclama la protection française qui la lui accorda * naturelle- ment comme aux autres missionnaires, puisqu'il était muni }, Voir II, n. 4 18 cl sca MONSEIGNEUR ANZER A YEN-TCHÉOU "jb d'un passeport français ; notre intervention en sa faveur au Tsoung-li Yanien valut ménie à M. de Semallé la sortie dé- placée de Tchang Pei-Ioun que nous avons déjà narrée '. En juillet 1886, M. v. Brandt vint à Tien-Tsin, malgré le mauvais état de sa santé, pour voir Li auprès duquel, en même temps qu'il lui présentait un mémorandum sur les chemins de fer et lui recommandait les intérêts du syndicat allemand, il faisait une tentative pour obtenir la protection des missions catholiques allemandes, dans les mêmes condi- tions que nous possédions la protection des missions en général . M'''" A^ZEn A \K>-T(;iiÉ()r Apres son sacre, de retour d''Europe, M***" Anzer se rendit le 5 septembre 1886, h Yen-tchéou, avec Tintention d'y construire une église et de s'y établir. 11 acheta à cet eflet la maison d'un nommé Liu Si-kouang, située dans la princi- pale rue de la ville. En apprenant cette nouvelle, les lettrés Ï'ang-Kao, Fan Pao Ichen et autres formèrent une coalition pour faire annuler le marché et empêcher l'installation de la mission. Les placards les plus violents furent alTichés contre la France et la religion chrétienne, tandis que les proclama- lions prescrites par le Tsoung-li ^amen dans toutes les pro- vinces pour assurer la sécurité des missionnaires et des chrétiens n'étaient pas |)ubliées par les autorités locales... Les réclamations de M^'*" Anzer furent vaines... L'évêque, désirant avant tout la paix, n'insista pas et se mit en quête d'un autre emplacement. Il acheta une maison ayant ap[)ar- tenu à un certain Tchang Pao kan ; un chrétien du nom de Chan Tch'ouen-l'ang lui en olTrit une autre, également située dans l'intérieur delà ville murée... L'Evêque se dis- l, Voir II, p. 419 et sea. I Jb 76 LE PROTECTORAT ALLEMAND DES MISSIONS posait donc à faire réparer les deux établissements en ques- tion pour s'y installer lorsque les lettrés T'ang, Fan et autres, apprenant l'arrivée des catéchistes de la mission, firent en plein jour fermer les portes de la ville pour les y enfermer et s'en emparer. Néanmoins, vendeurs, catéchistes et entre- metteurs purent s'échapper. La foule ameutée démolit, le 21 août 1887, la maison de Chan Tch'ouen-t'ang, et com- mença également la destruction de celle de Tchang Pao-kan. Celle-ci ne fut sauvée que par l'intervention de la mère du vendeur, qui, pour calmer les agresseurs, prétendit que la vente s'était faite sans son autorisation. Cette femme put s'échapper, peu de temps après, et vint à la mission de Tsi- ning-tchéou, près de M*^*" Anzer*. 11 fut dès lors impossible pour les missionnaires de se montrer à Ycn-tchéou et Tévèque partit pour la capitale provinciale, où le gouverneur chargea le tao-taï Wang Tso- fou de s'occu[)er de l'affaire. M*^*" A>ZEK ET M. ,. 13RANDT Lorsqu'il arriva à Pé-King, en janvier 1888, M»' Anzer y rencontra M. v. Brandtqui, pour le déterminer à lui confier sa réclamation, lui dit qu'il avait obtenu du gouvernement chinois l'appUcation aux missionnaires allemands du modus Vivendi adopté par le Tsoung-li Yamen et M. Berthemy, pour ce qui regarde les achats de terrains et d'immeubles faits à rintérieur de la Chine pour les besoins des missions ; en réalité, cette concession ne visait que les missions protes- tantes. M^"" Anzer n'en confia pas moins à la Légation de France le soin de présenter ses réclamations. M. Lemaire les transmit immédiatement au Tsoung-li Yamen. Dans sa réponse ('i8 janvier 1888) à M. Lemaire, le I. Lettre de ^î. Lemaire au Yamen, Pé-King, lo janvier 1888, EFFORTS DE L ITALIE 77 Yamen expliquait, avec juste raison, le sentiment qui avait poussé les émeutiers du Clian-Toung : « Il y avait d'ailleurs, un motif à ce sentiment. La Chine, en effet, croit et suit la religion du Saint Conlucius, qu'elle vénère au plus haut point, et Yen-tchéou est le lieu d'origine de Confucius, le berceau de la religion des Lellrés. Si l'on veut élever une église dans cette localité, non seulement on surexci- tera par là la colère des habitants, mais encore, dans tout l'uni- vers, les hommes qui ne manqueront pas de l'apprend ro, en seront surpris et alarmés. » M**'*" Anzer, suivant les traités, était certainement dans son droit, mais était- il habile d''en user dans la circonstance. Summum jus, Summa injuria ; pourquoi froisser les Chi- nois dans ce qu'ils ont de plus sacré : le respect de Confu- cius ? Notre ministre n'en écrivit pas moins une nouvelle lettre au Tsoung-li Yamen^ le 27 mars 1888. Le 2 juin, notre Ministre des Affaires étrangères faisait à M. Lemaire les réflexions suivantes pleines de sagesse : Le fait d'avoir embrassé une religion diirérente de celles que pratiquent la grande majorité de leurs compatriotes ne délie en aucune façon les catholiques de la Chine de la fidélité qu'ils doivent à leur souverain. Ceux-ci demeurent les sujets de l'Empereur au même titre que les Bouddhistes, les Taoistes, les Musulmans et il n'est jamais entré dans la pensée de la France d'user des prérogatives que lui ont conférées ses traités avec la Chine pour détourner ses protégés de l'obéissance qu'ils doi- vent aux lois de leur pays et aux autorités chargées d'en assurer l'exécution. Notre intervention ne peut avoir d'autre objet que de veiller à l'observation des engagements pris >is-à- \is de nous et d'obtenir pour les chrétiens indigènes le même traitement que celui qui est accordé aux autres sujets de l'Em- pire. EFFORTS DE l'iTALIE L'Italie, qui imitait ou suivait rAUemagnc dans toute 78 Le PROtECTOtlAT ALLEMAND DES lillSSIÔNS TafTaire, négociait également de son coté pour obtenir la protection des missionnaires italiens : Le 29 septembre 1888, le minisire d'Italie à Pé-King, M. Ferd. de Liica, résumait ainsi une conversation qu'il avait eue la veille avec le Tsoung-li Yamen : I** Los missionnaires catholiques italiens, munis des passe- ports à eux délivrés, en due forme, par la Légation d*Italie en Chine, ont la faculté de se rendre dans l'intérieur de TEmpire et d'y jouir do la ni^mc protection et des mêmes privilèges que ceux accordés aux missionnaires catholiques français, porteurs do passeports délivrés par la Légation de France ; 2** Désormais on refusera le « visa » des Autorités chinoises aux passeports délivrés, par toute autre Légation étrangère n*étant pas la Légation d'Italie, aux missionnaires catholiques italiens, dont la nationalité italienne est déclarée dans les passeports. Le ministre d'Italie proposa que ces mesures commencent à être mises à exécution après un délai suflisant pour que les autorités supérieures de Pé-King puissent donner les instructions nécessaires aux autorités de province, par exem- ple à partir du i*"' décembre. Le 9 octobre, le Yamen confirmait les termes de cette conversation. Le 3 novembre 1888, le gouvernement allemand faisait savoir à la France qu'il était convenu avec le gouvernement chinois que ce dernier n'accorderait jamais à des sujets alle- mands, y compris les ecclésiastiques, de visa sur des passe- ports autres que des passeports allemands. Le 8 novembre 1888, le gouvernement iudien nous faisait une conununica- tion analogue. Il était évident que nous ne pouvions empêcher le gouvernement chinois de viser les passeports que lui pré- senteraient, pour des missionnaires italiens et allemands les légations d'Italie et d'Allemagne, mais d'après les articles VIII et \1II du traité de i858, il résultait que nous avions le droit de demander au Tsoung-li Yamen qu'il continue dans ARRANGEMENtS AiXEMAÎSDà ^9 l'avenir, à viser tous les passeports délivrés à des niissioo- naires catholiques par le ministre de France, sans que la nationalité de ces derniers [)uisse être une fin de non-reccvoir en aucun cas. Le 10 novembre, le Prince K'ing et les membres du Tsoung-li Yamen, y compris le marquis Ts'êng et Siu Kingtcb'eng, déclaraient à M. Lemaire, qu'en cédant aux pressantes instances des Ministres d'Allemagne et d'Italie, ils avaient expressément réservé qu'ils continueraient à viser tous les passeports de missionnaires qui leur seraient pré- sentés par la légation de France, dans les mêmes conditions ijue par le passé, et à traiter avec nous les aflaires touchant les persoimes nuinies de ces passeports. Nous aurions donc satisfaction entière, si nous obtenions de Home un avis aux diverses Congrégations de procéder comme elles l'avaient fait jusqu'alors pour l'obtention des passeports. Si. écrit un diplomate', au lendemain du conflit de i88^-5, [le gouvernement chinois] se montrait désireux de voir notre protectorat religieux amoindri par un partage avec d'autres puissances, il est revenu aujourd'hui à des idées plus conformes à ses intérêts, comprenant que plus sera grand le nombre des protecteurs des missions, et plus les questions religieuses pourront lui susciter de diflicultés et de conflits, sans parler du danger do voir un jour les difl*érents protecteurs unis contre lui dans une action conunune. En attendant, le Tsoung-li Yamen n'a- il pas à craindre, tout d'abord, que les nouveaux protecteurs, se tenant pour obligés de prouver aux missionnaires de leur nationalité l'eflicacilc d'une protection que ceux-ci n'ap|)elaient |)as, ne déploient pour les inlérc'ns religieux, — et à ses dépens, — un zèle extraordinaire. ARRANGEMENTS ALLEMANDS En réalité, il y eut successivement deux arrangements I. i3 novembre 1888. 8o LE PROTECTORAT ALLEMAND DES MISSIONS entre T Allemagne et la Chine au sujet des missionnaires. Dans le premier, le gouvernement chinois déclarait que les passeports délivrés par les autorités allemandes aux sujets de TE m pire et tout spécialement aux missionnaires catholiques donnaient droit aux mêmes prérogatives que celles réservées à la nation la plus favorisée et que ces passeports auraient, pour celui qui en était numi, les mêmes avantages que les passeports délivrés par les autorités françaises. Dans le second, le gou- vernement chinois s'obligeait l\ ne pas mettre le visa sur des passeports qui, délivrés à des sujets allemands, l'auraient été par un autre représentant que celui de rAllemagne. Ce dernier arrangement paraissait contredire la promesse faite par le ^amen à M. Lemaire, de respecter les engage- ments résultant de nos traités. Le Yamen confirma à ce der- nier ses premières déclarations le 1 1 décembre verbalement et le i8 par écrit malgré la pression exercée au Yamen par le représentant de l'Allemagne le 1 1 et le i3 décembre. Le 1 6 de la 11° lune (i8 décembre 1888), le Yamen adressait une lettre à M. Lemaire, dans laquelle il était déclaré : Lorscjuc Votre Excellence est venue au Yamen. le 7 de la dixième lune de cetlc année (^= to nov. 1888). Elle nous a dit (|iie les arrangements intervenus entre nous et les Ministres d'Allemagne et d'Italie, relativement au visa des passeports qu'ils déli>reraienl à leurs nationaux, ne sauraient afl'ecter en aucune façon, la manière de procéder en usage jus(|u'à ce jour pour ce qui regarde le visa à apposer par l'autorité chinoise sur les pas- seports délivrés, conformément à l'article XIII du traité de i858. par la Légation de France, aux personnes qui se rendent dans l'intérieur de la (!!hine pour y prêcher la religion. Nous, — Prince et Ministres, — nous avons alors déclaré que tous les passeports qui seraient k l'avenir délivrés par la Léga- tion de votre honorable pays, dans les mêmes conditions que par le passé, devraient naturellement être visés par l'autorité chi- noise compHentc, à laquelle ils seraient comme par le passé, trans- mis par noire Yamen. ARRANGEMENTS ALLEMANDS 8l Le Tsoung-li Yamen n'avait pas de raison de modifier sa manière de procéder avec la France, car il estimait que, si TAIIemagne et l'Italie ne s'en accommodaient pas, c'était à elles de s'arranger pour que la France ne délivrât pas de passeports à leurs nationaux, soit en la priant de ne plus le faire, soit en interdisant à leurs nationaux de s'adresser à elle. Le Saint-Siège demanda à M*^*" Tagliabuc un rapport sur la question de l'opportunité du maintien du protectorat unique des Missions catholiques ; l'évoque de Pé-King envoya à Rome (décembre 1888) un rapport concluant au maintien du protectorat de la France, et h l'exclusion de tout autre, et le même mois le Saint-Siège invita les mis- sionnaires de Chine, par l'intermédiaire des chefs de Congré- gations résidant à Rome, à continuer, comme par le passé, de s'adresser à la Légation de France pour solliciter des passeports, et, en cas de besoin, pour demander protection' contre les abus de pouvoir des autorités locales. Le principe de notre protectorat étant sauvegardé, il était préférable, en présence de l'insistance du gouvernement alle- mand dont l'ambassadeur à Paris avait remis le i®*" décembre une nouvelle note au gouvernement français, de ne pas recher- cher des occasions qui pourraient faire naître des difficultés. D'ailleurs, étions-nous bien sûr de la fermeté du Saint- Siège ? Ne jouait-il pas avec nous un double jeu ? Une lettre malencontreuse du cardinal Simeoai du i5 avril 1889 avait amené les réclamations de la France auprès du cardinal Rampolla, et le Préfet de la Propagande chercha à pallier sa bévue par la lettre suivante : Rome, le 39 octobre 1889 *. Révérendissime Seigneur, Par la lettre que je vous adressais sous la date du i5 avril der- I, Le cardinal Simconi, préfet do la Propagande, à M»?"* Anzer, vicaire a^stolique du Chan-Toung méridional. Traduction. CORDIER. III. — 6 82 LE PROTECTORAT ALLEMAND DES MISSIONS nier, je vous indiquais sommairement la œnduite que vous devez suivre à l'égard du ministre d'Allemagne dans la façon de traiter les affaires de votre mission. Maintenant, je crois devoir vous exposer la question d'une façon plus complète. Apres la conclusion du traité entre l'Empire d'Allemagne et la Chine, vous avez été avisé, par l'entremise du Supérieur du Séminaire de Steyl, que dorénavant vous deviez traiter avec le Ministre d'Allemagne les questions relatives aux pa^eports et aux affaires du vicariat en ce qui touche la protection à vous assurer. Mais comme, peu de temps après, T Ambassadeur de la Répu- blique française a porté à la connaissance de la Sacrée Congréga- tion do la Propagande que le gouvernement chinois, même après la conclusion du traité avec l'Allemagne, s'était engagé à observer tous les engagements relatifs aux missionnaires qu'il avait contractés, auxtermesdes traités existants, envers les repré- sentants de la République, en ce qui concerne soit les passeports, soit la protection des missionnaires, j'ai eu soin de vous faire sa- voir, par l'entremise du même Supérieur de Steyl, que vous pouviez traiter ces mémos affaires auprès de la Légation de France, et continuer à réclamer sa protection dans vos besoins. J'ai tenu à vous conlirmer d'une façon plus précise, ces instruc- tions, afin que vous ne perdiez pas de vue les princip>es qui devront inspirer votre conduite dans les circonstances difficiles au milieu descjuelles vous vous trouvez. M. DE LUCA ET LE PRINCE DI CARLA.TI Le ministre d'Italie de son côté communiquait aux mis- sionnaires italiens que le 1 9 novembre et le 22 décembre 1888, un accord était intervenu entre Tltalic et la Chine par lequel ils étaient désormais placés sous le protectorat de la Légation du roi Humbcrt. A la communication de M. de Luca, qui renfermait une partie comminatoire, les évoques italiens se bornèrent à faire connaître au Ministre d'Italie qu'ils pren- draient au sujet de la mise en demeure qui leur était adres- sée, les instructions du Saint-Siège. La Légation d'Italie ne se tint pas pour battue. Le Prince di Cariati, chargé d'affaires d'Italie en Chine, LE PROTECTORAT ALLEMAND 83 adressa de Pé-King, le lo décembre 1889, une nouvelle cir- culaire aux évêques italiens de Chine pour les avertir que suivant les instructions qu'il avait reçues de Rome du Mi- nistère des Affaires étrangères, il leur envoyait un dernier avertissement pour qu'ils tiennent compte des désirs du gou- vernement italien. Quelques évêques, seulement, répondirent par un simple accusé de réception et d'autres par un « non possumus » nettement accentué. La Congrégation de la Propagande faisait, par une lettre en date du 11 février 1890, de M«' J. T. Raimondi, vicaire apostolique de Hong Kong, ce qui dut ôtrc désagréable à ce- prélat, enjoindre aux prélats italiens de se maintenir « reli- Qieusement » sous la protection française et de repousser la protection des autorités diplomatiques et consulaires ita- liennes, môme si la nôtre venait à leur manquer. Après l'insuccès de la circulaire du prince di Caria ti, le gouvernement italien cessa de payer la pension que quelques- uns des religieux, ses nationaux, touchaient comme ayant appartenu aux communautés dispersées après le 20 sep- tembre 1870. Cependant le Saint-Siège avait fléchi ; il laissa à M^*" Anzer le choix de choisir son protecteur. Au mois de juin 1890, le ministre allemand appela en conséquence ce dernier à Pé- King, l'intimida et l'obligea d'accepter six passeports datés du 21 novembre 1889 pour des missionnaires allemands arrivés Thiver précédent et munis de passeports français datés du i^'' avril 1890. LE PROTECTORAT ALLEMAND M'*" Anzer fit visite à M. Lemaire le 22 juin 1890, le jour même de son entrevue avec M. de Brandt, et lui apprit qu'il avait reçu du cardinal Simeoni et du supérieur général de sa 84 l'R PROTECTORAT ALLEMAND DES MISSIONS mission, Tavis qu'il avait été décidé que ce serait à lui d'opter sans délai et définitivement entre la protection fran- çaise sous laquelle il était placé et demeuré jusqu'à ce jour et celle de la légation d'Allemagne. Le cardinal Simeoni, préfet de la Propagande, avait avisé M. de Brandt de la liberté donnée à M'^'' Anzer, mais il s'élait bien gardé de pré- venir M. Lemaire. Il y eut î\ cette époque une singulière défaillance de notre diplomatie. M. de Brandt agissait avec la plus entière, je dirai même a^ecla plus brutale franchise et il déclarait que TAllemagnc regardait cette protection comme une nécessité de la politicpic qu'elle ^oulait suivre en Extrême- Orient, politique qu'il ne serait permis à aucun sujet alle- mand de contrarier, aux exigences de laquelle chacun d'eux devait patriotiquement se prêter. M*''' Anzer en quittant Pé-King écrivit officiellement le aS juin 1890 au ministre de France : « Devant les instances répétées de mes supérieurs, je suis prêt à accepter les nou- veaux protecteurs, mais je pars pour Home afin de connaître les derniers ordres du Souverain Pontife et de mon supérieur général. » La lettre portait ([u'il considérait le protectorat français « comme le plus edlcace » et il laissait entendre clairement qu'il avait encore espoir de le conserver. Les missions allemandes étaient perdues pour nous, et une brèche, qui pouvait s'agrandir, était irrémédiablement ou- verte dans le protectorat que nous exercions sur toutes les missions catholiques de l'Extrême-Orient. M*^*" Anzer partit pour l'Europe au commencement de septembre 1890, muni d'une lettre de Li Iloung-tchang pour le cardinal KampoUa dans laquelle le vice-roi exprimait le regret que M. Favier n'eut pas été nommé évêque de Pé- King et entretenait le secrétaire d'État de questions relatives aux missions en Chine. Le 2Î4 novembre 1890, M*^*" Anzer écrivait de Berlin à M. Lemaire qui reçut la lettre à Paris où il était en congé: LK PROTKCTORAT ALLEMAND 85 Votre» Kxccllcncc sait Ircs bien, que pendant mon long sé- jour en Chine, je n'ai pas seulement recherché la Protection de la France, et des passeports français, pour moi aussi bien (|uc pour mes missionnaires ; — mais que j'ai aussi résisté aux ten- tatives réitérées de me faire détacher delà France, surtout dans les deux dernières années. Mais les circonstances, dans les derniers temps, se sont formées malheureusement de la sorte, que j'étais forcé de prendre, du moins pour le moment, des passe|K)rts allemands et de me mettre sous la protection de l'Allemagne. A la fin de 1890, le baron de SeckendorlT, consul à Tien- Tsin, était invité à se rendre dans le Chan-Toung pour demander Tinstallation à Yen-lchéou des missionnaires allemands et mettre ceux-ci en rapport avec les autorités locales. Il quitta Pé-King le 3i décembre 1890, au matin, pour se rendre directement à Tsi-nan. A la capitale de la province, Tsi-nan, le gouverneur, Tchang-Yao, refuse deux fois de le recevoir; M. de SeckendorlT force à cheval la porte du gouverneur ; un passeport lui est porté sans carte par un coolie. De Tsi-nan, il se rend à Taï-ngan tchéou, puisa Yen-tchéou où il arrive le iS janvier 1891 (i3 de la lune chinoise) ; des affiches couvrent les murs de la ville : « Le i5 (de la lune) que les gens de la ville et des campa- gnes se réunissent pour metlre à mort Tétranger ! » Le 2/1, il va à Kiou-Fou, visite le temple de Confucius et revient à Yen-tchéou à cheval, dans Taprès-midi ; il est insulte et rémeute n'est apaisée que par les efforts des lettrés. Enfin M. de Seckendorfl'parvient à Tsi-ning tchéou le soir du 25 janvier 1891, après avoir couru les plus grands dangers. Le préfet de Yen-tchéou est appelé à Pé-King, entendu et réinstallé dans son poste, avec avancement, malgré la demande de T Allemagne qu'il fût dégradé. Le 23 octobre 1890, M'^'Anzer avait reçu du Pape Favis officiel qu'il était libre de choisir sa protection en Chine. A la suite de cette communication, l'évoque fut appelé à Vienne 86 LE PROTECTORAT ALLEMAND DES MISSIONS par le directeur de la succursale de sa congrégation, et à Berlin par des questions qui intéressaient sa mission, mais il prit le parti de se rendre tout d'abord à Paris et se mit en route le 24 octobre. Notre chargé d'affaires à Rome, M. de Monbel, lui suggéra de se mettre en rapport avec le cardinal Lavigerie et à lui faire connaître sans détours toutes les phases qu'avait subies la question chinoise depuis son début, et surtout les raisons motivées de la résistance des missionnaires allemands aux ordres pressants venus de Rome pour leur faire accepter la protection du ministre de Prusse à Pé-King. Le Saint-Siège expliquait ainsi son attitude. 11 avait entendu et entendait, ainsi qu'il ressortissait des indications fournies par le cardinal Rampolla h notre ambassadeur (février 1891), continuer de rester passif vis-à-vis de l'Alle- magne, ne voulant pas favoriser les calculs de la diplomatie prussienne, mais ne croyant pas pouvoir engager à cette occasion un conflit avec le cabinet de Berlin. Au commencement de janvier 1891, le ministre de Bavière*, le baron de Cetto, était venu au nom de son gou- vernement notifier au cardinal Rampolla le désir du cabinet de Munich de voir les missionnaires allemands placés sous la protection du représentant de l'Empire d'Allemagne en Chine. HIÉRARCHIE RELIGIEUSE Quand M^*" Anzer retourna en Chine, il élait porteur d'une lettre du cardinal Rampolla à Li Uoung-tchang, portant les condoléances du Saint-Siège à la Cour impériale à l'occasion de la mort du Septième Prince. Toutefois, cette lettre de cour- toisie cachait un projet dirigé contre la France ; son sixième et dernier paragraphe recommandait vivement h la plus I. Mk'' Anzer était à Munich on janvier 1891. niKRAnCHlR REMGIF.L'SR. 8" sérieuse attention du vice-roi du Tclié-li une alTaire que M*** Anzer était chargé de lui exposer. Le vrai but de la mis- sion du prélat allemand auprès de Li était de s'assurer si la mesure que se proposerait de prendre Léon XIII, au sujet de rétablissement, en Chine, d'une hiérarchie ecclésiastique, serait favorablement accueillie par le gouvernement chinois. M. Favier serait le délégué apostolique ; il est juste de dire, toutefois, qu'il n'était question dans la lettre du cardinal Rampolla ni de nonce, ni de délégué apostolique, ni de pro- tectorat. Li remarqua qu'il s'agissait d'une affaire purement reli- gieuse ; il fil observer que point n'était besoin du consente- ment de la Chine pour donner suile au projet du Saint- Siège ; il ajouta que les archevêques ne pourraient traiter avec le Tsoung-li Yamen et qu'ils auraient avec les autorités locales les mêmes relations que les évoques actuels. M"" Anzer, après son entre\ue h Tien-ïsin avec Li, arriva àPé-King, le 1 8 juillet 1891, et rendit visite à notre charge d'affaires, M. Ristelhueber. Le 2*2, le ministre d'Allemagne conduisait le vicaire apostolique du Chan Toung au Tsoung- li Yamen et le présentait au prince K'ing et à ses collègues ; le lendemain M'''' Anzer repartait pour Tien-Tsin. xMais l'évéque allemand avait trop parlé au sujet de la hié- rarchie ; il ne réussit pas dans sa mission et n'obtint même pas une réponse pour Home de Li qui, cependant, avait été le promoteur des négociations, en proposant au Vatican, à l'insu de la France, à la fin de 1S90, de conclure un arran- gement destiné à régler la position des chrétiens en Chine. On juge du mécontentement du Vatican ; le cardinal Ram- polla (août 189 1) invita M''' Ferrata h déclarer qu'il n'y avait aucune négociation entre le Yamen et le Saint-Siège au sujet d'une hiérarchie et que « la chancellerie pontificale ne se prêtera contre le protectorat religieux de la France à aucune des manœuvres imaginées en vue de nous nuire » . 88 LE PROTECTORAT ALLEMAND DES MISSIONS C'était jouer avec les mots et avec les faits. Le Saint-Siège qui avait déjà divisé la Chine en cinq régions * pour donner plus d'unité à la direction des missions avait, un instant, eu l'idée de profiler des bonnes disposi- tions du vice-roi pour établir immédiatement la hiérarchie religieuse par des archevêques ou du moins pour créer deux provinces ecclésiastiques avec Pé-King et Nan-King, comme métropoles. En octobre 1891, à la suite des émeutes contre les chrétiens, le Saint-Père songea môme à envoyer à Pé- King un délégué, non revêtu du caractère diplomatique, chargé de porter des cadeaux et une lettre à l'Empereur. Le Pape en envoyant à Pé-King un prélat chargé d'une lettre pour l'Empereur désirait montrer qu'il ne restait pas insensible aux dangers qui menaçaient les catholiques en Chine ; les puissances européennes ne paraissaient pas en mesure d'assurer la sécurité des missions ; quant aux indi- gènes convertis au catholicisme le protectorat de la France ne s'étendait pas sur eux ; la Chine ne l'avait jamais reconnu et jamais la France ne recourrait à la force pour affirmer ce protectorat. Le gouvernement chinois avait manifesté depuis longtemps le désir d'entrer avec le Saint-Siège en relation pour arriver à un arrangement concernant les catholiques en Chine ; l'autorité des évèques serait augmentée ; on accorde- rait des garanties aux Chinois convertis; enfin le Saint Siège aurait un représentant à Pé-King ; le gouvernement chinois désirait que celte négociation eût lieu en dehors du gouver- nement français. Le Saint Siège s'y refusa et depuis le gou- vernement chinois consentit à ce que le Pape entretînt la France de ce projet d'arrangement. Nous ne pouvions accep- ter les vues ni du Saint Siège, ni de la Chine ; l'envoi d'un I. Le Pape approuve le 27 avril 1879 ""° résolution de la S. Congré- gation de la Propagande, partageant en cinq régions toutes les missions de la Chine. HIKRAnr.llIK RKMr.lKUSR 89 lépat serait cerlainomcnt iiUcrprrU'' coiiinie défavorahlc au protectorat de la France, déjà ébranlé par rAllcnia^ne. Enfin, en novembre 1N91, le Sainl Père ren<»n(;a à son projet d'envoyer en Chine un prélat chargé d'nne lettre p(nir TEmperenr et, en ce qui concernait Tavcnir, il déclara à notre ambassadeur, le cornle Lefebvre de Béhîiine, qu'il était résolu à ne rien faire que de concert avec nous et à la suite d'arrangements, qui feraient Tobjet de stipulations écrites entre le gouvernement de la Uépubliqueet le Saint Siège. Nous avions paré ce nouveau coup. CHAF^TRE VI LES TÉLÉGRAPHES Les lignes télégraphiques maritimes^ avaient été établies par la Compagnie danoise « Great Northern Telcgraph ^ ». Les Danois, malgré le monopole qui leur avait été concédé par les Chinois, trouvèrent, en i883, des concurrenis dans la Compagnie anglaise « Eastcrn Extension Telegraph Co. » qui relia les cables sous-marins de llong-kong avec Amoy, Sharp Peak, près Fou-lchéou, et Chang-IIaï ; celle der- nière société posa également le câble entre « Saddle Islands » et Porl llamilton, lorsque ce point fut occupé en i885 par l'Angleterre^. Les deux Compagnies rivales, après entente avec le Tsoung-li Yamen et les représentants de l'Angle- terre et du Danemark à Pé King, conclurent un acc<)rd. Le II août 1887, une convention pour seize ans avait été signée à Tché-fou entre la Chine et la Great Northern Tele- graph Co. ; la date de igoS est aussi la date de la lin du privilège de VEastern Extension Telcgraph Co. CONVENTION FRANÇAISE, l'"*" DÉCEMBRE 1888 L'occupation du Tong-King par la France devait amener le raccorde-menl dos lignes télégraphiques de ce pays avec I. Voir sur les lignos terrestres. H, ai, note. 3. Il, p. ai. 3. in, p. 3. ARTICLE ADDITIONNEL QI les lignes télégraphiques chinoises. Une convention ' en douze articles fut signée à cet effet par M. P. Uislelhueber et Cheng Shuen-houi à Tché-fou, le i*^"" décembre 1888 Qi8^ jour, 10* lune, i^** année Kouang-Siu). L'article 11 marque que les raccordements seront établis : A. — Entre la station française de Dong-dang an Tong-King et la station chinoise de Tchcun Nan Rouan, dans la province de Kouang-Si. B. — Entre la station française de Monkay au Tong-King et la station chinoise de Tong-hing. dans la province de Kouang- Toung. C. — Entre la station française de Laokay au Tong-King et la station chinoise de Mong-tscu, dans la province de Yun- Nan. Il élaildécidé qu'aussitôt que la présente convention aurait reçu l'approbation du gouvernement chinois, il serait pro- cédé au raccordement entre Dong-dang et Tcheun Nan Kouan ; le raccordement entre Monkay et Tong-hing d'une part et Laokay et Mong-tscu d'autre part, serait établi dans le délai de dix-huit mois après que ladite approbation aurait été donnée. ARTICLE ADDITIONNEL, 20 JUIN iSgS L'article 6 de la Convention complémentaire du 20 juin 1895 renfermait la clause suivante : L'article 2 de la Convention télégraphique entre la France et la Chine, signée à Tché-fou, le i"" décembre 1888, est complété ainsi qu'il suit : D. — Un raccordement sera établi entre la préfecture secon- daire de Sse-niao et l'Annain par deux stations, qui seront Sse- I. Voir le texte dans le Journal officiel, du i5 mai 1890 et dans le recueil de Hertslet, I, ao^-aii. 92 LES TÉLÉGRAPHES iiiao, en Chine, et Miioiig-ha-hin (Muong-ngay-neua), placé eu Annam à mi-chemin de Lai-chau et de Luang-prabang. Les tarifs seront fixés conformément à l'article G de la Con- vention télégraphique de Tché-fou. M. Bons d^\nty, notre consul à Sse-mao, pouvait, le i5 février 1897, prévenir M. Hanotaux, ministre des affaires étrangères, que la ligne télégraphique du Yun-Nan venait d'être prolongée jusqu'à Sse-mao et que les travaux étaient activement poursuivis vers le Sud, dans la direction de la frontière sino-annamite, en vue de rattacher, conformément à l'article 6 de la Convention du 20 juin 1895, le réseau de la Chine méridionale au réseau du Laos français *. CONVENTION RUSSE, l3-25 AOUT 1892 Dès 1805, la Russie avait invité la Chine à établir une ligne télégraphique de Tien-Tsin à Kiakhta ; les Chinois avaient décliné celte offre. Le comte Cassini profita des loisirs forcés que lui laissait la question de rfiudience, restée en suspens, pour négocier à son tour les conditions du raccordement des lignes télé- graphiques russes et chinoises. 11 signa avec Li Houng- Ichang, a Tien-tsin, le i3 août (V jour, 7" lune, 18® année Kouang-Siu), 25 août 1892, une convention en dix articles, qui fut ratifiée par Tempereurdc Russie le 22 décembre 1892- 3 janvier 1893^. Le comte Cassini, muni de pouvoirs spéciaux, signa, auto- risé par un décret impérial, cette convention importante sous le titre de : Traité entre la Russie et la Chine pour la jonc- tion des lignes télégraphiques sur leurs frontières. Cette con- I. lÀvre jaune, Chine, iSQ'i-i^yS, p. 3o. 3. Voir le texte dans le recueil de llerlslet, 1, 3Gu-3(33 ; on anglais dans le North-China Heratd, 'JO nov. 1892 cl 9 déc. 1892. CONVENTION RUSSE 98 vcnlion, conclue pour dix «nns, devait expirer leSi décembre 190'i. Voici, suivant un résident bien informé de Tien-Tsin, quelles en étaient les principales clauses : L'article 3 détermine les points dejonclionqui sont : i^àTesl de la Mandchourie, Iloun-tcliouen et Possiett (Novokievsk) se reliant ù Vladivostock cl séparés seulement par une quinzaine de kilo- mètres; 2** au nord de la Mandchourie, IIelam|K) (Aïgoun) et Blagovietschcnsk, séparés sculoment par le fleuve Amour: 3** à travers la Mongolie, Péking et Kiakbta. (](*t article 2 stipule, en outre, que la jonction se fera aussi à tous les points terminus que les deux Puissances trouveront avantageux de relier '. Art. 3. — La jonction |)ar lloun-tcliouen et Possiett sera faite aussitôt la signature du traité: celle par Helampo et. Blagovietschcnsk, aussitôt que \v cAhIe aura été mouillé dans le fleuve Amour, et au plus tard dans un délai de six mois. Un dé- lai de cinq ans est fixé pour la jonction entre Péking et Kiakhta. Art. 4. — Les cAhles sont la propriété exclusive des deux Puissances sur le territoire desquelles ils seront posés, entretenus par elles, et ne pourront en aucun cas empiéter sur le territoire de l'autre Puissance. Le cAhlc fluvial à travers l'Amour sera la propriété des deux Puissances et établi à frais communs. Art. 5. — Tout ce qui concerne la transmission et la récep- tion des dépêches sera soumis aux règlements de V Union léléyra- phujue, et ceux actuellement en vigueur pour les câbles sous- marins entre la Chine et la Russie seront également appliques aux lignes terrestres. Art. 6. — La Russie et la Chine étant possesseurs de leurs lignes jusqu'à la frontière, peuvent établir les tarifs à leur con- venance, chacune sur son propre territoire, mais, il est convenu que, pendant la durée du présent traité, aucune des Parties contractantes ne pourra modifier le tarif adopté dans l'article 7. Art. 7. — L'article 7 fixe le tarif par mots. La Russie reçoit par mot : — entre la Russie d'Asie et la Chiner i fr. 78: I. Un des points non désignés parla Convention et qui devait c^'trc relié un des premiers était Kouldja ; la ligne qui s'arrêtait à l'Ouest -de Sou- tchéou, du kan-Sou, était reprise dès 1892. 94 l'EIS TÉLÉGRAPHES — entre la Russie d*Europe (y compris le Caucase) et la Chine = 2 fr. 78 ; — sur les télégrammes en transit entre l'Europe, ou au-delà et les pays au-delà de la Chine (tels que le Japon) = 5 fr. 5o. La Chine reçoit par mot : — télégrammes entre un point quelconque de la Chine et de la Russie (Russie d'Asie et d'Europe) ou réciproquement = 2 francs. — télégrammes de ou pour tous les autres pays d'Europe ou au-delà = 5 fr. 5o ; mais, sur cette dernière somme, la Chine devra payer la part afférente aux différentes lignes eu- ropéennes (autres que celles de Russie), qui auront transmis le télégramme conformément aux règlements de l'Union télégra- phique. Le tarif des télégrammes, par voie terrestre, pour ou de Hong- kong, Aînoy, Fou-tchéou, Chang-Haï et autres points où les Compagnies de càhles sous-marins ont des hureaux, ne pourra être inférieur à celui de la « Great Northern Co. » (Compagnie danoise). Si les compagnies de câhles sous-marins venaient plus tard, à réduire leurs tarifs entre l'Europe et IIong-Kong, Amoy, Fou- tchéou. Chang-Haï et autres hureaux maritimes, la Chine pour- rail immédiatomcnl réduire ses tarifs pro|>ortionneHenient pour les mornes télégrammes. Il est stipule, en outre, que ce traité est fait honà lide, ce qui signifie que toute retransmission de télé- grammes sera considérée comme conlrehandc. Ceci vise surtout la « Desmond Agency ». qui recevait, soit en Chine, soit en Russie, dos télégrammes qui étaient expédiés aux points terminus russe et chinois et de là retransmis par ses soins sur les lignes chi- noises ou russes. La « Dosinond Agoncy » faisait ainsi un service télégraphique à prix réduit. Los valeurs rolativos du dollar et du taël sont également fixées, colle du dollar à francs 4.25 et celle du taël à 100 dollars pour 70 hong-ping taels. En résumé, le tarif pour la voie de terre est maintenu, sauf pour la Russie, au taux des télégrammes expédiés par les câhles sous-marins. Seules, les localités do l'intérieur, telles que Pé- King, Tieii-Tsiii et autres points où les câhles sous-marins n'atterrissent pas. jouiront d'une réduction de tarif pro{K)rtion- nollo à co que coulait la transmission du télégramme par câhle intérieur chinois de cette localité au bureau terminus des câbles CONVENTION RUSSE qS sous-marins. Celte réduction sera généralement de 3o à /io cents de dollar, c'est-à-dire de frcs. i.5o à frcs. 3.00. La grande préoccupation de la Russie, dans ce traité, a été de s'assurer pour elle seule un tarif réduit, puisqu'elle n'aura à payer aux lignes chinoises, pour les télégrammes du Gouverne- ment, que la somme de fr. 2 par mot pour un télégramme d'un point quelconque de la Russie d'Europe ou d'Asie à un point quelconque de l'Empire chinois. Le commerce russe y trouvera aussi un avantage considérable et exclusif: un télégranune privé échangé entre la Russie et la Chine coûtera 3 fr. 73 entre la Russie d'Asie et /» fr. 73 entre la Russie d'Europe et la Chine, tandis que, par les câbles sous- marins, les mômes télégrammes pour les sujets des autres Puis- sances coûtent Dol. 2, soit 8 fr. 5o, et qu'un tarif identique sera maintenu par la ligne terrestre. • La Russie a eu aussi en vue de protéger d'une façon spéciale la « Greal Northern Co. », ou Compagnie danoise, dont les câbles vont de Chang-Haï au Japon et à Vladivostock ; les Cours de Copenhague et de Sl-Pétersbourg ayant des intérêts considé- rables engagés dans cette compagnie danoise, la Russie n'a pas voulu lui faire concurrence. La conclusion définitive de ce traité est un succès marqué pour la diplomatie russe, et il ne faut pas s'étonner que le commerce européen, dont les intérêts ont été mis de côté, et la presse an- glaise de l'Extrôme-Orient, qui les représente, apprécient cette convention télégraphique dans les termes les plus sévères et avec une irritation qu'on ne prend pas môme la peine de dissinm- 1er ». Sir John Walsham, le Ministre anglais, qui n'a pas le don d'être persona grata auprès de ses nationaux, est môme accusé par la presse de (]hang-Haï d'avoir refusé d'intervenir sous prétexte que les intérêts de 1* a Eastern Extension Telegraph Co. » (Compagnie anglaise) étaient protégés au môme titre que ceux de la Compagnie danoise. Quant à la Chine, on ne voit pas clairement quel peut être son bénéfice immédiat, car on évalue que Oo 000 mots seule- ment passeront par la ligne terrestre russo-chinoise, alors que I. Voir une lettre signée « Anli-Monopoly » dans le North- China Herald^ du a5 novembre 189 j. 96 LES TÉLÉGRAPHES a millions de mots seronl encore transmis par les câbles sous- marins. Aussi on dit sans mystère que Cheng Tao-taï, le signataire et le protecteur de cette convention, y trouve des avantages pécu- niaires personnels considérables. CONVENTION ANGLAISE, 6 SEPTEMBRE 1894 Les Anglais, à leur tour, se décidèrent k effectuer le rac- cordement entre leurs lignes de Birmanie et celles de Chine. Une convention * en dix articles fut signée à cet effet à Ticn-Tsin le 6 septembre iSg/J (7® jour, 8** lune, 20® année Kouang-Siu), par M. N. R. O'Conor et Li Houng-tchang. Le raccordement devait être effectué entre la station anglaise de Bhamo et la station chinoise de Teng-yuê (Momcin)à un point qui serait fl^é aussitôt que possible , une station inter- médiaire serait établie à Manwyne ; sauf accident ou cas de force majeure, le raccordement devait être opéré au plus tard le 3i mai 1895. I. Voir le lexto dans le recueil de Herstlet, H, O99-702. CHAPITRE VFI CORPS DIPLOMATIQUE (1892-1893). — LE « 6EART ACT ». MISSIONNAIRES SUÉDOIS. DÉPART DE SIK JOHN WALSIIAM. M. o'cONOR Le ministre d^Angleterre, sir John Walsliani^, quitta Tien-Tsin le 5 octobre 1892, abandonnant la Chine, écœuré, écrasé par les difficultés auxquelles, pendant six années, il s'était heurté, conspué par ses compatriotes : « Un ministre qui ne fait absolument rien, imprimait le Norlh-China Herald^ ; qui ne sait rien du pays où il est venu pour représenter les intérêts étrangers les plus importants et appa- remment n'apprend rien et qui imite sir Thomas Wade à 1. WaUham, Sir John, Barl. Commis au Foreign Oflice, i'*'" octobre 1854 ; attaché à la légation de Mexico, 3 décembre 1867 ; faisant fonctions de consul à Mexico, 20 juin-30 octobre 1809; 2" attaché, i*»" janvier i8(>o, puis i" attaché à Mexico, la mars 186 1 ; secrétaire p. i. à Mexico, 18C1-18O2 ; 2« secrétaire, i*"" octobre 18G2 ; chargé d'aflaires à Mexico, 17 janvier 1 863- 4 février 1 865 ; 2** secrétaire à Madrid, 26 juin 1866; chargé d'affaires, i5 novembre-2 décembre 1887 ; transféré à La Haye, 10 aoAt 1870; secrétaire à Péking, 1 5 octobre 1873. mais ne se rend pa.» à son poste; secrétaire à Madrid, 23 janvier 1876 ; chargé d'affaires p. I.; secrétaire d'ambassade à Berlin, 6 mai 1878 ; chargé d'affaires à diverses reprises ; transférée Paris, i'"" juillet i883; ministre plénipo- tentiaire; ambassadeur, p. i ; envoyé extraordinaire et ministre plénipo- tentiaire en Chine et en Corée, 2^ novembre i885; transféré à Bucha- rest, I*' avril 1892 ; a pris sa retraite, i*' septembre 189^. 2. i5 juillet 1887, p. 63. CoRDiER. 111. — 1 f)8 LES ANNÉES 1 892-1898 sa fin, en n'accusant pas réception, en répondant encore moins aux lettres qu'il reçoit des Consuls dans les ports. » C'était injuste ; la valeur des agents diplomatiques ne se mesure heureusement pas à leur degré de popularité, sur- tout en Chine. Sir John Walsham eut pour successeur un Irlandais catholique, M. O'Conor \ sur lequel les commu- nautés anglaises de rExtrème-Orient fondaient les plus grandes espérances, quoique sa gérance de la légation bri- tannique de Pé-King après la mort de Sir Harry Parkes n'offrît rien de remarquable ; certes, jamais à aucune épo- que, la politique anglaise n'a subi en Chine plus d'affronts que pendant la durée du second séjour de M. O'Conor dans la capitale ; il avait d'ailleurs trouvé de redoutables rivaux dans le comte Cassini et dans M. A. Gérard. M. O^Conor arriva à Chang-llaï le C et à Ïien-Tsin le i3 novembre 1892. DÉPART DE M. VON BRANDT, I^*" AVRIL iSgS Le i/| juillet 1892, M. von Brandt rentrait à Pé-King, annonçant à ses collègues son prochain mariage avec une jeune américaine. Lo i*"^ avril 1893,1e ministre d'Allemagne quittait Pé-King, ayant été reçu par l'empereur en audience de congé dans le Tchcng Kouang-tien ; à son passage à Tien-Tsin (niardi f\ avril), ses compatriotes lui offrirent, I. ()'(]onor, yicholns-lioderick, allach^, a 8 mars 1866 ; attaché à Berlin, 12 août 1807; 3^' secrétaire, :ri novembre 1870 ; transféré à Washington, i3 février 187 1 ; à Miulrid, 27 octobre 1878 ; a« secrétaire il Washington, 10 août 187/1; transféré à Rio de Janeiro, i*»" septembre 1875 ; à Paris, v^ octobre 1877; secrétaire de légation à Péking, 7 dé- cembre i883 ; chargé d'affaires, :i3 mars i885-3'i juillet 1886; transféré à Washington, i/| décembre i885 ; agent et consul général en Bulgarie, !«'• janvier 1887 ; envo^fé extraordinaire et ministre plénipotentiaire en Chine et en Corée, ic«* avril 1892. DÉPAHT DE M. VOX BRAXDT 99 dans Gordon Hall, un grand banquet auquel Li Houng- Ichang était présent ; il se rendit à Tché-fou, Tchénnoulpo, enfin Séoul où, le i5 avril, il épousait Miss AugustincHeard, fille du ministre des États-Unis en Corée. Ce mariage, qui ne fut pas approuvé par l'empereur allemand, mettait fin h la longue mission de M. von Brandt en Chine : au mois de juillet 189.3, son gouvernement lui donnait comme successeur le baron Schenck zu Schweinsberg', qui venait de Téhéran. M. von Brandt s'était toujours montré fort hostile à la France à laquelle il porta un coup sensible dans son protec- torat des missions catholiques, poussant la gallophobie jus- qu'à n'employer — contrairement à Tusage et quoiqu'il connût parfaitement le français — que la langue anglaise dans ses rapports avec ses collègues. Il était de l'école vio- lente du prince de Bismarck : fortiier in re, mais non sua- viter in modo ; il ne fut d'ailleurs pas toujours heureux dans ses négociations et je crois mauvaise pour son pays la poli- tique brutale qu'il a employée en Chine ; il abusa souvent de sa position de doyen du corps diplomatique, sacrifiant les intérêts généraux aux besoins particuliers de la politique alle- mande. Quand il quitta la Chine, il était tenu en suspicion par le ministre de Russie, le comte Cassini ; le ministre d'Angleterre, M. O'Conor, lui témoignait une froideur signi- ficative — et le ministre de France, M. Lemaire, était brouillé avec lui ; M. von Brandt n'attirait plus dans son orbite que les représentants de quelques puissances de second ordre, comme M. Loumyer, ministre de Belgique, qui avait épousé une Anglaise et qui, malgré les ordres de son gouvernement et à l'instigation de son collègue d'Allemagne, essaya de s'ingérer dans les affaires des missions (novembre 1892"). I. Il fut reçu le 4 août 1898 par Li lloung-lchang, et il rcparlil le 6 de Tien-Tsin pour Pé-King. a. Quand M. Loumyer partit en congé, il laissa M. Michel, comme chargé d'affaires. lOO LES ANNÉES I 892- I 898 LE « GEARY EXCLUSION ACT. », 5 MAI 1892 L^mmigration chinoise aux Etats-Unis avait été interdite pour la première fois dans le traité entre la Chine et les Etats- Unis du 17 novembre 1880 * (i5' jour, lo* lune, 6' année Kouang-Siu). Mais ce ne fut qu'en 1882, que des mesures furent prises contre Tentrée des Chinois en Amérique; toute- fois, un acte du 5 juillet i884 adoucit les mesures qui furent d'ailleurs aggravées par un nouvel acte du i^**" octobre 1888. En 1886, l'envoyé extraordinaire et ministre plénipo- tentiaire de Chine fut empêché de débarquer par le Directeur des Douanes, jus ju'à ce qu'il ait fait voir ses lettres de créance pour le président des Étals-Unis! Le 5 mai 1892, un acte on neuf sections prohibant l'entrée aux États-Unis des Chinois et des personnes de descendance chinoise *, fut volé par le Congrès et rendu exécutoire le 5 mai 1893. Cet acte connu sous le nom de Geary Exclusion Act, était en con- tradiction avec les termes des trailés existants. Le colonel Denby, minisire dos Élals-Unis à Pé King, donna communi- cation de l'acte au gouvcrnemenl chinois le /| juillet 1892; je ne puis dire que le choix de la date de la fêle nationale de son pa>s pour la remise d'un pareil document, fut une marque de lacl de la part du diplomate américain. Le Tsoung- li Yamen prolesla' dans des termes très dignes contre des mesures qu'il considérait avec juste raison comme oppressi- ves. Le i5 mai i(S93, la Cour suprême de Washington, malgré Topposilion des juges Hrewer et Field et du « Chief Justice )) Euller, déclara que le Geary Act était une mesure 1. Voir II, p. iGi. 2. An Acl lo |)roliibit liic comi ng of (ihiiicsc pcrsons into thc United S ta les 3. Voir la Iraduction anglaise tlo celle protoslalion dans le Norlh- China Herald, mj mai 189^, p. 720-1. ■ « * • * • MEURTRE DE MISSIOISNAIRES SUÉDetS'- lOI • • constilulionnclle, mais que néanmoins clic nc'se/ail pas mise à exécution « pour manque de fonds ». Celait sqfnà jdoute une échappatoire et une excuse pour sortir de la faus^* ppsi- lîon dans laquelle se seraient trouvés les Américains en Chine si les clauses de l'acte avaient été mises à exécution. '-} • - - MEURTRE DE MISSIONNAIRES SUÉDOIS, 1®** JUH.LET iSgS Une grave affaire de mission allait de nouveau mettre en mouvement le corps diplomatique de Pé-King. Des mission- naires protestants suédois, arrivés d'Amérique, étaient venus s'établir quelques années auparavant sur les bords du Yang- tseu, dans la province de Hou-Pé. Ils avaient visité pour la première fois le district de Soung-pou en 1890 ; durant Tau- tomne de 1892, deux d'entre eux s'établirent pendant quel- que temps dans la ville de Ma-tch'eng, à 2^ ou 25 kilomètres de Soung-pou, puis en 1893, par l'intermédiaire d'un lettré indigène Li, ils essayèrent d'acheter un terrain. Li et son compagnon Tchen furent arrêtés par ordre du magistrat et chassés de la ville. Après le nouvel an chinois de 1898, MM. Wikholm et Lindstrom furent envoyés à Ho-kia pou, près de Soung-pou ; l'hostilité de la [)opulation contre les nou- veaux venus ne tarda pas à éclater ; des placards incendiaires étaient apposés sur les murs par deux énergumènes kiu Tsi- ho et Li Kia-tchang. Enfin le i®*" juillet 1898, à 8 heures du matin, des bandes excitées par Li Kia-lchang arrivent à Ilo- kia pou ; les missionnaires se réfugient dans un grenier, mais ils en sont délogés et pourchassés de maison en maison ; à midi, Wikholm tombe épuisé par cinquante-cinq blessures dont six sont mortelles ; son compagnon Johansson est percé de vingt-cinq coups dont plusieurs mortels. Tout est iini à deux heures de l'après-midi. L'enquî^te ouverte sur place par deux confrères des mal- heureux missionnaires, MM. Archibald et Lund, ne laisse é m •_ .-.-•- »• lOa . /••• LES ANISÉES 1892-1893 aucun dotife sur la culpabilité de Li Kia>tchang et de Koung Miao-tsi.*> • • • he% juillet, le vice-roi Tchang Tchi-toung télégcaphiait au Yïimen pour lui annoncer le massacre des deux mission- .•/SfCaîres ; ordre lui était donné de faire une enquête et d'agir '*. en conséquence. Le 1 1 juillet, M. Cari Bock, Consul général de Suède à Chang-Haï, arrivait à Wou-tch'ang, voyait le vice-roi qui lui déclarait que le magistrat de Ma- tch'eng avait, à de nombreuses reprises, demandé au tao-tai de Han-keou de presser les missionnaires de se retirer de Soung-pou où la population leur était bostile et que ces derniers avaient refusé d'obéir. Le 9 août 1893, le colonel Denby, comme doyen du corps diplomatique, réclame du \amen le châtiment des meurtriers des deux missionnaires suédois Otto F. Wikholra et A. D. Johansson, tués le i®*" juillet à H o-kia-pou, village dans le voisinage de Soung-pou, après avoir été pourchassés par la foule de maison en maison. Le i4, les membres du Yamen répondent au colonel Denby ; ils disaient que, du petit au grand, les fonction- naires du Ilou-l^é avaient rempli leur devoir dans la circon- stance, que par conséquent ceux-ci ne pouvaient être blâmés et ils prétendaient que si les missionnaires avaient été mas- sacrés ils s'étaient attiré eux-mêmes la fureur [lopulaire en faisant arrêter par des gens de leur escorte et diriger sur la ville voisine quatre campagnards qui, le matin même de l'attentat, s'étaient présentes à la maison qu'ils habitaient et avaient demandé à la visiter*. Appréhendés traîtreusement par des gens d'escorte des deux missionnaires, ils auraient été entraînés par une porte de derrière vers la ville. Quand les villageois les réclamèrent, on ne put les trouver, ce qui fit penser qu'ils étaient morts ; la foule devint excitée, commença I. A rapprocher (lu décrcl impérial du i3 juio 1891, p. 67. MEURTRE DE MISSIONNAIRES SUÉDOIS Io3 à jeter des pierres et massacrer les missionnaires. C'était un odieux mensonge; les Suédois étaient trop pauvres pour s'offrir le luxe d'une escorte. Le 2 septembre, le colonel Denby,sans vouloir se mêler d'une question qui devait être traitée par le Consul général de Suède et Norvège, M. Cari Bock, consi- dérant la solidarité des étrangers, réclama à nouveau le châ- timent des fonctionnaires de Soung-pou qui n'avaient pas rempli leur devoir, ainsi que des auteurs de l'attentat. Le 7 septembre, le Yamen faisait une réponse plus favorable ; il parlait d'ordres donnés pour que l'affaire fût suivie avec soin par le vice-roi des deux IIou et n'osait plus prétendre, comme il l'avait fait, que les représentants étrangers n'ont pas à s'immiscer dans une question qui ne regardait que les gou- vernements chinois et suédois. M. Bock avait présenté au vice-roi Tchang, de la part de son gouvernement, quatre demandes relativement au meurtre des deux missionnaires protestants et accordait quatre mois pour y satisfaire : 1° le châtiment des meurtriers; 2® une indemnité de 75 000 piastres pour les familles ; 3° la puni- tion du mandarin de Ma Ich'eng, dans la sous-préfecture du- quel est situé Soung-pou ; /|° la réintégration des mission- naires suédois dans cette localité. M. Bock, approuvé par son gouvernement, avertit le colonel Denby qu'il se propo- sait de se rendre le 20 novembre à Ilan-keou pour arranger l'affaire et que s'il ne réussissait pas, il la placerait entre les mains du corps diplomatique; par suite, le 10 novembre, M. Denby écrivait au Yamen pour qu'il télégraphiâta Tchang Tchi-toung de régler l'affaire pendant le séjour de M. Bock, à Ilan-keou. M. Bock était d'ailleurs disposé à écarter les demandes 2 et 3 pour terminer plus vite. Les deux missionnaires Archibald et Lund, accompagnés de quatre Chinois non chrétiens de Soung-pou, dont les frais de voyage avaient été couverts par une souscription des étrangers de Chang-ïlaï, arrivèrent à Pé-King pour I04 LES ANNÉES iSqS-iSqS accuser les mandarins de Ma-lch'eng devant les auto- rités supérieures. A. la fin de janvier 189^, M. Bock donnait communica- tion au colonel Denby d'une dépêche du vice-roi Tchang, du i3 décembre 1898, ratifiant, en quelque sorte, Tenten te inter- venue entre le consul général de Suède et le Tao-taï de Ilan- keou, dans les conditions suivantes : 1° Deux indigènes sont condamnes à la peine de mort par strangulation : le premier, Li Kau-pan, aurait poursuivi M. Wikholm sur les toits par lesquels il cherchait h fuir, l'au- rait précipité sur la voie publique, cl lui aurait porté, avec un instrument de bois, un premier coup après lequel le malheureux missionnaire a été lue par la foule : le deuxième, Chu Sien-foh, aurait également poursuivi, de son côté, sur les toits, M. Jo- hansson, Ten aurait fait tomber d'un coup de pied, et l'aurait ensuite frappé avec la foule, jus(ju'à ce qu'il expirât. 2** Deux autres indigènes, Li Foh-ya et Liu Yu-cheng sont condamnés à recevoir cent coups d'un instrument en bois, à être enchaînés pendant cinq ans à une lige de fer scellée dans un socle en pierre et à être marqués au visage de deux lettres chi- noises caractérisant leur méfait, pour avoir dérobé des objets dans la maison incendiée des missionnaires (h laquelle, d'après l'autorité chinoise, ceux-ci auraient mis le feu eux-mêmes). 3° Cinq indi\idus reçoivent quatre-vingts coups de bambou et sont mis à la cangue pendant un mois pour avoir pénétré avec la foule dans la maison dos missionnaires, et avoir été ainsi les instigateurs de la bagarre. A" Des missionnaires Suédois pourront retourner à Soung-pou dans vingt mois, ce délai, dit le Vice-Uoi, étant nécessaire aux Autorités Chinoises pour préparer, par leurs exhortations, les ha- bitants de cette localité à les recevoir amicalement ; mais si à l'expiration des vingt mois, les dispositions de la population ne semblent pas encore suilisammenl favorables, le tao-taï des Douanes en avisera oniciellemcnl (le Consul) et les mission- naires devront de nouveau attendre que l'intervention des man- darins pour leur concilier le peuple ait fait son œuvre. 5** Une indemnité de Sa 000 laëls est accordée : elle se décom- pose altisi : 10 000 taëls pour la vie de chacun des missionnaires, MEURTRE DE MISSIONNAIRES SUÉDOIS Io5 et 1 2 ooo lacis pour la destruction de leurs eflcts, de leur mobi- lier, livres, etc. M. Bock, qui n'avait pas été autorisé à assistera Tintcr- rogatoire dos Chinois incriminés, se déclara satisfait des con- ditions de cet arrangement, quoique des comparses seule- ment eussent été exécutés. 11 avait hâte dVn finir ainsi que son gouvernement ; il préféra enterrer TalTairc plutôt que d'avoir recours au corps diplomatique. Les missionnaires suédois, V. VaIw. Lund et K. V Lind- strom, adressèrent le 'Ji 4 janvier 189^, au corps diplomatique une pétition pour protester contre TarrangementdeM. Bock. Le corps diplomatique se réunit pour examiner cette péti- tion, mais il jugea, avec juste raison, qu'il n'y avait pas lieu pour lui de revenir sur les conditions d'un arrangement accepté par l'agent suédois et son gouvernement et qu'il devait môme s'interdire de formuler à l'égard de cet arrangement aucune appréciation qui put parvenir à la connaissance du public, mais il jugea que la situation subsistant dans le Ilou-Kouang, après les satisfactions très insuflisantes consenties par les Chinois, lui faisait un devoir de s'adresser au Tsoung-li Yamen pour le mettre en demeure de prendre inmiédiate- ment les mesures nécessaires pour la protection elïicacc des étrangers, missionnaires et autres, la liberté de prédication et, sans s'immiscer dans l'aflaire de Soung-pou, appeler l'at- tention et l'intérêt des ministres chinois sur les malheureux habitants de Soung-pou, qui, pour s'être montrés hospita- liers envers MM. Wikhohn et Johanns§on ou même pour le seul fait de ne pas leur avoir témoigné d'hostilité, avaient été maltraités par les autorités locales, chassés de leurs foyers et dé][)ouillés de tous leurs biens. Kn conséquence de celte déli- bération, M. Denbv adressait le 2 février une note au Yamen qui y répondit d'une façon assez satisfaisante le i3. L'inci- dent était clos. CHAPITRE VIII AFFAIRES DE SIÂM (1893) La prise de possession du Tong-King, ainsi que le protec- torat de TAnnam, nous rendaient non seulement voisins de la Chine, mais aussi du Siam, dont nous étions déjà limi- trophes par le Cambodge. RELATIONS DE LA FRANCE AVEC LE SL\M Le 1 6 août 1856, notre consul à Chang-IIaï, M. de Mon- ligny, signait à Bangkok un traité de commerce, d'amitié et de navigation en 2!\ articles, suivi de quatre règlements et d'un tarif, qui fut ratifié dans la capitale du Siam le 2^ août iSoy. Nous imitions en cela l'exemple de la Grande-Bretagne et des Ktats-Unis, exemple qui fut suivi par le Danemark et l'Allemagne. L'établissement de notre protectorat sur le Cambodge par le traité d'Ou-dong du ii août i863, allait modifier notre situation vis-à-vis du Siam. Par leurs intrigues aussi bien que par les armes, les Sia- mois avaient su augmenter considérablement leur zone d'in- fluence ; dans le Laos, ils avaient formé, de l'ancien royaume de Vieng-Chan, les trois |)elils Etats protégés de Luang-Pra- bang, de Vieng-Chan et de Bassac. Le Cambodge se vit à son lour successivement privé : en 1794, des provinces de Baltambang et d'Angkor ; en i8i/|, de celles de Tonlé-Ropou, de Saac et de Stung-Treng; en RELATIONS DE LA FRANCE AVEC LE SIAM IO7 i8/i7, de celles de Stung-Por et de Molu-Prey. Aussi les Sia- mois voyaient-ils d'un très mauvais œil notre influence, sub- stituée à celle de l'Annam, arrêter leurs entreprises contre le royaume khmer. Ce|>endantNorodom, toujours faible, malgré ses engagements avec la France, signait un traité avec le Siam le i®*^ décembre i863, ratifié en janvier i86/|, qui restait secret pendant quelques mois et dont les tendances étaient clairement indiquées dans une note remise par la cour de Bangkok, le 3 juin 186I, au couronnement du roi du Cam- bodge, en présence du capitaine de vaisseau Desmoulins, chef d'tHat-major de l'amiral La (irandière ; le Siam réservait ses droits à la suzeraineté du Cambodge et à la possession des provinces de Battambang et d'Angkor et du Laos jusqu'au Grand-Fleuve. Les difficultés avec le Siam ne furent apla- nies qu'en 1867. Une ambassade siamoise à la tête de laquelle se trouvait Phya-Sura-Wongs-Way-Waddhn, qui était déjà venu en France en 186 1, lors d'une première ambassade, fut reçue par Napoléon III, le 12 mai 1867 ; deux mois plus tard, les ambassadeurs siamois signaient un traité avec la France. Le traité, en français et siamois, signé à Paris le 1 5 juillet. 1867, P^** ^^ marquis de Moustier, secrétaire d'Etat au département des affaires étrangères, pour la France, et par Pliya-Sura-Wongs-Way-Wat et Phra Kaxa-Scna pour le Siam, règle « définitivement et d'un commun accord, la position fi\ite au royaume du Cambodge par suite du traité conclu à Ou-dong, entre la France et ce royaume, le II août i863 (vingt septième jour de la lune Assach de l'année Cor i'i25) » ; le roi de Siam reconnaît notre protec- torat sur le Cambodge, déclare nul le traité qu'il a conclu avec cette puissance en décembre i8G3, renonce à recevoir tout tribut de la part du Cambodge que la France s'engage à ne pas annexer à ses possessions de Cochincbine ; les pro- io8 AFFAIRES DE SIAM vinces de Battambang et d'Angkor (Nakhon-Siemreap) res- teront au royaume dcSiam. Les autres clauses de ce traité en neuf articles règlent les relations entre Siamois et Cambodgiens, etc. En cédant Battambang et Ang-kor, nous commettions une faute grave, qui n'a pas été réparée jusqpi'ici. M. Du Chesne de Bellecourt, Consul général, envoyé en mission extraordi- naire auprès du roi de Siam, quittait la France le 19 sep- tembre pour se rendre à Saigon et de là, sur la canonnière VA larme, à Bangkok, où eut lieu, le 2 4 novembre, l'échange des ratifications du traité du i5 juillet *.) EMÎMETEMENTS DES SIAMOIS Profilant de notre indiflcrcnce, peu à peu les Siamois envahirent sous divers prétextes les possessions de nos nou- veaux vassaux et en particulier le Laos annamite. Sous prétexte de repousser les llos qui avaient envahi et ravagé le royaume de Luang-Prabang, les Siamois traversè- rent le Mékong, s'avancèrent vcrsTEst; en 1889, ils étaient à proximité de Cam Lo, en plein territoire annamite. « A quelle époque remontent ces empiétements.^ dit M. Dcvelle, ministre des aflaires étrangères, dans la séance du 18 juillet 1893, h la Chambre des députés, — je ne veux pas le rechercher ; il est malheureusement certain que le silence, l'inaction, je serais presque tenté de dire l'indifférence, si vous voulez, dont on avait trop longtemps fait preuve, avaient enhardi à ce point les Siamois que des postes avaient pu s'installer à ^|0 kilomètres de Hué et que d'autres postes menaçaient de couper le ïong-king de l'Annam. » La situation ne pouvait durer plus longtemps ; notre rési- I. Henri CordicT, dans V Histoire généraloy do Lavisse cl Rambaud, XI, p. 76i-7(>2. EMPIÉTEMENTS DES SIAMOIS lOQ dent à Luang-Prabang, Massie, se suicidait de desespoir, quand ses cris d'alarme restaient sans écho dans la métro- pole ; nous avions à craindre que les Siamois, enhardis par notre inaction, s'avancent jusqu'à la mer et nous barrent la route mandarine de Hué à Hanoï, ({u'ils menaçaient du côté de Vinh. 11 devenait urgent de prendre des mesures énergi- ques pour arrêter les envahisseurs et les expulser des terri- toires qu'ils occupaient illégitimement. En exécution des instructions données par M. Delcassé à M. de Lanessan, gouverneur général de Tlndo-Chine, M. Bastard, vice-résident de France au Cambodge, accom- pagné du capitaine ïhoreux et d'un détachement d'environ 180 hommes de troupes indigènes, fortement encadrées d'élé- ments européens, occupa, sans coup férir, Stung-treng(I''^^vril 1893), où il laissa une garnison avec le lieutenant Moreau, et Khône (/| avril). Lors de la révolte de Si-Votha, frère du roi du Cambodge, Norodom (188/1-1885), nous avions él<ibli un blockhaus à Stung-treng ; ce poste ayant été évacué j)eu après, les Siamois Toccupèrenl et y installèrent un com- missaire royal avec vingt-cinq hommes. A notre arrivée, les Siamois évacuèrent Tîle de Khone ; ils reparurent plus lard et, le i5 mai, le capiUiine Thoreux fut arrêté traîtreusement à l'ile de Khone ; il fut gardé plus de deux mois, quoique l'ordre de le remettre en liberté ait été envoyé de Bangkok le 4 juin ; le capitaine Thoreux fut recueilli sur les rives du Grand Lac par le Colibri, chaloupe a vapeur des Messageries fluviales de Cochinchine et il arriva à Pnom-lVnh, le 23 juillet. Le résident Luce, ancien capitaine d'artillerie de marine, qui dirigeait une petite colonne partie de Yinh, qui opérait dans la région de Cam-mon, désarma, le 22 mai, le man- darin siamois qui, pendant plusieurs jours, avait refusé de quitter volontairement le poste de Cam-mon et s'obstinait à maintenir son pavillon hissé en face du drapeau français. Le ÎIO AFFAIRES DE SIAM mandarin siamois qui n'avait fait aucune résistance prit, le 25, la route du Mékong, par Kienkec et Houtène, escorté par rinspecteur de la milice indigène G rosgurin et vingt hommes ; celui-ci, malade, dut s'aliter dans le village de Kien-kec ; quelque temps après, une troupe de 200 Siamois armés arriva d'Houtène. Le mandarin siamois, suivi de trois officiers de celle troupe, demanda à Grosgurin un entretien. Les mili- ciens de Tescorle voulurent prendre leurs armes, mais Gros- gurin le leur défendit, disant que les Siamois venaient, non pour sebatlre, mais pour s'entretenir avec lui. Cependant, à peine entré et après avoir adressé quelques mots à Grosgu- rin, le mandarin, dirigeant son revolver sur ce dernier, le tua d'un coupa la tête *. En entendant le coup de revolver, ce qui était sans doute le signal convenu, les Siamois se jetèrent sur les armes des miliciens et en assassinèrent dix- sept, les trois autres ayant pu s'échapper et regagner le poste français, h Cam-mon, où ils rapportèrent ces détails qui con- cordaient pleinement, d'ailleurs, avec le récit fait par les habitants. Les Siamois essayèrent d'abord de rejeter le meurtre de Grosgurin sur les Laotiens, puis ils prétendirent que le mal- heureux Français n'avait ])as été assassiné, mais qu'un combat régulier avait eu lieu, dans lequel plusieurs hommes avaient été tués des deux c<^tés. Par suite, le ministre de la Marine donnait au contre- amiral Ilumann, commandant Tescadre, l'ordre de faire route à destination des cotes de Siam avec le cuirassé de croisière I. (îrosgiirin ('lail âgé de 39 ans; fils d'un insjioctour des douanes en résidence h Jeumonl, dans le Nord, il s'engagea à 18 ans et sorlit de Saint-Maixenl en 1887 avec le grade do sous-lieutenant. Après avoir àié incorpora aux tirailleurs annamiles, au moment de la rentrée réglemen- taire, en France, en 1890, il obtint de rester au Tong-King, avec le titre d'inspecteur <le la garde ci\ile indigène. Télégramme'de M. de Lanessan, llaïphong, 25 juin. M. LE MYRE DE VILERS I f î Triomphante y Taviso de i '• classe Inconstant et la canonnière Comète, pour appuyer, de la mer, l'action des canonnières dans le Mékong dans le cas où les hostilités seraient déclarées. Le i3 juin, nous occupions Tîle Samit, sur la rive orien- tale du golfe de Siam, à mi-chemin à peu près des embou- chures du Mékong et du Ménam. C'était à quelque distance au Nord de cette île que devait aboutir la frontière siamo- cfimbodgiennc telle qu'elle résultait du traité de 1867; ^^^^^ aucune délimitation effective n'avait jamais été failc sur le lorrain, de sorte que les Siamois s'étaient crus autorisés, dans les derniers temps, à revendiquer la possession de colie île et de Tcxcellent mouillage qu'elle forme avec la presqu'île Samit. Les 17 et 18 juin, nous occupions, sans incident, les îles Co-Rong et Rong-Salem, dans la baie de Kompong-Som, à l'Est du mouillage de Samit. Une autre colonne, sous les ordres de M. du Fresnil, vice- résident, opérait sur la route de Hué à Kemmarat, sur le Mékong, par la route de Cam-Lo, Ai-Lao et la vallée du Sé-Bang-llien. Le 29 avril, M. du Fresnil occupait IIo- sang, le poste siamois le plus avancé de la région et les Siamois se retiraient par la route de Muong Dinh au Mékong ; le 26 mai, le vice-résident Dubreuil arrivait au confluent du Sé-Bang-Hien et du Mékong, en face de Kemmarat ; nous étions alors maîtres de tous les postes que les Siamois occu- paient entre Cam-Lo et Kemmarat, sur la rive gauche du Mékong, à la hauteur de Tourane. La double action de la France sur le bas Mékong par le Cambodge d'une part, sur le moyen Mékong par TAnnam de l'autre avait pleinement réussi. M. LE MYRE DE VILERS En juillet 1898, voulant profiter d'un voyage que M. Le IÎ2 AFFATRES DE SIAM Myre de Vîlers, député de la Cochînchine française, se pro- posait de faire à Saigon \ le ministre des affaires étrangères, M. Jules Develle, confia à l'ancien gouverneur de laCochin- chine, le soin de le renseigner exactement sur la situation au Siamet de poursuivre, s'il était possible, le règlement amiable des questions alors pendantes. Les Siamois, entre autres griefs que nous avions contre eux, avaient, comme nous Tavons vu, établi des postes sur la rive gauche du Mékong, au mépris des droils-du Cambodge et de TAnnam ; d'autre part nous avions demandé satisfaction pour l'insulte faite à notre drapeau, à Tong-\iong-Kliam, pour les mauvais traitements et l'expul- sion dont deux de nos compatriotes, MM. Ksquilat et Cham- penois, avaient été l'objet, en 1892, à lloutène, pour les vexations infligées à un autre Français, M. Raraton, pourTen- lèvement par surprise du capitaine Thoreux, enfin pour l'as- sassinat par le mandarin siamois de Cam-mon, de l'inspecteur Cirosgurin, suivi du massacre d'un certain nombre de nos miliciens. En conséquence, le 7 juillet, M. Carnot, prési- dent de la République, signait des lettres, contresignées par M. Develle, nommait et constituait M. Charles Le Myre de Vilors, député, ministre plénipotentiaire de i'"'* classe, grand Ollicier de l'ordre national de la Légion d'honneur, etc., pléni- potentiairedu gouvernementdela République, afin de négocier, conclure et signer, avec le ou les plénipotentiaires du roi de Siam, munis de pleins pouvoirs, en bonne forme, tels Traité, Convention, Vrrangemenl ou autres actes quelconques qui seraient de nature à amener le résultat poursuivi dans l'in- térêt des deux pays. Les instructions remises (8 juillet 189,3)^, à M. Le Myre de Vilers, qui quitta Marseille le 10 juillet, portaient : I. M. Lo Mvre de Vilers a olo rôélu député de la Cochincliine te •AO aoiil 1898. •2. Minislrrc des Virairos élrangèrcs — Docuiiienls diploinaliques — Affaires de Siam. — l*aris, Imp. nat., 1893, in-fol. M. LE MYRE DE VILERS Il3 En présence des derniers événemenls survenus dans la vallée du Mékong el de l'atlilude prise à notre é«i[ard par le f^ouverne- menl siamois, le (iouvernement de la Hépublicpie a pensé (pi'il y aurait intérêt à |)roliler du vova^e (pie \ous >ous propose/ de faire à Saigon, |)our vous confier le sf)in de |K)ursuivre, s'il est |)ossible, le règlement amiable des questions aciuellement pen- dantes. Il a, en conséquence, après en avoir conféré avec vous, décidé de \ous envoyer à cet elTet, à Bangkok, en mission extraordi- naire, et vous trouverez sous ce pli les lettres qui vous accrédi- tent auprès du Roi de Siam avec les |)ouvoirs les plus étendus. Des ordres vont être donnés pour «prun bAtiment de guerre vous attende à Singapore, d'où il \ous conduira immédiatement à Bangkok. Comme vous le savez, nos revendications h l'égard du Siam sont de deux sortes. D'une part, nous avons mis le Gouverne- ment siamois en demeure de retirer les postes qu'il avait établis sur la rive gauclie du Mékong au mé|)ris des droits du Cam- bodge et de l'Annam. D'autre part, nous avons demandé salis- faction ]X)ur l'insulte faite à notre drapeau à Tong-Xieng-Kliam, pour les mauvais traitements et l'expulsion dont deux de nos compatriotes, MM. Escjuilat et Cliampenois, ont été l'objet l'année dernière à lïoutène, pour les vexations infligées à un autre Français, M. Baraton, pour l'enlèvement par surprise du capitaine Thoreux, enfin pour l'assassinat par le mandarin siamois de Cam-mon de Tinspecteur Grosgurin, suivi du mas- sacre d'un certain nombre de nos miliciens. Les démarcbes pressantes faites à ce sujet par notre Représentant au Siam sont demeurées jus<{u'à présent sans eflet, et nous n'avons pu obtenir de la cour de liangkok que des réponses dilatoires. Vous aurez donc à réclamer du Gouvernement siamois: i" la reconnaissance de nos revendications territoriales sur la rive gauche du Mékong ; a» les réparations dues pour les incidents que je viens de rappeler, ainsi que le payement d'une indemnité. Au cas où le Gouvernement siamois se refuserait à faire droit à ces diverses demandes, vous devriez, à l 'expiration du délai que vous auriez fixé, amener le pavillon et quitter Bangkok avec le personnel du Consulat général et les navires de guerre français qui se trouveraient dans le port. Vous aviseriez immédiatement le Commandant de la Division Navale qui procéderait sans retard à la notification et à l'établissement du blocus. CORDISR. III. — 8 Il4 AFFAIRES DE SIAM Je ni*cmprcssc, d*aillours, d'ajouter que Je Gouvernement consor\o Tespoir qu'il ne sera pas iiéeessaire de recourir à des mesures de coercition, et qu'il compte sur votre tact et votre fermeté pour amener la cour de Bangkok a donner satisfaction à nos légitimes revendications. 11 n'est jamais, vous le savez, entré dans notre pensée de j)orler atteinte à rindé|)endance du Siain. Vous pourrez, si vous le jugez utile, vous expliquer nettement à cet égard avec la Cour de Hangkok et vous attacher à dissiper les craintes qu'elle aurait pu concevoir sur nos intentions. J'appelle, d'ailleurs, votre attention sur l'intérêt qui s'attache à ce que, dans les pourpar- lers que vous aurez à suivre à Bangkok, vous vous refusiez caté- goriquement à entrer en rap|)ort a\ec d'autres |x»rsonnes que le Roi ou ses Ministres et repoussiez l'interxeiition des conseillers étrangers. Je vous serais reconnaissant de me tenir très exactement au courant, par le télégraphe, de la marche des j)ourparlcrs * . Le 8 juillet, M. Dcvelle écrivait à M. Pavie : Le Gonvernemenl anglais ayant résolu d'envoyer plusieurs hâtiments de guern» à Bangkok, en vue de protéger ses natio- naux, nous avons décidé de renforcer nos forces navales. Veuillez annoncer au (jou\crnemenl siamois l'arrivée de navires qui rejoindront le Lutin, en précisant qu'il s'agit exclusivement d'une mesure identique aux disiM>sitions dont l'Angleterre et d'autres pays ont pris l'initiative. II est, d'ailleurs, entendu (ju'on ne devra engager aucune hostilité sims qu'il nous en ait été référé, sauf le c^is où noshAtiments seraient attaqués et forcés ainsi de répondre au feu de l'ennemi. Le gouvernement siamois répondit (ii juillet), qu'il n'avait reçu du gouvernement anglais aucune notification de son intention d'envoyer, dans le Ménain, \\ï\ autre bAtinicnt que la canonnière qui s'y trouvait acliiellenient dans les mômes conditions que le Lutin et qu'il pensait que la France n'insisterait pas j)our envoyer un second navire dans le I. Livre j au HP, p. a. M. LE MYRE DE VILERS I l5 fleuve. M. Dcvclle répliquait (i3 juillet) que la France se réservait d'user, à sa convenance, des droits formels qu'elle tenait de l'article i5 du traité de i856. L'article i5 du traitédu i5 août i85G, signé avecIeSiam, à Bangkok, par M. de Montigny, porte : Les bAtiinents de guerre français pourront pénétrer dans le fleuve et jeter l'ancre à Paknain. mais ils devront avertir l'auto- rité siamoise pour remonter jusqu'à Bangkok, et s'entendre avec elle relativement h l'endroit où ils pourront mouiller. Le 12 juillet, le gouvernement siamois déclarait à M. Pavie qu'il persistait dans son refus délaisser remonter nos navires dans le Mé-Nam et que dans les circonstances présentes, il ne pouvait consentir à ce que chaque puissance aitplusd'un batenu dans la rivière. « Fallait-il passer outre? demandait M. Develle, dans la séance de la Chambre du i8 juillet. Fallait-il, au moment où nous pouvions espérer qu'il serait possible d'obtenir un arran- gement de nature à nous donner toute satisfaction, nous exposer à un conflit devant la ville même que nous n'avions pas voulu attaquer? Le gouvernement ne l'a pas pensé. L'amiral Humann, prévenu par M. Pavie, ne l'avait pas pensé davantage. Et alors, tout en réservant de la façon la plus formelle les droits que nous tenons du traité de i856, tout en déclarant que nous entendions nous en servir à notre heure et à notre convenance, nous avons en même temps envoyé des instructions à nos navires en leur disant de ne pas passer la barre avant nouvel avis. Les communications télégraphiques sont si irrégulières, si incertaines, si lentesavec Bangkok, que ces télégrammes ne sont pas arrivés à temps. » « Cependant, continuait notre ministre des Afllaires étran- gères dans cette même séance de la Chambre, le gouverne- ment siamois savait — M. Pavie le lui avait déclaré — dans quelles intentions paciGques étaient envoyés nos navires ; il 1l6 AFFAIRES DE SIAM savait — le ministre de Siam à Paris le lui avait télégra- phié — que nous avions donné Tordre h nos navires de ne pas dépasser la barre, et que, par conséquent, si le soir ils pénétraient dans le fleuve, ils en sortiraient le malin ; il savait que le traité de i856 n'avait pas élé dénoncé et qu'il Tobli- geaità laisser monter nos bateaux jusqu'à Paknam. Et cepen- dant, il a donné l'ordre de recevoir nos navires à coups de canon, et cet ordre a élé exécuté sans avis préalable ni som- mation d'aucune sorte. Dès lors, je n'ai pas à rechercher si les braves commandants de nos navires auraient dû se préoc- cuper des avis donnés par le ministre de France ou s'ils ne devaient pas exécuter les ordres qu'ils avaient reçus de leurs chefs, conformément au Irailé de i836. Je conslale une chose, c'est qu'ils ont élé, dans cette circonstance, victimes d'un odieux attenta!, victimes d'une violation du droit des gens. » AFFAIHE DE PAK-NAM, l3 .11 ÎLLET iSqS. RÉCIT OFFICIEL DU MIMSTÈUE DE LA MAU1>E Le i3 juillet, à quatre heures et demie du soir, Vïnconslanl, commandé par le capitaine de frégate Bory*, et la Comète, com- mandée piir le lieutenant de vaisseau Dartige du Fournet^, arri- vaient devant la barre du Ménam, où la Pallas, croiseur anglais commandé par le capitaine de vaisseau Mac Leod, et un navire siamois à roues se trouvaient au mouillage en dehors de la barre, ainsi que le J.-B. Say, petit navire des Messageries fluviales de Cocliinchinc, faisant le service entre Saigon et Bangkok et qui attendait la marée pour entrer. Pendant que V Inconstant envoyait sa vedette sonder sur la barre avec l'enseigne de vaisseau Houard, un oflicier de la Pallas se I . Victor Rory, capitaine de frégate. a. Louis liené-Charles- Marie Dartige du Fournct, lieutenant de vais- seau ; inscrit d'oHice au tableau d*avancement par décision du aa juillet 1893. • * AFFAIRE DE PAK-NAM II7 rendait à bord de ce navire pour informer le commandant Bory que M. Pavie, le ministre de France au Siam, et deux ollicicrs du L(i/m, canonnière franv^ise mouillée devant Bangkok, descen- daient la rivière et qu'il était inutile de franchir la barre. Le capitaine de port siamois, d'origine européenne, vint |)rcs- queen même temps faire une communication identique. Mais sur le refus de ce fonctionnaire de lui iudi({uer l'heure de la pleine mer sur la barre, le commandant Bory le congédia. Peu après, une grande chaloupe à vapeur amena à bord de ïlnconstant un enseigne de vaisseau du Lutin, porteur d'une dépèche de l'amiral llumaim prescrivant au commandant Bory, d'après les instructions reçues de Paris après son départ de Saigon, de franchir la barre et d'aller mouiller h Paknam, ainsi que le traite de i85() nous en donnait le droit. A la vérilé, il avait été expédié de Paris, ultérieurement et d'après les assurances pacifiques présentées par la légation du Siam, une autre dépêche donnant avis à nos deux canonnières de rester provisoirement en dehors de la barre. Mais les irrégularités et les interruptions apportées par les Siamois à la transmission de nos dépèches à M. Pavie n'avaient pas [lermis à ce dernier lélégramme de lui parvenir en temps utile : c'est ainsi que la responsabilité des événements du 1 3 juillet apiwrtient tout entière au gouvernement du Siam. Confiant dans son droit, le commandant Bory se disposa à exécuter les ordres qu'il venait de recevoir, sans vouloir croire que les Siamois tenteraient de s'opposer par la force h son passage. A l'heure de la pleine mer, c'est-à-dire vers six heures et demie, il mit en marche à lo nœuds et, suivi de la Comète, fit route vers la barre, l^e J.-B. Say les avait précédés. A six heures et demie, heure du court crépuscule tropical, comme les trois navires s'approchaient de la première lK)uée de la barre, le fort de la pointe Ouest ouvrit brusquement le feu sur nos canonnières sans autre avertissement. Après avoir essuyé deux ienx de file des sept pièces de ai cen- timètres <pii com[X)sent l'armement de ce fort, le commandant Bory. qui s'était rapidement mis en branlebas de combat et avait hissé un pavillon en tète de chaque mAt, lit commencer à riposter à celte inqualifiable agression. Aux projectiles du fort, qui passèrent tous au-desSusou à l'ar- rière de nos bâtiments, il fut répondu par des obus à mitraille destinés à démonter les servants. La grande distance (4ooo me- ii8 AFFAIRRS DE ftlAM trcs environ), le peu de visibilité du fort très peu élevé et le rapide déclin du jour ne permettaient pas un tir plus effectif. On a su depuis que la garnison du fort siamois avait été assez éprouvée. Une victime aussi inattendue que malheureuse des Siamois fut le J,-B. Say, auquel un projectile ouvrit une voie d*cau qui Tobligea à aller s'échouer. Ce petit bâtiment, désemparé, vit déliler à côté de lui Vlnconstant et la Comète, qui continuaient leur route « aussi fiers «jue s'il s'était agi d'une parade », a dit dans son langage imagé le capitaine au long cours Castelin, commandant le J.-B. Say. Au tournant de la bouée, nos deux canonnières purent recon- naître, aux dernières lueurs du jour, la nature des obstacles qu'ils allaient avoir à affronter. A la hauleur du bateau-feu, situé en dedans de la barre, un barrage avait été constitué, formé par des jonques, de forts pieux et deux navires en fer coulés, le tout réuni par des chaînes. Le passage laissé libre, de quatre-vingts mètres environ, était ^arni de torpilles dont le ])0sle d'inflammation se trouvait sur im bateau à roues, abrité en dedans du barrage. De plus, en amont, la ilôt le siamoise se trouvait rangée sur les deux bords du fleuve. Les bâtiments siamois ou> rirent le feu dès que nos navires furent en vue. l*our franchir ce redoutable barrage, le comman- dant Bory estima à juste titre qu'il fallait passer le plus près possible du bateau-feu, ce qu'il lit en le laissant à quelques mètres sur sa gauche, tandis qu'une torpille lixe faisait explosion à une certaine dislance, sur sa droite. La Comète, qui suivait à 3oo nièlres, passa avec le même bonheur. Nos navires eurent alors affaire avec la flotte siamoise, qui les accueillit au passage par un feu nourri d'artillerie et de mou.sque- terie ; tous ces navires avaient reçu des troupes ; on en avait même massé sur des chalands amenés le long des berges et der- rière des murs crénelés sur les rives ; celte mousqueterie était armée de fusils Manniicher de 8 millimètres, du modèle le plus récent. Les péripéties de ce pelit combat na>al furent très courtes ; le courant, s'ajoulant à la >ilesse de nos canonnières, leur faisait rapidement dépasser, à sept heures, les bâtiments siamois dont, grâce à l'obscurité naissante, le tir fut loin d'être aussi meurtrier qu'on eût pu s'y attendre. AFFAIRE DE PAK-NAM IIQ A bord de Vlnconstant, un obus de 6 centimètres éclatant sur un bossoir de sa vedette, tua le maître-char|)entier Gucguen et blessa le gabier Le Gall ; le fourrier Falhun et le matelot de pont Jean- Jacques furent également atteints par des éclats d'obus ou de métal... A bord de la Comète, on eut à déplorer la perte de deux canonniers» Allonge et Jaouen, tué raides à leur pièce de balles dans la tète. Quant aux dommages éprouvés, ils se sont bornés a des ava- ries sans gravité dans le gréement, les embarcations et Taccostil- lage. Pendant ce court engagement, V Inconstant donna en passant un coup d*éperon au i\irbin par tribord derrière ; l'équipage siamois se précipita alTolé vers l'avant, salué du feu de notre mousqneterie. tandis qu'un obus éclatait au milieu du navire, l'obligeant à aller s'échouer de suite, pour éviter de sombrer. La Coronation et le Rnjah-Kuhman, atteints par nos projectiles et menaçant de couler, ont également du s'échouer. Le Thoon Khranon, navire-école, dont étaient parties les salves de mousque- terie qui tuèrent les deux canonniers de la Comète, reçut aussi un obus en plein bois. Dans ces conditions, le commandant Bory n'hésita pas à remonter jusqu'à Bangkok au lieu de mouiller sous le feu des canons des forls de Paknam. A sept heures et demie, Vlnconstant et la Comète passaient à 5oo mètres de l'îlot Paknam et essuyaient pendant cinq minutes •le feu des forts, mais sans en souffrir. Les deux navires ont riposté par un feu de file d'obus à la mclinite qui, bien que très dillicile à diriger, vu leur vitesse et la nuit qui s'était faite, très sombre et sans lune, a, paraît-il, produit des dégAts dans les construclions du fort de l'Est. Depuis Paknam jusqu'à Bangkok, V Inconstant et la Comète n'ont plus été inquiétés que par quelques coups de fusils isolés, tirés des rives et, à neuf heures et demie, ils mouillaient auprès du Lutin, devant la légation de France. La vedette de Vlnconstant, que l'action engagée sur la barre avait fait laisser sur rade, regagnait rapidement son navire à minuit. Le rapport retrace ensuite les péripHies qui ont accompagne Péchouage du J.-B. Say *, péripéties racontées par le rapport du I. Va|)cur de la Compagnie des Messageries fluviales de la Cochin- I30 AFFAIRES DE SIAM cajiitaiuc de ce bâtiment. 11 ajoute que Téquipage s'est trouvé, par suite de ce guct-apens, appelé h prendre part malgré lui à une action militaire accomplie en violation du droit des gens. Parmi les marins qui n'appartenaient pas à la marine de guerre, dit le rapport oiïiciel, il faut signaler aussi et surtout le capitaine au long cours Giquel, des Messageries fluviales de Cocliinchine, qui s'est mis s|K)ntanément à la disposition du commandant liory pour l'aider de sa coimaissance pratique du Mé-Nam. 11 n'a pas quitté la passerelle de V Inconstant pendant toute l'action et a montré un sang-froid et un coup d'oeil imper- turbables. On sait l'elTet produit sur le gouvernement siamois par ce brillant fait d'armes. Le Barifjkok Times raconte ainsi Tentrée des navires fran- çais : Les canonnières siamoises MaUixt-Rajakamor^ Morata, ISirhin et Ilaii-Halc-Snhni stationnaient à la barre, le matin du jeudi 1 3 juillet, attendant l'arrivée de l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche ; mais elles étaient réservées à un rôle plus sérieux. A cinq heures quinze, à un moment on une forte pluie gênait la vision, on signala deux vaisseaux de guerre. Connue on attendait l'arrivée de la canonnière anglaise Linnet et du navire allemand U o//*, on crut tout d'abord qu'il s'agissait * de ces deux navires. Mais on ne larda pas à être fixé. L'Inconstant et la Comète arrivaient, pilotés par le Jean-Baptiste-Say . Comme ils s'approchaient da>antage, le fort de Chula-Chom- Klao, où commandait le com inodore de Kichelieu, assisté par le capitaine Von llolck, lira trois décharges à blanc afin de les avertir : mais, comme ils ne tinrent aucun compte de cet aver- tissement, le fort tira dans l'avant de V Inconstant, qui, sur le moment sembla s'arrêter et hésiter. Mais bientôt l'Inconstant et son compagnon arborèrent les cou- leurs françaises et ré[)Iiquèrent à la canonnade. Lorsi^jue le fort chine, qui, en temps ordinaire, faisait le service entre Saïgon cl Bangkok ; construit en iî^77, à Nantes; ses dimensions étaient : 5o mètres de lon- gueur, r»'»,0o de largeur et \ mètre» de tirant d'eau ; déjilacemont de 968 tonnes ; machine de ^00 chevaux ; vitesse 10 nœuds et demi. AFFAIRE DE PAK-NAM 13 1 lira avec tous ses canons dans l'obscurilé ^randissanle, les canon- nières siamoises se mirent aussi à parler. A ce moment, le vais- seau pilote, le J.-B. Say, s'arrt^la subitement au milieu du fleuve près de la bouée : il avait été atteint au-dessous de sa ligne de flottaison. Le spectacle était saisissant. Les ténèbres commençanles de la nuit étaient déchirées de moment en moment par des éclairs provenant des batteries de la cote et montrant l'ombre beaucoup plus épaisse des vaisseaux ennemis, avançant de leur mieux. Ni ïlnconstant ni la Comète ne semblaient trouver leni\eau du fort, la plupart de leurs boulets passant au-dessus ou au-dessous. Lorsqu'ils passèrent devant le phare flottant, les Siamois firent sauter une mine sous-marine; mais les ennemis étaient encore à distance. Nos navires continuèrent leur marche au milieu des jon(|ues coulées préalablement pour barrer le passage. C'est alors que le Makut-Rajakumor et le Morata bavèrent leurs ancres et s'avancèrent sur les ennemis. Le commandant Guldberg, du Maknt-Rnjakumor, se comporta vaillanunent avec son vais- seau ; l'ingénieur Smart se signala en servant les canons du Maknt\ il fut jeté par-dessus bord par un màt qui tombait, mais parvint à s'échapper. Les destructions opérées par les canons de précision modernes et à tir rapide des Français démontrent pleinement leur supé- riorité sur les armes, plus anciemies, des Siamois. Un obus à la mélinite traversa les parois du Makui et éclata à l'intérieur, cau- sant la mort de trois hommes et de nombreuses blessures. Le Moralay commandé par le capitaine (Christ mas, tenta éga- lement de s'opposer à la marche en avant des vaisseaux français: mais il fut forcé de reculer et fut atteint par un obus de mélinite à bâbord, au-dessus de la ligne de flottaison. Les canons du Morata avaient été mis hors de service par leurs propres décharges. Le capitaine n'échappa que par miracle à la mort au moment où il se trouvait sur le |X)nt. La canonnade ne cessa linalement qu'à sept heures du soir. Le Commodore de Uichelieu avait donné l'ordre de |M)ursuivrc les vaisseaux français dans le fleuve quand ils auraient forcé le passage et de les aborder sans se préoccuper des consé([uences. Il .se rendit à Bant^kok afin d'aller à bord du Mnhnchakkri cl de prendre part à cette opération, qui fut contremandée par la direc- tion des aflaires étrangères. laa AFFAIRES DE SI\M RÉCIT d'un TKM01.\ OCULAIRE Je dois ce récit à l'obligeance d'un de mes amis qui a pris part à Taffaire de Pak-nam *. Il y tivait déjà longtemps que nous avions une canonnière, le Lutin, à Bangkok, à cause de la cpieslion de la frontière Sia- moise-Cambodgienne, et celte question avait pris un caractère si aigu, que le bruit courait à Saigon que le Lutin ne pouvait plus sortir de la rivière siamoise, et il y avait même des gens sérieux qui le croyaient, Les Anglais'y avaient aussi une canonnière, le Swift, etils avaient un croiseur, la /^i/Zn**, devant la barre de l'entrée, pour protéger les Européens contre une alta([ue des Cliinois : tel était en tous cas le motif ollicic»! dv la présence de ces navires. Mais comme les Anglais se préparaient à envoyer de nouveau d'autres navires, toujoius dans le même but, l'amiral Humann |)ensa qu'il serait peut être bon d'y avoir aussi quelques navires français. 11 ordonna à VInconstant (Commandant Ikïrv), et à la Comète (ConuuandanI Darlige du Fournel). de rallier le Lutin et il prévint les Siamois de la dale de leur arrivée. Sur la pointe extrême de la ri>ière droite se trouve un fort, armé de sept canons Armslrong de 17 centimètres : sur l'île de Paknam se Irouvc un autre fort, armé de treize pièces dont neuf canons Armslrong de 17 a ii centimètres, et sur la rive gauclie, il y a aussi (pielques petits forts, qui sont armés d'une vingtaine de canons. Comme on le voit sur la carte, il y a très peu d'eau dans la rivière, et les Siamois ayant coulé un tas de jonques cliargées de pierres et réunies par des chaînes, le clienal n'avait plus que 200 mètres de large. En dehors de ce chenal se trouvait une assez grande quan- tité do torpilles de fond, et en dedans la ilolte siamoise com- |>osée de neuf navires, dont les plus grands sont leA/a/i«/ (Capit. (luldherg) et la Corowition (Lient. Chrislmas) respectivement de 800 et de /|5o tonneaux et armés de 8 et de 5 canons. Les na- vires siamois n'étaient certainement pas de construction récente, I. Voir le croquis ci-joint. mais ils étaicnl 9 cnntnr a Frantais. Les foris au contraire fionl nonvcllcmcnt construits et il faullospaïst-r àAoo mé- tros. Enfin, les torpilles et les jonqin» coiik'es formaieut des obsUicIcs osifoï ' Les d«iix navires français élaient : L' Inconstant, 4 canonï de i^ cen- tinièlit-s; 3 canons de 10 ccnliuièlros: Cca rions n-vol vers; La Comète, a canons de i/i cenltiiiè- Irra : a canons de ro cen limé Ires ; A canons revolvers. Ce sont d« vieux baleaiix (;n bois sans aucntic proleclion. nanf }es nins- ques des raiions ; Hnssi l'on avait prniln les hamacs verticalement sur les lilièrcs des tentes pnnr prot^^er nu [>eu les hommes sur le jioiit contrn le Ton des petites armes et l'on aiail pi'udn les chaînes à l'extérieur par le travers îles Nos deux kaleaut arrivaient devant la barre à ^ heures ,'io du'soir.'el la l'atlan envova aus.sitàt un ollîcier à bord de VInconstnnt pour provenir le Com- mandant ilor)- ipie le uiinistre fran^-nis à Bangkok. M. Pavie. ne voulait pas (pi'il remonlAt ta rivitrc, niais le com- mandant Bory n'avait pas le teni|w de recevoir l'oiricier anglais. l'eu après, arrivait nu ollicïer du Lutin avec des diîpôclies de M. l'avie. mais il V en avait une telle <|uanlilé que le Commandant Uorv hii réiMiiidit qu'il n'avait gias le lom]M de lire main- tenant toutes ces pa|>erasses : paruLÎ elles se troutait un onlrc^l'orinel nu commandant de rester en dehors de la Ne connaissant pas la rivière, ce der- \2\ AFFXIUES DE SIAM nier avail coriiiiie pilolc l(* capitaine du J. B. Say, un petit va- peur, (|ui a fait pendant huit ans le voyage de Saïfçon à Bangkok. Ce bateau montait en tète de la force, car il y avait un second capitaine à bord et de plus un |)ilole de la rivière. Vers 5 heures /j5, on se mit en route pour la barre. Quand nos deux bateaux furent à fi milles du fort, celui-ci tira deux cou|)s à blanc, mais comme ils n'avaient fait aucun effet, il envoya un projectile sur l'avant du ./. li. Say. Un second obus éclata sur le bossoir de V Inconstant et un éclat tua le maître charpentier. Voyant alors qu'on était décidé à défendre le passage, le Commandant Hory rappela aux postes de combat et hissa le signal : Suivez-moi ; le petit pavois fut hissé, et les deux bateaux continuèrent leur route tout en ripostai nt très vivement au fort. Celui-ci recevait pas mal d'obus à la mélinite, malheureusement tous n'éclataient pas, (juelques-uns, disait-on, étant trop vieux. Les obus siamois passaient prestjue tous au-dessus de nos bateaux; l'un d'eux lit un trou dans la coque du J. B. Say, qui dut se mettre sur la ri\e gauche [X)ur ne pas couler. Les navires siamois commencèrent aussi h tirer, mais leurs canons étant mal pointés, les Siamois furent obligés de quitter leurs pièces, à mesure (|ue nos deux bateaux s'approchaient, car nos canons-revolvers balavaient leurs ponts. Quand V Inconstant et la Comète eurent franchi les jonques, le Maknt et la Coronation appareillèrent, sans doute pour mieux servir leurs pièces, mais le premier fut criblé d'une bordée à bout portant, et le second faillit être coulé par Vlnconsiant. Au dernier moment, le Conunandant Borv changea d'avis, passa au ras du gui de la Coronation et en l'enlilant. lui envoya (juelques bons obus à mitraille - de la sorte, les deux Siamois ne furent plus capables de le suivre. ()uant aux torpilles, il v en eut une (pii sauta au moment du passage, mais à une distance de :i()o mètres de Vlnconsiant ; il parait ([ue l'on a\ait coupé les conduits, de sorte que les autres tor[)illes ne fonctionnèrent pas. La nuit ne permettait pas heureusement au fort de Paknam de voir nos bateaux à une grande dislanci', tandis (pie nous le voyions très bien, aussi pen- dan1 que les obus siamois tombaient à l'eau, les nôtres faisaient un véritable déi^At dans U* fort. — Je \i(Mis de lire dans un journal de Hong Kong (jue Madame Christmas, qui se trouvait dans le fort, a failli être tuée a>ec sa lille. ULTIMATUM I a5 Mais les timillenrs siamois, qui olaienl caclirs dans les brous- sailles le long de la l)erp;e, avaient an contraire très beau jeu : ils tiraient sur nos bateaux |)res(jue à bout |)ortant et nous eûmes bientôt à re^^^-etter la perte de deux canonniers tués à bord de la Comète : Vliwonslant eut deux blessés. Les Siamois a> aient aj tués et Mj blessés, et deux de leurs navires dans un état pitoyable (l'un deux faillit couler dans la nuit à cause d'un grand trou dans la flottaison). C'eut été, sans aucun doute, cliosc facile de détruire toute la flotte et même les forts, dont le front Nord n'est pas protégé, mais comme le but d'aller à Bangkok était atteint, le Commandant Bory continua tranquillement sa route et V Inconstant et la Comète mouillèrent en face de la Légation de France, à lo beures. Le lendemain malin eut lieu une conférence. Le Comman- dant Bory voulait continuer et surtout faire couler le nouveau croiseur siamois Afaha Chakkri, qui avait été tout le temps amarré en face du palais du roi, paré à embarquer son trésor et ses femmes, tandis que M. Fa vie était de l'avis qu'on avait déjà assez fait. Tout le monde regretta sincèrement cette décision, car un jour ou l'autre, il faudra recommencer. Les deux commandants Bory et Dartige du Fournet ont été portés sur le tableau d'avancement et l'on a promis la croix au brave capitaine Giquel, qui a si bien piloté ï Inconstant. Le For/îïi/ est arrivé le i4 juillet à lo b. du matin, mais il a dû rester devant la barre à cause de son grand tirant d'eau. Quand l'ultimatum eut été refusé par les Siamois, M. Pavic quitta Bangkok le a6 avec les trois navires et le blocus fut déclaré ; l'Amiral arriva au golfe de Siam avec le reste de la division et encore quelques navires armés à Saigon, de sorte que nous finissons par avoir une escadre de 9 navires et a tor|)illeurs de seconde classe. En outre le Papin est arrivé de France, sans toutefois rallier l'escadre. Devant ces préparatifs, les Siamois ont dû céder, et le a août, on a reçu un télégramme de Paris, disant que l'ultimatum avait été accepté. L'amiral va probablement arriver ici avec l'escadre vers le 1 5 août. ULTIMATUM, 20 JUILLET M. Deveilc envoyait à M. Pavic la lettre suivante conte- ISG AFFAIRES DE SIAM nant les termes de ruilimatum que celui-ci devait remettre au gouvernement siamois : Paris, le 19 juillet iSgS. Nous sommes aujourd'hui en mesure d'apprécier la gravité des récents incidents et les responsabilités nouvelles qui sont venues s'ajouter h celles que le Gouvernement siamois avait déjà encourues vis-à-vis de nous. Nous étions en droit de penser (jue la Cour de Bangkok serait la première à se rendre compte de cette situation. Vos dernières dé[>éches indiquent au contraire que Ton persiste au Siam dans l'attitude dilatoire opposée jusqu'ici à nos légitimes revendications et que nous ne saurions tolérer plus longtemps. Veuillez vous rendre immédiatement au|)rès du prince Dcvawongse. Vous lui signalerez ime dernière fois les consé- quences auxquelles son Gouvernement — dont nous n'entendons, d'ailleurs, à aucun degré menacer l'indépendance, — s'exposerait en ne nous accordant pas immédiatement satisfaction. Enfin, vous lui remettrez une communication ainsi conçue : « Le Gouvernement français exige : 1** La reconnaissance formelle par le Siam des droits de l'Em- pire d'Anriam cl du Royaume de Cambodge sur la rive gauche du Mékong, et sur ses îles ; 2" L'évacuation des j)ostes siamois établis sur la rive gauche du Mékong, dans un délai qui ne jK)urra excéder im mois ; 3" Les satisfaclions que com[K)rtent les incidents de Tong- Xieng-Kham et de Cam-Mon et les agressions dont nos navires et nos marins onl été l'objet dans la rivière du Ménam : l\^ [jQ châtiment des coupables et les réparations pt»cuniaires due^s aux familles des victimes : 5" Lue indemnité de deux millions de francs pour les divers dommages causés à nos nationaux ; G° Le dépôt immédiat d'une somme de trois millions de francs en piastres j>our garantir ces réparations pécuniaires et ces indemnités, ou. à défaut, la remise à titre de gage de la percep- tion des fermes et revenus des provinces de Battambang et de Siem-Ueap. Le Gouvernement siamois devra faire connaître dans un délai de (juarante-huit heures s'il accepte ces conditions. Dans ce cas, l'accord sera constaté par un écliangc de lettres entre le Prince Devawongse et le Ministre de France. ULTIMATUM 12'] A défaut do réponse, ou en cas de refus, a l'expiration dudit délai, le Ministre de France quitlera Bangkok et se retirera à bord du Forfait. Le blocus sera inimédiatenienl déclaré sur les côtes du Siam. Si dans le trajet de Bangkok à la barre un acte bostile se pro- duit contre nos canonnières, le Gouvernement siamois est avisé qu'il s'expose à des représailles inunédidtes. » Si vous n'avez jxis reçu une réponse satisfaisante dans les formes expresses indiquées |)lus haut, à rex|)iration du délai de quarante-huit heures, vous rejoindrez le Forfait avec les trois canonnières après avoir prévenu l'amiral Ilumann, qui reçoit de son côté les instructions nécessaires. J'ai la confiance que votre expérience et votre dévouement vous permettront de vous acquitter de votre mission dans les conditions les plus propres à ménager tous les intérêts (pii se recommandent à notre sollicitude dans les circonstances actuelles. J . Dkvelle ' . L'ultimatum était remis le 20 juillet parM. Pavic. Le 23, notre ministrcà Bangkok , n'ayant pas reçu satisfaction, remet- tait la protection des intérêts français au consul général des Pays-Bas, M.Keun de Hoogewoerd, amenait son pavillon et quittait Bangkok le 26 juillet. Le 29 juillet, le prince Vadhana, ministre de Siam h Paris, se présentait le matin chez M. Devellc, ministre des afiiûrcs étrangères et lui faisait savoir que le gouvernement du Siam, en présence des mesures décidées par la France, acceptait sans restrictions ni réserves Tultimatum du 20 juillet ; le même jour, le prince Vadhana confirmait sa communication verbale par la lettre suivante : Mon Auguste Souverain, S. M. le Roi de Siam, ayant, avec de sincères regrets, constaté que la réponse faite par son Ciouver- nement à la Note comminatoire du -jo juillet dernier et aux conditions à lui inqx)sées par celle-ci fut considérée conmie ne donnant pas toutes les satisfactions (}ue le Gouvernement de la I. Livre jaune ^ p. G. ia8 AFFAIRES DE SIAM République réclamait, j'ai été chargé par mon Gouvcrnomont de porter h la connaissance do Voire Excellence que S. M. le Roi de Siani, inspiré par les meilleurs sentiments d'amitié ])Our la France, acceptait sans réserve, les réclamations du Gouverne- ment de la République. Je viens confirmer par les présentes, ce que j'ai eu l'honneur de communiquer verbalement à Voire Excellence au cours de l'entrevue qu'EUc a bien voulu m'accorder ce matin, et je viens préciser, autant que possible, les motifs qui avaient amené S. M. le Roi à accepter définitivement les conditions de la France. C'était : i" Pour apaiser el mettre fin h l'excitation, de jour en jour grandissante, de la population de Bangkok, excitation qui menaçait la vie et la propriété des indigènes connue des étran- gers ; , 2^ Pour le repos et le bonheur de son peuple ; 3" Pour le maintien de la paix ; li° Pour sauvegarder les intérêts du commerce ; 5" Pour renouveler les relations diplomatiques à Bangkok entre le Siam et la France, relations interrompues d'une façon regrettable ; C}^ Pour 7'eprendre les traditions d'un amical et cordial voisi- nage, et dans l'intérêt des deux nations. Je me félicite d'avoir l'honneur de porter ce qui précède à la connaissance de V olre Excellence, et je ne doute ]X)int ([ue le Gouvernement de la Ré])ublique. pour mettre, de son càté, fin au dilTérend ([ui s'est élevé entre le Siam et la France, ne donne les conlre-ordn»s nécessaires en ce qui concerne le blocus que la (lotte française, actuellement dans le golfeUe Siam, se prépa- rait à établir '. En réponse à racceptation ])ure et simple de rultiniatum, M. Develle adressait la note suivante au gouvernement sia- mois, note qui fut lélégVaphiée au consul général de Hollande à Bangkok. Paris, 3o juillet iSgS. Le relard apporté par le gouvernement siamois h accepter I. Livre jaune, |». y. ULTIMATUM I2g rulliinalum qui lui a élc remis par le ministre résident de France à Bangkok le ao juillet autorisait le gouvernement de la République française à en aggraver les conditions. Désireux de donner une nouvelle preuve des sentiments de modération qui Tout constannnent inspiré, le gouvernement français se contentera, comme garantie indispensable de l'exécu- tion pratique des clauses de l'ultimatum, d'occuper la rivière et le port de Cbantaboim jusqu'à la complète et pacifique évacua- tion des postes établis par les Siamois sur la rive gauche du Mékong. D'autre part, en vue de garantir les bonnes relations, heureu- sement rétablies entre la France et le Siam et de prévenir tout conflit dans la région du Grand-Lac et du Mékong, le gouverne- ment siamois s'engagera à n'entretenir désormais aucune force militaire à Hattambang et à Siem-Reap, ainsi que dans les loca- lités situées dans un rayon de 35 kilomètres sur la rive droite du Mékong à partir des frontières du Cambodge. Il y maintiendra seulement le personnel de police nécessaire pour assurer l'ordre. En outre, il s'abstiendra d'entretenir ou de faire circuler des navires et embarcations armés dans les eaux du Grand-Lac et celles du Mékong. Le gouvernement français se réserve d'établir des consulats à M'Nan et à Khorat. L'acceptation par le Siam de ces garanties permettra au gou- vernement français de kver immédiatement le blocus. Jules Develle *. Le gouvernement siamois accepta les garanties complé- mentaires ainsi réclamées par le gouvernement français et, le I®' août, au matin, le prince Vadhana se rendait au minis- tère des aflaircs étrangères pour faire part à M. Develle delà décision de son gouvernement. M. Le Myrc de Vilcrs, qui attendait à Singaporc le résultat des négociations, était prie (i*** août), dès que le Siam eut accepté les conditions de notre ultimatum, de se rendre directement à Bangkok pour conclure un arrangement définitif avec les Siamois. M. Le I. Livre jaune ^ p. lo. GORDIER. lïL — 9 l3o AFFAIRES DE SlAlf Myre de Vilers s'embarqua sur le Papin et arriva à Bangkok le i6 août. Dès le 5 août, le blocus des côtes du Siam, établi le 26 juillet, à 5 heures du soir, était levé et, le 8 août, M. Pavie* rentrait à Bangkok sans Famiral Humann ; il fut salué d'une salve de treize coups de canon par les forts de Pak-nam ; V Alouette rendit les saluls ; le drapeau tricolore était arboré de nouveau sur la légation, et le soir même, M. Pavie faisait une visite au ministère des affaires étran- gères. Le 29 septembre, M. Le Myre de Vilers, souffrant, fati- gué des tergiversations et de la mauvaise foi des Siamois, remit au prince Devawongse le texte du traité qu'il lui pro- posait, en déclarant que si les termes n'en étaient pas accep- tés dans les quarante-huit heures, il partirait. Le ministre siamois, acculé, n'ayant pas le temps de consulter Londres, céda et le traité suivant, signé le 3 octobre ', dans les termes mômes de M. Le Myre de Vilers, consacra la victoire diplo- matique de notre énergique représentant. I. Pavie, Auguste- Jean- Marie, né le 3i mai 1847; «"cicn commis principal des postes et télégraphes en Cochinchine ; vice-consul de seconde classe à Luang-Prabang, 11 novembre i885 ; de i" classe, 16 mars 1S88; consul de seconde classe et commissaire du Gouverne- ment de la République pour le règlement des questions de frontières en Indo-Chine, 3o octobre 1889: consul général chargé d*afl*aircs à Bangkok, ai décembre 1891 ; chargé des fonctions de ministre résident à Bangkok, i5 février 1892 ; commissaire général du Gouvernement de la République au Laos, 5 janvier 1894 ; chargé de la délimitation de la frontière avec la Chine du fleuve Rouge au Mékong ; commissaire du gouvernement français à la commission franco -anglaise du Haut-Mékong, 1892-95 ; en mission, 11 juin 1896 ; ministre plénipotentimire de a^ classe, 10 janvier 1890 ; commandeur de la Légion d'honneur, 17 novembre 1896. a. Voir pour ce chapitre et le suivant : Siam, n" i (1894). — Cor- respondence respectiug the Affairs of Siam. Presented... August 189!^. London [C. — 7395J, in-fol. TRAITÉ DU 3 OCTOBUE iSqS i3i TR\ITÉ DU 3 OCTOBRE I (SgS Traité conclu le 3 octobre i8()3 entre le (mou reniement de la RépubU(]ue française et le (iouvernement de Sa Majesté le Roi de Siam. Le Présidkxt de l\ République française et Sa Majesté le Roi de Siam, voiilaiil inellrc un terme aux conlestalions sur- venues dans ces derniers temps entre les deux Ltats et consolider les relations d'amitié ([ui existent depuis des siècles entre la France el le Siam, ont nommé j)our leurs plénipotentiaires : Le Président de la République française, M. Charles-Marie I^E M\RE de V ILEUS, (irand-Ollicier de la Léirion d'Honneur el de TElépliant RIanc, Ministre plénipotenliaire de première classe, député, Et Sa Majesté le Roi de Siam, Son Altesse Royale le Prince Devawongse Varoprakar, Chevalier de l'Ordre de Maha (^hakrkri, Grand-Oriicier delà Légion d'Honneur, etc.. Minisire des AITaires étrangères, Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs et les avoir reconnus en due el bonne forme, sont convenus des articles suivants : Article P*". — Le Gouvernement siamois renonce à toute pré- tention sur l'ensemble des territoires de la rivef,'auchedu Mékong el sur les îles du fleuve. Art. il — Le (iouvernement siamois s'interdit d'entretenir ou de faire circuler des embarcations ou des Imliments armés sur les eaux du Grand Lac, du Mékong et de leurs affluents situés dans les limites visées i'i l'article suivant. Art. IIL — Le (Gouvernement siamois ne construira aucun poste fortifié ou établissement militaire dans les provinces de Battainbang et de Siem-reap et dans un rayon de vingt-cinq kilomètres sur la rive droite du Mékong. Art. IV. — Dans les zones visées par l'article HL la j>olice sera exercée selon l'usage, par les autorités locales, avec les contingents slriclcinent nécessaires. Il n'y sera entretenu aucune force ar- mée régulière ou irrégulière. Art. V. — Le Gouvernement siamois s'engage à ouvrir, dans un délai de six mois, des négociations avec le Gouvernement français en vue du règlement du régime douanier et commercial iSa AFFAIRES DE SlAM des territoires visés h rarticlc III et de la revision du trailé de i85C. Juscjn'h la conclusion de cet accord, il ne sera pas établi de droit de douane dans la zone visée à rarliclelll. La réci- procité continuera à être accordée par le Gouvernement français aux produits de la dite zone. Art. VI. — Le développement de la navigation du Mékong pouvant rendre nécessaires sur la rive droite certains travaux ou l'établissement de relais de batellerie et de dépôts de bois et de charbon, le Gouvernement siamois s'engage à donner, sur la demande du Gouvernement français, toutes les facilités néces- saires h cet elTet. Art. vu. — Les citoyens, sujets ou ressortissants français pour- ront librement circuler et commercer dans les territoires visés à l'article III, munis d'une passe délivrée par les autorités françaises. La réciprocité sera accordée aux habitants des dites zones. Art. VIII. — Le Gouvernement français se réserve d'établir des Consuls où il le jugera convenable, dans l'intérêt de ses ressor- tissants, et notanunenl à Korat et à Muang-Nan. Art. LV. — En cas de difficultés d'interprétation, le Texte fran- çais fera seul foi. Art. \. — Le présent traité devra être ratifie dans un délai de quatre mois à partir du jour de la signature. Vax foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs susnommés ont signé le présent Traité en duplicata et y ont apposé leurs ca- chets. Fait au Palais de Vallabha, à Bangkok, le 3 octobre iSqS. (L. S.) Le Myre de Vilers. (L. S.) l)EVAWo>(;sE-Varoprakar. Convention, Les Plénipolontiaires ont arrêté dans la présente Convention les dilTérenles mesures el les dispositions qu'entraîne l'exiTution du Traité de paix signé en ce jour et de l'L Itimatum accepté le 5 août dernier. Article I'^ — Les derniers posles militaires siamois de la rive gauche du Mékoni; devront être évacu.»s dans le délai maximum d'un mois à partir du 5 septembre. Art. il — Toutes les fort ilica lions de la zone visée h l'ar- tich» III du Traité en date de ce jour devront être rasées. Art. III. — Les auleurs des attentats de Tong-Xieng-Kham et TRAITÉ DU 3 OCTOBRE iSqS i33 de Cam-moun seront juges par les autorités siamoises ; un repré- sentant de la France assistera au jugement et veillera à Texécu- lion des peines prononcées. Le Gouvernement français se réserve le droit d'apprécier si les condamnations sont suffisantes, et, le cas échéant, de réclamer un nouveau jugement devant un tribu- nal mixte dont il fixera la composition. Art. IV. — Le (îouvernement siamois devra remettre à la dis- position du Ministre de France à Bangkok ou aux autorités françaises de la frontière tous les sujets français, annamites, laotiens de la rive gauche et les Cambodgiens détenus à un litre quelconque : il ne mettra aucun obstacle au retour sur la rive gauche des anciens habitants de cette région. Art. V. — Le Bam-Bien de Tong-\ieng-Kham et sa suite seront amenés par un délégué du Ministre des Aiïaires étran- gères h la Légation de France, ainsi que les armes et le pavillon français saisis par les autorités siamoises. Art. VI. — Le Gouvernement français continuera à occu[)er Chantaboun jusqu'à Texécu lion des stipulations de la présente Convention et notamment jusqu'à complète évacuation et pacifi- cation tant de la rive gauche que des zones visées à l'article III du Traité en date de ce jour. En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé la pré- sente Convention et y ont apposé leurs cachets. Fait double au Palais de Vallabha, à Bangkok, le 3 oc- tobre 1893. (L. S.) Le Myre de Vilers. (L. S.) DEVAWo.NGSE-Varoprakar. M. François Delonclc, dans son rapport * à la Chambre sur le traité du 3 octobre 1893, faisait ainsi ressortir Pimpor- tance des stipulations : « L'Annani cl le Tong-King- sont remis en possession de la rive gauche du Mékong jusqu'à la frontière de Chine; la navigation du fleuve est placée sous notre police unique. Seuls nous avons le droit d'y entretenir des bâtiments armés; les eaux du fleuve et du Grand-Lac deviennent exclusivement françaises ; le Siam rasera les forti- I. Séance du 30 janvier 1894- — Le traité fut ratifié k runaniniité. l34 AFFAIRES DE SIAM ficalions el n'installera plus de poste ni établissement mili- taire dans les provinces de Battanibang et de Siemreap et dans une zone de 25 kilomètres sur la rive droite du Mékong; cette zone et les provinces de Battambang et de Siemreap seront affrancbies de tout droit dédouane jusqu'à la conclu- sion d'un nouveau traité de commerce ; les assassins de nos agents et de nos soldats seront châtiés ; enfin, le gouverne- ment français continuera à occuper Chantaboun jusqu'à l'exé- cution pleine et entière de tous les engagements contractés par le Siam vis-à-vis de nous. » Le traité nous offrait « des garanties suffisantes, pourvu, disait M. Deloncle, toutefois, que les stipulations soient fidè- lement observées par les autorités siamoises. » ATTITUDE DE l'aNGLETERRE Le premier ministre d'Angleterre, lord Roseberry, chef du parti libéral, s'est expliqué en public, presque avec cynisme, quelques années plus tard, sur la situation à Londres, en 1893, lors de Tincidenl franco-siamois; le gouvernement britannique eslimait alors que l'Angleterre, sous peine de défaillance, était tenue d'affirmer son autorité toute puis- sante, fallût-il avoir recours à la guerre, que lord Roseberry ne redoutait pas, que peut-être môme recherchait-il. Ce fut la reine qui s'y opposa, à l'instigation de l'empereur d'Alle- magne, alors en déplacement de yachting à Cowes\ Déjà 1. Un article public le 17 juin 1897, dans VEvènemenit cl signe Taci- Tus, raconte le môinc fail que je liens moi-incme de source sûre : « Guillaume II élail à Cowes, en Irain de dîner au Ro^al-Yachl Squadron quand il recul de 1 ambassadeur dWllemagne à Londres une dépêche lui annonçant la décision du gouvernemenl anglais de déclarer la guerre à la France. « L'empereur se leva, jeta sa servictlc briis(]uement sur la table, en s'écrianl : « Jamais ! » et se relira pour lélégrapliier à la reine Vicloria qu'il ne permettrait pas cette agression, » ATTITUDE DE l'aISGLETERRE i35 les dispositions étalent prises et, si lord Roseberry céda, il n'en restait pas moins décidé à agir éncrgiqucment au cas où se serait produit le moindre conflit entre les flottes des deux nations. La France ignorait le danger qu'elle courait ; elle l'évita grâce à la modération de M. Jules Develle, ministre des aflaires étrangères, dans ses négociations avec lord Duf- ferin et à la prudence de M. Le Myre de Vilers au Siam. La question du bas Mékong réglée, restaient à établir les droits des intéressés dans le haut fleuve. Nous allions nous trouver en présence de TAngleterre, ne se cachant plus der- rière le Siam pour contrecarrer nos desseins, mais agissant ouvertement comme possesseur de la Birmanie, — et de l'Em- pire chinois. CHAPITRE IX DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE. M. A. GÉRARD En 1886, pendant qu'on discutait le traité anglo-chinois relatif à la Birmanie*, le marquis Tseng, alors ministre à Londres, proposa à lord Uoseberry une détermination des frontières septentrionales de la Birmanie ; il demandait que la rivière Shweli fut prise comme limite Sud de la Chine, ce qui eût donné Bhamo à ce pays, et lui eût permis Taccès de rirawadi en un point où la navigation y devient possible. Lord Roseberry évita de répondre directement à ces ouver- tures et fit poursuivre les négociations relatives au traité par son chargé d'affaires à Péking, M. O'Conor. Il se trouva que le Tsoung-li Yamen, par un manque d'entenle singu- lier, mais assez fréquent, entre lui et le ministre envoyé à l'étranger, ne songea pas à soulever la question de délimita- tion. 11 se contenta de la promesse qu'une mission décen- nale de Birmans viendrait apporter le tribut à l'empereur de la Chine ; il obtint en outre que la mission de M. Mac^ulay au Tibet, mission prévue par un article spécial de la con- vention de Tché-fou signée en 1876 et ratifiée en 1886, serait différée pour un temps indéfini ; moyennant ces deux con- cessions, la souveraineté de l'Angleterre fut reconnue sur toute la Birmanie sans restriction. I. Voir p. 19-ao. DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE li'J Depuis lors, les Chinois avaient souvent insiste pour que les travaux de délimitation fussent entrepris; mais les Anglais leur avaient toujours opposé des réponses dilatoires. En tempo- risant ainsi, ils avaient pu étudier la haute Birmanie et ils étaient armés, lorsque le moment de discuter fut venu, de connaissances topographiques qui faisaient totalement défaut aux Chinois. En 189Ï, la Gazelle de Banfjoon annonrait que la Chine aurait marqué le désir de reprendre avec la Grande-Bretagne les négociations en suspens au sujet de la délimitation de la frontière de Birmanie ; le Céleste Empire revendiquait, disait- on, comme limite le cours du Ta-Ping, qui se jette dans rirawadi à environ if) milles au Nord de Bhamo. D'autre part dos négociations avaient été conduites avec la France au sujet de la délimitation des frontières du Siam. Le 4 avril 1889 ', M. VVaddington proposait à lord Salis- bury de réserver au Siam les territoires au Sud de la fron- tière chinoise entre la Salouen et le Mékong, d'un côté, et entre le Mékong et le Nam-Ilou, de Taiitre. En sortant du Foreign OlFice, M. Waddington consignait son entretien par écrit dans ces termes : « Comme vous êtes maîtres de l'em- bouchure de la Salouen, nous proposons que ce fleuve, qui constitue déjà sur une partie de son cours la frontière entre vous et le Siam, le soit dans toute son étendue vers le Nord. D'autre part, comme la France est maîtresse des bouches du Mékong, nous proposons pour frontière orientale du Siam le cours de ce fleuve depuis la limite du Cambodge jusqu'à un point à déterminer en aval de Luang-Prabang. Cette ville, avec un territoire à déterminer, ferait partie du Siam, et la frontière suivrait ensuite le cours du Nam-IIou vers le Nord jusqu'à sa rencontre avec la frontière chinoise. » Ces pre- miers pourparlers n'ayant pas abouti, la négociation ne fut I. Pcul-çlrc une erreur pour le j avril ; voir LWre bleu, p. 3. l38 DÉLIMITATION DE L\ FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE sérieusement reprise que le i6 février 1892 et alors, écrit M. Waddington, «je proposai pour la première fois à lord Salisbury de prendre pour limite de nos zones respectives d'influence le cours même du Mékong qui coupe en deux le territoire qu'il était question d'attribuer d^me manière géné- rale au Siam ». Le 11 mai 1892, lord Salisbury déclarait à M. Waddington qu'il était personnellement favorable à l'adoption de la ligne du Mékong, mais qu'il attendait l'avis du ministre des Indes *. Il est vrai que, depuis, lord Roseberry a fait des réserves sut* l'opinion prêtée à lord Salisbury *, quoique reconnaissant l'exactitude des faits. Pendant les diflîcullés entre la France et le Siam en 1898, l'Angleterre comme nous l'avons vu ne restait pas inactive ; elle repoussait l'idée d'une frontière commune avec la France et préconisait l'établissement entre les possessions des deux pays d'une zone neutre que les Français désignèrent sous le nom (ï État-tampon et les Anglais sous celui de Buffer State, Le matin du 3i juillet, le marquis de Duflerin se rendait chez M. Develle et après l'avoir félicité de l'acceptation par les Siamois des termes de l'ultimatum français, il aborda la question d'une zone neutre, et le protocole suivant fut immé- diatement signé : PROTOCOLE, 3l JUILLET- 2 5 NOVEMBRE 1898 1 En vue de prévenir les difficultés qui pourraient naître d'un contact direct entre elles, les deux Puissances sont d'accord pour reconnaître la nécessité de constituer, au moyen de sacrifices et d'abandons réciproques, une zone neutre entre leurs possessions. I. Lettre de M. Waddington à lord Roseborrjr. Londres, 3o avril 1893. Livre bleu, p. 27. a. Lettre à M. d'Estournelles, chargé d'afiaircs de France, la mai PROTOCOLE, 3l JUlLLET-25 NOVEMBRE iSqS iSq Les limites de la zone neutre seront de terminées ultérieure- ment. 3i juillet 1893. Jules Develle DuFFEUiN and Ava. Par suite une commission se réunit et rédigea le procès- verbal suivant : 11 Les soussignés, désignés par leurs gouvernements respectifs pour examiner de quelle manière pourrait être constituée, au moyen de contributions réciproques, ime zone intermédiaire entre les possessions françaises et anglaises dans la région du Haut- Mékong, S'étant trouvés arrêtés, au cours de leurs travaux, par la difli- cullc de déterminer, d'après des données certaines, les limites et la configuration géograpbique des diverses provinces situées dans cette région. Ont reconnu d'un commun accord que, pour établir, dans des conditions géograpliiques normales, et sans occasionner de mor- cellement, une zone d'une étendue sutlisante, il conviendrait de faire procéder à une enquête sur place par des agents tecbniques des deux pays. Fait à Paris, le aS novembre 1893. JUSSERAND. E. C.H. Pnipps. Paul Révoil. il Austin Lee. A leur tour, notre ministre des Affaires étrangères et Pam- bassadeur d'Angleterre signèrent la déclaration suivante : III Les soussignés, ayant pris connaissance du Protocole, en date de ce jour, signé par les (commissaires français et anglais, et y ayant donné leur approbation, ont reconnu d'un commun accord que les agents techniques désignés pour se rendre sur le Haut- Mékong ne devront pas perdre de vue les points suivants : 1° L*examen géographique auquel ils devront se livrer [)or- Içra sur le cours du Mékong, depuis son entrée dans le Xienç- l4o DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE Klicng jusqu'à son entrée dans le Luang-Prabang ; sur les limites de la province de Xieng-Kheng et sur celles de la partie de Nan, au Nord du fleuve. 3° La largeur que les deux Puissances contractantes se propo- sent de donner à la zone intermédiaire, entre les Possessions françaises et anglaises, est, dans la mesure où la configuration géographique et politique du pays le permettra, de 80 kilomètres de marche, environ. Les agents techniques devront noter soi- gneusement quelles limites géographiques et politiques attein- draient le mieux ce but. 3° 11 est entendu que la navigation, le transit et les moyens de communication seront libres de toute enlrave dans la zone ainsi constituée, chacune des Parties contractanles s*engagcant à ne chercher aucun avantage qui ne soit également assuré à l'autre. Fait à Paris, le a5 novembre 1893. Jules Develle. Dufferin and Ava*. A la suite d'une communication de lord Dufferin à M. Develle, le i'' décembre iSgS, notre ministre des Affaires élrangcTcs écrivait le même jour à Pambassadeur d'Angle- terre ' : Paris, le i*' décembre 1898. Cher Lord Dlfferin, Vous avez bien voulu me faire savoir, par votre lettre de ce jour, qu'aucun Traité n'a été signé, juscju'ici, entre la Grande- Bretaf^ne et la (ihine, au sujet de l'Etat de Xieng-Houng, et que l'Angleterre n'a nullement l'intention de chercher à obtenir au- cun monoj)olc, soit pour les chemins de fer ou Compagnies de Navigation, soit pour tout autre moile de transit ou communi- cation, au détriment d'entreprises commerciales Françaises de 1. Siam, II" 1(1893). — Copies of Despatches front Her Majesty's Ambassndnr al Paris relative to thc A^reemenl beUveen Créât Bri- tain and France far constituting a neutral State between their possessions in Indo- China. Prcscnlcd.. , Dec. 1898. Lond. [G. — 723iJ, in-fol. — Ministère des Affaires étrangères. Documents diplomatiques. Affaires du ÏIaut-Méko.ng. Paris, Imp. nat., 1893, in-fol, 2. lÂvre bleu^ p. 2x3. PROTOCOLE, 3l JLILLET-25 NOVEMBRE 1898 I^I même ordre. Il est entendu que le champ devra demeurer libre, à cet égard, pour les entreprises Françaises et Anglaises. Je m'empresse de vous accuser réce[)tion de cette communication, dont je prends acte bien volontiers. Réciproquement et confor- mément à votre demande, j'ai l'honneur de vous faire savoir que la délimilation des possessions Françaises, du coté de Xieng- Houng, n'a pas encore été faite, mais que. dans les négociations que le Gouvernement de la République aura à suivre, à ce sujet, avec le Gouvernement Chinois, il compte se guider d'après les principes mêmes ([ue vous avez bien voidu énoncer dans votre lettre de ce jour, et atixcpiels je ne peux qu'adhérer sans ré- serve. Agréez, &c. (Signé) J. Devellk. Le principe détoslahle d'un Ktat tampon étant accepté, il fallait rignorance de la géographie de la région par nos négociateurs pour permettre de créer à nos dépens et h nos portes un foyer d'intrigues et de conflits. On lisait dans le Standard du 3i juillet 1898 : Les points les plus dilllciles et les plus importants à régler entre la France et l'Angleterre auront trait aux fctatsshans récemment attribués au Siam et à ceux au sujet desquels un arrangement avait été, par le fait, conclu entre l'Angleterre et la Chine. On se rapjîclle que la France, dans son ultimatum, a demandé la cession des territoires situés sur la rive gauche du Mékong jus- qu'au 23* degré de latitude nord, ce qui donnerait à la France la possession de la ville de Sse-mao, qui avait toujours été com- prise dans la province chinoise du Yun-Nan. Or, par de récents arrangements, l'État birman de Xieng-Houng a été attribué à la Chine, de sorte que la frontière de ce dernier pays dépasse un pou le 31* degré de latitude nord. C'est donc sur ce point que la France trouvera la Chine sur son chemin ; mais il parait pro- bable que la Chine consentira h ce que la France remonte le long de la rive gauche du Mékong, pourvu qu'elle s'arrête au 21* degré ou dans le voisinage. De celte manière, la France entrerait en possession de la ville de Luang-Prabang, vivement convoitée, laquelle ville se trouve un peu au sud du 20'' degré. De même, la France obtiendrait la lia DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE rive du Mékong qui se trouve vis-à-vis de Xieng-KhongeldeXicng- Hsen, deux localités très importantes. Quant à Luang-Prabang. c'est probablement la position la plus importante entre le Toiig- King et l'irawadi ; les auteurs français lui assignent un rùle pré- pondérant. 11 parait, à l'beure qu'il est, impossible d'écarter la PVance de cette ville : mais, quand celle-ci aura été occupée, on ne pourra plus ompcThor le contact enlrc les territoires de la France et ceux de l'Anglolcrre, contact que les doux gouvernements ont dé- claré considérer comme peu désirable, voire dangereux. La seule solution possible de cette didicullé consistera dans la transforma- tion des Ktats de Xieng-IIscn et de Xieng-lïoung en Ktals-tam- pons. dont le premier serait placj sous le [ïrolectorat de l'Angle- terre, et le second, sous celui de la Cbine. D'autre part, lord Laniinglon écrivait au Daily News, le 3i juillet 1893 : Quel avantage pourrait-il résulter d'une frontière commune ? Si le commerce avec le Yun-Nan est reconnu praticable par la vallée du Mékong, il est à peu près certain qu'il nesuffirail pas a satisfaire à la fois la France et la Grande-Bretagne. La France chercbera donc a détruire toutes nos cbances de commerce avec la Chine méridionale par celte voie. Kn considérant: 1° que l'évidence absolue est que l'Annam n'a aucun droit sur les terres qui vont jusqu'au Mékong ; 3** que les tribus qui occupent les deux côtés des montagnes entre le Mékong et le Nam-llou sont de race distincte ; 3° que, si les Français avancent juscpi'au rc\ers oriental de ces montagnes, celles-ci constitueront encore une barrière qui serait la frontière la plus efficace et la moins coûteuse qu'on puisse désirer, quel avantage peu l-il y avoir |)our les Français h occuper en outre une bande de territoire d'en>iron cent milles de largeur, si ce n'est celui de nous couper une source possible de commerce ? Ce n'est point là une rais:)n suffisante pour justifier une poli- tique qui doit imposer aux pavs de lourdes dépenses et peut les mener à un sérieux conllit d'intérêts dans l'avenir. COMMISSIONS I)K DKMMITATIOX Par suite des articles II et 111 du protocole du 2 5 novembre COMMISSIONS DE DÉLIMITATION 1^3 18985 les gouvernements anglais et français constituèrent des commissions pour étudier d'une façon technique les pays du Haut-Mékong pour y établir une zone intermédiaire. Le II octobre 189/^, M. James George Scott, chargé d'affaires à Bangkok ' en l'absence du ministre britannique, le capitaine H. -M. Jones*, était nommé « aux fonctions de commissaire de Sa Majesté pour examiner les limites de la zone intermédiaire qui doit être constituée entre les posses- sions britanniques et françaises dans la région du Haut- Mékong, conformément à l'accord intervenu avec le gouver- nement français et enregistré dans le protocole et signé h Paris le 3 1 juillet et le vtb novembre 1893. » Les autres commissaires étaient MM. William Warry^, conseiller des affaires chinoises près le commissaire britannique de Birma- nie, les colonels \V oothorpe et Ryder, officiers du service topographique, et du lieutenant Stirling, surintendant des États Chans du Sud ; ils étaient accompagnés d'une escorte de i3o hommes placée sous le commandement du capitaine Caulfield. La commission devait se réunir le i*"" janvier 1896 à Muong Xieng, capitale du Ken-Cheng. La commission française était composée de MM. A. Pavie, Pierre Lefevre-Pontalis, commissaire-adjoint, Lugan, chan- celier, Caillât, chancelier stagiaire, secrétaire particulier de M. Pavie, avec une escorte et le capitaine Rivière, le lieute- nant Seauve, tous deux de l'artillerie, et le D*" Lefevre, médecin de l'hôpital de Haï-phong ; ces derniers quittèrent I. Du i3 novembre 1898 au a 2 octobre 189^. a. Ministre résident et consul général h Bangkok depuis le a5 janvier 1889 ; nommé avec le même grade à I.ima, a/t octobre 1894. et à Quito, 1 5 juin 1895; retraité, !«'•' janvier 1898; connu par le surnom à\ilina Jones. 3. Élève interprète en Chine, i5 avril 1878; assistant sccrclaire chi- nois; employé parle gouvernement indien pour la mission projetée au Tibet, et sur la frontière birmano-chinoise, du 11 décembre i885 au ler av|.|| iggo, éj)oque à laquelle il entra au service indien. i i I^a DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE rive du Mékong qui se trouve vis-à-vis de Xieng-Kliong et de Xieng- Hsen, deux localités très importantes. Quant à Luang-Prabang, c'est probablement la position la plus importante entre le Tong- King et Tlrawadi ; les auteurs français lui assignent un rôle pré- pondérant. Il parait, à l'heure qu'il esl, impossible d'écarter la France de cette ville : mais, quand celle-ci aura été occupée, on ne pourra plus ompcclior le contact entre les territoires de la France et ceux de rAnglelorre, contact que les deux gouvernements ont dé- claré considérer comme peu désirable, voire dangereux. I.a seule solution possible de cette dillicullé consistera dans la transforma- tion des Ktats de Xieiig-llscn et de Xieng-lloung en Ktats-tam- pons, dont le premier serait plac.» sous le protectorat de l'Angle- terre, et le second, sous celui de la Chine. D'autre part, lord Laminglon écrivait au Daily News, le 3i juillet i8()3 : Quel avantage pourrait-il résulter d'ime frontière commune ? Si le commerce avec le Yun-Xan est reconnu praticable par la vallée du Mékong, il est à peu près certain qu'il nesuffirait pas à satisfaire à la fois la France et la Grande-Bretagne. La France cherchera donc à détruire toutes nos chances de commerce avec la Chine méridionale par cette voie. En considérant: i** que l'évidence absolue est que l'Annam n'a aucun droit sur les terres qui vont jus([u'au Mékong ; 2'*(pie les tribus cpii occupent les deux cotés des montagnes entre le Mékong et le Nam-llou sont de race distincte ; 3° que, si les Français a\ancenl juscpi'au revers oriental de ces montagnes, celles-ci constitueront encore une barrière qui serait la frontière la plus efficace et la moins coûteuse qu'on puisse désirer, quel avantage |KHit-il y avoir [>our les Français a occuper en outre une bande de territoire d'en\iron cent milles de largeur, si ce n'est celui de nouscou|)er une source possible de commerce ? Ce n'est point là une raisr^n suflisante pour justifier une poli- tique qui doit imposer aux pays de lourdes dépenses et peut les mener à un sérieux conflit d'intérêts dans l'avenir. COMMISSIONS DE DELIMITATION Par suite des articles II cl III du protocole du 25 novembre COMMISSIONS DE DÉLIMITATION 1^3 1893, les gouvernemenls anglais et français constituèrent des commissions pour étudier d'une façon technique les pays du Haut-Mékong pour y établir une zone intermédiaire. Le II octobre 189^, M. James George Scott, chargé d'affaires à Bangkok ' en l'absence du ministre britannique, le capitaine 11. -M. Jones ^, était nommé « aux fonctions de commissaire de Sa Majesté pour examiner les limites de la zone intermédiaire qui doit être constituée entre les posses- sions britanniques el françaises dans la région du Haut- Mékong, conformément à Taccord intervenu avec le gouver- nement français et enregistré dans le protocole et signé à Paris le 3 1 juillet et le •p>5 novembre 1893. » Les autres commissaires étaient MM. William Warry^, conseiller des affaires chinoises près le commissaire britannique de Birma- nie, les colonels Woothorpe et Ryder, officiers du service topographique, el du lieutenant Stirling, surintendant des États Chans du Sud ; ils étaient accompagnés d'une escorte de i3o hommes placée sous le commandement du capitaine Caulfield. La commission devait se réunir le i*"" janvier 1896 à Muong Xieng, capitale du Ken-Cheng. La commission française était composée de MM. A. Pavie, Pierre Lefèvre-Pontalis, commissaire-adjoint, Lugan, chan- celier, Caillât, chancelier stagiaire, secrétaire particulier de M. Pavie, avec une escorte et le capitaine Rivière, le lieute- nant Seauve, tous deux de Tartillerie, et le D*" Lefevrc, médecin de Thôpital de Haï-phong ; ces derniers quittèrent 1. Du i3 novembre 1898 au 22 octobre 189/». a. Ministre résident et consul général à Bangkok depuis le a5 janvier 1889 ; nommé avec le même grade à Lima. 2^ octobre 1894» et à Quito, i5 juin 1895 ; retraité, i*""" janvier 1898; connu par le surnom d\4lma Jones. 3. Élève interprète en Chine, i5 avril 1878; assistant sccrélaire chi- nois ; employé par le gouvernement indien pour la mission projetée au Tibet, et sur la frontière birmano-chinoise, du 11 décembre i885 au fcr avril 1890, é[K)que à laquelle il entra au service indien. l44 DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE Hanoï le 1 1 octobre 189/^ ; ils iirrivèrent le 2 novembre à Cho- Bo où ils devaient prendre les jonques de Deo-van-trî pour remonter la rivière Noire. La géograpbie devait jouer forcément un grand rcMe dans cette question de délimitation. Les Anglais avaient exploré avec soin certaines [)arties du Laos et je ne rappellerai que les voyages fort intéressants de \fM. Stringer et Archer. M. C. E. \V . Stringer, élève interprète de" la légation d'Angleterre à Bangkok, était parti de cette ville le 11 no- vembre 1887, avec un négociant cinglais du même endroit, M. F. S. Clarko, et se rendit à Nan, 011 il arriva le i3 dé- cembre au soir ; il y resta jusqu'au 27 ; alla ensuite à Phrë, puis rentra à Bangkok le 23 janvier 1887. Ce voyiige sert donc de préface aux explorations de M. Archer : M. Stringer nous conduit à Nan, M. Archer de Nan h Xieng-toung. En 1887, M. J. W. Archer, profitant d'un congé qui lui avait été accordé par M. E. M. Satow, ministre résident et consul général à Bangkok, parcourut en février et mars, quelques unes des cinq provinces dans les limites de Xieng- maï, ou Zimmé, sur le Me-Ping, siège d'un vice-consulat britannique. Parti de Xieng-maï le 2 février, il se dirigea vers le Nord et le Nord-Est jusqu'à Me ki sur la route de Xieng-sen, puis remontant vers le Nonl jusqu'au Me-sai, affluent du Me-khok qui se jette lui même dans le Nam- khay, il arriva au fort qui forme là, la limite Nord de l'occu- pation siamoise, puis il revint à Xieng-sen dans une plaine sur la rive droite du (Cambodge appelé ici Nam-khong, près de son confluent du Me Chan, puis au village de Me-ki, près du Me-chan, allluent de gauche du Me-kong, d'où il redescendit à Xieng-haï. C'est à Me-ki que la grande route de Xieng haï coupe la roule de Xieng-sen [K)ur continuer jusqu'à Xieng-toung. La route de Xieng-maï à Xieng-haï avait déjà été notée par M. E. B. Gould, consul anglais à Bangkok, nous verrons que M. Archer a visité Xieng-toung. COMMISSIONS DE DELIMITATION 1^5 De Xieng-haï, il se rendit à Nan qu'il ne connaissait pas et qui est à un quart de mille sur la rive droite du Nam-Nan sur la route de Luang-Prabang. Puis, revenant sur ses pas, il traversa le Mevom, arriva à Lakhon et il était de retour à Xieng-maï le 23 mars après un voyage de sept semaines. Xieng-sen qui dépendait autrefois de la Birmanie, a été prise et détruite par les Laotiens en iSo'j, aussi est-ce une ville pauvre, presque sans commerce, qui est toutefois appelée? à un meilleur avenir. Xieng-haï qui a été créé il y a environ /|5 ans est la capi- tale d'une province très montagneuse, qui n'est fertile que dans la plaine, à l'Est et au Sud do la ville. Comme le fait remarquer M. Archer : « La ville de Xieng-haï parait desti- née il devenir un important centre commercial, si le com- merce du Nord du Siam prend jamais un grand développe- ment. Elle est placée sur le Me-khok, aflluent du Me-Lao qui se jette lui-même dans le Me kong, sur la route directe de Xieng-toung à Xieng-maï, Lakhon et Phrë, ou, ce qui peut être de plus grande importance, de Yun-Nan à Siam ; ainsi que sur la route encore peu fréquentée de Xieng-maï à Luang-Prabang. La ville de Nan, plus petite que Xieng-maï, est murée et sert principalement de résidence aux chefs et aux prêtres, tandis que la grande partie de la population demeure à environ un mille au Nord, dans un faubourg, Mieng-kao, jadis la capitale, abandonnée il y a une quaran- taine d^années. Le rapport de M. Archer renferme en outre un grand nombre de renseignements sur les habitants et leur appellation : par exemple le nom de Thaï, libre, des Sia- mois, est pris également par différentes branches de la famille, que le nom de Lao que leur donnent les Siamois ne paraît guère les flatter. M. Stringer qui avait visité Nan quelque temps aupara- vant dit « qu'au coin N.-E. de la muraille, il y a une rangée d'abris en bambou de chaque côté de la route qui conduit Gdiidier. Ilï. — lO l46 DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE vers le Nord. Les Glians et autres habitants y vendent des draps indigènes et des marchandises européennes. Ce sont les seules boutiques deNan. Il y a environ dix Chinois habi- tant la ville ou autour et peu d'affaires paraissent leur passer par les mains. » L'année suivante, M. J. W. Archer visitait Xieng-toung. Il partait le i®*" mai 1888 de Xieng-mai pour Xicng-haï, puis, presque en ligne droite vers le Nord, traversait le village Me-ki, arrivait au fort siamois (i3 mai) sur la rive Sud du Me-saï et atteignait Xieng-toung le 20 mai après avoir constaté le peu de commerce sur la roule depuis le fort siamois, l'insécurité et la sauvagerie du pays. De là il se dirigeait (a/^ mai) vers le Me-Lcn, aflluent du Me-kong, et en suivant la vallée jusqu'à Muong-Len, district le plus pros- père de Xieng-toung. Il fit la rencontre de gens de Muong- Len à neuf jours N.-N.-O. de Xieng-toung qui avaient été cinq années en guerre avec Xieng-toung. Muong-Len comme Xicng-houng, plus au Nord sur la rive droite du Me- kong, payait tribut également à la Chine et à la Birmanie, quoique les Birmans n'y soient jamais parvenus. Puis M. Archer reprit la roule dans une direction Sud-Ouest, et relourna au fort siamois, d'ailleurs sans garnison, d'où il repartit pour Me-ki et Xieng-haï, où il arriva le 9 juin, après un voyage de dix-sept jours depuis Xieng-toung. Xieilg- toung est une ville murée au Sud d'un plateau dénudé à 2 700 pieds environ d'altitude, entourée de montagnes de tous côtés sauf au Nord ; misérable à côté de Xieng-maï ; la principale culture est le riz, puis le coton, Topium el le thé (mièng); on y importe surtout les colonnades qui viennent de Moulmoin, le sel, la soie, etc. ; on y envoie de Xieng-haï et de Xieng-lchang les noix de bétel et de coco qui n'y pous- sent pas. Il est bon de retenir que les habitants ne paraissent guère connaître la langue birmane dans la région. LKS SIPSONG PANXA 1^7 LES SIPSONG PANNA Toutefois je ne crois pas exagéré de dire que c'est aux membres de la mission Pavie et en particulier à M. Pierre Lelevre-Pontalis que nous devons les connaissances que nous possédons sur la région du Haut-Mékong à la frontière de Chine ; je tire les renseignements suivants des notes de ce voyageur distingué que j'ai eu Thonneur de compter |)endant quelques semaines parmi mes élèves : Le territoire ou marche de Xienj^-houng, nommé par les Chi- nois Tchê-U, nom appUqiié à la fois à la viUe et à Flïtat, est aussi désigné sous h*s appellalions de Muoncj * Lu ou Sipsong punna, cY'st-à-dirc les douze /)an/ia*", six sur hi rive droite, six sur la rive gauche du Mé-kong ; sur la rive gauche, les chefs des panna portent le lilre purement thaï de Thao-Môme, tandis que sur la rive droite, on leur donne le titre de Phyah-loung, d'ori- gine birniano-palic ; les pannas de la rive gauche, ont, en effet, avec la Chine, des liens heaucoup plus directs que ceux de la rive droite. Ils paient directement un impôt annuel aux autori- tés de Pou-eul^, tandis que ceux de la rive droite, ne paient d'im- pôt à la Chine que par l'intermédiaire du roi de Xieng-houng. En échange du tribut, la Chine remet à chaque chef de panna, une veste brochée, de la valeur de 5 hongs ; au roi de Xieng- houng, elle fait don d'élolTes de soie, et d'une veste garnie de fourrures, d'une valeur de 4o hongs. Comme naguère les rois de Laosetd'Annam, le roi de Xieng-houng possède un sceau de vas- salité, dont il se sert, dans ses relations avec la Chine, mais, tan- dis que les deux premiers étaient en argent doré, et représen- taient un chameau accroupi, celui-ci est en cuivre et représente un lion. Rien n'établit l'existence d'un lien quelconque, entre la Birmanie et les pannas de la rive gauche. Le tribut payé par le roi de Xieng-houng (peut-être pour tous les pannas, peut-être I . Le Muong est une circonscription territoriale en usage chez les populations de race thaïe. (Lcfcvre-Ponialis, Mission Pas'iCy p. i/J.) a. En 1739, six des pannas formèrent ou furent réunis à la préfec- ture de Pou-eul. 1^8 DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE pour les pan lias de la rive droite seulement) n*a jamais consisté en argent. Tous les quatre ans, il se bornait à envoyer à Ava, un arbre d*or et un arbre d'argent, en signe de vassalité. La contri- bution de cliaque panna admis à l'hommage, était d'une fleur d'or et d'une fleur d'argent, adhérant aux arbres. Les six pannas de la rive gauche étaient : 1° Sse-mao, ... == Muong la thay 2° P'ou-teng. ... = Muoiig lliue 'd^ Tcheng-toung. . . = Xieng Toung 4° Muong Ou. ... = Muong Hou 5" Liou la Ich'a chan. = Spang Shan 0" Kan lan pa.. . . = Muong La ? ou Muong Poung ? Suivant un haut mandarin de Xieng-houng, il y aurait 5 pan- nas sur la rive droite et 7 sur la rive gauche qui seraient : 1° Muong la thai (Sse-mao) avec M. Vang (r. d.). 2° Muong lline, avec Muong Bang. 3° Xieng-loung, avec Long-ten. 4° Muong La, avec Muong Bane. 5** Spang avec Shan G** Muong llou (neua) avec M. Hou (tai) 7** Muong Poung avec M. Joun. Les habitants dos Sipsong-panna appellent en thai, son chef- lieu ' MuoiKj-Mène. Son territoire s'étend évidemment dans le Yun-\an, sur d'autres centres que ceux des pannas. Le Nam Hou n'a pas sa source dans la préfecture de Pou-eul. Sse-mao, en tant que panna, est connue aux Sipsong-panna, sous h» nom de Muong-la-lhai. Mais en réalité, c'est une ville chinoise, à quelcjues kilomètres de laquelle se trouve le bourg indigène, qui est le centre présumé du panna, centre que les Chi- nois ont toujours tendu à rapprocher de leurs troupes, et de leur sous-préfecture, pour le dominer davantage. Suivant Francis Garnier, Muong-Ia-thai est la porte de Chine, comme Muong khie est celle de la Birmanie, Muong Long celle de \ieng-Toung, et Muong Phong, celle de Xieng-Mai. Cela est très-exact, et nous avons pu le vérifier, quand remon- tant le Mékong, sur sa rive droite, jusqu'au bac de Pak-khong, nous avons constaté, que le territoire de Muong Vang, situé sur la rive droite du fleuve, fait partie du panna de Muong-la-thai , I. De la préfecture Je Pou-eul. CONVENTION ANGLO-CHINOISE I^Q dont le chef-lieu est sur la rive gauche. Ce point de Pak-khonga, d'ailleurs, aux yeux des Chinois, la plus grande importance, lis surveillent, en toute circonstance, avec le plus grand soin, le bac affermé par leurs soins. Cependant les Anglais qui, depuis 1886, avaient retardé la délimitation de la frontière sino-birmane, scbAtaient de régler la situation et comme conséquence de l'article 3 de la con- vention de 1886, ils signaient «1 Londres le i*"" mars 1894 la convention suivante dont les ratirications furent échangées le 23 août 189/i : CONVENTION ANCiLO CIllNOISF, l'"'" MARS iSq/j Sa Majesté la Heine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, Imp<*ralrice des Indes, et Sa Majesté l'Empereur de Chine, étant sincèrement désireux de consolider les relations d'amitié et de bon voisinage qui existent heureusement entre les deux Empires, ont résolu de conclure une Convention en vue de donner effet à l'article III de la Convention relative h la Birmanie et au Tibet, signée à Pé-King le a4 juillet 188G, et ont nomme leurs pléni|)otentiaires à celte intention, c'est-à-dire: Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Impératrice des Indes, le Très Honorable Comte de RosEBERRY, Clicvalier de l'Ordre très noble de la Jarretière, Premier Secrétaire d'Etat de Sa Majesté Britannique pour les Affaires Étrangères : Et Sa Majesté l'Empereur de Chine, Su: Ta-jèn, Envoyé extraordinaire et Ministre Pléni|X)tenliaire de Chine à la Cour de St-James, et ^ ice-Président de la Cour impériale des Cen- seurs: Qui s'étant conmiuniqué nuituellement leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, ont convenu des ar- ticles suivants : Article I. — Il est convenu que la frontière entre les deux Empires, à partir du a5"35 de latitude nord, suivra ainsi qu'il suit : — Commençant au haut pic conique situé approximativement à l5o DÉLIMITATION DE LA FRONTIKRE SUD DE LA CHINE celle latitude et au 98°! 4' de longitude est de Greenwich et 18° 16' ouest de Pe-King, la ligne suivra? aussi loin que possible, la crôte des collines se dirigeant dans une direction sud-ouest à travers Kaolong Puni et le Pic Warong, et de là se dirigera à moitié chemin des villages de Wanclion et Kaolong — laissant le premier à la Birmanie et le second h la Chine — à Sabu Pum. De Sabu Pum la frontière suivra légèrement une ligne au sud- ouest à travers Shairung Pum à Namienku Pum : de là. elle continuera, toujours se dirigeant dans une direction sud-ouest, le long de la crête des collines jus(|u'à ce qu'elle rencontre le fleuve Tazar Kha, le cours duquel elle suivra de sa source à son confluent avec le Nam Tabet ou Tabak Kha, laissant ainsi Uka à Test et Laipong à l'ouest. Du confluent du fleuve Tazar Kha avec le Tabak Kha, la fron- tière remontera ce dernier fleuve jusc|u'à sa jonction avec le Lekra Kha, qu'elhî suivra jusqu'à sa source près de Nkrang. De la source du Lekra Kha, laissant Nkrang, Kukum, et Singra à Touest, et Si ma et Mali à l'est, la ligne suivra le Lésa Kha de sa source occidentale à sa jonction avec le fleuve Mali, et de là remontera le Mali juscju'à sa source près de Ilpunra Shikong ; puis elle se dirigera dans une direction sud-ouest le long du Laisa Kha depuis sa source jusqu'au point où il se jelte dans le fleuve Mole près de Kadon, laissant le village de Kadoii à l'ouest et celui de Laisa à l'est. La ligne suivra alors le cours du Mole dans une direction sud- ouest jusqu'à l'endroit on celui-ci reçoit le (ihe Yang Kha, lequel fleuve elle sui\ra jusqu'à sa source dans le Alau Pum. Klle se dirigera ensuite le long du fleuve Nampaung depuis sa source occidentale jusqu'à son entrée dans le fleu>e Taping. * Ceci termine la description de la première section de la fron- tière. Art. II. -- La seconde section de la frontière, ou la portion qui s'étend du fleuve Taping au voisinage (leMeungMao, se dirigera ainsi qu'il suit : Partant de la jonction du Khalong Kha avec le fleuve Taping. la frontière suivra le Khalong Kha et son bras occidental jusqu'à sa source ; de là, elle sera marquée au sud |>our rencontrer le Si|)aho ou bas Nanthabet, à un endroit inunédiatement au sud-ouest de Ilanton, laissant Matin à la Grande Breta'^ne et Loilong-t^a- long, Tieh-pi-Kwan, et Ilanton à la Chine ; de là, elle remontera le bras du susdit fleuve qui a sa source près de celle du Mantein CONVENTION ANGLO-CHINOISE l5l Kha. Elle suivra ensuite les crêtes de la ligne de collines courant dans une direction sud-est h la plus méridionale des deux villes nommées Kadaw, qui est tout près du lleuve Namwan, laissant Kadaw à la Chine et Païen à la Grande Bretagne. Elle suivra le fleuve Namwan dans une direclion sud-ouest au point d'environ 33®55 de lalilude, où cr, fleuve prend un cours sud-est. De là, elle suivra dans une direction quehpie peu du sud à Touest au fleuve Manmiak, laissant \amlvhai à la Grande Bretagne. Elle suivra le fleuve Nauunak au point où il bifurque à environ aS"^"' de latitude, et remonlera ensuite le bras méridional jus- qu'à ce qu'elle al teigne la créle d'une haute chaîne de collines au sud de Mawsiu, à en>iron a3"4r) de latitude. Elle suivra alorsla crête de cette chaîne (qui court légèrement de l'est au nord) jus- qu'à ce qu'elle atteigne le fleu\e Shweli à sa jonction avec le \ammak, laissant ainsi à la Chine, le district de Mawsiu, l'en- droit récemment identifié conune Tien-ma-Rwan et les villages de Hinglon et Kong movv. situés au nord de cette chaîne ci- dessus mentionnée. Elle sui>ra alors le cours du fleuve Shvveli et, où le fleuve bi- furque, elle suivra le plus méridional de ses deux bras, laissant à la Chine, l'île formée par eux, jusqu'à ce qu'elle atteigne un point près de l'extrémité est de la boucle formée par le fleuve de l'autre côté de Meung Mao, ainsi qu'il est indiqué dans l'article suivant de la Convention. Le Gouvernement Chinois consent à ce que la plus directe des routes entre Bliamo et Namkhan, où elle passe à travers une petite partie de territoire chinois au sud de Namwan, soit, tout en restant entièrement ouverte aux sujets chinois et aux sujets tribut-aires de la Chine, libre et ouverte à la Grande Bretagne pour les vovageurs, le commerce, et les besoins administratifs, sans aucune restriction. Le (îouvernement de Sa Majesté Britan- nicpie aura le droit, après en avoir commimiqué avec les auto- rités Chinoises, d'exécuter les travaux quels qu'ils soient, pour la route, utiles à l'amélioration ou de réparation, et de prendre les mesures qui seraient nécessaires |M)ur la protection du commerce ou prévenir la contrebande. Il est également con>enu ([ue les troupes britanniques seront autorisées à passer librement sur cette route. Mais aucun corps de troupes de plus de aoo hommes n'y sera envoyé sans le con- sentement des autorités chinoises et un avis écrit préliminaire sera donne à chaque groupe armé de plus de vingt hommes. l5a DÉLIMITATION DE LA FRONTIKnE SUD DE LA CHINE Art. m. — La troisième section de la fronlitTe se dirigera ainsi qu'il suit: Elle commencera d'un point sur le fleuve Shweli, près de rextrémilé est de la boucle formée par ce fleuve en face Meung Mao ; alors, eu égard aux aspects naturels et conditions locales du pays, elle se dirigera dans une direction sud-est vers Ma-li- pa, jusqu'à ce qu'elle atteigne à un point à environ 98^7' de lon- gitude est de Green\\ich (i8"33' ouest de Pé-King) et de 23°5a' de latitude, une chaîne apparente de montagnes. Elle suivra la crête de cette chaîne à travers Loiaipong et Loipanglom jusqu'à ce qu'elle atteigne le fleuve Saloucn, à aS^'ii' environ de latitude. Cette partie de la frontière du Shweli au fleuve Salouen devra être déterminée par la Commission de Délimitation nommée par l'Article VI de la Convention présente, et de manière à laisser à la Chine au moins autant de territoire qu'il y en aurait si la frontière était manjuée en droite ligne de Meung Mao vers Ma- li-pa. Si l'on trouve que la frontière la plus convenable donnera à la Chine une plus grande partie de territoire qu'il n'est statué ci-dessus, la compensation h donner à la Grande-Bretagne sur une autre partie de la frontière fera la matière d'un arrangement subséquent. Du a3"/ji' de latitude, la frontière suivra la Salouen jusqu'à ce qu'elle atteigne la limite nord du cercle de Kunlong. Elle suivra cette limite dans une direction orientale, laissant le cercle entier de Kunlong, et le bac de ce nom, à la Grande Bretagne, et lais- sant à la Chine l'Rtat de Kokang. Elle suivra ensuite le cours du fleuve formant la limite entre Somu, qui appartient à la Grande-Bretagne, et Mèng Ting, qui appartient à la Chine. Elle continuera encore à suivre la fron- tière entre ces deux districts, qui est bien connue dans le pays, où elle quitte le fleuve sus-nonmié et atteint les collines ; et sui- vra alors la ligne de partage des eaux entre les tributaires des fleuves Salouen et Mé Kong, depuis environ 99° longitude est de Green^vich (i7''3o' ouest de Pé-King) et 33°3o' de latitude jusc|u'à un point à en\iron 99^*40' de longitude est de Greenwich (lô'^ôo' ouest de Pé-King) et 33" de latitude, laissant à la Chine les ïsawbwaships de Keng Ma, Mengtung, et Mengko. Au dernier point nommé de longitude et de latitude la ligne rencontre une chaîne de très hautes montagnes, appelées Kong Ming Shan, qu'elle suivra dans une direction sud à environ CONVENTION ANGLO-CHINOISE 53 gg^So' de longitude est de Greenwicli (17° ouest de Pé-King) et 3 3°3o' de latitude, laissant à la Chine le district de Tchen-pien T*ing. Alors, descendant le versant ouest des collines au fleuve Namka, elle suivra le cours du fleuve j)endant environ 10' de latitude, laissant Muonglem h la Chine, et Mangliïn à la Grande- Bretagne. Elle suivra ensuite la limite entre Muonglem et Xieng-Toung, qui est bien connue dans le pays, s'écartant du fleuve Namka un peu au nord du 33** de latitude, dans une direction quelque peu sud de l'est, et suivant généralement la crtMe des collines jusqu'à ce qu'elle rencontre le fleuve Namlam à 3i°45 de latitude envi- ron, et de 100° est de longitude de Greenwich (i6"3o' ouest de Pé-King). Elle suivra ensuite la limite entre Xieng-Toung et Xieng- Houng, qui est d'une manière générale formée par le fleuve Namlam, à Texceplion d'une mince bande de territoire apparte- nant à Xieng-IIoung, qui est située à l'ouest de ce fleuve juste au sud du degré de latitude sus-nommé. En atteignant la limite de Xieng Cheng, à environ 31^37' de latitude et ioo°i3' est de Greenwich (16" 18' ouest de Pé-King) elle suivra la limite entre ce district et Xieng-Iloung jusqu'à ce qu'elle atteigne le fleuve Mé-Kong. Aht. IV. — Il est convenu que l'établissement et la délimitation de cette partie de la frontière qui est située au nord du 35**35' de latitude nord seront réservés pour une future entente entre les Hautes Parties Contractantes quand les formes et la condi- tion du pays seront connus dune manière plus exacte. Art. V. — En plus des concessions territoriales dans le Theinni septentrional et la cession à la (ihine de l'Etat de Kokang, qui résulte de la frontière décrite ci-dessus. Sa Majesté Britanni(|ue, en considération de l'abandon des droits avancés par la Chine sur le territoire situé en dehors et aboutissant à la frontière de la Préfecture de Young Tchang et la sous-préfecture de Teng Yueh, consent à renoncer en faveur de Sa Majesté l'Empereur de Chine, et de ses héritiers et successeurs f)our tou- jours, aux droits de suzeraiiîcté intérieurs et extérieurs sur les Klats de Muonglem et \ieng-Houng jx>ssédés jadis par les Uois d'Ava, concurremment avec lesEmpereursdeChine. Sa Majesté la Reine-Impératrice renonce ainsi qu'il est dit plus haut à ces droits et autres droits sur les dits États, avec les titres, prérogatives, et privilèges y aflerant, à la seule condition que Sa Majesté l'Em- l56 DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE de Chine en Birmanie, sauf sur la réquisition du Gouvernement désirant leur importation ; ils ne seront non plus vendus qii*aux personnes qui ont été dûment autorisées parleurs Gouvernevients respectifs pour les acheter : Canons, boulets et obus, cartouches et munitions de toute sorte, armes h feu et armes de guerre de tout genre. Salpêtre, soufre, soufre en canon, j>oudre à canon, dynamite, fulmicoton ou autres explosifs. Art. XI. — L'exportation du sel de Birmanie en Chine est prohibée. L'exportation de sapèques, de riz, de plantées légumineuses et de grains de toutes sortes de Chine en Birmanie est prohibée. L'importation et rex[X)rtation de l'opium et des liqueurs spi- ritiieuses à travers la frontière est prohibée, excepté en petites quantités à Tusage personnel des voyageurs. La quantité per- mise sera délerminée par les Règlements des douanes. Des infractions aux conditions stipulées dans cet article et dans le précédent seront passibles de la conliscation de toutes les marchandises en litige. Art. \1I. — Le Gouvernement Britannique, désireux de développer le commerce de frontière entre les deux pays en en- courageaiît les entreprises minières dans le Yun-\an et dans les nouvelles ac(juisitions territoriales de la Chine mentionnées dans la présente convention, consent à autoriser les vaisseaux chinois portant des marchandises, des minerais et minéraux de toutes sortes et venant de Chine ou à destination de Chine, à naviguer librement sur l'irawady dans les mêmes conditions que les vais- seaux britanniques quant aux droits et autres alTaires. Art. XHI. — Il est con\enu que Sa Majesté l'Empereur de Chine nommera un consul en Birmanie, pour résidera Rangoun: et que Sa Majesté lh*itanni(|ue nonnnera un Consul pour résider à Manwyne : et que les Consuls des deux Gouvernements jouiront dans chaque teritoire de l'autre des mêmes privilèges et immu- nités que les (iOnsuls de la nation la plus favorisée. En outre, à mesure et en pro[)ortion des progrès du com- merce entre la Birmanie et la (ihine. des Consuls additionnels seront nommés par consentement mutuel, afin de résider dans telles villes en Birmanie et au Yun-Nan que les besoins du com- merce paraîtront l'exiger. La correspondance entre les Consuls Britanni([ues et les Con- suls Chinois respectivement et les autorités principales de l'endroit CONVENTION AN GLO-CllI NOISE 167 OÙ ils résideront, sera échangée dans les termes d'une égalité par- faite. Art. XIV. — Des passe-ports, écrits en Chinois et en Anglais, et dans des ternies idenlicpics à ceux délivrés aux étrangers dans les ports à Traités en Chine, seront, sur la demande des autorités britanniques com|)étentes, accordés aux commerçants britanni- ques et autres désireux de se rendre de Birmanie en Chine, par le Consul Chinois de Hangoun ou par les autorités chinoises de la frontière; et les sujets Chinois désireux de se rendre de Chine en Birmanie seront, sur la demande d'une autorité (juelconquc Chinoise reconnue, autorisés à recevoir un passe-port semblable du Consul de Sa Majesté Britannique à Manwyne ou autres villes suivant la commodité où se trouverait un otïicier Consulaire Britannique. Art. W. — Si des criminels, sujets de l'un des pays, se ré- fugiaient sur le territoire de l'autre, ils doraient, si la demande en était faite, être recherchés, et une raisonnable présomption de leur culpabilité étant établie, être remis aux autorités deman- dant leur extradition, La « réquisition due » sera considérée comme signifiant la demande d'un fonctionnaire quelconque de l'un ou l'autre Gouvernement possédant un sceau, et la demande doit être adressée à l'olTicier de la frontière le plus rapproché du pays dans Iwjuel le fugitif s'est réfugié. Art. \V1. — Kn vue d'améliorer les relations entre les deux pays, et en plaçant le Consul chinois à Uangoun en communica- tion avec les Hautes Autorités Provinciales du Yun-Nan, les Hautes Parties Contractantes entreprennent de relier les svstèmes télégraphiques des deux pays entre eux, aussitôt que les arrange- ments nécessaires [>ourront être faits ; la ligne, cependant, ne sera au début, employée qu'à la transmission des télégrammes oiliciels et des messages en général de Birmanie j)our la Pro- vince du Yun-Nan et réciprgquement '. Art. \VH. — H est convenu cpie les sujets des deux Puis- sances jouiront dans les territoires de l'autre de tous les pri- vilèges, imnuinités et avantages, qui ont été ou seront plus tard, accordés aux sujets d'une autre nation quelconque. Art. WHI. — 11 est convenu que les clauses commerciales contenues dans la présente Convention étant d'une nature spé- 1. ^oi^ III, [). (jf). l58 DÉLIMITATION DE LA FRONT! KRE SUD DE LA CHINE cialc et le résultat de mutuelles concessions, consenties en vue de les adapter aux conditions locales et aux nécessités particulières du commerce entre la Birmanie et la Chine, les avantages qui en résultent ne pourront pas être invoqués par les sujets d'autres Puissances résidant dans d'autres villes que celles où les deux Empires sont limitrophes, exc<*plé où les mômes conditions prévalent, et là seulement en retour de semblables avantages. Art. XIX. — Les arrangements se rap|)orlant au trafic et au commerce contenus dans la présente Convention étant d'un ca- ractère provisoire et expérimental, il est convenu que si une expérience subsé([uente de leur mise en œuvre, ou une plus in- time connaissance des besoins du commerce que celle possédée maintenant le réclamaient, ils seraient re\isés à la demande de Tune des deux Parties après un délai de six ans après réchange des ratillcalions de la Convention présente, ou plus tôt si les deux Gouvernements le désiraient. Art. XX. — Les ratifications de la Convention présente sous la signature de Sa Majesté Britannique et de Sa Majesté l'Empe- reur de Chine seront échangées à Londres dans six mois h partir du jour de la signature, ou [)lus tôt, s'il est possible. La (Convention sera mise en >igueur immédiatement après l'échange des ratifications. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé cette Convention en quatre exem[)lairos, deux en Chinois et deux en anglais. Fait à Londres le premier jour de Mars, mille huit cent et quatre-vingt-cjuatorze, correspondant au uV jour de la i'"'^ lune de la 30'' année do Kouang-Siu. (L. S.) UoSKBERRY. (L. S.) SiK. nÉCLAIWTlON En procédant à la signature aujourd'hui de la Convention entre la Grande Bretagne et la Chine, donnant elTetà l'article 111 de la Convention relative à la Birmanie et au Tibet, signée h Pé-King, le 34 juillet, 1886 : Les Plénipotentiaires soussignés déclarent que, attendu que la présente Convention a été conclue dans le but spécial men- tionné dans le préambule, les clauses qui y sont contenues ne sont MlâSION PAV1Ë 169 applicables que dans les portions des Etals de Sa Majesté Bri- tannique cl de Sa Majesté l'Hiupereur de Chine qui sont dési- gnées expressément dans la dite Convention, et ne peuvent pas être interprétées comme applicables autre part. Fait à Londres le 1*^ jour de Mars, 189^. (L. S.) ROSEBERRY (L. S.) SiÉ * D'une façon générale, la frontière depuis 23''4 1 ' lati- tude N. suivait la Salouen jusqu'à la limite Mord du cercle de Koun long ; elle suivait cette limite vers TEsl laissant à TAnglelerre tout le cercle de Koun long et à la Chine TÉlat de Kokang, ensuite la frontière continuait dans une direction Sud jusqu'au Mékong ; cette dernière partie devant êlre déli- mitée postérieurement. MISSION PAVIE A la fin de mars i8()/j, M. Pavie, accompagné de son secrétaireparticulierelde M. Lefèvre-Pontalis, quittait Bangkok au moment oii la saison des pluies allait commencer ; ils remontèrent le Ménam jusqu'à (3utaradit, puis ils se rendi- rent à dos d'éléphant jusqu'à Xieng-IIai, en passant par Muong-Nan. M. Vacle, commissaire du gouvernement, était arrivé le 3i mars à Luang-Prabang*, et il annonçait l'heu- reux résultat de sa mission dans le rapport suivant : « Sur tout le parcours du territoire du Laos que j'ai traversé. « j'ai trouvé l'accueil le plus empressé cl les populations ont « montré clairement qu'elles éprouvaient une grande satisfaction « à se voir soumises à l'autorité française. « Le premier roi de Luang-Prabang, qui avait envoyé à ma a rencontre son fils aine, m'a assuré que je trouverai auprès de a lui tout le concours sur lequel j'étais en droit de compter. « Le 8 avril, les deux rois, les membres de leurs familles et I. Trealy Séries, n» ig, 189'» [G. — l^^']]- 3. Le 1^1 juin 189^1, la rcsidenco de Luang-Prabang fut détruite par un violent incendie. iGo DÉLIMITATION DE LA KUONTIKRE SUD DE LA CUIKË a tous les mandarins réunis solennellement à la pagode de Wal- « Mai*, ont prêté en ma présence serment de fidélité et de dé- « vouement au gouvernement de la République française. Zimui'AJ^mè/ ^m/. « Dos le lendemain, j*ai commencé à m'occuper, avec les deux I . Résiclence du Phra Rang. M. A. GÉRARD iGl a rois. dc5 afTaircs du pays, parliciilièrcmcnl du rccrulemeni et a de rinslruclion des milices locales. » Quelques incidents marquèrent la mission de nos commis- saires, en particulier l'occupation de Muong Sing, capitale delà principauté de Xieng-Kheng, sur la rive gauche du Mé- kong, par le capitaine Caulfield, venu de Xieng-ïoung. M. A. GÉRARD Nous allions enfin recueillir le fruit des explorations et des travaux de nos vaillants compatriotes. M. Auf^uste fîérard' avait été nommé eiivové extraordi- naire et ministre plénipotentiaire en (Ihinelc 3 octobre i8<)3, à la place de M. Gabriel Lemaire. Le nouveau ministre arriva à Pé-King quatre mois avant Touverture de la guerre sino japonaise ^ Outre ce qui concernait d'une façon parti- culière la question de Faudience et les autres questions d'un intérêt général et permanent, le nouveau ministre avait des instructions parliculiércs pour régler d'une façon définitive la frontière entre la Chine et le Tong-King, de manière à supprimer toute espèce (Fétat-tampon entre nos possessions 1. Gérard, Ait fruste, né le 28 mars i85a ; licencié es lettres, ancien élève de l'Ecole normale supérieure ; rédacteur charge des fonctions de chef du service de la presse, 2 mars 1880; secrétaire d'amhassado do seconde classe à Washinj^ton, 10 novembre 1880 ; chef du cabinel du ministre, 18 décembre 1881 ; secrétaire de première classe, 27 janvier 1882 ; à Madrid, iG février 1882 ; chargé d alTaircs. i"" aoiil-6 novembre 1882; secrétaire de première classe à Berne, i5 juin i883 ; conseiller d'ambassade à Berne, i5 juillet i88/i; consenier d'ambassade à Komc (Quirinal), 8 décembre i885 ; ministre plénipotentiaire do deuxième classe, 28 décembre 1888; chargé d'affaires au Monténégro, 8 janvier 1889; envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire au Brésil, 29 novembre 1890; à Péking, 3 octobre i8y3 ; ministre plénipotentiaire de !••« classe, i5 août 1890 ; à Bruxelles, 29 décembre 1897. 2. M. Gérard arriva h Chang-llaï le hmdi 26 mars 1894, cl M. Le- maire, venant de Tien-Tsin, le mercredi 28 mars. CoKOllR. IH. II l63 DÉLIMITATION DE LA mONTIÈRE SUD DE LA CUIN'E et le Mékong (i5 septembre 189/1). Suivant les instructions de M. Hanotaux, niinislre des affaires étrangères, basées sur les conclusions de la première mission Pavie (1890-1891), chargé, non d'une mission d'abornement ni de délimitation, mais d'une mission d'étude, M. Gérard, après avoir vu M. Pavie et M. de Lanessan à Saigon, proposa au Tsoung- li Yamen, qui raccepla, une frontière qui laissait à TAnnam le territoire gouverné par Deo-van-tri, le bassin du Nam-hou et la rive gauche du Mékong, jusqu'à sa rencontre avec le Lo-so, sauf rectification sur le terrain'. Le 7 décembre 1894, M. Hanotaux faisait savoir à notre ministre à Pé-King qu'il pensait qu'il y aurait peut-être lieu de proposer au gouvernement chinois certaines modifica- tions aux arrangements qui régissent nos rapports de com- merce et de frontière avec la Chine, à la limite du Tong- King proprement dit ; par exemple, la suppression de l'ar- ticle 9 de la Convention commerciale du 26 avril 1886 ; obtenir du gouvernement chinois la reconnaissance du droit pour nos nationaux d'exploiter des mines dans les provinces limitrophes du Tong-King ; modifier l'article 2 de la Con- vention additionnelle du 26 juin 1887, qui prévoit la créa- tion d'un vice consulat français à Man-hao, qui serait transféré à Ho-k'eou ; enfin, rétablissement d'un consul franç<iis à Yun-nan fou et à Kouei-Iin, capitale du Kouang-Si. Les négociations furent poursuivies avec ardeur pendant toute la durée de la guerre sino-japonaiscet, le 20 juin, c'est- à-dire deux mois après la signature du traité de Shimonoseki (17 a\ril 1895), enlrc le Japon et la Chine, M. Gérard réussit à signer les deux conventions de délimitation et de commerce, comi)lément des conventions du 26 juin 1887, négociées par M. Constans. I. Ministrrc des AfTaircs étrangères. Documents diplomatiques. — Cil IN F, i89.Vi^«j^- Paris, Imp. nat., 1898, in fol. CONVENTION DE DÉLIMITATION l63 CONVENTION DE DELIMITATION, 20 JUIN iSgS Convention complémentaire de la Convention de délimitation de la frontière entre le Tong-Kinrj et la Chine du 26 juin 1887. Les Commissaires nommés par les deux Gouvernements pour reconnaître la dernière partie de la frontière entre la Chine et le Tong-King (du Fleuve rouge au Mékong) ayant terminé leurs travaux, Monsieur Auguste Gérahd, ministre plénipotentiaire, envoyé extraordinaire de la Uépubliqne Française en Chine, oflficier de la Légion d'honneur, grand-croix de Tordre de l'Indépendance du Monténégro, grand-oflicier de Tordre royal de Charles 11 1 d'Espagne, grand-olïicier de Tordre royal de la Couronne d'Italie, etc., etc., etc.. d'une part, et Son Altesse le prince K'ing, prince du premier rang, président du Tsoung-li Yamen. etc., etc.. etc., et Son Excellence Sit Yong-yi, membre du Tsoung-li- Yamen et du Grand Conseil de l'Empire, vice-président de gauche au mi- nistère de l'intérieur, elc, etc.. etc., d'autre part. Agissant au nom de leurs Gouvernements respectifs et munis il cet effet de pleins |)ouvoirs (|u'ils ont, après communication, reconnus être en bonne et due forme, ont décidé de consigner dans le présent acte les dispositions suivantes destinées à recti- fier et compléter la convention signée à Péking le 26 juin 1887, les procès- ver baux et les cartes qui ont été dressés et signés par les commissaires français et chinois étant et demeurant approu- vés. I. — Le tracé de la frontière entre le Yim-nan et TAimain (carte de la deuxième section) du point Rau [X)int S. est modifié ainsi qu'il suit : « La ligne frontière part du point R, se dirige au nord-est a jusqu'à Man-mei, puis de Man-mei, et suivant la direction « ouest-est, jusqu'à Nan-na, sur le Ts'ing-<'houei-lio, laissant a Man-mei à TAnnam et les territoires de Mong-t'ong-chang- a ts'ouen, Mong-t'ong-chan, Mong-t'ong-tchong-Ls'ouen. Mong- « t'ong-iiia-ls'ouen à la Chine. » l64 DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE H. — Le trace de la cinquicme section entre Long-po-tchai et la Rivière noire est modiûc ainsi qu'il suit : « A partir de Long-po-tchai (cinquième section), la frontière « commune du Yun-nan et de TAnnam remonte le cours du a Long-po-ho jusqu'à son confluent avec le Ilong-yai-ho. au « point marqué A sur la carte. Du point A, elle suit la direction a générale nord-nord-ouest et la chaîne de partage des eaux jus- « qu'au point où le P'ing-ho prend sa source. « De ce point, la frontière suit le cours du P'ing-ho, puis « celui du Mou-k*i-ho jusqu'à son confluent avec le Ta-pao-ho, « qu'elle suit jusqu'à son confluent avec le Nan-Kong-ho. puis a le cours du Nan-Kong-ho jusqu'à son confluent avec le Nan- « na-ho. « La frontière remonte ensuite le cours du Pa-pao-ho jusqu'à a son confluent avec le Kouang-sse-ho, puis le cours du Kouang- « sse-ho et suit la chaîne de partage des eaux jusqu'au confluent a du Nam-la-pi et du Nam-la-ho, enfin le Nam-la-ho jusqu'à a son confluent avec la Rivière noire, puis le milieu de la Rivière a noire jus(ju'au Nam-nap, ou Nam-ma-ho. » 111. — La frontière commune du Yun-nan et de l'Annam entre la Rivière noire, à son confluent avec le Nam-nap, et le Mékong est tracée ainsi qu'il suit : « A partir du confluent de la Rivière noire et du Nam-nap, la « frontière suit le cours du Xam-nap jusqu'à sa source, puis, « dans la direction sud-ouest et ouest, la chaîne de partage des « eaux jns(|u'aux sources du Nam-Kang et du Nam-hou. « A partir des sources du Nam-hou, la frontière suit la chaîne de partage des eaux entre le hassin du Nam-hou et le hassin du Nam-la, laissant à la Chine, à l'ouest, Ban-noi, I-pang, 1-wou, les Six morrtagnes à thé. et à l'Annam, à Test, iVIong-wou et « Wou-te et la confédéral ion des llua-panh-ha-tang-hoc. La « frontière suit la direction nord-sud, sud-est juscju'aux sources « du Nan-ouo-ho, puis elle contourne, par la chaîne de partage « des eaux, dans la direction ouest-nord-ouest, les vallées du « Nan-ouo-ho et des affluents de gauche du Nam-la juscju'au con- « fluent du Mékong et du Nam-la, au nord-ouest de Muong- « i)oung. Le territoire de Muong-mang et de Muong-jouen est « laissé à la Chine, Quant au territoire des Huit sources salées « (Pa-fa-tchai), il demeure attribué à l'Aimam. » ÏV. — Les agents, commissaires ou autorités désignés pnr les deux Gouvernements seront chargés de procéder à raborneinent CONVENTION COMMERCIALE l65 conformément aux caries dressées et signées par la commission de délimitation et au tracé ci-dessus. V. — Les dispositions concernant la délimitation entre la France et la Chine, non modifiées par le présent acte, restent en pleine vigueur. La présente Convention complémentaire, ainsi que la Conven- tion de délimitation du aG juin 1887, sera ratifiée des à présent par Sa Majesté l'Empereuh de Chine, et après qu'elle aura été ratifiée par le Président de la RÉruBLiQUE Française, rechange des ratifications se fera h Pé-King dans le plus bref délai pos- sible. Fait il Pé-King, en quatre exemplaires, le 20 juin mil huit cent quatre-vingl-<|uiiize, corresjxjndant au vingt-huitième jour de la cinquième lune de la vingt-el-unième année Kouang- Siu. (L. S.) Signé : A. Gérard. (L. S.) Slfjnalures du Prince K'ing et de Siu Yong-yi. CONVENTION COMMEIVCIVLE, 20 JUIN iSgS. Convenlion complémentaire de la Convention additionnelle de commerce du 26 juin 1887 entre la France et la Chine. Le Président de L\RÉPi:nLiQUE Française et Sa Majesté TEmpe- REUR DE Chine, désireux de favoriser et d'étendre, sur la frontière sino-anna mite désormais délimitée jus([u'au Mékong, le dévelop- pement des relations commerciales entre les deux pays et d'assu- rer la bonne exécution du Traité de commerce signé à Tien-Tsin le 33 avril 188G. ainsi (jue de la Convention additionnelle signée à Péking le aG juin 1887. ont décidé de conclure une Convention complémentaire contenant plusieurs dispositions nouvelles et mo- difiant quelques-unes des dispositions insérées dans les précédents actes. A cet effet, les deux Hautes Parties Contractantes ont nomme pour leurs plénipotentiaires resjx»ctifs, savoir : Le Président de la République Française, Monsieur Auguste Gérard, ministre plénipot^^'nliaire, envoyé extraordinaire de la République Fran<;aise en Chine, olTiciçr de la Légion d'Honneur, lOC DÉLI«flTATIO:V DE L% rRO!CTILRE: Sl'D DE LA CH13CE grand-Ooix de Tordre dcrindé|ieDdance du Monténégro, grand- officier de Tordre roval de Cliarles III d'Espagne, grand-oflicicr de Tordre royal de la Txjuronne d'Italie, etc., etc., etc., ... et Sa Majesté l'Empereur de Ciii^e. Son Altes.^ le prince K*i7(g, prince du premier rang, président du Tsoung-Ii-Yamen, etc.. etc., et Son Excellence Siu Yonc-yi, membre du Tsoung-H-Yamen et du Grand Cons»<»il de TEmj)ire. vice-président de gauche au mi- nisUVrc de l'intérieur, etc., etc., etc.... Lesfpiels. apn'»s s'élre communiqué leurs pleins pouvoirs, qu'ils ont reconnu» en l>onne et duc forme, sont convenus des articles suivants : Article I. — Il est convenu, })our assurer la ptilicede la fron- tière, que le (jouverneinenl Français aura le droit d'entretenir un agent d'ordre consulaire à Tong-hing, en face de Moncay. sur la frontière du Kouang-loung. Lu règlement uilérieur délerminera les conditions dans les- quelles devra s'exercer, d'accord entre les autorités françaises et chinoises, la police commune de la frontière sino-annamile. Article a. — L'article a de la Convention additionnelle signée à IV'kiiigle aOjuiii iSSy est modifié et complété ainsi qu'il suit : Il est convenu entre les Hautes Parties Contractantes que la ville (le Long-lclieon, an Kouang-si, et celle de Mong-ts(»u, au Yun-nan, s<^)nl ouvertes au commerce franco-annamite. H est entendu en outre, (pie le point ouvert au commerce sur la route fluviale de LaivKni à Mong-tseu est non plus h Man-hao, mais IIo- K'eou et (pie le (louvernemeiit Français aura le droit d'en- tretenir à Ilo-K*(;on un agent relevant du consul deMong-tseu, en UK^ine lem[)s (pic le (jouvernemenl Chinois y entretiendra un agent des douanes. Article 3. — Il est convenu que la ville de Sse-mao, au Yun- nan, sera ouverte au commerce franc(vannamite comme Long- tclieou et Mong-lseu et que le (îouvernement français aura le droit, comme dans les autres ports ouverts, d'y entretenir un consul, en nu'^me temps (pie le (jouvernement Chinois y entretiendra un agent des douanes. Les autorité*» local(»s s'emploieront à faciliter l'installation du consul de France dans une résidence honorable. Les Français et protégées français pourront s'établir à Sse-mao CONVENTION COMMERCIALE 167 dans les conditions prévues par les articles 7. 10, 11, 13 et autres du Traité du a" juin i858, ainsi que par l'article 3 de la Con- vention du a 5 avril 188G. Les inarcliandises à destination de Chine j>ourroiit être trans- portées parles rivières, noianiinent le Lo-so et le Mé-Kong, aussi bien (pie par les roules de terre et notamment par la route man- darinale (pii conduit soit de Mong-lé, soit d'I-pang, à Ssc-mao et P'ou-eul. les droits dont ces marchandises seraient passibles devant être ac([uittés à Sse-mao. Article l\. — l/article 9 de la (!lonvention commerciale du 20 avril 188G est modifié ainsi (ju'il suit: I. — Les marcliandises chinoises transitant de l'une à l'autre des quatre villes ouvertes au commerce sur la frontière, Long- tclieou, Mon^-tseu, Sse-mao et IIo-K'eou, en passant par l'Annam. paieront, à Li sortie, le droit réduit des (juatre dixièmes. Il leur sera délivré un certificat s[>écial constatant le paiement de ce droit et destiné à accompagner la marchandise. Lorsque celle-ci sera parvenue dans l'autre ville, elle sera exemptée du paiement du droit d'importation. 3. — Les marchandises chinoises qui seront exportées des quatre localités désignées ci-dessus et transportées dans les ports chinois, maritimes ou lluviaux, ouverts au commerce, acquitteront, à la sortie par la frontière, le droit d'exportation réduit des quatre dixièmes. Il leur sera délivré un certificat s|>é- cial constatant le ])aiemenl de ce droit et destiné à accompagner la marchandise. Lorsque celle-ci sera parvenue dans un des |X)rts, maritimes ou lluNiaux, omertsau commerce, elle aura a acxpiit- ter le demi-droit de réimportation, conlormément à la règle gé- nérale pour toutes les marchandises semblables dans les ports, maritimes ou fluNiaux. ouverts au commerce. 3. — Les marchandises chinoises qui seront transportées des j)orls chinois, maritimes ou lluviaux, ouverts au commerce, ])ar la voie de l'Annam, vers les rjuatre localités désignées ci-dessus acquitteront, à la sorti:\ le droit entier. 11 leur sera délivré un certificat spécial constatant le paiement de ce droit et destiné à accompagner la inarchan(lis(\ Lorsrpie celle-ci sera parvenue à l'une des douanes de la fron- tière, elle acquittera, à l'entrée, un demi-droit de réimportation basé sur la réduction de quatre dixièmes. 4. — Les marchandises chinoises sus-mentionnées et qu'accom- pagnera le cerlilicat spécial prévu plus haut seront, avant le pas- lC)S DÉLIMITATION DE L\ FRONTIÈRE SUD DE LA CHIKE sage en douane a rexportalîon, ou après le passage en douane à la n'importât ion, soumises aux règlements régissant les mar- cliandises natives chinoises. Article 5. — 11 est entendu que la Chine, pour rcxploitation de ses mines dans les provinces du Yun-nan, du Kouang>si et du Kouang-loung, pourra s'adresser d'ahord à des industriels et ingé- nieurs iVançais, Texploilation demeurant, d'ailleurs, soumise aux règles édictées par le Gouvernement Impérial en ce qui concerne l'industrie nationale. Il est convenu que les voies ferrées, soit déjà existantes, soit projetées en Annam pourront, après entente commune et dans des conditions à délinir, être • prolongées sur le territoire chi- nois. Article G. — l/article a delà Convention télégraphique entre la France et la Chine, signée à Tché-fou le i **'' décembre 1888 *, est complété ainsi qu'il suit : 1). — Un raccordement sera établi entre la préfecture secon- daire de Sse-mao et l'Annam par deux stations qui seront Sse- niao, en Chine, et Muong-ha-hin (Muong-ngay-neua), placé, en Annam, à mi-chemin de Lai-chau et de Luang-Prabang. Les tarifs seront fixés conformément à l'article 6 delà Conven- tion télégraphique de Tché-fou, Article 7. — 11 est convenu (pie les stipulations commer- ciales contenues dans la pn'sente Convention étant d'une nature spéciale et le résultat de concessions mutuelles déterminées par les nécessités des relations entre Long-tchéou, llo-K'eou, Mong- tseu, Sse-maoet l'Annam, les avantages qui en résultent ne pour- ront être invo<piés par les sujets et protégés des doux Hautes Parties Contractantes que sur les points, ainsi que j)ar Ivs voies flu>iales et terrestres, ici déterminés de la frontière. Article 8. — Les présentes stipulations .seront mises on \'i- guour comme si elles éUient insérées dans le texte même de la Convention additionnelle du aC juin 1887. Article 9. — Les dispo.sitions des anciens traités, accords et conventions enti-ela France et la Chine, non modifiées par le pré- sent traité, restent en pleine vigueur. La présente Convention complémentaire sera ratifiée, dos à présent, par Sa Majesté l*Emperei:r de Chine et, après qu'elle I. Voir p. 91. nkr.LEMENT DE POLICE 1G9 aura clc ralifiée par le Président de la République Française, l'échange d(*s ralifica lions se fera à IWKing dans le plus bref délai possible. Fait à Pé-King, en quatre exemplaires, le vingt juin mil huit cent (luatre-vingt-quinze. correspondant au vingt-builième jour de la cinquième lune de la vingt et unième année Kouang-Siu. (L. S.) Signe : A Gérard. (L. S.) S i(j natures du iVince K*ing et de Siu Yo>g-yi. Coninio conséquence tic la signature de la convention de déliniilation, les deux Muong-llou furent occupés le 6 sep- tembre sans incident et par application Tarticle i*'' de la Convention commerciale du 20 juin i8()5, confonnéinent aux instructions du ministre des affaires étrangères et d'ac- cord avec le gouverneur -général de Tlndo-Cliine, M. Gérard présenta un règlement de police mixte de la frontière si no- annamite au Tsoung-li Yamen, cjui, le 7 mai 1896-, y donna son adhésion. RÈGLEMENT DE I»OI.ICE, 189G. lit'glemcnt pour Vexécution d'une police mij'te sur la fronlii*rc sino annamite. I. — Commissions mixtes pour la police de la frontière sino- annamite. Article i''''. — L'ensemble de la frontière sino-annamite est di\isé, en ce (jui concerne l'exécution d'une police mixle à assu- rer par le Gouvernement Cliinois et leCîouvernemenl du Protec- torat de l'Annam, en trois ])arlies, savoir: i"^ partie : frontière entre la pro>ince du Ivtuamj-Toumj ei FAnnam ; a" partie : frontière entre la province du Kounng-Si et r.4fi- nam ; 3" partie : frontière entre la province du Yun-i\an et rAnnam, Article 2. — Dans chacune des parties de frontière déter- minées à l'article précédent, le service de la police est dirigé par lyO DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE une Commission mixte composée de : un Commissaire français et un Commissaire chinois. Article 3. — Le Commissaire français a autorité sur lesofG- ciers et fonctionnaires de la région de FAnnam correspondante à la partie de frontière placée sous sa surveillance, en ce qui con- cerne Texécution du service de police. Il relève directement du Gouverneur Général de rindo-Chine. Le Commissaire chinois a autorité sur les otTiciers et fonction- naires de la province chinoise correspondante à la partie de fron- tière placée sous sa surveillance, en ce qui concerne Texécution du service de police. 11 relève directement du Vice-roi et du Gou- verneur de la province : Article f\. — Les lieux de résidence des Commissaires fran- çais sont les suivants : 1** partie de frontière : Monkay; 2* partie de frontière : Lniujson ; 3* partie de frontière : iMokay. Les lieux de résidence des Commissaires chinois sont les sui- vants : i*"' partie de frontière : Tong-himj ; 2' partie de frontière : P' ing-sinng ; 3® partie de frontière : Iht-Keou. Article 5. — Les résidences des Commissaires français et chi- nois constituant une moine Commission mixte seront réunies par une ligne téléphonique ou par une ligne télégraphique. 2. — Moyens de police sur la frontière. Article G. — La police est exercée sur la frontière au moyen de |K)stes militaires doubles formés avec les troupes régulières des deux pays. Article 7. — Chatpie poste militaire double comprend un poste français et un poste chinois, placés de part et d'autre de la frontière, sur la même voie de pénétration. Dans les lieux où la configuration du terrain ne permettra pas rinstallation de cantonnements, ceux-ci pourront être établis de façon à si\ faire face de plus loin, sur le côté, à droite ou à gauche, en avant toujours soin que l'on se trouve, de part et d'autre, en vue et en communauté d'action. Article 8. — Chaque poste militaire français ou chinois com- prend un elfectif minimum de trente soldats réguliers armés. 11 est commandé par un ollicier. HKGLKMENT DE POLICE I7I Article 9. — Dans cliaquc poste militaire double, le poste français el le poste cliinois seront, aussitôt que possible, réunis par une ligne téléphonique ou par une ligne télégraphique. Article 10. — Les postes militaires doubles sont établis aux passages suivants : 1° Monhny, Tomj'huuj ; 3° Pac'siy Li-lsie (Ly-iien) ; 3° lfoan(j-rno, Leng-tong (ÏJiiifj-dong) ; l\^ Chi-ma, (]he-ma (Chi-mn) ; 5** Ditng-danq, IKan-Konan (.\ain-ijuan) ; 6^ Bi-nhi, ring-cul (Bi-nhi) ; 7" Na-lan, Pou-Kiu (Ho-cup) ; S" Ta-lnng, Clwuei -hTeou-Kouan (Thuy-Kau) ; 9" Ly-ban, Li-pnn (Ly-ban) ; 10" Soc-gifing, P^ing-meng (Binh-mnng). Article 11.- — F^e nombre et l'emplacement des postes mili- taires doubles, déterminés à l'article précédent, pourront être modiliésd'un commun accord, après avis préalable entre le Gou- vernement français el le (iouvernement chinois. Ils resteront pro- visoirement indéterminés sur la frontière du Yun-Nan. 3. — Exécution du service de police sur la frontière. Article 13. — Conformément aux dispositions du traité con- cln à Tien-Tsin, entre la France el la (^hiiie, le 9 juin i885, les Français ou protégés français el habitants étrangers du Ïong-King qui voudront franchir la frontière pour s<» rendre en Chine, ne pourront le faire qu'après s'être munis préalablement de passeports délivrés pir les autorités chinoises de la frontière sur la demande des autorités françaises. l*om' les sujets chinois, il snlTira d'une au- torisation délivrée parles autorités imjx'rialesde la frontière. Les sujets chinois qui voudront se rendre de Chine au Tong-King par la voie de terre devront être munis de passeports réguliers délivrés par les autorités françaises, sur la demande des auto- rités impériales. Article i3. — Les seuls points de passage autorisés pour les ressortissants des deux pavs sont uniformément, jusqu'à nouveau règlement, les dix passages déterminés à l'article 10 du présent Hèglement. Les autorisations et passeports devront porter l'indication du passage par lequel leurs détenteurs sont autorisés à franchir la frontière. 172 DÉLIMITATION DE LA FHONTI^IRE SUD DE LA CHINE AnTicLE 14. — Les autorisations et passeports seront, au pas- sage dans les postes militaires doubles, visés par le commandant du poste français et examines par le commandant du poste chi- nois, auquel ils devront être présentés. Article i5. — Par dérogation aux dispositions des articles 12, i3 et i4 du présent Règlement, des autorisations j)ermanenles de franchissement de la frontière [)ourront être accordées, de concert par les autorités locales des deux jmys et les comman- dants des postes militaires doubles, aux ressortissants des deux pays et aux habitants étrangers du Tong-King, (pii, par les besoins de leur profession, de leur commerce ou d'une exploitation agri- cole, sont appelés à séjourner de part et d'autre de la frontière alternativement. Article iG. — Les autorisations permanentes visées à Tarlicle précédent seront renouvelables annuellement, du i*'^ au 10 jan- vier de l'année française, mais avis à cet effet devra être donné un mois d'avance aux autorités chinoises, qui informeront les in- téressés. Article 17. — Les autorisations permanentes devront ôtre en- registrées parles autorités des deux pays qui les auront délivrées et celles-ci en rendront compte au Commissaire de leur nation pour (ju'il en garde mention dans ses archives. 4. Exécution du service de police vis-à-vis des rassemblements ou des bandes armées. Article 18. — Lors(pie des rassemblements de pirates seront signalés sur le territoire de l'Annam. le commandant du poste franç^îis qui en aura connaissance devra, dans chaque poste mi- litaire double, prévenir immédiatement le conunandant du |M)ste chinois et le (iOmniissaire français chargé de la partie de fron- tière sur laquelle est situé son poste. Article 19. — Lorsque des rassemblements de pirates seront signalés sur le territoire de la Chine, le commandant du poste chinois qui en aura connaissance devra, dans chaque posle mili- taire double, prévenir immédiatement le commandant xlu [)<)ste français et le Commissaire chinois chargé de la surveillance de la partie de frontière sur laquelle est situé son posle. Article 20. — Les deux Commissaires donneront après un accord commun, chacun en ce qui le concerne, les ordres néces- saires au sujet des mesures de police à prendre contre les rassem- blements signalés. Dans chaque poste militaire double, le commandant du poste RÈGLEMENT DE POLICE 178 français et le coinmandaiil du poste chinois devront se conimu- iiiqucr rociprocjueniont les instructions ou les ordres reçus des membres de la Commission mixte. Article ai. — En cas d'urgenc€, le commandant du poste franç-ais et le connnandant du poste chinois, dans chaque poste militaire double, se concerteront au sujet des mesures de |)olice à prendre et rendront compte de ces mesures à leurs Commis- saires respectifs. Article aa. — Si des pirates, poursuivis par des troupes fran- çaises en Annam, franchissent la frontière et passent en territoire chinois, avis en sera donné par le poste militaire français voisin au }X)ste militaire chinois, ou par le commandant des troupes françaises en opération au chef militaire chinois qui se trouvera à proximité, atin que la poursuite soit continuée sans délai par les troupes chinoises et que les pirates soient capturés. Dans le cas où des pirates franchiraient la frontière pour pas- ser de Chine en Annam, les postes frontières chinois ou les Com- mandants des troupes chinoises en opération auraient le devoir d'en aviser aussitôt les postes frontières français voisins ou les commandants des troupes franç^iises se trouvant à proximité, alin que la poursuite puisse être continuée sans délai par les troupes françaises et que les j)irates puissent être capturés. Toute négligence ou tout retard apportés dans la poursuite qui devra être ainsi continuée ou dans l'avis à donner entraînera aussitôt la responsabilité des oUiciers commandant les postes ou les troupes et les rendra passibles de pénalités sévèrCvS. La peine iiilligée sera portée à la connaissance du Commissaire de Tautre pays, membre de la Commission mixte intéressée. 5. — Responsabilité des Commissaires et des Commandants des postes militaires doubles. Article aS. — Les Commissaires français et chinois, membres d'une Conmiission mixte, qui ne se seront pas conformés aux dis[>ositions qui les concernent dans le présent Règlement seront l'objet d'encjuétes faites, de part et d'autre, par les hauts fonc- tionnaires des deux pays, qui détermineront les responsabilités encourues. Lors(jue la peine infligée par Tun des Gouvernements aura été portée à la connaissance de l'autre, chacun agira selon ses propres lois. AuiicLE u'j. — Les commandants de poste français ou chinois, dans un poste militaire double, ou les connnandants de troupes lyi DÉLIMITATION DE L\ FRONTIKUE SUD DE LA CHINE françaises ou chinoises qui ne se seront pas conformés aux dis- positions qui les concernent dans le présent Règlement seront l'objet d'enquêtes faites, de part et d'autre, parles deux Connnis- saires français et chinois, membres de la Commission mixte char- gée de la surveillance de la partie de frontière concernée. Cha- cun prononcera la jK^nalité encourue selon les lois de son propre pays et la portera à la connaissance du (Commissaire de l'autre pays, membre de la Conunission mixte intéressée. G. — Exécution du service de police dans Farchipel du Tong- King. Article ao. — Toute barque ou chaloupe montée par un é(}uipage composé de Chinois et naviguant dans leseauv de l'An- nam devra être munie d'un permis délivré et visé par l'autorité soit administrative soit consulaire française ou par la douane maritime chinoise ou l'autorité locale chinoise, du point de dé- part. Ce permis mentionnera la composition de l'équipage, la na- ture du chargement, le point sur lequel rembarcation se dirige. Les barques des villages voisins se rendant aux marchés ou foires, ou servant de bacs de passage, qu'il serait dillicile d'as- treindre à faire une mention exacte des personnes se trouvant à leur bord, devront recevoir des passeports délivrés j)ar les auto- rités locales, sous la responsabilité de ces dernières, leur permet- tant de naviguer. Les personnes se trouvant à bord et les mar- chandises devront être exemptées de déclarations minutieuses et par unités. Article aO. — Le permis de navigation devra être présenté à toute réquisition d'un bàliinenl de guerre français ou d'un bâ- timent de la douane du Protectorat. Article 37. — La ré(|uisition visée à l'article précédent sera signifiée par un coup de fusil ou par un coup de canon tiré à blanc, suivi, si c'est nécessaire, d'un deuxième coup. Toute embarcation qui n'obéirait pas à la récjuisition signifiée comme il t»sl prescrit ci-dessus s'exposerait à être considérée comme embarcation pirate et traitée connue telle. Article 38. — Toute barque ou chaloupe montée par un équipage composé de Chinois, se présentant en un point du litto- ral de l'Annam, devra présenter au visa de l'anlorité douanière ou administrative h^ pcrmisde navigation prescrit par l'article ao du présent llègleinent. RKGLEMRINT DE POLICE î-jS Ce traité nous donnait donc complètement satisfaction puisqu'il reconnaissait à la P'rance la possession de iluong Sing, de Muong Hou et de tout le territoire de Lai- Chau. Enfin, pour terminer les aflaires concernant la frontière sino-annamite, il restait, en profitant des bonnes dispositions du gouvernement chinois à notre égard, à compléter les dernières opérations d'abornement restant à effectuer entre la rivière Noire et le Mékong d'une pari, entre Lao-Kay et le Kouang-si d'autre part. M. Gérard, le 19 juin 1897, put annoncer que tout était fini ; la frontière sino-annamite était entièrement abornée par le colonel Pennequin, depuis la mer jusqu'au Mé-kong ; il n'avait pas fallu moins de neuf ans, de i885 à 189^, pour achever les travaux d'abornement entre Mon kay et les limites comnmnes du Kouang-si et du Yun- nan*. La section infiniment plus. étendue, comprise entre la frontière commune du Kouang-si et du Yun-nan et le Mé- kong, avait été tout entière abornée en moins de dix-huit mois. Celte frontière du Tong-King n'était rien moins que sûre : A diflorentes reprises, des attaques siir la route de Phu- lang-lhuong à Lang-son avaient lieu. Le 9 juillet 1892, le convoi régulier à destination de Lang-son tomba dans une end)uscade chinoise, près de Bac-lé, premier territoire mili- I. La «h'Iiniiiation entre le Tong-King et le Konang-Si avait éi6 ter- minée en juin i8()/|, et le gouverneur général de l'Indo-Ghinc availadrcssé le télégramme suivant au ministre des colonies : Saigon, 22 juin. Mardi, à trois heures, ont été signés à Loung-Tchéou, par les commis- saires français et chinois, en présence du consul do France et du général Sou, les procès- vcrhaux et les caries de la commission d'abornement de la frontière entre le Tong-King elle Kouang-Si. Les travaux sur ce point sont complMomcni terminés. 178 DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE retendue de cette compensation, après avoir rappelé les circons- tances qui Font rendue nécessaire. En conséquence, Sir Claude Macdonald, ministre d'An- gleterre à Pé-King, et Li signaient, à Pé-King, le 4 février 1897, un airangement ratifié le 5 juin suivant, qui modi- fiait la convention du i*"* mars 189^ : ARRANGEMENT ANGLO-CHINOIS, 4 FÉVRIER 1897. En considération du Gouvernement de la Grande-Bretagne, consentant à se désister de ses objections à l'aliénation par la Chine, en vertu delà Convention avec la France du 20 juin 1895. du territoire formant une partie de Xieng-Houng. en dérogation aux clauses de la Convention entre la Grande-Bretagne et la Chine du i**" mars 189^» il a été convenu entre les Gouverne- ments de la Grande-Bretagne et de la Chine que les additions et changements suivante seront faits dans cette dernière Con- vention : Art. 1. — II est convenu que la frontière entre les deux Empires à partir du 25°35' de latitude nord suivra ainsi qu'il suit : Commen(;ant au haut pic situé approximativement dans cette latitude et on longitude à 98"i4'cst dcGreenwich et 1 8'' 1 6 ouest de Pé-iving, la ligne suivra, aussi loin que possible, la crôte des collines s'étendanl dans une direction sud-ouest h Warung Peak (Raulyang) et s'étendra de là à Sahu Pum, De Sahu Pum la frontière courra dans une ligne longeant le versant légèrement de l'Ouest au Sud à travers Shatrung Puma Namienku Pum. De là elle suivra une ligne qui sera fixée avec une enquête locale, séparant le Szis et le Kumsas aussi loin que le ïabak Kha ; ensuite le Tabak Kha au Nanitabet ; puis le Namlabet au Paknoi Kha ; de là le Paknoi Kha jusqu'à sa source près de Talang Pum : de là le sommet de Talang i\un jus(ju'à Bumra Shikong. De Buiura Shikong la IVontière suivra une ligne courant dans une direction sud-ouest jusqu'au Laisa Kha ; puis le Laisa Kha au fleuve Mole, entre Kadon et Laisa ; puis le Mole jusqu'à son confluent avec le (!llieyang Kha : ensuite le Cheyang Kha jus- qu'à Alaw Pum, puis le ruisseau Nampaung jusqu'au Taping ARRANGEMKNT ANGLO-CHINOIS I79 Art. 11. — (Le Ta Ping jusqu'au fleuve Shweli). De la jonc- tion des cours d*eau Taping et Nampaung, la frontière suivra le Taping dans le voisinage du sommet Lwalaing ; ensuite une ligne suivant approximativement le long du sommet Lwalaing et du cours d'eau Lwalaing jusqu'au Namwan ; ensuite leNamwan juscpi'à sa jonction avec le Sliwcli. La Grande-Bretagne s'engage à reconnaître comme apparte- nant à la Chine la région au Sud du fleuve Namwan, près de Namkhai. qui est formée à l'ouest par un bras du fleuve Nam Mak et la chaîne de collines Mawsiu jusqu'au Pic Loi Chow, et de là |>ar la chaîne courant dans une direction nord-est au fleuve Shweli. Dans toute cette région, la Chine ne devra exercer aucune juridiction ni autorité quelconque. L'administration et le con- trôle seront entièrement conduits par le Gouvernement britan- nique qui la louera à bail perpétuel de la Chine, en lui payant une rente pour cela ; le prix en sera fixé ultérieurement. Art. 111. — (Du Shweli au Mékong). Du confluent du Nam- wan et du Shweli, la frontière suivra la limite septentrionale de l'État du llsinwi Nord, ainsi qu'il est constitué à présent, à la Salouen, laissant à la Chine la boucle du fleuve Shweli, et presque la totalité de Wanting, Mong Ko, et Mong Ka. Partant du point où le Shweli tourne au Nord près de Nams- wan ; c'est-à-dire de sa jonction avec le Namyang, la frontière remontera ce dernier cours d'eau jusqu'à sa source dans les col- lines de Mong Ko, à environ il\'*']' latitude et 98^1 5' longitude, puis continuera le long d'un éperon boisé jusqu'à la Salouen à sa jonction avec le cours d'eau Namoi. La ligne remontera en- suite la Salouen jusqu'à ce qu'elle rencontre la limite nord-ouest de Kokang, et continuera le long de la frontière est de Kokang, jusqu'à ce qu'elle rencontre le cercle de Kounlong, laissant le cercle de Kounlong en entier à la Grande-Bretagne. La frontière suivra alors le cours du fleuve formant la limite entre Somu, qui appartient à la Grande-Bretagne, et Mèng Ting. qui appartient à la Chine. Elle continuera encore à suivre la frontière entre ces deux districts, qui est bien connue locale- ment, là où elle quitte le fleuve susdit et gravit les collines, et suivra alors la ligne de partage des eaux entre les tributaires de la Salouen et du Mé-Kong, à environ 99*^ longitude est de Greenwich (i7"3o' ouest de Pé-King) et aS^ao' latitude, jus- qu'à un point à environ 99**4o' longitude est de Greenwich (iC'^So l8o DÉLIMITATION PE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE ouest de Pé-Ring) et 23" latitude, laissant à la Chine les Tsawbwaships de Kèng Ma, Mengtung, et Meng Ko. Au point dernièrement nommé de longitude et latitude, la ligne rencontre une chaîne de montagnes fort hautes, appelée Kong-Ming-Shan, qu'elle suivra dans une direction méridionale jusqu'à environ QQ^So' est de Greenwich (17° ouest de Pc-King) et 2 3"3o' de latitude, laissant le district de Chen-picn T'ing à la Chine. Alors, descendant le versant ouest des collines jusqu'au fleuve Namka, elle suivra le courant de ce fleuve pendant en- viron 10 de latitude, laissant Muonglem à la Chine et Manglûn à la Grande-Bretagne. La frontière suivra alors la limite entre Muonglem et Xicng- Toung, (jui est bien connue localement, s'ccartant du fleuve Namka un peu au nord du 22° de latitude, dans une direction quelque peu sud-est, et suivant d'une manière générale la crête des collines jusqu'à ce qu'elle rencontre le fleuve Namlam à environ 3i°A5' de latitude et 100** de longitude est de Greenwich (i6o3o' ouest de Pé-King). Elle suivra alors la limite entre Xieng-Toung et Xieng-lloung, qui est d'une manière générale formée par le fleuve Namlam, à l'exception d'une mince bande de territoire appartenant à Xieng- lîoung, qui est situé à l'ouest de ce fleuve, juste au sud du pa- rallèle de latitude dernièrement cité. En atteignant la limite du Kyaing Chaing occidental î\ environ 21^27' de latitude et lOO'Ma de longitude est de(jîrcenwich (i()°i8' ouest de Pé-king), la frontière suivra la limite entre ce district et Xieng-lloung jusqu'à ce qu'elle atteigne le fleuve Mé-Rong. Aht. iV. — [Pas d'addition à la (iOnvention originale!. Art. V. — 11 est convenu que la Chine ne cédera à aucune autre nation ni Muong lem ni aucune partie de Xieng-lloung. sur la rive droite du Mé-Rong, ni aucune partie de Xieng-Houng atucellement en sa possession sur la rive gauche de ce fleuve, sans s'être préalablement entendue avec la Grande-Bretagne. Aht. m. — L'art. VI de la Convention originale sera modifié ainsi (pi'il suit : — H est convenu que, pour éviter toute contestation locale, les alignements de la frontière décrits dans la présente convention seront vérifiés et marqués, et dans le cas où ils seraient trouvés défectueux en quoi que ce soit, rectifiés par une Commission mixte nomméo par les Gouvernements de Grande-Bretagne et de Chine, et que la dite Commission ne devra pas se réunir, à un ARRANGEMENT ANGLO-CHINOIS l8l endroit déterminé ullérieurement par les deux Gouvernements, plus tard que douze mois après la date de la signature de la pré- sente Convention et ne devra pas terminer ses travaux en plus de trois ans après la date de sa première réunion. Si une stricte observation de la ligne décrite devait partager quelcpie district, territoire de tribus, villes, ou villages, la Com- mission de délimilalion aura pleins pouvoirs de modifier la ligne sur les bases de concessions mutuelles. Si les membres de la Commission étaient incapables de s'entendre sur un point quel- conque, le sujet de litige serait soumis ensuite à leurs gouverne- ments respectifs. Art. VII. — [Aucune addition a la Convention originale]. Art. VIII. — (Aucune addition à la Convention originale]. Art. IX. — Ajouter ainsi qu'il suit: — Comme addition aux roules de Manwvne et de Sansi a|>- prouvées par la ConvcMition de 189/1, les Gouvernements de Grande-Hrctagne et de Chine conviennent que n'importe quelles autres routes dont l'ouverture pourrait ôlre trouvée utile aux in- térêts commerciaux par la Commission de délimitation, seront approuvées dans les mêmes termes que celles mentionnées plus haut. Art. X. — (Aucune addition h la Convention originale]. Art. XI. — [Aucune addition à la Clonvention originale]. Art. XI Î. — Ajouter ainsi qu'il suit : Le Gouvernement chinois consent dorénavant de considérer si les conditions du commerce justifient la construction de che- mins de fer dans le Yun-Nan, et dans le cas de leur construction, consent de les rattacher aux lignes birmanes. Art. Xlll. — Attendu que par la Convention originale il était convenu que la Chine nommerait un Consul en Birmanie, pour résider à llangoun : et que la Grande-Bretagne nommerait un Consul pour résider à Manwvne ; et que les (!)onsu1s des deux Gouvernements jouiraient chacun sur le territoire de l'autre des mômes privilèges et innnunités que les C^onsuls des nations les plus favorisées, et que, en outre, en proportion des progrès du commerce entre la Birmanie et la Chine, des (!lonsuls addi- tionnels seraient nommés par consentement mutuel pour résider en tels endroits de Birmanie et du Yun-nan que les besoins du commerce paraîtraient le réclamer. Il a été convenu maintenant que le Gouvernement de la Grande-Bretagne installerait un Cpiisul à Momein ou Chun-ning l83 DÉLIMITATION DE LA FRONTIÈRE SUD DE LA CHINE fou, comme le préférera le Gouvernement de la Grande-Bretagne, au lieu de Manwyne, ainsi qu'il était stipulé dans la Convention originale, et placerait également un Consul à Sse-mao. Les sujets britanniques et les personnes sous la protection bri- tannique, pourront s'établir eux-mêmes, et faire le commerce dans ces villes, aux mêmes conditions que dans les ports à traités en Chine. Les Consuls nommtîs ainsi qu'il vient d'être stipulé seront sur le même pied pour la correspondance et les relations avec les fonc- tionnaires chinois (jue les Consuls anglais dans les ports à traités. Art. XIV. — Au lieu de « Consul de Sa Majesté Britannique à Manwyne » dans la Convention originale, lisez a Consul de Sa Majesté Britannique à Chun-ning ou Momein », d'accord avec le changement apporté à l'article XIII. Art. XV. — [Aucune addition à la Convention originale]. Art. XVI. — [ — — ] Art. XVII. — [ — — ) Art. XVIII. — [ — _ ] Art. XIX. — Ajouter ainsi qu il suit : Faute de Convention quant aux termes de la revision, les présents arrangements res- teront en force. Article spécial. — Attendu que le 20 janvier 1896, le Tsoung li Yamen avait adressé une déj)êche oflicielle au Chargé d'Af- faires de Sa Majesté à Pé-Ring. l'informant que le 3o* jour de décembre, 1895, ils avaient soumis un Mémoire concernant l'ouverture de ports sur le fleuve de l'Ouest au commerce étranger et reçu un décret impérial l'approuvant, duquel ils lui cominu- niquaiont oflicicllemenl une copie. Il est convenu maintenant que les villes suivantes, c'est-à-dire Wou-lchéou fou, dans le Kouang-si, et la ville de Sam-choui et le marché de Kong Koun dans le Kouang-toung, seront ouverts comme ports à traités et stations consulaires, avec la liberté de navigation pour les bateaux à vapeur entre Sam-choui et Wou- tchéou et Ilong-Koiig et Canton, par une route de chacun de ces derniers j)oints, devant être choisie et notifiée par avance par les Douanes Impériales Maritimes, et que les quatre places suivantes seraient établies comme ports d'escale pour les marchandises et les passagers, suivant les mêmes règlements que les ports d'es- cale sur le Yang-!seu, c'est-à-dire Kong mouii, Komtchouk, Chiu-hing et Ta-Khi ng. Il est convenu que la présente convention, avec l'Article spé- ARRANGEMENT ANGLO-CHINOIS l83 cial, sera mise en vigueur dans les quatre mois de la signature, et que les ratifications en seront échangées à Pé-King aussitôt que possible ; en foi de quoi le^ soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la présente Con- vention. Fait à Pé-King, en triplicata — trois copies en anglais et trois en chinois — le 4* jour de Février, en l'an de N. S. 1897. (Sceau) (Signé) Claude M. Macdonald (Sceau) Signature chinoise de Son Ex- cellence Li*. En vertu des trois premiers articles du nouvel accord, la frontière sino-birmanc du Mékong à Koun-Long (premier des points où elle toucbc la Salouen) reste telle qu'en 1894 : mais de Koun-Long, au lieu de suivre le tbalwcg de la Salouen, elle s'infléchit presque immédiatement vers le nord- est, attribuant à la Birmanie le district de Ko-Kang et une partie du Wan-Ting — soit un territoire d'environ 96 kilo- mètres en longueur sur 4o dans sa plus grande largeur. Entre la rivière Sliweli et le point termimis de la frontière au Nord, il y a trois autres concessions de moindre étendue, dont la plus petite, située entre le Nam-VVan et le Nam-Mak est cédée à l'Angleterre, seulement à litre d'usufruit, par une loca- tion perpétuelle (On voit ici reparaître ce fameux néologisme diplomatique de la a cession à bail », qui ne fit pas préci- sément fortune depuis l'époque de l'accord anglo-congolais). La Chine perd, sur ce territoire de forme triangulaire, toute juridiction et toute autorité ; elle le « loue » à perpétuité à l'Angleterre, qui y exercera tout contrôle et toute adminis- tration, moyennant le payement d'une rente dont le taux reste à fixer. Ces quatre cessions de territoires constituaient une des compensations obtenues de la Chine par l'Angleterre. Cette puissance a, de plus, fait modifier et préciser, dans le nouvel l. Treaty Séries^ n» 7, 1897 [G. — 8654]- lOI* lor "T — H tcMcaxs rr » 1 » I ( «•M M IM «• M* MO hil. /îw«jtfrv •n(r*/»A(rmanii«crlBChii^«wrâ«r>cl»CBVNntnC««>t A/^ 1. lArrmnymMXétm? '£lii2i2mt l86 DÉLIMITATION DE LA FHONTIÈRE SUD DE LA CHINE accord, le lexte de l'article 5 de la convention de 1894, pour rendre impossibles de nouvelles violations de cette clause importante. Voici comment le Globe accueillit la nouvelle des conces- sions chinoises à TAngleterre : Les rectifications que nous venons d*obtcnir et qui nous assu- rent le contrôle de la rivière Saloucn compensent et au delà la perte des territoires britanniques donnés par la Chine à la France en 1895. Los possessions anglaises entrent maintenant comme un coin dans Tempire chinois et nous avons la possibilité d*établir une route commerciale allant au Yun-Nan. CHAPITRE X L'AUDIENCE IMPÉRIALE AUDIENCE AUTRICniESNE, 2'] OCTOBHE 189I. Les représentants étrangers n'avaient consenti à être reçus le 5 mars 1891 ^ dans le Tse Kouang Ko qu'à la condition expresse que les prochaines audiences auraient lieu, dans l'enceinte môme du Palais impérial. L'arrivée des nouveaux ministres d'Autriclie-Hongrie et de Russie ainsi que le retour du ministre de France soulevèrent de nouveau la question du lieu de l'audience. Le Tsoung-li Yamcn, malgré les arrange- ments pris, proposa de nouveau le Tse Kouang Ko qui ne fut pas accepté par les trois diplomates ; les Chinois offrirent alors le Tchemj-Kouang Tien, salle qui a eu de fâcheux an- técédents et que les ministres étrangers n'auraient pas dû ac- cepter*. Le ministre d'Autriche-llongrie, M. de Biegeleben, rappelé à Tokio par les affaires de sa légation, accepta ce- pendant d'ôtre reçu le 27 octobre 1891 au Tcheng-Kouang Tien, à 9 heures du matin, accompagné de l'interprète alle- mand, M. von der Goltz. AUDIENCE ANGLAISE, l3 DÉCEMBRE 1892. Après de nombreux pourparlers, le corps diplomatique, I. Voir p. 52. a. Voir E. II. Parker, China /feview, XIX, p. Spô-y. i88 l'audience impériale dans une réunion tenue le 12 février 1892, à la légation d'Allemagne, avait proposé — et les ministres de Russie et de France s'étaient ralliés à la proposition — d'accepter pour cette année le Tcheng-Kouang Tien, si le Tsoung-li Yamen prenait, avec l'approbation formelle de l'Empereur, l'engagement de recevoir l'année suivante, iSgS, les minis- tres étrangers dans le Palais proprement dit. La proposition ne fut pas accueillie et la réception impériale de la première lune n'eut pas lieu. Il paraîtrait que les Chinois s'étaient montrés très froissés du préambule de la note remise par les agents des Puissances en Chine et particulièrement de la phrase suivante : « At- tendu que les Souverains d'Europe sont les égaux de l'Em- pereur de Chine... ». Les membres du Yamen en lisant ces mots qu'ils considéraient comme offensants pour leur maî- tre, ne voulurent pas prendre connaissance du reste de la note. Le ministre d'Angleterre, M. O'Conor, lenait ses collè- gues dans l'ignorance de ses démarches ; il paraîtrait qu'il avait comme instructions d'agir comme son prédécesseur ; malgré les arrangements pris le 1 2 février, il accepta d'être reçu en audience le i3 décembre dans le Tcheng-Kouang Tien. C'était une faute grave ; l'audience en Chine n'est pas une simple question de cérémonial ; elle a une importance politique de premier ordre, et les plus aveugles ont dû le reconnaître lorsqu'elle fut définitivement réglée en iSgi et en 1895. AUDIENCES ALLEMANDE ET BELGE, 1898. L'exemple de M. O'Conor fut nialhcureuscment suivi par quelques-uns de ses collègues. Le ministre dWlloniagnc, le Baron Schenck, accompagné par son secrétaire, fut reçu en audience au Tcheng Kouang Tien, le 22 juillet 1898 ; le DÉCRKT 1MPKRIAL iSq 8 décembre suivant, M. Louiiiyer, ministre de Belgique, fut reçu dans la morne salle avec Tinlerprète allemand ; l'Impératrice et Tlmpératrice-Douairière étaient présentes derrière un rideau. LE PBINCE KOUNG AU POUVOIR, iSq/J. La rentrée aux affaires du Prince Koung et la guerre sino- japonaise allaient permettre aux ministres de Russie et de France et au chargé d'aflaires d'Espagne qui avait Tordre de son gouvernement de les suivre dans cette alTaire, de re- prendre la question de l'audience. Dès la fin du mois d'août i8()'j, le bruit courait à Pé- King du prochain retour aux affaires du prince Koung dis- gracié en avril i884' ; les premiers revers de la guerre qui venait d'éclater avec le Japon avaient fait pAlir l'étoile de Li Iloung-tchang et Tlmpératrice-Douairière, protectrice de ce- lui ci, voyait son influence, qu'elle en recouvrera qu'en 1898, sinon détruite, du moins singulièrement amoindrie. C'est l'année même du soixantième anniversaire de la naissance de Faîtière souveraine : Koung, écoutant la clameur popu- laire, répudiant la responsabilité de fêtes ruineuses, réclama avant de reprendre le pouvoir que les cérémonies publiques destinées a célébrer cet événement fussent supprimées et sa- tisfaction lui fut donnée par un décret inséré le 25 septembre dans la Gazette de Pé-Kin(j. DÉCRET IMPÉRIAL*, 20 SEPTEMBRE 189^. Nous avons reçu respectueusement de S. M. riinpératrice- Douairièro Ts'Eu-ni Tsan-yéou Kang-y Tcliao-yu Tcliouang- I. Voir II, p. (\2?*. 3. Gazette de Pé-King, aG* jour de la S* lune de la ao* année Kouaiig-Siu T= a.") seplonibro î8f)'|. iQû i/audience impériale Icheng Chcou-Kong K'in-hicn Tch'ong-hi, les Bienvcillanls Commandements suivants : ce Des réjouissances publiques, des fôtes et des cérémonies ce auxquelles chacun prendra part, seront données à l'occasion « de l'heureux jour de mon soixantième anniversaire, dans le a courant de la lo' lune de la présente année (mois de Novem- « bre). Ce jour-là, l'Empereur, à la tète des Hauts dignitaires et a fonctionnaires de la capitale et des provinces, se rendra au « Wan-chéou-chan et Nous offrira ses souhaits de bonheur. Sur « tout le parcours qu'il suivra, du Palais au Y-ho-yuan, des dé- « corations seront faites et des autels seront élevés par les soins « des mandarins et du peuple. ce Des cérémonies imposantes dont l'exemple nous a été laissé « ayant eu lieu, à plusieurs reprises, sous les règnes de K'ang-hi « et de K'ieii-loung, de plus, le peuple vivant en paix, les ri- « chesses étant abondantes et la tranquillité régnant dans tout « l'Kmpire, — sans désirer feindre des sentiments que nous « n'avions pas — , Nous avons autorisé, sur sa demande, l'Em- « poreur à venir nous présenter ses félicitations au Y-ho-yuan. « Mais qui aurait pu prévoir que le^ Wo-jen *, depuis la iin de « la ()•* lune ( i= Juillet), nous auraient suscité des didicultés, « auraient amené la révolution dans un pays tributaire et au- « raient en outre détruit nos bateaux. Nous ne jiouvions pas ne u pas les faire chasser par nos armées. A l'heure actuelle, la « guerre n'est pas encore terminée et nos troupes continuent (( d'être expédiées en grand nombre. Notre pensée de tous les « instants est |)()ur les malheureux des deux pays qui sont tués « en combattant, et notre compassion est immense. Dernière- ce ment, songeant aux soulfrances de nos soldats pendant la « guerre, Nous leur avons envoyé 3 ooo ooo de taels pris sur « Notre cassette, afin de jx)urvoir à leur entretien et à celui de « la cavalerie. <( Le bienheureux jour de Notre anniversaire aj)proche, mais « comment aurions-nous le cœur d'écouler les souhaits que nous w apporteront les Mandarins et le peuple ? « Nous ordonnons que les cérémonies en l'honneur de Notre « anniversaire soient célébrées dans l'intérieur du Palais. Les I. Les Japonais. DÉCRET IMPÉRIAL TQI « souhaits que Nous devions recevoir au Y-lio-yuan ne Nous « seront pas présentés. » Respect à ceci î Nous, Empereur. Nous avons reçu ces Bienveillants Comman- dements qui ont porté la tristesse dans Notre cœur. Nous avons insisté à plusieurs reprises auprès de Sa Majesté Tlmpératrice Douairière sans obtenir son consentement. Nous pensons respec- tueusement qu'Elle agit ainsi par bienfaisance. Nous n'osons pas ne pas Nous conformer à Sa volonté. Que tous les Yamen en soient informés et obéissent à ces commandements. Respect h ceci * ! Le Tsoung-li Yamen qui avait notifié aux gouvernements étrangers la célébration de Tanniversaire de l'Impératrice- Douairière, fut obligé à la suite du décret de prévenir les lé- gations que les cérémonies n'auraient aucun caractère public et seraient confinées dans Tinlérieur du Palais'. Le 3 novembre, la Gazette de Pé-King contenait un décret marquant que le 7, soixantième anniversaire de ia naissance de rimpératrice-Douairière ainsi que les 6 et 8 novembre seraient jours fériés. Le prince Koung avait été frappé par un décret de Ts'eu- hi ; c'est elle qui devra aussi signer le décret qui le réinstalle dans la puissance et les honneurs, et le 29 septembre 189^, rimpératrice-Douairière a la mortification de voir paraître dans la Gazette de Pé-King le décret signé par elle rendant la direction des afl'aires à son ancien ami et complice devenu son ennemi. DÉCRET impérial' Nous avons reçu respectueusement de S. M. Tlmpératrice- 1. Pour Irad. conforme, le deuxième interprète, sign. H. Leduc. 2. L'anniversaire de rimpéralricc fut en effet célébré sans pompe le 7 nov. 189/4 (10*' jour, 10" lune). — Voir North-China Herald^ nov. iG, 1894, p. 8i/|. 3. Cazette de Pé-King^ le i*' jour de la 9® lune de la ao*' année Kouang-Siu -= 29 septembre 189'!. ^ iga l'audience impériale Douairière T*sEu-ni, Touan-yeou, K*ang-y, Tchao-Yu, Tchouang- Ich'cng, Chéou-Kong, K*in-hien, Tch'ong-hi, les Bienveillants Commandements suivants : « Nous ordonnons que Yi-Sin, Prince Koung, ait la direction des AfTaires du Palais. » Respect à ceci ! DÉCRET IMPÉRIAL Nous avons reçu respectueusement de S. M. Tlmpcratrice- Douairière Ts'ru-hi... les Bienveillants commandements sui- vants : « Nous avons reçu aujourd'hui en audience Yi-Sin. Prince Koung, Nous avons constaté que, bien qu'il ne soit pas encore complètement guéri, ses forces ne semblent pas avoir diminué. » « Nous le nommons Président du Conseil des AfTaires étran- gères (Tsoung-li Yamen), Nous lui enjoignons de prendre égale- ment la direction générale des AlTaires de l'Amirauté et de s'oc- cuper d'un commun accord des AlTaires militaires. » Uespect à ceci ' I Malgré la prise de possession du pouvoir par Koung, le prince K'ing restait au Tsoung-li Yamen comme une sorte de vice-président. DÉCRET impérial' Nous avons reçu respectueusement de S. M. l'Impératrice- Douairière Ts'eu m..., les Bienveillants Commandements sui- vants : « Yi-Sin, Prince Koung, n'étant pas complètement guéri et ne |)ouvant encore marcher avec facilité, est dispensé, par une faveur spéciale, de venir faire tous les joms son service (à la Cour). II fera j)résenter sa tablette lorsqu'il aiua des ra|)|)orts à communiquer, et son nom ne devra pas figurer sur la liste des dignitaires chargés d'offrir des sacrifices. 1. Pour traduction conforme, le 2*^ inlerprclc (sig.) : II. Leduc. 2. Gazette do Pé-Kitig, le 2« jour de la 9° lune de la 20*^ année Knuang Siu -^ le 3o soplembre 189/1. î»OUnPARLEns AVEC LE Pni>CE KOUXG I()3 « Hier nous lui avons confié la direction du Palais et afin de inonircr toute \olrc sollicitude. Nous ordonnons qu'il soit dis- pense d'escorter (rEni|)ereur). » Respect à ceci * I Parmi ceux que le prince Koung s'ennpressa d'appeler près de lui il faut signaler Wang Wôn-chao, vice-roi du Yun-Man et du Kouci-lcliéou depuis juin 1889. POURPARLERS AVEC LE PRINCE KOUNG Lorsque le prince Koung reprit le pouvoir en septembre i8f)/|, il attendit la visite des ministres étrangers. Seul, le ministre crAngleterre, M. Nicholas O'Conor, se rendit au- près du prince dont la visite, au conlraire, fut attendue par ses collègues. Le prince Koung, devant celte abstention, se décida à faire, ce qui du reste n'était que juste, le premier pas vis à-vis des ministres étrangers. Les circonstances et la position géographique de la légation firent que sa première visite le 25 octobre fut pour le ministre de France ; après les compliments d'usage, M. Gérard profita de l'occasion pour exposer au prince combien était fausse, à l'égard de la Cour, sa position ainsi que celle de ses collègues de Russie et d'Es- pagne, puisqu'ils n'avaient pas encore été reçus en audience par l'Empereur. Il le regrettait d'autant plus qu'il se trou- verait de la sorte privé d'assister à la cérémonie qui aurait lieu à l'occasion du Cycle de l' Impératrice-Douairière qui allait en eflct atteindre sa soixantième année. Le prince ré- pliqua que cette situation l'étonnait fort, qu'il fallait y remé- dier le plus tôt possible et il demanda à notre ministre pour- quoi il ne voulait pas, comme ses prédécesseurs, être reçu au Tse Kouang Ko. Le ministre répondit que les diplomates chinois, accrédités en Europe, étaient reçus dans l'intérieur I. Pour traduction conforme, le 2« interprète (sig.): H. Leduc. COKDIEK. III. — i3 194 L*AUDIENCE IMPÉRIALE (les habitations des chefs d'Élat, que le Tse Kouang Ko était séparé de la ville réservée par un fossé qu'il était nécessaire de franchir pour bien marquer que le Fils du Ciel ne traitait pas en tributaires les pays étrangers. Prévenu par son collègue français, le comte Cassini tint le même discours au prince Koung. Quelques jours après, les deux diplomates se mirent d'ac- cord pour rendre ensemble la visite au prince Koung ; ce- lui-ci fut fort étonné de cette dérogation aux usages ordi- naires qui voulaient que les ministres fussent reçus séparément et MM. Gérard et le comte Cassini furent admis ensemble, le dimanche 28 octobre, auprès du prince Koung, entouré du prince K'ing et de trois des ministres. Après la collation ordinaire, les ministres engagèrent la conversation sur la question de l'audience, et maintinrent au grand chagrin du prince Koung leurs précédentes déclarations. Le prince Koung leur dit tout d'abord qu'il n'avait pu voir reniperour qui, depuis quelques jours, souffrait de la fièvre. Il renouvela ensuite les objections opposées jusqu'alors : la nécessité de respecter les rites, Tacceptation par plusieurs agents élrangers de la salle du Tclieng-KouangTien où les ministres de France, de Russie et d'Espagne n'avaient pas consenti à se rendre, l'impossibilité de pénétrer dans le Pa- lais sans se soumettre à la forme du salut oriental (A''o-/cou), le caractère auguste dont la présence de l'empereur revêt tout endroit 011 il se trouve. M. (îérard et le comte Cassini répondirent en invoquant la réception faite à Saint-Péters- bourg et à Paris aux représonlantsde Tempereur, les égards dus aux chefs des Ktals dont ils étaient les envoyés, le principe d'éga- Hté et de réciprocité entre les Cours qui préside au cérémo- nial diplomatique. Les diplomates étrangers «ijoulèrcnt que les témoignages d'intérêt offerts a la Chine, dans les circon- stances présentes par les puissances européennes, méritaient un accueil tout spécial, et que d'ailleurs le prince Koimg, Salles du palais iq5 qui, le premier, en 1878, avait mis les ministres étrangers en présence de Tempcreur, voudrait sans doute compléter son œuvre en donnant aux relations entre le corps diplomatique et le Palais le caractère qu'elles devaient avoir. L'un des ministres ayant demandé quelle salle du Palais intérieur leur paraîtrait le mieux convenir à la réception du corps diplo- matique, les représentants français et russe répondirent que toute salle, pourvu qu'elle fut dans Tcnceinle mènic du Pa- lais, serait agréée par eux, et qu'il appartenait à l'empereur de désigner celle où il voudrait les recevoir. Le prince Koung leur dit alors, sans vouloir s'engager, mais avec quelque apparence d'acquiescement, qu'il pren- drait les bienveillants commandements de l'empereur. 11 ajouta que Sa Majesté étant malade, il ne pourrait lui-même répondre aux deux ministres immédiatement ; il semblait aussi, d'après les conversations entre eux des membres du Yamen, que l'audience impériale, si elle avait lieu, serait placée, après les fêtes du jubilé, c'est-à-dire après le 10 no- vembre ; l'audience, enfin, serait vraisemblablement collec- tive. SALLES Dti PALAIS Quatre salles et un pavillon du palais semblaient se prêter à une audience : 1° Le T*ai-ho tien ; l'empereur y reçoit des félicitations au premier jour de l'an, au solstice d'hiver, à son anniversaire de naissance, ainsi qu'à l'occasion des grandes fêtes de l'Etat ; on y tient les grandes réunions de la cour et des banquets y sont donnés ; l'empereur y donne ses ordres aux généraux en leur confiant une expédition militaire ; il y fait passer des examens aux lettrés et y reçoit les remerciements des fonctionnaires privés ou investis de quelque charge ; on voit figurer aux réceptions solennelles de félicitations les iqC l*audience impkhiale princes vassaux, ainsi que les envoyés tributaires, à la tc^tc desquels se trouvent les Coréens ; ceux-ci participent égale- ment aux banquets du Vai-ho tien, 2° Le Tchoun(j-ho tien ; Tenipereur s'y rend pour exami- ner les tablettes concernant les siicrifices, ainsi que les cé- réales et les instruments aratoires qui doivent figurer à la cérémonie du labourage ; c'est la que sont placés les registres généalogiques impériaux lorsqu'ils sont terminés. 3** Le Pao ho tien ; le dernier jour de l'année, im festin y est donné aux princes vassaux ; les nouveaux docteurs y passent l'examen dit du palais, en présence de l'empereur ; les décrets des précédents empereurs et leur histoire, après achèvement, y sont déposés par les rédacteurs impériaux ; aux banquets de la lin de Tannée, donnés au Pao-ho tien, sont spécialement conviés les princes, ducs et nobles vassaux mongols ou maliométans, les envoyés tributaires étrangers, Coréens en Icle, suivis des begs, des envoyés de Ilami et de Tour fan. 4"* Le K^ien-ts'infj Konfj ; c'est 1;\ que l'empereur fait ap- peler en sa présence les hauts dignitaires et que les manda- rins sont présentés ; un banquet y est donné aux princes le premier jour de Tan ; aux banquets du nouvel an figurent les princes et ducs vassaux, les (hiidji ou nobles mongols, les lamas, les llou-l'ou-llo-tou, puis les envoyés de Corée et des autres pays tributaires, les en\oyés de Ilami et de Tour- fan. 5° Le YarKj-sin tien qui contient la chambre à coucher de l'empereur, sert aussi, comme le k'ien Is'ing Kong, aux présentations et aux audiences. .\cqiies<:ement du prixce koing Le prince Koung, le vendredi '2 novembre 189^1, envoya deux des secréliiires du Tsonng-li Yainen aux légations de DÉPÊCUE DE M. GÉRARD AU TSOUNG-Ll TAMEN I97 France cl de Russie, pour annoncer à M. Gérard et au comte Cassini que, conformément à leur désir et aux instructions de leurs gouvernements, l'empereur les recevrait dans la ville interdite, c'est-à-dire dans l'enceinte intérieure du palais. Le prince les fit prier en outre de lui adresser par dépêche oiïi- cielle leur demande d'audience en y joignant la copie figurée de leurs Lettres de créance et des lettres spéciales de félici- tations destinées a l'empereur. Déjà, le 2 mai, M. Gérard avait envové au Yanien la copie figurée de ses lettres de créance. Dans sa réponse, en date du 3 novembre, M. Gé- rard prit acte de la décision impériale que le [)rince Koung avait portée à sa connaissance et lui demanda à présenter à l'empereur, en même temps que ses lettres de créance, la lettre présidentielle par laquelle M. Casimir Périer expri- mait à Tempereur ses sincères félicitations pour le jubilé de l'Impératrice -Mère . DÉPÊCHE DE M. GÉRARD AU TSOl NG-LI YAMEN Pé-King, le 3 Novembre iS(jl\. Vos Altesses ot Vos Excellences, en réponse à ma démarche du 28 octobre, ont bien voulu nie faire connaître hier, par les Secrétaires de leur Yamen, la résolution adoptée concernant Tau- dicnce impériale dans la \ille interdite. J'ai, on conséquence, l'hoiuieur de m'adressor officiellement à VV. A\. et à VV. KK. pour être admis à présenter à Sa Ma- jesté rKinpereur, en même temps que les Lettres qui m'accré- ditent auprès d'KlIe comme Knvové Extraordinaire et Ministre IMénipot<»ntiaire de la Uépubli(pic Française, la Lettre spéciale, datée du 3i août, par lacpielie M. Casimir Périer, Président de la Uépublicpie, ex|)rirne à Sa Majesté l'Empereur de Chine ses sincères félicitations pour le soixantième anniversaire de la nais- sance de Sa Majesté l'hupératrice-Mère. J'ai déjà, dans ma dépêche du i*'^ Mai 1894. envoyé à Votre Yamen copie de mes Lettres de créance. Je joins ici la traduc- tion en cilinois de la Lettre spéciale de félicitations écrite par le Président de la République à Sa Majesté l'Empereur de Chine, iq8 l'audience impériale Je prie W. AA. et W. EE. de vouloir bien me faire œn- naitre la date et le cérémonial de Taudience qui me sera ac- cordée. Dans la visite collective que firent, le 3 novembre, au Tsoung-li Yamcn, les ministres de France, d'Angleterre, de Russie, d'Allemagne et des Etats-Unis, le prince Koung leur confirma la résolution de rompcreur au sujet de l'audience. Il ajouta qu'il leur ferait connaître la date fixée par l'empe- reur, le palais de la ville interdite où l'audience aurait lieu, et le détail du cérémonial. Le 7 novembre 189/1, M. Gérard recevait du Yamen un décret de l'empereur en date du t\ novembre, marquant que l'audience impériale aurait lieu le 12, dans la salle du Trône Wen-I loua-tien (salle du Trône de la Gloire littéraire). Ce palais, compris dans Tcnceinte de la ville interdite, près de la porte Est {Toung-hona-men)^ est celui où l'empereur se rend ime fois par an, dans la seconde lune, pour se faire ex- pliquer les livres sacrés par le premier des grands secrétaires d'État. Le prince Koung avait auparavant demandé aux ministres de France et de Uussie de désigner la salle dans laquelle ils désiraient être reçus ; après s'être consultés ils désignèrent la salle des ambassadeurs, le T^aï IIo Tien. Après avoir franclii la porte Sud, Won men, de la ville réservée, « on rencontre* une seconde porte nommée Tnh-ho-men, donnant acxrès dans ime cour magnifique où se trouve le grand palais T*al*-ho-licn, c'est la salle du Trône, la salle d'audience, la première salle de réception ; c'est là que sont reçus les am- bassadeurs, l'empereur s'y rend le jour de sa naissance et le jour de Tan pour s'olTrir aux prostrations et aux vœux des princes et des grands. Aucune salle du palais n'approche de celle-ci pour la magnificence ». I. Favier, Peking^ p. 34o. •_ 1. . *.?^-j COMMUNICATION OFFICIELLE I99 On fit remarquer aux ministres de France et de Russie que la salle des ambassadeurs était encombrée (ce qui était vrai) par des banquettes qui servaient aux réceptions des fonctionnaires, qu'elle renfermait des statues de divinités de- vant lesquelles les ministres étrangers ne voudraient pas se prosterner, etc. ; et on leur oiïrit à la place un autre pa- villon de la ville réservée, le Wenhona Tien, « Salle du Trône de la Gloire littéraire ». Cette décision fut gardée secrète par MM. Gérard et le comte Cassini, aussi grande fut la stupé- faction du corps diplomatique, lorsqu'il reçut Tavis, qu'à l'occasion du Cycle de l' Impératrice-Douairière, il serait admis à présenter ses compliments à l'Empereur dans le Wen houa Tien. Outre leur adresse de félicitations, les ministres de Hussic et de France et le chargé d'aflaires d'Espagne avaient à pré- senter leurs lettres de créance. Jamais cette formalité n'avait pu être accomplie par un de nos agents, aussi M. Gérard eut-il à remettre non seulement ses propres lettres, mais aussi celles de ses prédécesseurs, toutes renfermées séparément dans des sacs bleus. Dépêche du Tsoung-li Yamen h M. Gérard, Kouang-Siu, 20" année, 10'' lune, 10'' jour (7 novembre i8(j/|). Communication officielle. Le 7 de la 10** lune de la sjo" année Kouang-Siu (le l\ No- ^emb^c i8()A), a été reru le drcret Impérial suivant : « A l'occasiou du soixantièino anniversaire de la naissance de Sa Majesté riinpéralricc-Douairit're, qui a en lieu pondant la dixième lune. Nous ordonnons que tous les Ministres Envoyés des dilîérenlos nations aient une audience impériale le i5 (12 novembre), dans la salle du Trône Wen-Houa-tien. » Uespect à ceci ! Nous croyons devoir copier respectueusement le Décret Impé- rial ci-dessus et lo porter à la connaissimce de Votre Excellence par la présente dépêche. '200 L AUDIENCE IMPÉRIALE Précis du cérémonial à observer, le i5 cfc la lo* lune de la 20*^ année Kolang-Sil (12 novembre 1 8g i^, pour la pré- sentation par les Ministres Étrangers de leurs Lettres d'État, Au jour indiqué, une lablc à couverture jaune sera disposée devant le Trône Impérial. Les Princes Koung et K*ing se tien- dront d'avance debout du coté de l'est. Deux des Ministres de notre Yanien conduiront le Représentant Etranger qui aura la première audience, accompagné de ses secrétaires et interprètes au^nonibre de , et les feront passer par la voie centrale de la porte du milieu dite de Wen-lioua, puis les introduiront par la porte centrale de la salle Wen-houa-tien. Le Représentant étran- ger fera une inclinaison de corps ; il a>ancera de quelques pas. puis fera une nou>elle inclinaison de corps, et, parvenu entre les colonnes ornées de dragons, il s'arrêtera, debout, la face vers le baul (^-: fond). Il fera encore une inclinaison de corps : Puis le Re|)résentanl Etranger prononcera s<in allocution, dont un inter- prète traduira le texte. Après quoi, le Représentant Etranger s'avancera jusqu'au pied des degrés du milieu de l'estrade du trône, et, tenant à deux mains ses Lettres, attendra resj)ectueusc- ment. Le Prince Koung ou K'ing viendra, descendra les degrés •de gauche, recevra les Lettres d'Etat, montera les degrés du milieu et, s'arrétant devant la table, v déposcM'a ces Lettres. Le Re|)résentant Etranger fera une inclinaison de corps. S. M. l'Empereur réj>ondra par un accpiiescement delà tète, montrant par là qu'Elle a re^u les Lettres d'Etat. Le Représentant Etran- ger reculera jusqu'à l'intervalle compris entre les colonnes à dra- gons, où il se tenait |)rimitivemenl debout. Le Prince koung ou K'ing s'agenonilh'ra à ganclie (Orient) de la table |){)ur écouler. S. M. l'Empereur rendra ses ordres dans la langue d'État (::= en mandcliou), s'en([uérant avec conq)laisance. I^e Prince Koung ou K'ing descendra par les degrés de gauche (Orient) et, parvenu à l'endroit où le Représentant Etranger se ti<'ndra de- bout, transmettra ces paroles en faisîiiit usage de la langue chi- noise. Lorsque le Représentant Etranger aura tout entendu, il fera une inclinaison de corps. L'Empereur y répondra par un aquiescement de tète. Puis les Ministres de notre \amen condui- ront le Représentant Etranger, (pii reculera de (piehpies pas, fera une inclinaison de cor|)S, reculera jusqu'à la porte de gauche (Orient) de la Salle du Trône. Il fera une nouvelle inclinaison NOTE SUll L AUDIENCE IMPERIALE SOI de corps, et sera reconduit par la porte de gauclic (Orient), pour descendre les degrés de gauclie situés en dehors de la salle du Trône et sortir par la porte de gauche dite de Wen-IIoua. Four la seconde audience et les suivantes, on se conformera au cérémonial ci-dessus * . Note sur raudience impériale du 12 novembre 1894 au Wen-houa-tien'^, A la suite des négociations entamées par les Ministres de France et de Uussie avec le Tsoung-li Y amen, deux des Secrétaires gé- néraux chinois s'étaient présentés à la Légation de France, le 2 Novemhre 1894. de la part du Prince Koimg, et avaient an- noncé que rKni[)ereur de Chine, désireux de donner aux Hepré- sentjuils des Nalions étrangères un témoignage de hienveillance par- ticulière, avait décidé de les rece>oir prochainement en audience dans l'Intérieur de la Ville Interdite. Le Ministre de France était prié de demander celle audience par lettre odicielle au Yamen. La même démarche était faite, le même jour, auprès de la Légation de Russie, Le 3 novembre, M. Gérard faisait remettre au Yamen une dé- pèche par laquelle, en prenant acte de la déclaration des secré- taires chinois, il priait les Princes KoungetK'ing et les Ministres du Yamen de lui faire connaître la date à la(pielle il serait admis à présentera Sa Majesté ses lettres de créance et les lettres de félicitations du Président de la Répubrujue française à Pocca- sion du Go" anni>ersiiire de S. M. l'Impératrice-Douairièrc de Chine. 11 demandait aussi que le cérémonial à suivre pendant cette audience lui fût conununiqué. Un décret Im|XM'ial rendu le /|, mais qui ne fut notifié aux Lé- gations que le 7 par Lettres olïicielles, ordonna que, à l'occasion du jubilé de l'Impératrice-Douairière, les Ue[)résentants des na- tions étrangères seraient reçus en audience Impériale le i5 de la lo' lune (i3 iiov.) dans la salle du Trône Wen-houa-tien. Le (j, les Ministres chinois avisèrent, par lettres semi-olïicielles, 1. Pour trac! . conforme (sig.) : A. Vissière. 2. Celte note si inléressanle est duo à M. \. Vissière, alors premier inlcrprèle tie la Légation de France, aujourd'hui professeur à l'Ecole des Langues Orientales vivantes. 303 L AUDIENCE IMPERIALE les diiïcrcntcs Légations des mesures qui scniient prises k celle occasion : envoi, entre 9 et 1 1 heures du matin, d*ofQciers chinois chargés de conduire au Palais les diplomates étrangers, récep- tion de ceux-ci par les ministres chinois au-delk de la porte Toung-houa-men (porte orientale de Tenceinte fortifiée de la Ville Inlerdile), station dans une sidle d'attente et fixation de l'audience entre 11 h. du matin et i h. de l'après-midi. Dans la pensée desMembrcsdu Yamen, exprimée verbalement et par écrit, les Ministres de Russie et de France, ayant à remettre à l'Empereur leurs lettres de créance et aussi des féli- citations ou lettres de Kmus Gouvernements à l'occasion du ju- bilé de l'Impératrice Ïs'eu-Ili, devaient dans le principe, être reçus en audiences séparées, aux(pielles devait succéder une au- dience générale, au cours de laquelle le Doyen du Corps diplo- matique prendrait seul la parole et où figureraient tous les Mi- nistres ou Chargés d' Viïaires simplement nuuiis de messages de félicitation. Des objections furent faites à cette manière de pro- céder, nolanunent par le Ministre de la Grande-Bretagne, et le Tsoung-H-Yamen y renonça. Il fut convenu (jue chaque Envoyé aurait ime audience spéciale et serait introduit auprès de Sa Ma- jesté par ordre de grade et d'ancienneté. Un des secrétaires généraux du Yainen se rendit, le îo, auprès des interprètes des Légations pour leur remettre un texte im- primé du Cérémonial et les entretenir des mo<lifications appor- tées à la pratique suivie jusqu'alors. Par un acte de déférence, la Cour a>ait prescrit <pie, tant que les Ministres Etrangers auraient en mains leurs Lettres d'Klat, ils passeraient par la chaussée Im- périale, l'ouverture centrale de la porte Wen-houa-men et la |)orte centrale de la salle du Trùne, et que le prince chinois chargé de recevoir ces Lettres, irait l<»s déposer devant l'Empe- reur en passant par les degrés du milieu de l'estrade du Trône. D'autre part, l'état précaire de la santé du prince Koung ne lui permettrait pas de s'acquitter de ces fonctions pendant toutes les audiences, mais le prince K'ing, dont le rang nobiliaire était égal au sien et (pii partageait avec lui la présidence du Tsoung-li Yamen le suppléerait, au besoin. Aucune objection ne s'éleva au sujet du cérémonial, qui fut suivi |)oiictuellement et sans incident, pendant la journée du 12. Dès 9 h. du matin, deux olliciers montés se présentèrent à la Légation de France au nom du Prince et accompagnèrent lecor- tège, lorsqu'il se mit en route à 10 h. i/4* H se composait de NOTE SUR l'aL'DIKNCE IMPÉRIALE 203 cinq chaises officielles, vertes, suivies par les cavaliers chinois de la Lt^galion. Le personnel français devant être reçu par l'Empe- reur comprenait : S. E. M. Gérard, MM. de Fleurac, attaché militaire, et le doc- teur Dépasse, Médecin de la Lé«^ation (désignés comme secré- taires à la demande du Yamen), et MM. Vissièrc et Leduc, i*"* et a* interprètes. Les Ministres chinois avaient demandé que ce nomhre ne fut pas dépassé, hien que le [)ersonnel de la Légation comportât deux membres de plus. Extérieurement au fossé de la ville interdite, que franchit un large pont, la rue se trouNc barrée par une palissade ou teha-lan, que ne dépassent jamais les charrettes. Les cliaises seules sont autorisées à s'arrêter au delà, I^es nôtres furent conduites jus- qu'au seuil même, pres(jue sous la voûte de l'ouverture Nord de la porte Toung-houa-men, qui en compte trois. Celle du milieu réservée à rEnq)ereur, et celle du Sud n^stèrent fermées. Le Ministre de France et les (piatre foncliomiaires de la Légation mirent pied à terre et furent accueillis sous la voûte par plu- sieurs secrétaires du Yamen. Les domestiques chinois durent res- ter en dehors du Palais. Au delà de la j)orte s'ouvre une cour très vaste et irrégulière (jui se trouvait bordée, dans diverses di- rections, par des gardes en costume ofliciel armés du sabre, des mandarins, des serviteurs. Après avoir |)assé un étroit canal sur un pont situé à (pielque dislance de la porte, la direction du Nord-Ouest fut suivie, et les Ministres du Yamen Souen Yu- wen. King-sin, Siu Yong-yi et Wang Min-louan, vinrent à la rencontre du Ministre de France juscpi'à mi-chemin environ. Procédant toujours dans la même direction, on pénétra, par une porte simple, dans une cour intérieure, au Nord de laquelle des appartements, fraîchement tapissés et ré])arés, servirent de premières salles d'attente. Ils se composent de trois |)ièces gar- nies de divans, dé|X'ndant du Tch'ouan-sin -tien, et {)ortanl au fronton de leur porte uni(pie la désignation Kiinj-liiny-men, Le thé y fut servi vi c'est là (pie se réunirent les Représentants étran- gers, leurs secrétaires et interprètes. Les Princes koung et Ring, retenus par leurs fonctions auprès de l'Enqjereur, n'y tirent qu'une courte apparition. Vers II h., lorscpie tous furent arrivés, on se [K)rla vers des tentes assez basses, formées de toile bleue clouée sur des châssis en bois, pour y attendre le moment d'être introduit auprès de l'Empereur. Ces tentes, formant quatre chambres tapissées à ao4 l'audience impériale rinlérîcur et rangées sur deux lignes le long du mur oriental du Wcn-lioua-tien, se trouvaient à nii-<listance environ entre les premières salles d'attente et la jx)rte Wen-lioua-nien, qui faitfac^ au Sud. Les audiences eurent lieu successivement, les Secré- taires du Yamen, puis les Ministres chinois conduisant les di- plomates étrangers, qui furent introduits dans Tordre suivant : 1. — M. le Colonel Denby*, Minisire des États-Unis et Doyen, accompagné de MM. Gh. Denby, secrétaire, et Gheshire, interprète. 2. — M. le Gomte Gassini, Ministre de Russie, pourvu de lettres de créance, accompagné de MM. Pavlov, secrétaire, Koles- sov. Grosse et Rojdestvensky. interprètes. 3. — M. O'Gonor, Ministre delà Grande Bretagne, accomjw- gné de MM. li<\iuclerk et Mac Grant-DuH\ secrétaires, de MM. Fuli'ord, secrélaire-inlerprèfe p. t., Gockburn, asssistant secrétaire-interprète p. i., et Ker, économe. 4. — M. le Baron Sclienck zu Scliwoinsberg, ministre d'Alle- magne, accompagné de M. le baron von der Goltz, secrélaire- interprète, et de M. le docteur Francke, second interprète. 5. — M. Gérard, ministre de France, et MM. le capitaine de Fleurac, Dépasse, Vissière et Fieduc. 6. — M. Loumyer, ministre de Belgi([ue, assisté de M. le D»* Francke, a* inlerprèle de la Légation d'Allemagne. 7. — M. Bock, Gousul-Général de Suède el Norvège à Gliang- Ilaï, chargé en qualité de Minisire plénipotenliaire d'une mission spéciale de félicitation, assisté de M. Gheshire, interprète du Doyen du Gorps diplomatique. Les Ministres d'Italie et des Pavs-Bas étaient absents de Pé- Ring. Les audiences se succédèrent rapitlement. Lors(]ue arriva, vers 11 heures et demie, le tour de la Légation de Fiance, M. Gérard et les personnes de sa suite Curent invités par les secrétaires chi- nois, puis, à (juelques mètres plus loin, par les Ministres, à les suivre, et se dirigèrent vers le Sud puis l'Ouest, entre deux haies de mandarins, de gardes et de serviteurs, jus(ju'à la voie réservée à rEnqwreur, marquée par un hm^^ tapis de l'eutre, qui, montant en plan incliné, s'engage sous l'ouverture centrale de la porte I. Dcnby, Charlvs^ (rindiana; né en Virginie; nommé envoyé ex- traordinaire et ministre plénipotenliaire, 39 mai iSS5 ; arriva à son poste le 3o sept. i885. NOTE Sun l'audience impériale 3o5 Wen-lioua-inen. Dès ce moincnl on apercevait rEinpereur, assis sur un trône placé sur l'estrade, élevée d'un nièlrc environ, au fond du pavillon Wen-houa-tien, dont toutes les portes étaient ouvertes. Devant, l'Enipereur, à hauteur du buste, était dispo- sée une table rectangulaire, revêtue d*un tapis de soie jaune. A droite et à gauche dans la pièce, sans grande étendue, des gardes du corps étaient rangés obliquement de façon à former deux ailes. Outre le prince Koung, trois personnes se tenaient sur l'es- trade à cùté de l'Empereur. L'une d'elles était le prince Li, di- recteur du Grand Conseil de la Guerre ÇKiun-ki-tcli*on). Suivant la voie centrale et le tapis de feutre, entre une double haie de gardes du corps, armés du sabre ou de la lance à queue de pan- thère, le Ministre de France, portant ses lettres dans une envc- lop|w de velours bleu à glands d'or, au chillVe delà République, parvint h la porte centrale du pavillon Wen-houa-tien, dont il franchit le seuil, à une dizaine de mètres de rEm|)ereur, et s'in- clina. Quelques pas plus loin, nouvelle inclinaison du corps, puis une troisième, au moment où il s'arrêta entre les deux co- lonnes situées à droite et à gauche, dans la partie médiane delà salle. M. Gérard prononça son allocution à l'Empereur, qui fut lue, en chinois, par M. Vissière. Cette traduction terminée, le Ministre de France, présentant ses lettres, s'avança jusqu'au pied des degrés du milieu de l'estrade du trône, réservés à Sa Majesté, s'inclina, et le prince Roung, qui, dès le commencement de l'audience avait quitté la place (|u'il occupait près de la table située devant l'Empereur, et, par les degrés de l'est, était des- cendu près du Ministre de France, prit les lettres à deux mains et lentement monta les degrés du milieu. Le prince s'arrêta de- vant la table couverte d'un tapis jaimeet y dé|X)sa, devant l'Em- pereur, l'étui de velours contenant les lettres, puis se retira vers rOrient. Sa Majesté, le regard tourné vers le Ministre de France, fit un mou\ement de tète, signifiant qu'il recevait les lettres. A ce moment, M. Gérard se retira à reculons jusqu'à l'intervalle existant entre les deux colonnes. Le Prince Roung, parvenu au côté Est du Trône, s'agenouilla, et, les yeux baissés, écouta la réponse que l'Empereur lui lit en langue mandchoue. Il se releva, puis descendit par les degrés orientaux, et, s'arrôtant près de M. Gérard, dit, en langue chinoise, que Sa Majesté s'enquérait de la santé du Président de la République, qu'EUe avait reçu les lettres de créance et les lettres de félicitation, — qu'EUe était heureuse de la venue de M. Gérard en Chine et qu'EUe ne dou- aoG L AUDIENCE IMPERIALE lait pas que son séjour n'eût pour effet de consolider les relalions amicales entre les deux pays. Lorsque ces paroles eurent été traduites en français par le pre- mier interprète qui se trouvait à la droite de M. Gérard, TEm- pereur fil un nouvel a«*quiescement de la tôle, mettant fin à Tau- dience ; M. Gérard s'inclina, recula de quelques pas, s'inclina PLAN DE LA SALLE DU TRONE WEN HOUA TIEN ColonMi i ! f^Ctkaat I ) I i II 1 •■•^••"^ Marche de» rcprcAcntants étrangers. ••••*••-••••• Marche de» princes chinois. ^^ 2^1^ lucliiiaisoiiv de corpn du Représentant étranger. encore et se relira à reculons jusqu'à la porte orientale de la salle du Trône, où il fit ainsi que les personnes qui l'acconipaj^^naient, un dernier salut. Le retour se fit par la voie Est dans la cour et l'ouverture Est de la porte Toung-lioua-men. Des secrétaires chinois reconduisirent le Ministre et le person- nel de la Légation jus(ju'aux lentes en toile bleue, puis aux salles d'atlcfitc de la cour intérieure, où le thé fut servi.