תג מ8מ1.ן חאפו1ומתמ1נצ 41,ד1611ם 6תע2עמ8מ/2ע21עפ אע צע1פ

8 סאו

אע85-1,10, 1ג6ע טבפועע1צ

2

א ונאת) 8608 מפופסנצ,41,א41160א

פ5דזדעפטע1,8559861א , 51 111 ג,

אט דאעס צססם תמפנסטפנצ 41 א10דע, א פדדעפט4-4 ,59 1א , 1דפ עט 1ד דע

60 881124מ19110פסנצ | 250-4900 413

)תע0ס. מע ויאע6אצ0ס80מגפ1נסמ1צ. ציעלעץ

עתד תסע ספאזספתאש? עס ןא,זא צתע4א תמ1ן1 תפ1וממנצ }ג,;11טסו1ם סתע8 ןעפ אק צ4ע1פ

;צם פעפונצסעע ,לע

4 1 01960ט) .ם 1006 1

1 1זט06ץט) 106 67 4716/ /ד111זזם1 11811ט711ב) זזוסנוזש6פ 1116 101111601101 1 ז111/50//10 .ם חזחטזסם הוח 100016 8160 208 06 +ז6ט10 1ס1011110011 16/3008 151911160118 0561 .כן /161

1010111115/6 800 614 5001 101111601101 679ט0111/'ש 160116116 8114 /רזזהבן 2 עס פמתאטזםץ סא פּמתעמזאתזא זא ז6116) 000 310615/1 8 1101

{ססתץפ 1201010021 8 68000/4.18קן 201060 עס ,6טחט 6װ00/66 סת 1 זסז1 002068 תסתק010ס עטס ע10 תסחהז1קפת1 סת 1 . ש016811014 100150 04 .151261 ,0ז16:05216 }0 1ת11202 600161/' 2084 0ס1סת 406 שט 4692 8

1285 /?זסקןסענק 4611606021ת1 סת8 +12עץעקסס 106 16506048 /6016-) 8008 ת310015 21ת14210 סת 1 תזגמנסס ססטק סח} ת1 /6ח614 18 4106 415 ,1606טשסתא עטס 04 0684 106 10 .פאססט ;טס תז -1460414160 06 גס ז106ס0 124עץעקסס +תסעזטס סת חס1תטצ 104 אעסטץ תגםקזס תג 15 +1 עס -- 0068 סתטז ששסחא טסץ 14 עס - צעסטצ 4018 0 +18צץקסס 6ע2061 תג 0(סת טסץ 1 .18061ט0ץ8ע01981121110 21 11גתזס צט עס ,153א 413-256-4900 24 סתסתק עט 5ט 024204ס 16256קן

1

פיפור יל 0 2306 4 1

א איה 8 4 : 5 2 יש ק . א / יט שי : שימעג לא 4 אייליביע { וע 5 1 יי 2 = ? די זע א 8 -: לג 5 נ א אסטט 26/ 3 ענא : = 1 ֹ א 6 4 אי{ = אט , דע 6 ינק זי 5 ר צ 8 פעצפט א יע טע א 7 2 2 א יע = 2 { 60 | 8?; ג = + . יט שש" 7 40 13 א א שואי ד א 2 ר ייג ו 6 א 2 : אנא + דיען : : : א + 2 : 4 אט יק א א { יע { דג 6 1ו := א א 405 אלל

צ אף

*ט 7 6 יאר ,1

א

8

:

, א

8 א

}

ו ‏ ן | יא י יי 4 4

א 7 יט 1 יי צ *

:

ת,

0 ) . = א + א א

/2

ו 1

װ

:

ְ

/ =

: :

: ו 6 : א : 2

+ו 5 יי { א" אע א א ז צ שז יה : : אט א א א יי אט { 8

רצ

ו

1 4

:

4

6

+ : א

:

7 לט

:

2 9 א 6 "אס ימואל

0

אט 1

62

י

9 ==

א

ו א

(נין יו

/

מעלוכע-פארלאג פאר די נאציאַנאלע מינדערהײטנ אינ אוססר קיִעװ.- 1938

8 יי אע { 3 אי הא ר אב גענייסח אשי

- 634 02 -

1ס

ו

חג0

4

תו. (ג 16טס תג

614שָי

- }

יו

224 2

תו

+ם} - 8ע

צ.

1זטס

0281 ( 4

- 1

חטמי

404} ,6 4

חט 2ט.ז הט'. 16

םי

קיר ץק

ָ

אינטערנאצלאָנאל

1014

4 3 | ו:אוטאפפפרז- ,עטאט 1 4 2.... פ 0 0 /6 = : 4

8124 זסם- 66 - (50 , 806

ןְ יט 1 דוה טעד

/

7 מט 500

4. ווו האם אט הז הוה טאוו

ו וׂ (*

184 - 8648 - ז2 1 01 8404 23 - 010- מם - 166 - תו ‏ 664

שטייט אופ, איר אלע, װוער, וי שקלאפנ, אינ' הונגער לעבּנ מוז, אינ נױיט!

דער גײַסט--ער קאָכט, ער רופט צומ וואפג, אינ שלאכט אונדז פירנ איז ער גרײיט.

די וועלט פונ גוואלדהײַטנ אונ לײידנ צעשטערנ וועלנ מיר, אונ דאג--

פונ פרײַהײַט, גלײַכהײַט א גאניידן בּאשאפנ װעט דער ארבּעטס"מאנ,

דאָס איז שוינ אונדזער לעצטער אונ אנטשיידענער שטרײַט,

מיט דעמ אינטערנאציאָנאל שטייט אופ, איר ארבּעטסלײַט,

נײינ, קיינער װעט אונדז ניט בּאפרײַענ-- ניט גאָט אליינ אונ ניט קיינ העלד,

מיט אונדזער אייגענעמ קלײזײַענ

א רעטונג בּרענגענ מיר. דער וועלט.

אראָפּ דער יאָכ! גענוג געליטנ! גענוג פארגאָסנ בּלוט אונ שווייס!

- צעבּלאָזט דאָס פײַער, לאָמיר שמידנ, קאָלומאנ דאָס אײַזנ איז נאָכ הײיס!

דאָס איז שוינ אונדזער לעצטער א. א. וו.

דער ארבּעטסימאנ װעט זײַנ מעמשאָלע פארשפּרײטנ אפ דער גאנצער ערד, אונ פּאראזיטנ די מאפּאָלע

בּאקומענ וועלנ פוג זײַנ שווערד.

די גרויסע שטורעמ"טעג -- זי וועלנ נאָר פאר טיראנענ שרעקלעכ זײַנ, זײ קאָנענ אָבּער ניט פארשטעלנ פאר אונדז די העלע זונענ"שײַנ.

דאָס איז שוינ אונדזער לעצטער א א. װו.

גאסט . סח ,צו 407 12 ז6ש 52 - 51 0 4 : ר ן יק 4 : רע = 1 ש ׂ א 2 ו 2 5 1267 4 !0 זֹת+ חט} 17 }81. סט - זגז זסחז.-(50 זסטחז.סז - 0

: יי 4 4 י.י א ! אמ. / 8 8 אקת אות :}4 אות א א ישעמ "סות או .ור הא 4 זכ /2600281 20-(2 מע אוֹ תוֹס 460 וס םת - |06 6ת-(גמז זֹחז }08ז0 !510 אנ == ייט : 4 0 יי המו ימ אוו הא אט הי א 8 א א = = ?= מענק ייט גאאאם ‏ "שווס. ‏ אסס-מ מאט -- הא - אוו אמט האואט אפאואמארג. אות:2 א ישי 8-- | )1 ישי א יש : ו דיייש עי )אהת א אס 6 ש ארי = וט מט! או וס 450 04 06 - |6ט 6 גוז זוֹחז }א6זט 501 561 ֹ | 1117 66 ,16000ז20 { 1 / גאנ | אמט אמאמעטי. טפור אמט | אווט ה 1 1 וי ים עטאט וא + אט - אוצר ואוו | יו וא{ ; 1 אי 1 1' 2 לע רשי רשע : 2 2 4 תור תס. ע} חזון - 08 - 16 .- גס 6 .-. 4, 44גתז.-06 20 .- |4

2 12 58 -- 11 תןהחז 1610 - 2 66ם- |6 חוט או

1

444 .

* ב"י ב"ע דיק 4 א ואר וא | ר" 8 קר 86 8 | || 7 12 / 6 של רה | 11 : ;

11 ק ק דיק

7 18 ז6ש ‏ . !881 -- ט/5

סלושיי!. ווער איז דאָ?

איכ, נעבּעכ, אָרעמער שוימער! פארװאָגלט איז פונ מיר די נאכט, דער שלאָפ בּרעכט מיר מײַנע בּיינער. צי דענ בּינ איכ פונ אײזנ געמאכט?

אלע באלעבאטימ טוענ אינ די בּעטג ליגנ אונ פארבּרענגענ זיכ אינ פארגעניגנ, נאָר איכ בּינ איינער אלײנ,

מײַנ קישנ איז א שטײנ.

סלושײַ! ווער איז דאָ?

זונטיק בּולבּע

4110

גאט האאנאטאטאט רא !יי :5

הוט ת' מע ה מומטי הער - אשאי הוט אן 8 4---4 יי יי יי .; א 4 המַנא == אואו א יי

דוד יע עי היהש .06 /טס צסעוומז הט 60/0-508 001.06 אט-חסמז ,סט.{גט 2.2

בּ ‏ 6ח. 0 -סה 2 80} 009 58 ,6 - {טס 4 - (גז1 סט 508 - זסת - 60

זונטיק בּוֹלבּע, מאָנטיק בּולבּע,

דינסטיק אונ מיטװאָכ בּוֹלבּע, דאָנערשטיק אונ פרײַטיק בּולבּע,

שאבּעס אינ א נאָװוענע א בּולבּע-קוגעלע, זונטיק װײַטער בּוֹלבּע.

11

12

2:::2+20

יי וּ י: ;ק הוט ? הא ק מאוא ? מו 2 אאמ האמוט רב | ! אמט האמוט פא הא / אוה הא הא הא הנ הא הא אמ וו הוט ווו 87 די 1 זֹ יי 4 7 7 4 7 7 ֿ 7 7 , י (6 167) 484 66 תפ - 6 תס-86 טס 09 1}0- וח 812 /זט' 4 א 1 1 ין 1 בטיי טוט האמוט וט ראן ' ' 4 7 +ץ 2 266 26 מג 4 - טס 1וחטא ז16-מוט 06.מט 640ע - 2 861 זסחז-ט2 1 4 צֹ ג 4 1 12 14 11 : א 4 4 7 ? ל 7 4

61 {ס {0 ,ם5 - 4 - 06 ת22/06 76 - 50 וםת !0ס1.ות 210 4 וו א (מאקטן וו { 1 1 5 4 }{ 4{ 8 וז גיק / 1 1 1 1 7 שא +.

06 12 264 86(0 חט {{ס {{ס {{ס {{ס {{ס /תפ ת06-8 12 6וז-86

אפ בּרי,

ס'איז ניטאָ װאָס צו געבּנ עסנ דער קו, דער זומער גייט אװועק,

אונ דער ווינטער קומט צוריק,

אונ קיינ געלט איז אלצ ניטאָ!

די שטיוול זײַנענ צעריסנ, אוי-אוי, די} קוטשמע איז צעשמיסנ, אוי-אוי, אוי-אוי-אוי, אונ קיינ געלט איז אלצ ניטאָ!

אונ דער דאכ איז צעקראָכנ, אוייאוי, די ווענט זײַנענ צעבּראָכנ, אוי-אוי, אוייאוי"אוי, אונ קינ געלט איז אלצ ניטאָ!

- די שטובּ פאלט איינ, אוייאוי, דעמ מעלאמעד קומט נאָכ פאר יענעמ זמאנ, אוי-אוי, אוי-אוי-אוי, אונ קיינ געלט אין אלצ ניטאָ!

אינדרויסנ װוערט שטארק קאלט, אוי-אוי, די קאמער פונ האָלצ איז רינ וי גאָלד, אוי-אוי, אוי-אוי-אוי, אונ קיינ געלט איז אלצ ניטאָ!

אינדרויסנ ווערט גרויסע בּלאָטעס, אוי-אוי,

די שטיוול זײַנעג גאָלע לאטעס, אוייאוי, אוי-אוי-אוי, אונ קינ געלט אין אלצ ניטאָ!

12

א 7 =+ א א דירי

ר א יל א א . 2 א 0 0 6 4

בּינ איכ מיר א שנײַדערל

40/:124:1116 0

14 ץ ן ן :. עז- 08 (528 2 זוֹתז או מוס ת - 05 - (גת5 2 }וז +צוֹ מום 1 י עֹ צ ג 0 1 וא{ ר 1 5 | זי | || /5 ו 2 ג 4 5 | || 12 1 : : | 11 14 1 וּ 7 {1 ץ ֹ ץ (6 121 164 - (106 ,588 - טן 3240 102 08 102 זחז אוֹ 160

4 0000

- 26 /8. סם 60 64 24 160 עס תט }240 םום + /ו 5021-06 /זוחז 208

7 טק 14 +101ס

142 1 4 ד ץ ץ

ססן - ג} עס 12 16. טק (2+ 810 זסם 68

בּינ איכ מיר א שנײַדערל, לעבּ איכ מיר טאָג אויס-- טאָג אײינ, לוסטיק, פריילעכ, פײַנ.

-- זאָג מיר, שנײַדער, ליבּינקער אונ גוטער,

גיט דיר די נאָדל גענוג אפ בּרויט מיט פּוטער? -- איכ מאכ א וװאָכ צוויי גילדנ מיט א דרײַער איכ עס נאָר בּרויט, װײַל פּוטער איז צו טײַער

14

בּינ איכ מיר א שוסטערל, לעבּ איכ מיר טאָג אויס--טאָג אײנ, לוסטיק, פריילעכ, פיינ.

-- זאָג מיר, שוסטער, האָסטו װאָס צו קײַענ? פעלט דיר אויסעט, --קריגסטו װוּ צו לײַעג? -- קיינער לײַט נישט, קיינער גיט קינ אָרװעס, איכ בּינ א שוסטער, גי איכ טאקע בּאָרװעס.

בּינ איכ מיר א קרעמערל, לעבּ איכ מיר טאָג אויס-- טאָג אייג, לוסטיק, פריילעכ, פייג.

-- זאָג מיר, קרעמער, האָסטו מיט װאָס צו האנדלעג? האָסטו אינ קרעמל ראָזשינקעס מיט מאנדלעג?

-- איכ האָבּ איג קרעמל פאר צוויי גראָשנ סכוירע, איכ שלעפּ דעמ דאלעס אונ איכ בּענטש דעמ בּוירע,

בּינ איכ מיר א בּלעכערל, קלאפ איכ מיר טאָג אויס --טאָג אײיג, לוסטיק, פריילעכ, פיינ,

דד זאָג מיר, בלעכער, וי גרויס איז בֹּא דיר די נויט? האָסטו בּולקעס, האָסטו ניט קיינ בּרויט?

-ד איכ זיצ אוב קלאפ בּא יענעמ פרעמדע דעכער, בּא מיר אינ שטובּ רינט פונ אלע לעכער.

19

4 פא א טי יט

ר ער .ר יי אט 6 . שּ יי אי א * = +. 8 5 א 6 א ש"". = םס שׂר אש א יש 5 04

בּינ איכ מיר א שנײַדערל

41162'0

ע : . אי א 0 4 בי 13 | +. ן 5 = == ונ === = 2 2

וה 8} 200 (4. סת 2 4}. 46 (802 8 זת +או חמוֹם

6 - 769 - /ש 2 09'. 2 +זתז א 3106 ותגם תוֹ 4 תו

4 4 2

2

זי

6 8 וע 2 = עב גערעשנ יא == היה 9 4 - ת - 6 מףט 6ה 1101 ח62 0 - 00 - 600 - 11 1 מסזט 18 ,פסזק א ע |+ 4

: 54 :

4 8 9

142

' 5 7 : 10 04:י/6 - 600 - 401 60 68 00 48 00 - 0 - 18 תא םת +סת

בּינ איכ מיר א שנײַדערל, א נאָדל קאָנ איכ ניט האלטנ אינ האנט! שטעל איכ מיר ארויס א ויוועסקע, אז איכ פּרעס געוואנט. | פרעגט, װאָס קענ איכ? טידלידידלידאמ! | אז איכ פּרעס, פארבּרעג איב, טידל-דידל-דאמ! האָט ניט קיינ פאריבּל, האָט ניט קיינ פאריבּל, טידל-דידל, דידל-דידל-דאמ,

16

! בּינ איכ מיר א שרײַבּערל,

קינ פּענע קאָנ איכ ניט האלטנ איג האנט! שטעל איכ מיר ארויס א וויוועסקע,

אז איכ האָבּ טאלאנט.

פרעגט, װאָס שרײַבּ איב?

טידל-דידל-דאמ!

פונ זיכ נאכעס קלײַבּ איכ, טידל-דידל-דאמ!

האָט ניט קיינ פאריבּל,

האָט ניט קיינ פאריבּל,

טידל-דידל, דידל-דידל-דאמ!

בִּינ איכ מיר א קלעזמערל,

קיינ פידל קאָנ איכ ניט האלטנ אינ האנט! שטעל איכ מיר ארויס א וויוועסקע,

אז איב שפּיל בּאטאמט.

פרעגט, װאָס קענ איב?

טידל-דידל-דאמ!

שפּיל איכ ניט, איז שענער,

טידל-דידל-דאמ!

האָט ניט קיינ פאריבּל, האָט ניט קייג פאריבל, טידל-דידל, דידל-דידל-דאמ!

17

. 06 זוֹתז

צו

. 21066/040 כי י 3 2 / : ֿ 4 54 עי צ 56 }8‏ 20 | א 82 עאן..... ‏ ש ר לק לש -- רה {פת //64 - סמ 2 תס 20-0/‏ 28 14

8 זותז

18

צו

06 0609 6/ 06

0 תס -/42 64. סםת 766- 80 . 06 }זמז אוֹ |סמ

6 - טס 2{ 06 -- 2 מןבז /(8ע 109 הָ 26 פע}

מיט א נאָדל, אָנ א נאָדל, - ניי איכ מיר בּעקאָװעד גאָדל, . מיט א נאָדל, אָנ א נאָדל,

ניי איכ מיר בּעקאָװעד גאָדל,

זיצנ זיצ איכ מיר א פוס אפ א פוס, װײַל מײַנ ארבּעט איז צוקעריזיס. מיט א נאָדל א.א.וו.

איכ ניי אונ נײ א גאנצע װאָכ, אונ ניי מיר אויס א פאריזשער לאָכ, מיט א נאָדל א.א,ו.

ציִענ צי איכ מיר די פארסטריגע, אונ איכ עס מיר די מאמעליגע. מיט א נאָדל א.א.וו.

שאבּעס גי איכ ארויס, וי איג פּאָסעק שטייט, אינ די אייגענט בּגאָדימ, װאָס כ'האָבּ אליינ גענייט. מיט א נאָדל א.א.וו.

19

זיצט א שנײַ דער

0 1116 ע ע-ר/

1 5 1 שְ ץ 7 5 א 5 = 0 06

206 2 502(- 606 { 15 =

זיצט א שנײַדער א פוס איבּער א פוס, זינגט א לידעלע צוקעריזיס.

שטיי איכ מיר בֹּא דער טיר, פאָרט צו מיר א סקארבּאָווע פור.

פרעג איכ איר: ,װוּ'זשע פֿאָרסטו?" זאָגט. זי: , טאקע צו דיר".

פונ דעמ פּרעסל, פונ דעמ שערל, טו איכ אָנ מײַנ װײיבּ א האלדז פּערל.

0ׂ4..866 א 4 ג 1 1 4 4 1 9 8 8 6 אא 6 א 8 א יי ׂ 1 .: צז { }4 4 ו פ +*| .2 א 0 ...2 21 /. / 48 | ר * 0 6 |ש. 4 יו דר,;עטייר לע עס 4 א א יו שי דיעס ז : /

- 26 אסת /ום 208 תע 6ע06-20 מע 96.2006 תט 2081. 86 זוֹם טסת'א

{ תסםו. סת 081ע 046 22 00 -- {80 - 20* אסת )4 202 מע סם. {סם

8 וט | ו 1 בע 17 6 אהי האמ ;י אאו/* אווט ק או ק 7 + + 7 ={ 0סה - {0ע 24 הם 4002 טס תחת סת 5 6ע /תחהחו 2 188 /40.-8081

כ'האָבּ דיר געזאָגט, אונ געזאָגט, אונ געזאָגט, אונ זאָג דיר נאָכ אדהיינע,

אז דו װעסט נעמענ א שנײַדער פאר א מאנ, וועסטו האָכּנ צו קלאָגנ אונ צו וויינעג.

װאָס פארמאָגט א שנײַדעריונג?

א נאָדל מיט א פינגערהוט; אונ אזויווי דו גייסט פונ אונטער דער כופּע אפער, שרײַט דאָס װײַבּ: כ'בּינ הונגעריק!

21

(2(:2(24 (2 (ג 8

אי

, מײַנ מאב,

2( 2

16 1691 {

-. סץ 6012 אסת 2 : ר 3 -

ג 5 124 16 12 ץְ ץ 7 ץ ץ יחא - 50 מזגס מסן - ג1

ר

א יי י 13 | 4 4 13 1

יא | 1 : ר לע ך 11 1

0 17 1 מוןסא מתט

2 8( 8

-. עס

1111

,10. ות

אס -סא -

/( 4

ת! 76

20

,גע מ(גוז

6 ו

1

ונח 22!8 361 09סץ

1167 ,

ק שי 4 4

9 - 6} - עס 1 1 4 4{

וד ' א 2 860 ת(8ם! מג

װאָס װעט זײַנ מיקויעכ בּורעקעס?

-- הער, מײַנ װײַבּ, בּיז פּייסעכ איז נאָכ דרײַ װאָכג,

בּורעקעס וועלנ מיר לײַענ בּאמ אונ קיינ געלט איז אלצ ניטאָ!

8

שאָכנ,

אײַ, מײַנ מאנ, װאָס װעט זײַג מיקויעכ מאצע-מעל!

-- הער, מײַנ װײַבּ, גײ איג קעלער, נעמ די צינערנע טעלער

אונ פארמאשקנ בּאמ מעלער,

= אונ קינ געלט איז אלצ ניטאָ!

אײַ, מײַנ מאנ, װאָס װעט זײַנ מיקויעב שיב? -- הער, מײַנ װײַבּ, ניט האָבּ קינ פאריבל, איכ האָבּ אלייג קינ פיצל שטיוול,

אונ קייג געלט איז אלצ ניטאָ!

על

1 ין

11

זן1 4

אָט אזוי נייט א שנײַדער

,4116'6120 004 0

04 24 - 20 860 8 502(1.06/ 06 2 -20{ 26 0 604 6

,.צ60

26 6680 6/ 6

1 (שו| א

24

.אס1

ק

8

זס

) 1111

261 |20 - 8 046 060 - {902 8 והת {20 . 2 04

ח} - 21 2 00 -/18 סע 06. 020 2 2600 מע 860

אָט אזוי נייט א שנײַדער, אָט אזוי נייט ער דאָכ.

נייט אונ נייט א גאנצע װאָכ, פארדינט א גילנ מיט א לאָכ.

אָט אזוי נייט א שנײַדער,

אָט אזוי נייט ער דאָכ.

אז די מאמע װאָלט עס וויסנ, וי איכ ליג דאָ אָנ א קישנ.

אָט אזוי נייט א שנײַדער,

אָט אזוי נייט ער דאָכ.

אז דער שאבּעס װעט דאָכ קומעג, וועט 'די װײַבּ זיכ װײַטער קרימענ.

אָט אזוי נייט ער דאָכ.

0זעס!41 ישאר מאט| הש | אאטי? א 6 דיי ו + * 8 | וע יק אט אוו אמואק| 7 7 ׁ 4 2 שי עי ידי 77 )0 וסתז 26. סס 8 16-8641.. 61 {ס {ס 8{ מט ‏ 6-864-ום

ית! -- 06 תסמ ?טעז 860 . סז. 66 {סצ - 80.- 812 תע 80/6- 6 שי

0 .-. וא 8 1019. 2 /060800 6 - 16 2 010 תןפסתע 0010 106 22

8 דיק יי ר" 15 | בי נ | 4 יז 1 וי פא שט וו העוט . ריש | אא מו אאמ ש אוו אאוטי| : 4 : ב}. } 1 4 / 1 (ש| 7 ) 1 שְ {סטר 26. סס חע 864 . 16 . |60 {קסם {ס 08 +.

8

10 .- 060 מסתז ?עמ 864 16-/0 {סש - 80 - 22 מט /16:864- 64

דירע-געלט אונ אוי-אוי-אוי! דירע-געלט אונ בּאָזשע מוי! דירע-געלט אונ גראדאָװוי, דירע-געלט מוז מענ צאָלנ!

25

= קומט ארײַנ דער סטרוזש,

נעמט ער אראָפּ דאָס היטל;

אונ אז מע צאָלט קיינ דירע"געלט,

הענגט ער ארויס א קוויטל. . דירע-געלט א.א.וו.

קומט ארײַנ דער בּאלעבּאָס

מיט. דעמ גראָבּנ שטעקב;

אונ אז מע גיט אימ קיינ דירע"געלט,

שטעלט ער ארויס די בּעטג. דירעיגעלט א.א.וו,

-- פארװאָס זאָל איכ אײַכ געבֹּנ דירע-יגעלט,

אז די קיכ איז צעבּראָכנ?

פארװאָס זאָל איכ אײַכ געבּנ דירע-געלט,

אז איכ האָבּ נישט אפ װאָס צו קאָכנ? דירע-געלט א.א.וו.

שּׁ 8

9 אט

א װאָלעכל

4060004/6 600 0

י|סן-.5/8 זוֹתז.ס /א. 0-10ע 2 0תסם. 20 ומ-ס1 4 - 16 סט 8

1 י זוֹמז - ס| מס2-ת/2 ם1- 10 /2-- 0.216ע 8

=

518.1604 ז10-101

/ 3

| 4 4 ו | 0 1

מסן-- גו תסמז 6080 065. 584

8סן . 12 0סז 4248 069 - 58

א װאָלעכל לאָמיר זינגענ,

א װאָלעכל לאָמיר שרײַענ,

א װאָלעכל לאָמיר זינגענ, לאָמיר שרײיענ!

א גאנצע װאָכ

האָרעװעט מעג דאָכ, --

אפ שאבּעס דארפ מעג לײַעב!

7

כ'האָבּ דיר געזאָגט

2,)06:)6/0

עי 3ט

מסחת 6020 4 - 16 - סץ 32 22 תסן- 502 1060 0200 46 - 16 - סע

8 וּ א א 1

פיה ; 4 ןגו | 1 דיק 54 | א | 1 8

5

דרי ,

םס{ - 12 תסת} 4220 069 - ימסן - 12 מ0סמז 421 068 - 54

:

כ'האָבּ דיר געזאָגט, אונ געזאָגט, אונ געזאָגט, אז א װאָלעכל דארפ מענ שרייעב;

א גאנצע װאָכ האָרעװעט מענ דאָכ,

אונ אפ שאבּעס דארפ מעג לײַעג -

כ'האָבּ דיר געזאָגט, אונ געזאָגט, אוג געזאָגט, אז א װאָלעכל דארפ מענ בּאזאָרגנ;

א גאנצע װאָכ האָרעװעט מענ דאָכ,

אונ אפ שאבּעס דארפ מענ בּאָרגנ.

כ'הּאָבּ דיר געזאָגט, אונ געזאָגט, אונ געזאָגט, אז א װאָלעכל דארפ מענ שרײענ;

טאָ לֵאָמִיר נעמענ צו בּיסעלעכ מאשקע,

אונ לאָמיר מאכנ לעכאימ!

29

דו װועסט זײַנ א גוויר, מײַנ זשאמעלע

120 ן א , /, || 1 ֹ +ו 4 /1 יע 1 1 | 1 + 2 שּ 4 וא * 4 ר, 1 2 עו | 12 = 5 4 {}1 6 אי 8 {ן /1 / 4ו װ 12 }7 - = 4 ץ + , וָ (6 זוֹםז 162 16 - 126 - 22 מוגתז וס 2 220 3654 טם 1 ו 1 אֹ ש 8 2 8 8 6 1 8 1 א יו | 11 = 12 ְ 2 /1 1 8 1 ר {! 1 37 4 | /} *' 12 4 ו 17 7 8 1 { { / 1 - ,ץ := || 4 6 22 7 5 הןגתז {סמז - 2 24ת 16 -. 2 6 - 26 - (ש חןםתז גס 208. 0ו2

: וּ * א , די די וְּ 1 ווא ההא אומט| א אט מ ואואט ו ‏ 2 4 1 אונן, שטת : {צ אאואט וא ד+ 1 1 + - יי

6 - 86 - פת ז1 וֹת(גת2 אסת 4ת606 - 86 א 16 - 126 - 1048

דו װעסט זײַנ א גוויר, מײַנ זשאמעלע -- פלעג מיר זינגענ בֹּא מײַנ וויגעלע

אלע נאכט אמאָל מײַנ מאמעלע,

איכ געדענק נאָכ הײַנט איר ניגעלע.

אונ מעקויעמ איז געװאָרנ מיר

די האפּטאָכע פונ מײַנ מאמעלע, - וער האָט נאָכ געזענ אזא געוויר, אזא אוישער וי איכ, זשאמעלע?

50

שלאָפּנ שלאָפּ איכ אפ א קערבּעלע,

מאכ א מויצע אפ א סקאָרינקע, אונ לעכאימ אפ א שערבּעלע, פוֹל מיט בּרונעמ-וואסער קלאָרינקע.

אונ די קינדער אונ דאָס װײַבעלע זײַנענ אױסגעפּוצט אנטיקעלע: דורכ אינ אָנעטשעס דאָס לײַבּעלע,

אונ פארגארטלט מיט א שטריקעלע,.

31

4 8 ' 2 8 8 8 2 א 8 יי 4 4 5 5 8 0 יי 5 2 5 = 6 5 אי 28 2 איר צ רער "יט עהט = ר : 72 ;4 0 6 55 8" : ר : 7 קר עס ישר" שי שי אי : אי א שי ,

די בּאלעבּאָסטע גייט ארייג

2270

יק 4 | }1 ||

גאט אש כט =

1 אוו יש אוו אוש 1 {/* ומ ק אוו אוו ץ ץ ץ 1

22 - 00 קסם .מן8ז. 2‏ /+26 56 - 00ס. 16- גס 04

4 א 3 1 1 ט וי 1 צ| +ו א זם| | 1 1 1ו | מאיס | קִ 11 11 || 1 :

1 1 1 || : 1 יי | זי 1 4 8 | 1 1 5 8 || 83 4} || / = 'ש שּׁ (6 י(2ת . 6 04 טם ססה 24 201 801 166 עסא 60}. שסא קהם. . 00

35

די בּאלעבּאָסטע גייט אריינ, האָפּ דונײַ, דונײ, כעוורע, כעוורע, שטיל זאָל זײַנ, האָפּ דונײַ, דונײ! די בּאלעבּאָסטע שטייט אונ קוקט, האָפּ דונײַ, דוני, כעוורע, כעוורע, ארבּעט גוט, האָפּ דונײַ, דונײ!

די בּאלעבּאָסטע שטייט אינ קיכ, האָפּ דונײַ, דוני, כעוורע, כעוורע, ווארפט מיט שטעב, האָפּ דוניי, דוניי!

די בּאלעבּאָסטע שטייט אינ זאל, האָפּ דונײ, דונײַ, ס'ווערט אינ איר צעזעצט די גאל, האָפּ דונײַ, דונײ! די בּאלעבּאָסטע שטייט אפ דער טיר, האָפּ דונײ, דונײַ, כעוורע, כעוורע א מאקע איר, האָפּ דונײ, דונײ!

די בּאלעבּאָסטע שטייט אפ דער שוועל, האָפּ דונײַ, דוניי, ס'זאָל פונ איר ווערנ א טעל, האָפּ דונײַ, דונײ!

די בּאלעבּאָסטע גייט ארויס, האָפּ דונײ, דונל, כעוורע, כעוורע, לאכט זי אויס, האָפּ דונײַ, דונײַ!

די בּאלעבּאָסטע קויפט סכוירע, האָפּ דונײַ, דוגײ, ס'זאָל איר זײַנ מאקעס בּכוירעס, האָפּ דונל, דוניי!

עיל 9 99 עג "0

לײַטישע מאזאָלעס

1,240

: ק6צ מט אס חסחת // . 26 םת חס תט 21 גהז ת(גתז 84ט? : די "שש אי = פון ת) חזסזו 2 08 6 |)) װזסזו ה8 תוֹ ז1נד 16 וס

לײַטישע מאזאָלעס טוענ אפנ וואסער שוימענ, איכ זוכ מײַנ מאזל אונ קאָנ ניט געפינעג.

אָכ אונ וויי, װוי בּיטער איז מיר

אינ א פרעמדנ לאנד, בֹּא א פרעמדנ טיש!

מײַג בּאלעבּאָסטע זאָגט: ,עס, ניט שעמ זימ!י

אוג אינ הארצנ טראכט זי: ,צומ בּרויט ניט נעמ זיכ !". אכ אונ וויי, וי בּיטער איז מיר

אינ א פרעמדנ לאנד, כּא א פרעמדנ טיש!

אונ אז מײַנ מוטער זאָל דאָס וויסנ

או איכ שלאָפ דאָ גאָר אָנ א קישנ.

אֶכ אונ וויי, וי בּיטער איז מיר

אינ א פרעמדג לאנד, בּא א פרעמדג טיש!

32 160---3

איכ זאָג דער בּאלעבּאָסטע

0 2004 " 1 4 1 {ע| 4 1 ;=| א 1 4( 4 4 4 4 4 =+ 2 ידייץ ֿ 7 7 7 4 (6 24 /6-5 פסק. 6 זתז 411 00:816 .16 .802 46 208 +ז ז ראט האאום אואוט | 22 אסיט וט יט = א | 11 1ן 14 |{ו|י 4 אי || ' א 4 4 01 .ם5.-. 26 - 140 /6ע או פםןסמז 21 208 6016 21 214 ץ דדיטץ אמט | :2 + יע --8- אוטאמי. זאמטצט ואאצטר. אאמאטר. ‏ ים אט : 2 , יש 4 7 : 1 4 די = : , : (6 טס ;חז - סן 86-(2מז טס 769 {0ס /מ6ן .- 5028 גס 6טפ 1 ג, 8 4 : לאוי זי נין פין א יע } 2 דיי ואווא ואווא ו זומ ; יע ! 7 7 7 7 82 .)55 | יה - 10 - עס. 064 - 2 מוסם 466 מג 6 25 +צו קסם 908

איכ זאָג דער בּאלעבּאָסטע: -- גיט מִיר עפּעס עסנ!

זי דרייט זיכ, זי דרייט זיכ,

זי מיינט, איכ וועל פארגעסג.

אוי, גוואלד צו שרײַענ, אוי, וויי צן מײַנע יאָרב, צו װאָס האָבּ איכ געדארפט פונ דער היימ אוועקצופאָר1.

איכ זאָג דער בּאלעבּאָסטע: -- גיט מיר כאָטש טייגלעכ! זי דרייט זיכ, זי דרייט זיכ, זי מאכט זיכ אבּיסל טױבּלעכ.

. אוי, גוואלד צו שרײענ א.א.וו.

4

די בּאלאבּאָסטע זאָגט מיר: --, עס, מיינ קינד, צו זאט! אונ;אינ הארצנ טראכט זי: -- ער פרעסט װי א סאָלדאט,

אוי, גוואלד צו שרײיענ א.א.וו.

ֿפ

ח|2 וח,סת גוז (סתפ מ(3' /160 - טתג ‏ (506 2(8 ,סמ2.1מז (6ת85 מוֹת

צוֹחז 201 סוז. גמז ח(גות מט ם2 - 16 200 104 סות. גוז /506 מן(ה /תם 16

1 24 164... 2.4

7 רנ דער קיד יק (6

אוֹחז !00 סוז - גמ /4 םש חס - 76 9 (0802ז06 מט} ,01 0-760צ-86. פ{ס

26

1 1

חס - 6ץ 95 -- (0502ז06מט1 !03 64ט-סצ - 86 - פ{ס

אײַנ שניי, מאמע, אײַנ שניי, מוטער,

אײַנ שניי, מאמע, מיט אײַנ רעגנ. אונ מײַנ מאמע האָט מיכ אױיסגעכאָװעט, אוי, פונ דעמ שנײַדערס וװועגג!

דער שנײַדער שעלט אונ בּאגראָבּט,

אונ מע מוז דאָס אלעס צו לײַדנ,

אונ מײַנ מאמע האָט מיכ אויסגעכאַװעט פונ דעמ שנײַדערס וװעגנ!

אז איכ קומ האלבּ זעקס אזייגער, אוי. זאָגט דער שנײַדער, ס'איז גוט,

| אונ אז איכ קומ, אוי, צענ מינוט שפּעטער,

צאפּט ער מיר מײַנ בּלוט,

אוי וויי, מאמע, אוי וויי, מוטער, איכ גי דורכ אינ מארק,

כ'װויל זיכ עפּעס קויפנ,

טוט א קלונג דער זװאָנאָק,

מוז מענ גיכער לויפנ!

37

= 4

שי

2,104

גאנצע װאָכ

4:40ט26

264

י שּ

: ' . 1 , 818 .00146 ח(גחז או2 אוֹחזסא. זה! 5200 102 סת.{ס 6604 866 401

תוֹ אטא מ21 סוקק תט ט סח 1 5{ס זֹתז 62 תט 6 {ס ת(המז זוֹחז 214 וז6א

ארי וא אהא סיר טיט האואט הו ואווא אוה ימל טי טע פנ עב בנ עב בנ מע עס בי מום הו אט ימ עניישט גנ טעשטעמ וט 1

חט 6/0(50 תו פן0:-8 (סם ‏ | זסק חןסאזוום טס 10 - וֹת 501.26-216

סת{2-20 װט-סת /2018. :ח}-861 אוֹתז 101 סמז-גתז חןכמז .0טו8 מוֹ װ{םז.8

* 18סא .- סק - 065 6 סח .16 016 12 - חוֹתז 2001 סוז וס גאנצע װאָכ, א גאנצע וואָכ זיצ איכ אפ מײַג קאָלקע, דעמ איינעמ טאָג שאבּעס פארקעמ איכ זיכ מײַג פּאָלקע,

38

85(

כ'פארקעמ זיכ מיר מײַנ פּאָלקע אונ לייג מיר אויס די האָר, אונ גיבּ א קוק אינ שפּיגעלע-- ניטאָ צו מיר קיינ פּאָר,

איכ גי ארויס אינדרויסנ,

אונ גיי ארײַנ אינ שטוב-- מײַנ מאמע טוט מיכ שעלטנ: ,זאָלסט האָבּנ אזוינע וועלטן זי

אײַ, צאָרעס, מאמע, צאָרעס,

סע מאכט בֹּא מיר ניט אויס, אבּי מע זאָגט מיר: ,מאניטשקע, נאָ ניע בּעספּאָקױסי.

29

4 שי 4 אש 4 4 א 4 5 = : : 2 4 ר 5 2 / 6 2; שי = 7 7 יל : 4 8 5 6 א יט" יי גי 6 אי ישא א ר שאר 7 ייא ר 5 5 0 5 , 2 יי יי יצ 7 פי 6 א 9 6" א , א 2

אינדרויסנ גייט א דראָבּנינקער רעגג

1610

װ = = דע

ז6} .. תוֹח - 000

יי ,.

7

*5בע,.... 0 | 6

866

חפ - (0/0

1 1 | 1

1;

ץ

5616 127 069.. 46 (סע

1 עז יי :0

016 - ז12

:

זחז 409 }סת {(20.. 84

קס! 660

אינדרויסנ גייט א דראָבּנינקער רעגנ,

אײַ, די װאָלקענעס, זי האָבּנ זיכ פארשפּרײיט; צײַט איכ האָבּ נאָר די בּעקערײַ דערקענט, אזוי האָט עס מיר דעמ קאָפּ פארדרייט,

{ א מיל, אז זי מאָלט, מאָלט זי קעסיידער, אוי, זי מאָלט אלצ מיט א ציל; קוקט נאָר אראָפּ צו דעמ בּעקער אינ די בּעקערלי, עס דרייט זיכ אזויווי אינ א מיל, א מיל מאָלט, מאָלט זי קעסיידער, איר אָפּשטעל איז אויכ פאראנענ איינ מינוט; קוקט נאָר אָנ דאָס קלענסטע בּעקער-יינגל, צי ער האָט אינ זיכ א טראָפּנ בּלוט, 40

דער כּעקער מיט דער בּעקערנ, זי קומענ אינ די בּעקעריי לויט זייער רײַכטונג אונ לויט זייער שטייגער:

זי גייט אָנגעטאָנ א פּאָר בּריליאנטענע אויערינג,

אונ דער בּעקער-מײיסטער אינ א גאָלדענעמ זייגער.

זי נעמעג אינ די הענט ארײַנ צו בּאקוקנ די בּייגל, צי זיי זײַנעג נישט גרויס, צי זיי זײַנעג נישט קלייג: 7ד הער נאָר צו, דו בּייגל מאכער,

דו מעגסט שוינ פונ דער ארבּעט גײג!

דער בּייגלימאכער, ער טוט זיכ פארענטפערנ,

אז די פלאכטלעכ זײַנעג געוועזנ גרֹאָב;

דער בּעקער, דער מערדער, ער כאפּט א שטיק האָלצ, אוג צעהאקט דעמ פלאכטלימאכער דעמ קאָפּ.

דער אױװונ-מעשאָרעס, ער שטייט בֹּא דעמ אויוונ, די בּייגל זײַנענ אבּיסל פארבּרענט.

דד הער נאָר צו, דו אוױיװוני-מעשאָרעס,

דו בּיסט שוינ פונ דער ארבּעט פרעמד!

דער אױיװונימעשאָרעס ער טוט זיכ פארענטפערב:

7ד כבּינ געװוענ די נאכט מיך. ‏ -

דער בּעקער-מײַסטער, דער מערדער, ער גיט אימ אנ ענטפער: 7ד פאר מײַנ סטאלבּנ קענסטו שטארבּנ אינ גרוב!

וועלכער ארבּעטער קאָנ שוינ גוט זײַג,

אונ וועלכער קאָנ שוינ פאר דעמ בּעקער טויגנ! דעמלט, װענ ער קריגט שוינ א פּאָר קרומע פיס אונ דערצו א פּאָר בּלינדע אויגג. י

1

גצ 4

9 על

אוי, אונדזערע יאָרעלעכ

26 ג אמ , ריע ג | //ֹ ו ִ וְ אשי {. בי || | |! ןד } 2 1 {---. /4 1 1 || 4 4 -ן 1 א | ' ר ץ -ז ה-י טי ֶׂ (6 - 2 3002 חס(-86 צ16- 16 - סן{ 6 - 026 - חט 006

ו' א 6 4 : : 4 1 | 4 1 א א 4 גע. 1 יש ג = 2 441 1 ֶּ 4 די ) ' ; 0 ש--בט | ץ ץ . ז זט ,זסן אוס - 268 מט} טס 3 וצ אטעג | = } == 0 י ,א 1 ו 1 א | 1 ריע עי 84 || 4 ג 8 9. - : | --פיץ בל 5 אט | | 1 | צסן - 840 ,אפ - 440 202 תט! מ|סתתז {סם 800 ו6סת

אוי, אונדזערע יאָרעלעכ גייענ אונדז אוועק מיט היצ אונ מיט רויכ -- אוי,אוי,

גיט נאָר א קוק, וי א ײַד פונ זעכציק יאָר, ער האָט שוינ, אוי, מיינ פונ אונדז קויעכ.

אזויווי א מיל, װאָס זי ארבּעט קעסיידער, האָט זי בּא גאָט אנ אָפּשטאנד --אוי,אוי,

45

שאבּעס פארנאכט, וי מע זעט נאָכ ניט קיינ שטערבנ, מיר האלט1 שוינ דאָס פײַער אינ דער האנט. ‏

אוי, זומער אינ די היצנ אונ ווינטער אינ די קעלטג, אוי, סײַ בּאטאָג אוג סײַ בּאנאכט -- אוי,אוי! פארשאָלטנ זאָל ווערג דער, דאָזיקער מענטש,

װאָס ער האָט דאָס בּעקערײַ אויסגעטראכט!

48

זאָל איכ זײַנ א ראָװ

200 א 1 4 1 ו 2 ר א זָ ייט 1 ץ 1 : :/ הי עו ריד 4 ש- 2 א 7 שיר 75 יי יט = עס בי = 1 1 +-} יןי - שי ז 6 2 ו 4 104 - {ס} תןם! 004 18 סא יצסז 2 7280 אוֹ /209

16 {580 חןסא }0 א 200 4674 - {50 2 ח|ט?? א 20

,214 5604 2|0עצ 06 מט 2848 או 000 זשס-סה תןסא מט 84 א ססו וטה מן6א מש

. } , + = { מן., } } | 0

ץ ֿ הא -מןסצ מט זוֹמז אוֹ 216 516(06 8 זחז א 26 ;או/ 04 ם} תסזט אמטז} 2

ע , 5 11

יי

זאָל איכ זײַנ א ראָוו, קאָנ איכ נישט קינ טוירע,

- זאָל איכ זײַנ א סויכער, האָבּ איכ נישט קיינ סכוירע.

אונ קיינ היי האָבּ איב נישט, אונ קיינ האָבּער האָבּ איכ נישט, אונ די װײַב שעלט זיכ,

א טרונק בּראָנפנ ווילט זיב;

זע איכ מיר א שטיינ,

זיצ איכ מיר אונ ווייג,

44

זאָל איכ זײַנ א שויכעט, האָבּ איכ נישט קינ כאלעפ, זאָל איכ זײַנ א מעלאמעד, -קאָנ איכ נישט קייג אלעם, -

אונ די פערד גייעג נישט, אונ די רעדער דרייענ. נישט, אונ די װײַבּ שעלט זיכ,

א טרונק בּראָנפנ ווילט זיכ; זע איכ מיר א שטינ,

זיצ איכ מִיר אונ װויי1,

זאָל איכ זײַג א קאָװעל, האָבּ איכ ניט קיינ קאָוואדלע, זאָל איכ זײַנ א שענקער, איז מײַנ װײַבּ א פאדלע,

אוג קייג היי האָבּ איכ נישט,

אונ קיינ האָבּער קויפ איכ נישט, אוג די װײַבּ שעלט זיכ,

א טרונק בּראָנפנ ווילט זיב ;

זע איכ מיר א שטייב,

זיצ איכ מיר אונ ווייג,

49

4ח(22

איכ האָבּ שוינ געװאָלט

7אס אט יי 2

21066'0

141

ווסצ - 86 מןס8 קסמ'צ ,610 מןסא 14

6 - 80 - 16 - ג0

6 |סזק 64 018 2 80056 64 64 84 מס ופ 6ע - 6ז

211

46

פ

4

ז

1 1 ש 5 יל עו 1 :

:/ .{

: 5 4 11

ע : 14 1{ 4 ה/ 1 1 14 4 // 4 | הי 4 4 (:

ז זץ +צ 6 7 8

סע - 51 - (02זפֿ 2806 7 }תת 16 - 0 +-מ = ין וי ;עי זי 12 : + {ן אומוט 17 - ריש יש ייד 2 4 ז 4 4 חס{ - 26 160 1 מע 210 08סן{-006 /66- 16 60 )ט

4161 םס - 22 028 גט. /0:644 245 03 מזן

איכ האָבּ שויג געװאָלט:א פּאָסעסער זײַנ, האָבּ איכ ניט קיינ ערד,

כ'האָבּ שוינ געװאָלט א כּאלעגאָלע זײַנ, האָבּ איכ ניט קיינ פערד.

דו װיסטער בּאלעגאָלע,

װאָס האָרעװעסטו אָנ אנ. עק,

דו שפּילסט זיכ אויס די גרויסע ראָלע, מיט דער בּײַטש שמײַסטו אוועק.

האָבּ איכ געװאָלט א פּראָצענטניק זײַנ, האָבּ איכ ניט קייג מייעס,

האָבּ איכ געװאָלט א בּאלעגאָלע זיינ, האָבּ איכ ניט קינ שלייעס.

דו װיסטער בּאלעגאָלע א.א.ו.

האָבּ איכ געװאָלט א מעלאמעד זײַנ, קאָג איכ ניט קייג טײַטש, האָבּ איכ געװאָלט א בּאלעגאָלע זײַג, האָבּ איכ ניט קייג בּײַטש.

דו װויסטער בּאלעגאָלע א.א.וו.

אונ די רעדער דרייענ ניט, אוג די פערד, גײעג ניט, אונ די אקס בּרענט,

אונ בּאמ הארצנ קלעמט.

דו װויסטער בּאלעגאָלע א.א.וו.

איכ בּינ א בּאלעגאָלע

0 0'ז8:1:62,, עי

| ע 1 6 4 4 3 1 }. (' א }1 4 זע{ א אע אי וי | ,4 * אי ע 4 7 27 סישוואט.. וו וא ט "שאט יישט טייק קנע אט 0 זן ש-ריש).- יש יש לש( 6 ישיןיס 4 אט ד-ץ 7 ץ ץ 9 = 8 07 תאו תע 6 - סז 26 (2160 מ|ןגמז קס זֹתז! 500 או 644

- גק 0010 16 - ט} 8 5תחז- 10. 96 -אסט - 8 0תז. 10 - 26. 4סט - 28 אסע

ק ץ קע : עג

- ח0 204 0002 }6 תז ,860 . ות 50(0 זסזן

טס 08 מןס8 5'06(104 /ז6א-וֹת ת(80 זסת,, 9086 /66.16 -חג זסם} "חע - סן

5 1 2 8 8 8 1 4 װ 72 1 1 6 יע { 1 1 1 1 ו װ { 94 4 11 1 == 1 זי ױ ז { ֶ 1 ד/ 21 7ב יט ? ִ ד 1 1 1 1 1 1 1 4 = 7 | {ס(ש סןצ 0סןץ ס1צ סןש "חם - ס

איכ בּינ א בּאלעגאָלע

אוֹנ איכ ארבּעט אָנ אנ עק,

איכ שפּיל מיר אָפּ מײַנ קליינע ראָלע, אונ איכ פאָר אוועק.

אװעקגעפאָרנ, אװועקגעפאָרנ

א פולע בּויד גאנאָווימ,

48

160--4

איינער שרײַט: ,פאָר שוינ גיכער, מ'וועט אונדז נאָכ אָניאָגנײ

דער אנדערער שרײַט: ,פּאָר שוינ גיכער, עס היבּט שוינ אָנ צו טאָגנ!.

װויאָ, װיאָ, ויאָ, וויאָ, װויאָ!

איכ בּינ א בּאלעגאַלע

אונ איכ ארבּעט אָנ א עק,

איכ שפּיל מיר אָפּ מײַנ קליינע ראָלע, אונ איכ פאָר אוועק.

אװעקגעפאָרנ, אוועקגעפאָרן

א פולע בּויד מיט װײַבער.

זי גרײַגערנ, זי גרײַגערג, א רועכ צו זייערע לײַבּער! װויאָ, װיאָ, ויאָ, וויאָ, װיאָ!

49

לועטיע ייט

50

האמאוודיל בּיינ;ָקוידעשלעכויל

ר רה 1200 וָּ א}------- א א ע 13 הו יפ נ' 15 יא | אוש | | 80------ייי יי 1 ץְ ; 1 יע : 5 /חסוז 144 058 {{סא-16 6068-(40 - מןסק? 00-טגמז.גה ‏

06 5

ר 3 ע 1 11 11 א |

7 ץ 7 4 3 עת (6ק. 429. סע /תתם)}. ג1 טת. {ס} - 22 {{סט והות 20 86 י עק, 8 5 6 ד-1-- אנ אט אט אמט הוט הוק +----ש יט אט ווא 4 )טס 11 111 תס וגזטא! !{סזט 6 9 62 0 5 ץ 7 - 7 2 2 || {1 4 / י 4 4 16 1 | קֹ ?ָ 7 7 7 || סע 16- טס 8 שצסע. 46 - טס 3 אסט יט 1 הומ = ואוו 8 ?9 11 /1 4ו 1 / 4 /1 וו , 7 : " ו 6 - טעה 2 048+צ 16 - טע 8 אסט 231

האמאוודיל בּיינ קוידעש לעכויל--

װאָס טוט מענ, עס גײט גְאָר ניט װוױיל? זאריינו-- פאראנ, וועכאספּיינו--א ני, דאָס שטיקל בּרויט קומט אָנ מיט מי.

גוט װואָכ, גוט װאָכ, א גוטע װאָכ, א גוטע װאָכ! גוט װאָכ, גוט. װאָכ, /

א גוטע װאָכ, א גוטע װאָכ!

יוימ פּאָנאָ, דער שאבּעס אװעק,

אזויווי א שאָטנ פונ בּוימ;

פוג אלע שפּײַונ ניט געבּליבּנ קינ זױמ, אונ בּאלד, אוי, וי אונ אָכ,

מאָרגנ קומט די גליקלעכע װאָכ.

גוט װאָכ א.אזוו,

מאָרגנ דארפ מענ גײג איג קלייט --

בּיטער, בּיטער װי דער טױיט,

זיצנ אפנ גאנעק, וי א צוגעבּונדענער הונט, אונ שרײַענ: טאמ מאלי פונט!

גוט װאָכ א.אז.וו,

51

האמאוודיל, בּיינ קוידעש

21066010

א ;א : ר-? 6 -

+י-יקץ - +- /+ 2 יי על

קְ 5 ' {סא - 16 068 - (40 ת(06ט .065 - (0א 8(סס 606 . צגתז - ג1ן 5 מללרה 7000 בי ' שי{ רן יע 4 1 יק 1 יי 2 / 1 ץק א 8 1 4 ק יי 0 - 28 {|סא - מוֹן גח טח = = 5 - (10 - 48

ו 1 ו 2 { 0 א 2 = 0 0 אט נ 4 4 { ט וו 4 4 אוו { וי - א ײ - 04

ץק ?ָ דָ ץְ | ץ (6 2 0ע {סא - 4842 06 - זהן עתח - (ס? . 425 - 6צ טת - (60ז 1611 עו 8 ו ו : ז { 0 ז || שי גי רג 2 ע 1 2 )} : : 1 12 ו {עש הו 1 4 ו

ז וד ץ ץ 1 1 14 (6

ת{סס 665. 2401 0610 /112.00246600 .10. (2! - גס חזוֹשׁ - 0 - (80 - 8א

0 - (ג1 - גס מזוש - 401-40 - 88 - 6ט 8018 - 44 06 - /8ן

7:

האמאוודיל בּײנ קוידעש, בּיינ קוידעש לעכויל, כאטויסיינו הו ייִמכויל,

זאריינו וועכאספּיינו יארבּע קאכויל, וועכאקויכאַָװימ בּאלײַלאָ.

צינדט אָנ די האװודאָלע,

די לאנגע, די שמאָלע, |

פאקט אָנ די קעשענעס אפ א פולער װאָכ; אז מע לייגט ניט ארײַג טאקע,

נעמט מענ ארויס א מאקע,

דאָס האָבּ איכ א סימענ פונ פאָריקער װאָכ.

האמאוודיל א.א.וו,

מע דארפ צאָלנ דעמ גוויר

כויוועס אָנ א שיר,

עס מוז אלעס װוערנ ארײַנגעבּראכט:

אונ דאָ, טאטע געטרײַער,

איז אפילע ניטאָ קיינ דרײַער,

כאָטש קוילעט מיכ אוועק אינמיטנ דער נאכט.

האמאוודיל א.א.וו.

58

אינדרויסנ איז פינצטער

4160

86 /04זא 12 58 - |0: מ! /460. 400 12 90 - {4:0 ם}

בי ר יע א אט ש 54 ה ץ : + 7 בט לש 7 7 1 2 = ב 7 י 47 ץ ז (6 - 24 .506 8 5061 3 2048 08 /66ע 86 0

תז-סן 26 מע{ 86-(2תז 16- 8 תס2802. 86- 764 - 2 *תסם-(728 {20

חֲ ייק -ץ 0 יח 8 (6ת.26 0ז8ס (6ם - 86 020 6014ת816 6016- םס - 26 אינדרויסנ איז פינצטער, אינדרויסנ איז כמארנע,

אונ סע װעט בּאלד גײנ א שניי, א שניי.. |

אזוי זײַנעב אוועקגעגאנגענ אלע מײַנע יונגע יאָרֹנ, זיצנדיק שטענדיק בּאמ געניי, בּאמ געגיי,

האָדי שוינ צו וויינענ, האָדי שוינ צו קלאָגנ,

דו װועסט מאכנ אפ דייג ארבּעט א פלעק, א פלעק.. אָט בּאלד וועס ארײַנגיינ דער מײַסטער, דער מערדער אונ טרײַבּט אונדז אלעץ פונדאנענ אװועק!.

די מאשינענ גײענ אונ די רעדער דרייענ,

אונ אינ צימער איז הייס, איז הייס..

אזוי זײַנענ אוועקגעגאנגענ אונדזערע יונגע יאָרן מיטנ בּלוטיקנ שווייס, אוי, וויי, שווייס!..

4

זײַנע קינדער גוליאיענ, זיי לייענענ דאָרט גאזעטנ, זי זאָגנ -- שאָקאָלאד איז זיס, איז זיס... | זאָלג זי פארזוכנ דעמ טאמ פונ דער ארבּעט, צו אויסשטיינ א טאָג אפ די פיס, אפ די פיס.

וויָאזוי זאָלנ מיר ניט מעקאנע זײַנ דעמ בּאלעבּאָס אלייב, וויאזוי ער לעבּט זיכ אויס זײַנע יאָרג בּארוט?

ער זיצט, אינ טראקטיר, אונ טרינקט א פלעשל בּיר,

אוג ס'צאפּט זיכ?אונדזער?בּלוט, אונדזער בּלוט.

55

הייבּ איכ מיכ אופ

6016

ע ר יל"י,,, }1 2 7 2 ואש 2 1 6 א 8 = ייה 7 זי 1 1 {/{ {1 יו 2 4 1 1 ײ ץ 4 7 4 1 76( - 260‏ 2649606 80{0 12 68 8ט שוֹם או ססת 1 עֹ 1 0 1 / | 58 1 צ'? 9 1 1 די 171 { את ש אאאג ‏ א אט אי אוו דיק ץ 7 ז7--ץ ץ 41 ץ ץ (6 86 - {סק 2 6צ 12 חסםת-סקן 008 16. 06 852 װו אטא 2 א סוֹם , . , ' ז , |{ 67 +'. 1 * א צִ| א ב: | 1 צ+1 : : ער 7שר 7שר- קע טמ : - (6 ז' (:16/8 -- 4 8014 26 -- 208 04 066. 10 טס 846 : , 1 4 * א : == ===ני 2 אט

ץ ֹ .ח(28 04 ת808(.06-1 8 /09,0טם.16-ס ‏

ס')

8 מןסא אוֹ ססם

הייבּ איכ מיכ אופ, עס איז שוינ זעקס דער זײיגער; גיבּ איכ א קוק אינ שפּיגעלע: דאָס פּאָנעמ איז וי א פּייגער! אכ, דו ליבּער גאָט, זאָגיזשע שוינ אלייב: צי האָבּ איכ קיינ אנדער האָפענונג, נאָר א שנײַדערנ צו זײַנ!

הייבּ איכ מיכ אופ,

דער האָנ גיט א קריי;

דאָס הארצ איז מיר טרוקנ,

ס'איז ניטאָ קיינ גלעזל טיי! אכ, דו ליבּער גאָט א.א.וו.

56

גײ איכ צו דער ארבּעט

נישט מיט גרויס אכאָטע:

קומ איכ ארײַנ אינ ווארשטאט, מאכט מענ מיכ צו בּלאָטע.

אכ, דו ליבּער גאָט א. א. וו.

נעמ איכ מיכ צו דער ארבּעט, די מאדאמ ליגט נאָכ אי בּעט: גיט זי א געשריי:

װאָס קומסטו אזוי שפּעט!

אכ, דו ליבּער גאָט א. א. וו

איכ ארבּעט אָפּ דעמ ווינטער, דאָס פּאָנעמ איז מיר כוישעכ: גי געלט מאָנעג,

זאָגט מענ צו אפ פּייסעכ.

אכ, דו לִיבּער גאָט א. א. וו.

קומט מײַנ מאמע נאָכ געלט, שטייט זי כּא דער טיר,

גיט מענ א געשריי;

ניטאָ קיינ געלט פאר איר !

אכ, דו ליבּער גאָט א. א. וו.

87

אע

2046 3 ו | 0( ג זי גע 1 הוט שאט וי 49 ------ יק 62 | 4 אור? ‏ 4 | || | 1 0 | {| 1 {14 11 1 1 || 1 /1 4 526 א ו קְ ץ 1 4 די -ץ (5 -- 1 8014 א1 620 !ם|+ - 810 צוֹתז ק|ס1 אוֹ 400 (ם ו : 1 14 1 יק 66 ג | מון | 1 יי 4 | 4 4 ן 1 8 | 11 || + 7 ז- 6 :ה -מ(ס2 061 - /2 646 טס 26 - 060 460 מג2 סם.(גמז זוח , אנ |ד-- פאט זט אעטאננם אאנטטים מע ונ = יי ריא 1אָ--ע עשילשרו 580 וס ת{סט. 26 פ(0זת 24 ומ מסםת - 960 או.4 |0ט 200 וֶ וי א א | | ( 1 ו 13 14 מע 0 ור | וְ םע ישר /-6 | 7 ְּ 1 ּׂ | 00 .28(8 /28 עס ת}ז. 10- (סת 8 מז. {סס-26 וס א} 08ץ

איידער איכ לייג מיכ שלאָפנ, דארפ איכ שוינ אופשטיינ, מיט מײַנע קראנקע בּיינער

צו דער ארבּעט גיינ.

צו גאָט װעל איכ וויינענ מיט א גרויס, געוויי:

צו װאָס איכ בּינ געבּוירג א נייטערנ צו זײנ!

95

כ'קומ שפּעט צו דער ארבּעט, ס'איז װײַט דער וועג, שלאָגט מענ מיר אָפּ פאר האלבּע טעג.

צו גאָט א. א. װו.

נאָדלענ ווערנ צעבּראָכנ,

פופצנ א מינוט,

די פינגער ווערג צעשטאָכג,

ס'רינט פונ אונדז דאָס בּלוט, צו גאָט א. א. וו.

קיינ שומ ארבּעט איז אזוי נישט שלעכט, ס'קאָנ אזוי ניט שאטנ, נאָר פונ אונדזער שווערער ארבּעט קריגנ מיר רעמאטג.

צו גאָט א. א. וו.

איכ לײַד שטענדיק הונגער, כ'האָבּ נישט װאָס צו עסג, וויל איכ געלט בּעטנ, הייסט מענ מיר פארגעסג,

צו גאָט על איכ וויינענ, מיט א גרויס געווייב:

צו װאָס איכ בּינ געבּוירג א נייטערנ צו זײַב!

59

ואריצקי האָט צענ קינדער

40"סש2)8

תט 660 תוא 68 0001. 410 60 80 1168 - 24

: הּ |

2 : * ץ 4 7 דּ ז 7 ץ (6 5.?.' ,סע /(0) 4666. מט2.- גס מז 06 16 26 060 20-16 מ}. 02 זוֹתז

א א --א יע א

צִ

8 8 ׂ

ו| זי א א א 44 ץיז 8 5 ,2.1 04 120 ת! }טא 5 22 ,0תות 16- 069

ותטת 848 9 80-/6

זאריצקי האָט

צענ קינדער, צענ קינדער, אונ מיר דארפנ האָרעװענ אפ יעדערנ בּאזונדער.

אוי, וויי, ווינד, דאָס בּעסטע קינד,

אז ס'קומט נאָר אינ פאבּריק אריינ, איז'ס ערגער וי א הונט.

60

טאָג אזויווי נאכט

122 :00

ייא א א וט | ייט 0

ו. {20 - 2 9ס?

הע הסמזט! 5000 203 זסם 8561 ח|גמז,טם.6). סק /תן{80 ווֹתז 116 תסן - 06

טאָג אזויווי נאכט אוֹנ נאכט אזויווי טאָג,

אונ נײענ, אונ נײענ, אונ נייעג!

העלפ מיר שוינ, גאָטעניו, מײַנ שיינער זאָל שוינ קומעג אונ פונ דער ארבּעט זאָל איכ אוועקגייב!

נאָכאמאָל גענייט אונ ווידעראמאָל גענייט, גענייט, אונ גענייט, אונ געשטאָכנ!

אוי, דו זיסער גאָטעניו, דו ווייסט דאָכ דעמ עמעס, אז מײַנע בּיינער זײַנענ מיר צעבּראָכג!

01

גיי איכ מיר אינ פאבּריקע

20

זי 1 1 ג 2 צ צ זי 1 {. יו 13 א | א | צ+1 1224 1 1 א .. 15 ר א : , || : - !/ 1 1 : יי 5 2 : || ׂ .1 ײֹ יי ' יע ו - יי ם מן(ס2 טס א טא ר מן20 8001 זסם 260 6066 840 , 1 1 צ צֹ 8 4 * 2 1 1 -- וו , | וי | 11 בון. א 11 ! אואואו | 1 דג וג | 1 4 2 בייל 1 --2 : אשפגאאנעם האנט ; ואטואנט = אוי -- : : 9 = 0 +--ק- ור 7+- {0זם 24 = 1240 - ז12 4ןס/8 זוֹםז סֹגם תמ 46 - 11 - 180 : 4 0 4 גּ י .5 3 4 אים | א | אט אוטעאנמט | 1 | -} = מע = מע יט 7 ינע וננע = = דק 7 : = דע 4 יק 7 : 7 : 9 6 20 ת2 ווֹ ססם ‏ 64 1 - 2 םס 6 - 208 204 ' ז 4 : ...5 א | וִ || *1 בי ..., 1 עו ו ז 1 3 1 יט | אפ | י: . -- י 1 | פן קע ) : 11 א וא 0 א 4 הא 7 0(

מןסם טס 46 - 2 - 180 םת תמעם - 16 - סת

גי איכ מיר אינ פאבּריקע,

דער זייגער שלאָגט שוינ אכט. קומ איכ צו גיינ אינ פאבּריקע אונ בּלײַבּ מיר שטייג פארטראכט,

אכ, גרויסער גאָט,

זאָגיזשע דו אליינ,

צי האָבּ איכ אנ אנדער האָפענונג, אינ פאבּריקע צו גײג?

62

גײ איכ מיר אינ פאבּריקע, דער זייגער שלאָגט שוינ נײינ. קומ איכ צו גיינ אינ פאבּריקע, לאָזט מענ מיכ ניט אריינ.

אכ, גרויסער גאָט א.א.וו.

גײ איכ מיר אינ פאבּריקע, דער זייגער איז שוינ צעב. קומ איכ צו גיינ אינ פאבּריקע, האָבּ איכ קיינעמ ניט געזעג.

אכ, גרויסער גאָט א.אוו,

גײ איכ מיר אינ פאבּריקע איבּער די קני אינ שניי, קומ איכ צו גנ אינ פאבּריקע, אינ הארצנ טוט מיר וויי,

אכ, גרויסער גאָט א.א.וו.

גײ איכ מיר איג פאבּריקע איבּער די קני אינ בּלאָטע, קומ איכ צו גײנ אינ פאבּריקע, אינ הארצנ איז מיר סוכאָטע, אכ, גרויסער גאָט א.א.וו,

03

יד 1

ג 014ז0ז06ח1 1 06-168. 16 010.04ט זטשעחס 80 תו פןסז. 2 זֹחו אוֹ זםס}

ז 6 רייָל 1 4 ו 0 3: צ / 1 ב 6 א ש 4 א 4 שש - ז128 100 50 - 120 מק - טע 1 60ע וס 04 261 סמז, טע-טןט -2 ,564 (סא ר שי רדה 4 2 זי א / | דע : 4 1 ע עי 4 7 יש 7 יש ישש יע / 5 : צ 7 ץ צ 4 ' 7 -+ *' (שּ

וְאוסה 168 שס- 6א 1 זסח {עןס0 ,164 ז16- 00 .10ש,10ט (אט1-ט67.0/ .סןצ ;סושׁ

היה 6 22 רער ) ( 3) { + ' 8 06 ,2

+ : ר ר צדי שש }א אט א בר א 2 ונ 4 8 128 {|ן. 3 ' = 0 (/4. 07 0 1 גע 2 12 2 67 2 ךר וי יע וי 4 7 "קאז | 4 דייז ץ 4 7 7 5

/אןסז 2 /20 תןסק 22 0סןט 164 06(006 /0 61514ז1 168 5010606.ז8קן 00 }1

פאָר איכ מיר ארויס אינ אנ ענגער בּויד

מיט פערדעלעכ פיר אינ דער בּרייט:

א כוישעכ, א וויוגע, מע זעט נישט די וועלט, די וועגנ פארשאָטנ, פארווייט,

וויאָ, ויאָ, פערדעלעכ,

װיאָ, װיאָ, אָדלערלעכ,

הייבּט נאָר די קעפּעלעכ הויכ! פירט די פּארשוינדעלעכ, טרייסלט די בּיינדעלעכ,

וויאָ, אז גיינ זאָל א רויכ!

04

160--5

איינ פּארשוינ בּעט מיכ: רעבּ יודל, פאָרט גיכ, איכ דארפ דאָכ צומ גוטנ ײַדב! ‏

א צווייטער בּעט מיכ: פאמעלעכקע פאָרט, אוי-אוי-אוי, מײַנע מערידנ !

װיאָ, װיאָ, פערדעלעכ,

װיאָ, וויאָ, אָדלערלעכ,

הערט ניט, װאָס ס'ריידנ די לײַט! װאָס מיר גוטע ייִדעלעכ,

װאָס מיר מערידעלעכ,

װיאָ, א קרעטשמע זינישט װײיט!

געקומענ אינ א קרעטשמע שפּעט אינ דער נאכט, אונ טרעץפ דאָרט א דײַטשל בּאמ װאָג: א ייַד, א בּאלכעזשבנ, אנ אײַזערנער קאָפּ,

- אוג ער מאכט א לעכאימ בּיז טאָג,

אוי, אוי, קרעטשמערל,

אוי, אוי, דײַטשעלע,

לעבּנ זאָלט איר לאנגע יאָר ! גיט מיר א קויסע,

אָבּער א גרויסע --

װיאָ, גיט נאָכ א פּאָר!

גענומעג א קויסע, א צווייטע אוב -- יאָ,

ער שמייכלט אונ פרייט זיכ, מײַנ דײַטש: פארטרונקענ די פערדלעכ, פארטרונקענ די בּוֹיד, געקומענ אהיימ מיט דער בּײַטש..

יאָ, יאָ, װײַבּעלע,

יאָ, יאָ, טײַבּעלע,

א גראָשן אפ שאבּעס ניטאָ! נאָר שא, שא, זאָרג נאָר נישט, שא, שא, קלאָג נאָר נישט, װיאָ, א גאָט איז נאָכ דאָ!

65

דרי נייטערנס

תוֹ }010 חק 10 מ|ם4 {סום מס - װ 1 {סז מם- {ס ום

-86 --ק0 160 .0 066 80619 1001 6644 - 08 0125 מז. 800 606 ,10. גוֹת 026

ו וֹ ו 2 גֹ ְ = : א בע | 4 121 גשן| 4 11 /1 / ( 1 ו /1 0.1 א 2 4 : 4 חס{ - 06 מע 168 10610 (6/8 חס - (2 5 00(526

די אויגנ רויט, די ליפנ בּלוֹי,

קיינ טראָפּנ בּלוט איג בּאק נישטאָ,

דער שטערנ בּלאס, בּאדעקט מיט שווייס, דער אָטעמ אָפּגעהאקט אונ הייס --

עס זיצנ דרײַ מיידלעכ אוג נייענ..

די נאָדל -- בּלאנק, דער לײַוונט -- שניי, אונ איינע טראכט: איכ ניי אונ ני, איכ ניי בּאטאָג, איכ ניי בּאנאכט,

קיינ כופּע קלייד זיכ נישט געמאכט! װאָס קומט ארויס, איב ניי?,,

00

11

'ץ 14

4

ץ ק 04 0 :

נישט איכ שלאָפ אוג נישט איב עס.. / איכ װאָלט געגעבּנ אפ מייער בּאלנעס עפשער װאָלט ער זיכ געמיט:

אג אלמענ כאָטש, אנ אלטנ ייִך

מיט קינדערלעכ א שאָק!

די צווייטע טראכט: איב ניי אונ שטעפּ, איכ שטעפּ מיר אויס נאָר גרויע צעפּ!

דער קאָפּ -- ער בּרענט, די שלייפ--זי האקט, אונ די מאשינ קלאפּט צו צומ טאקט:

טא-טא אונ טא-"טא אונ טא"-טא!

איכ פארשטיי דאָכ יענעמס װוּנק! אָנ א כופּע, אָנ א רינג,

װאָלט געוועג א שפּיל, א טאנצ, א ליבע אפ א יאָר א גאנצ!

נאָר דערנאָכ, דערנאָכ ?..

די דריטע שפּײַט מיט בּלוט אונ זינגט: איכ ניי מיר קראנק, איכ ניי מיר בּלינד, עס צוויקט די בּרוסט בּא יעדנ שטאָכ.. אונ ער האָט כאסענע די װאָכ!

איכ ווינטש אימ נישט קיינ שלעכטס!

עט, פארגעסנ װאָס אמאָל!.. טאכריכימ װעט מיר געבּנ קאָהאָל, אויכ א קליינטשיק פּיצל ערד,

איכ על רוענ אומגעשטערט, איכ װעל שלאָפנ, שלאָפב...

67

22:::40/ ד' +ייייידדייץ דיי 1 ז : . 1 : 6 ; 1 1 | -} | 3060 .-. 16 204 3 00 12 64. 282 |8} | ,‏ 2 1 אי | 1 1 4 1 ו 4 : : אי 1 יש } 1 רו +2 || 1 ח 1 1 1 1 || י י 1 420 4 = : 2 || 1 ווע { 6 1 9061 82 - 2 40 2{ א000. מס} ח! מנ

(26 0(40-164ס0 6 5160 - 876 012 68|. 8ס1 4 מסן- 8060 5406

1 ה . יש 1 2 גא 7 ' 8 }עטאט (6

| {ז"- ײט }ז זי זי 1

61ט מז ‏ סע - 4 - 6/ 16

אינ ענגלאנד איז דאָ א שטאָט לעסטער,

אוֹנ אינ לאָנדאָנ איז דאָ אזא סקווער.

אינ סקווער שטייענ טעגלעכ דרײַ שוועסטער, די מיידלעכ -- זי קענ ווער-ניט-ווער.

די קלענסטע פארקויפט דאָרטנ בּלומעב, די מיטלסטע בּענדלעכ פונ שיכ,

אונ שפּעט אינ דער נאכט זעט מענ קומענ די עלטסטע, װאָס האנדלט מיט זיכ,

68

די ייִנגערע בּיידע בּאטראכטנ די עלטערע שװעסטער אָנ האס;

װײַל אלע דרײַ מיידלעכ פאראכטנ

די וועלט, מיט דער שטאָט, מיט דער גאס.

אונ דאָב, וועג די קליינע צוויי קומענ צומ נעסט, װאָס זיי רופג ,, אהיימ", בּאנעצנ זיי בּענדלעכ אונ בּלומעג מיט טרערנ, װאָס בּלייבּנ געהיימ,

09

7

מיינ רוע"פּלאצ

2046

2 ש || | 6 { 4 8 וא 1 ור + *; 111 8 א 11 8 }{ 7} { 4 | פא } =ן {/ 6 =*ץ { /; = { 26 4 (ע| = || א רקיעב רן = {1 יי 5 א |ן *" 8 8| { }1 1 שֹ 1 ׂ ת(גחז וות ה! 00 אוֹהז /62,86005 - |זם ת!-זמת !0 על 6אומז אט2 1400 8 דאר א 8 שיר = === 8 1 7 צן 17 2 ששח +| 4 1 = | { 40 4 1 | |{) /6 44 4 ן |{ = 6 }1 ו { { א 1 ו+ }{ 4 {{ | {} = / 2 | יק 2{ 2 4 4 וי 2 - 6 - טזת 2 .40 תמסת - 5 - 102 02 40 - |6ע 005 - 16 עט ;20

20

0ס - 6 -- טז. תוהחז

2 /ת}-ז00 ,0120

ניט זוכ מיכ, װוּ די מירטנ גרינענ! געפינסט מיכ דאָרטנ ניט, מײַנ שאצ; װוּ לעבּנס וועלקג בּא מאשינענ, דאָרטנ איז מײַנ רוע-פּלאצ.

ניט זוכ מיכ, װוּ די פויגל זינגעג! געפינסט מיכ דאָרטג ניט, מײַנ שאצ; א שקלאפ בּינ איכ, װוּ קייטג קלינגענ, דאָרטנ איז מײַנ רוע-פּלאצ.

ניט זוכ מיכ, װוּ פאָנטאנענ שפּריצנ! געפינסט מיכ דאָרטג ניט, מײַנ שׂאצ, וו טרערנ רינענ, ציינער קריצנ, דאָרטנ איז מײַנ רוע-פּלאצ..

אונ ליבּסטו מיכ מיט ווארע ליבּע, טאָ קומ צו מיר, מײַנ גוטער שאצ! אונ הייטער אופ מײַנ הארצ דעמ טריבג, אונ מאכ מיר זיס מײַנ רוע"פּלאצ,

הגות /6א - |הז

067 6 }עז 810 7 - |סע 606 09}

די הויכע מויערנ, ווער טוט זיי סטרויעב, ווער טוט זי סטרויענ ?-- דער ארבּעטס-מאב. אונ טוט א קוק, ווער טוט דאָרט װוינענ?-- אלצ ניט ער -- דער רײַכער מאנ,

דער אָרעמאנ, ער װוינט אינ קעלער,

אונ דאָס וואסער רינט פונ די ווענט, דערפונ בּאקומט ער רעמאטיזמ-פעלער אינ זיַנע פיס, אונ זײַנע הענט.

אוי, ליבּע כּרידער, אז איכ וועל שטארבּנ, צו מײַנ לעװײַע זאָלט איר גייב,

די רויטע פאָנע מיט אירע פארבּב

בּא מיר צוקאָפּנס זאָל זי שטייג.

,?1

הע 8}-

: -+{

4 /ן קע

-. 68 6

וואכט אופ!

0 411600 ע ו

4 } 1 :: אה | האמוט | 4 4 א א | 1 1 || 11 11 ! פואט 8 1 || 1 ...עא-... 0 אואם | (ע| 1 /1 14 1 6 ש-ריטדע שי קְ 1 ץ / יש 2 אסם חס 012 1 66צ 1208 1עצ :0 ,1202 וע ן : א ו 4 4 ו ויייק || צֹ 64 1 רן 5 | ! 1 = * 8 ! אוו אמ | 1 2 יוג 4 {+ .יי 4 1 | הא ו-ין 11 1 גי 94 4 1 4 { | 4 ום} ז } { 6 2{ ; : 6 םס ו סע 8ת8ר { 21 460- 10 5600 044 מע - 40

78

1סזט

גע 0010 {ס{- 2 10101- 22 8סט /מז46 :18 ת! - 58 זסםז- 04 - א|2ז :

וי לאנג, אָ, װי לאנג װעט איר בּלײַבּנ נאָכ שקלאפנ אונ טראָגב די שענדלעכע קיײט?

וי לאנג װעט אירלגלענצנדע רײַכטימער שאפנ פאר דעמ, װאָס בּארױיבּט אײַער בּרויט?

וי לאנג װעט איר שטיינ, אײַער רוקנ געבּויגב, דערנידעריקט, הײימלאָז? פארשמאכט?

עס טאָגט שוינ! וואכט אופ אונ צעעפנט די אויגנ! דערפילט אײַער אײַזערנע מאכט!

קעמפט אויס זיכ די פרײַהײַט אפ קאמפ בּאריקאדנ! דערקלערט די טיראנענ א קריג!

מוט אונ אנטשלאָסנהײַט, בּראווע קאמעראדנ,

וועלנ אײַכ פירנ צומ זיג!

קייטנ אוג טראָנענ, אָ, אלעס מוז פאלן אונטער דעמ ארבּעטערס שװוערד!

מיט דופטיקע בּלומענ, מיט גאָלדענע שטראלנ וועט פרייהייט בּאצירנ די ערד. |

אונ אלעס װעט לעבּנ, אונ ליבּנ, אוג בּליִענ, אינ פּרײיענ, אינ גאָלדענעמ מײ! | בּרידער ! גענוג פאר טיראנענ צו קנלעג! שווערט, אז איר מוזט ווערנ פריי!

קלינגט אומעטומ אינ די פּרײַהײַטס-גלאָקג ! פארזאמלט די לײַדנדע קנעכט!

אונ קעמפט בּאגײַסטערט, אונ קעמפט אומדערשראָקנ פאר אײַערע הײיליקע רעכט!

78

ר "ואש

דער ארבּעטער- קאמפ

2100 =,=,0

66 . חטז - 2 הת!. 12 68 140/.20-065 601 1006 709 טס 210 648 - 01

.100.068 28 .069 -100.- 188 0 20 20 10181- 18 106,ז16 10/0 46 - 11. גמ

דער ארבּעטער-קאמפ גייט אלצ װײַטער אונ װײַטער, עס ציִענ אלצ צו װאָס מער די קאָרבּאָנעס,

עס פאלנ ארונטער די מוטיקסטע קעמפער,

מע פארפאָלגט זי גאָר אָנ ראכמאָנעס.

מע זעצט זיי ארײַנ אינ די פינצטערע געצעלטנ, װײַט אָפּגעריסנ פונ א מענטשלעכג לעבּג, ‏ / מע שיקט זיי אוועק קינ סיבּיר אינ די קעלטג, פאר דער פרײַהײַט, צו וועלכער זיי שטרעבּנ.

דעמ ארבּעט-טאָג װאָס קלענער, די סכירעס װאָס גרעסער, שרײַבּנ אונ דרוקנ, אלעס װאָס מיר ווילנ,

קעדיי אונדזער לעבּנ זאָל ווערג פיל בּעסער,

מיר זאָלנ אונדזער קאמפ ניט פארשפּילן,

24

אזוי זאָגט די הערשאפט אונ אזוי זאָגט די רעגירונג:

דעמ ארבּעט-קאמם װאָס מער אונטערצודריקג, טורמעס אונ סיבּירנ אונ אלערליי פארפאָלגונגעג, דעמ ארבּעטער-גײַסט צו דערשטיקג.

נאָר מיר אלע ארבּעטער פאר פרײַהײַט שטרעבנ, מיר לאכנ זיכ אויס פונ דעמ אלעמענ געװוער, צו דעמ מוטיקנ קאמפ טוענ מיר רופב: שוועסטער אונ בּרידער, אהער !

אונדזער אָפּפער וועלנ מיר שטיצנ

מיט ליבּע אונ מיט טרײַהײַט אונ מיט מוט, אונג דעמ סוינע וועלנ מיר בּאזיג1

בּיז צומ לעצטנ טראָפּנ בּלוט,

אט

יי 1 8 ר" *.,. ו זי 4 4 4 שש | אע הוש 11 2 7+ { {. 1 4 -/ א 1 נשן 14 2234 --22(69 + |2ז1 061 4טז תב - גז - 8466 === !=== לט שיך 2 4 4 ציי א 4 די{ ז צ (1/2 - 08 אוֹ ם} - 3028 660 1 מ! -. ג+ 002זט 1 י עוטי"יץ 4 1 א( 21 77 ש } צ / 14 ץ 4061 260 אגחז או חט תו - 5412 - 0018

26

יי

דער פרײַהײַטס"גײַסט

2040

אינ די גאסנ, צו די מאסג

פונ געדריקטע פעלקער-ראסנ

רופט דער פרײַהײַטס-גײַסט:

איכ בּרענג וואפנ --פאר דעמ שלאפנ, איכ בּאפרײַ די ארבּעטס-שקלאפנ

אונ איכ מאכ זיי דרייסט,

ליכט פארשפּרייטנ -- רעכט פארבּרייטנ קומ איכ אונ צעבּרעכ די קייטנ פונ דער טיראבלי;

===

א}

די נאציאָנענ -- פונ קאנאָנענ, פונ ארמייענ אונ'פונ שפּיאָנעג קומ איכ מאכנ פרײי.

| איכ קומ, לערנ -- ארבּעט ערנ, ערנ, אכטנ אונ בּאגערנ, ארבּעט מיט א טאָלק;

גליק אוג פרידנ, -- אומגעשידנ צווישנ היידנ, קריסטנ, ייֵדג, צווישג פאָלק אונ פאָלק.

פרייד אונ שטרעבּנ -- קומ איכ געבּנ, לעבּנסלוסט אונ לוסט אינ לעבּג אלעמענ צו גלײַבן ‏ - מענטשנ-קינדער -- זאָל וי רינדער ניט מער אומבּרענגענ א גרינדער פונ א מערדער"רײַב,

איכ קומ פרויענ -- צו פארטרויענ אלע רעכט אפ העלפנ בויענ גלײַכהײַטס גרויסנ טראָג;

איכ גיבּ רעכט זי אינ דער עכטער, בּרידעררלעכער אונ גערעכטער אָרגאניזאציאָג,

איכ קומ מעלדנ יענע העלדג, וועלכע שמאכטנ אינ די קעלטנ, אינ סיבּיר אצינד,

בּאלד מײַג שטורעמ, -- בּאלד װעט שלאָגנ

די באפרייונג-שטונד".

57

אי ארי אפאפ 5 אי 5 = 6 ר 6 0 4 59 7 7 7 2 ר 9 2 4 א אד 2 4 0 א 4 00

דאָס ערשטע וועלנ מיר נעמענ

4160 0670

61 - מג מת - (20 (260

5

ע / } 14 1 { יי יק --ץ יק

- פ0{9 2469 - 84407.- 08 - 24

פטת - 41ת ‏ 026-16. תט תפן ש {ס ‏ 06

דאָס ערשטע וועלנ מיר נעמענ נאָכ רעגירנ ד'עקספּלאטאטערס, װאָס זיי זויגנ אונדזער בּלוט, אונ אונדזערע זאבּאסטאָווקעס אויספירב,

אונ בּאפּרײַענ אונדזערע מינוט, אוי, אוי,

אונ בּאפּרײַענ אונדזערע מינוט.

צו בּאפּרײַענ אָרעמע מענטשנ, וועלכע לײַדנ פיל הונגער אונ נויט,

78

די ערד פונ פרײַהײַט זאָל זי בּענטשנ, סע זאָל אפ זֵיי שוינ ניט זײַג קיינ נויט, אוי-אוי-אוי, סע זאָל אפ זי ניט זײַנ מער קייג נויט,

נעמט ארויס די פאָנענ פונ די שטיבּער, וועלכע שטייענ נאָכ אינ פינצטערנ געצעלט, נעמט זיכ צונויפ אלע, שוועסטער אונ בּרידער, צו בּאפּרײַענ אונדזערע וועלט, אוי-אוי-אוי, בּאפּרײַענ די אָרעמע וועלט,

29

= ר ר * 2 : וי "ג, עי 2 ר ע,, 5 אצ יע אט 1 0 די ב"י דער אי : שי = .

שאט 2 6 א א" : :

אינ קאמפ | 20:::0 7 } , ֹ ײ 2 דדייא 1 8 זי 1 1 יז : ד---2 - 11 17 7 67 6 1

ס0 9 כי ס 0 ליא = = ר נבן = ו גיז 24 ,;ס 2 3 כם בר") 3 ס +יי בב)

1 ||גט ,0118 חז - 6ץ

1 ב1 ויייקן 8 1 1 יק ן 6 דן 1 יך ר שי" 87 5 1 פן ר 6 דע 41 ;40 46 1 ב1 , 11 || 14 | אוט שְ וז שְ 9 4 , 1 1 : 02 8 . 68+. גמ 106. 16 - 0 105 תס = 1 1 -צ 1 ן 4 1 +} 4 : 1 1 6 } 5 3 1 ויייקן * (| א" , 44 א 1 1 מץ . = 4 2 4 0 +ז 1 } וא 64 }. 1 7 4 שּׁ 2 7 7 .א|ס! 06 תס} - 4גת5 - 6מז - 6} - 0 009 1011

מיר ווערנ געהאסט אונ געטריבּנ,

מיר ווערנ געפּלאָגט אונ פארפאָלגט, אונ אלצ נאָר דערפאר, װײַל מיר לִיבּנ דאָס אָרעמע שמאכטנדע פאָלק.

מיר ווערנ דערשאָסנ, געהאנגעבו,

מע בּארויבּט אונדז דאָס לעבּנ אונ רעכט, דערפאר, װײַל מיר עמעס פארלאנגענ אונ פרײַהײַט פאר אָרעמע קנעכט!

0

160 --6

נאָר קיינמאָל װועט אונדז ניט דערשרעקב.

געפעגקעניש אונ טיראניי, מיר מוזנ די מענטשהייט דערוועקג אוג מאכנ זי גליקלעכ אוג פריי,

שמידט אונדז איג אײַזערנע קייטג,

וי בּלוטיקע כײַעס אונדז רײַסט:

איר װועט אונדזער קערפּער נאָר טויטנ, אָבּער ניט אונדזער הייליקנ גײַסט!

איר קענט אונדז דערמאָרדנ, טיראנענ ! נײַע קעמפער וועט בּרענגענ די צײַט -- אונ מיר קעמפנ, מיר קעמפנ בּיזוואנענ

די גאנצע ועלט װעט ווערג בּאפרייט!.

81

מײַנ לעצטע האָפענונג

12006':10

. ' / ר-ך א וּ ז די = 6 = ומ אע {. } -י ?= ר שיראנ 1 שֹּׂ חס - ט|ן תוגח 2 /ח122 ת! 0ז6ז - 50 תוֹ

=

4טט. 06 |סמז. מן46 8ו סס} או2 מט} .06 - 0 מט! 00 מטעבֿ

א הו | ||

58

ח6 מטצ 86 - 6 - שוֹס תט חז - 106 6 - 16 - וס זסח די 1 != א וְּ מי). + 1 ײֹ וז --- = -אר- א-פ-ע שיר יש שי -- : | 1 )צעזט חתן|כתז םוֹ 0601 - 86 מט 4 - 29 פס - סה

אינ שטורעמ, אינ קאמפ איז מײַנ יוגנט פארשווונדג, פוג ליבּע, פונ גליק האָבּ איכ קיינמאָל געװוּסט,, נאָר בּלוטיקע טרערנ אונ בּלוטיקע װוּנדנ

- האָבּנ געקאָכט אונ געבּרענט אינ מײַנ בּרוסט.

פרי האָבּ איכ מײַנ הויז אונ מײַנ היימאט פארלאָרג, פונ קינדהײַט האָט מיכ שוינ דאָס מאזל פארפאָלגט, פארסאמט האָט ער מיר מײַנע בּליִענדע יאָרנ

אונ טאָמיד געמאטערט, געפּײַניקט, געיאָגט,

פרי זײַנענ געשטאָרבּנ מײַנע האָפענונגענ זיסע, פרי האָבּ איכ דערזענ דעמ ווילדנ קאָנטראסט--

דאָס ארבּעטער"פאָלק אינ א פינצטערער טפיסע, אוג שווינדלער אונ רוױיבּער אינ א רײַכנ פאלאסט.

א גוואלדיקער שטורעמ מײַנ הארצ האָט דערציטערט, אונ איכ האָבּ געשוווירנ נעקאָמע אונ טויט

צוֹ אלעס, װאָס האָט אונדזער לעבּנ פארבּיטערט, געמאָרדעט, בּארויבּט אונדזער פרײַהײַט;אונ בּרויט.

83

2 : 2000 ו א 4 8... 4 4 טיג | | אי | אי | 2 6 44 4 פאט ...5 {= *5 וינ א }4 1 2 : דעו גשן די | ץ 4 1094 ;מס - 36 60 }1 מסט 1184 6)- טעף {0

4 02501104ס ;חס - 1} 6 - {סז גח |ס}

וּ

4

ית2חז סן - גזו ום -תגחז. 0615 - 2 מג} 4נט

אָ, גוטע פרײַנט, װענ איכ װעל שטארבּב, טראָגט צו מײַנ קייווער אונדזער פאָנ,-- די פרײַע פאָנ מיט רויטע פארבּנ, בּאשפּריצט מיט בּלוט פונ ארבּעטסמאנ!

אונ דאָרט, אונטער דער פאָנ דער רויטער, זינגט מיר מײַנ ליד, מײַנ פרײַע ליד!

מײַנ ליד , אינ קאמפ", װאָס קלינגט וי קייטנ פונ דעמ פארשקלאפנ קריסט אוג ייָד.

84

אויכ אינ מײַנ קייווער װעל איכ הערנ מײַג פרײַע ליד, מײַנ שטורעמ-ליד,

אויכ דאָרט וועל איכ פארגיסנ טרערג פאר דעמ פארשקלאפטנ קריסט אונ ייִך!

אוג װענ איכ הער די שווערדג קלינגענ אינ לעצטג קאמפ פונ בּלוט אונ שמארצ-- צומ פאָלק על איכ פונ קייווער זינגענ אוג װעל בּאגײַסטערנ זײַג הארצ!

פא

2

24

8 04

עס דרעמלט אינ טורמע

240

די שי וט שאט האוש וו

2 218 061 8 0280 זג! 00 10 0 06 זט! מו 6-104ז40 25

ד-י יע "יי" די יש -ק קר } ד-ז שי שי ק 4 = מע 600צ 81 עס אהת זה .צגט ‏ 06 /2 02 -- /50 2 מטעז אאאואאצט אאמ אצי ווו דיי ואר א 1 די יי 3 | בע 21 ער - ייט שיילאר - 4 יש די 4 00

!צגחז ז12 תס. 21 709 0מ6. מסנז 0 סקס א8*ה 66 2240 60 4}8-(80

עס דרעמלט אינ טורמע, די לאָדנ פארמאכט,

עס דרייט זיכ ארומ

א סאָלדאט אפ דער וואכ.

ער היט אָפּ די ווענט אונ די קייטנ, די נאכט, ער היט אָפּ די מענטשנ, װאָס זיצנ פארמאכט,

מיר זיצנ אונ שמאכטנ פאר הונגער אונ קעלט, -- אלעס פאר פרײַהײַט,

פאר לעבּנ אפ דער וועלט, -

מיר ווערנ געפּײַניקט, געמוטשעט מיט נויט,

56

מיר קעמפנ פאר פרײַהײַט מיט לעבּג אוֹנ: טויט, .

אונדז שרעקט נישט קיינ הונגער, קייג טורמעס, קינ קעלט,

מיר מוזג בּאפּרײַעג

דאָס לעבּנ אפֿ דער וועלט.

מיר מוזנ בּאקעמפנ די צארישע מאכט,

מיר מוזג פארטרייבּנ די פינצטערע נאכט,

57

5 55,533 2046 9004 616,419 042 6 1

עס רירט ויכ

2240 , א : (- : 4 א צ || 1 1 3 {4- 14 וא ְ יק 4 2 , דייה יע 4 עו | שש 1 דיי 1 גי שׁ ישש 08 61 ,214 111 68 // 46 +-. 0 18 1160

לאר יאר 4

-- עתז 1148 - 0015 {.. . {} {1 יש מ/646 63 א ו ט| 54 8 +1 11 / 41 ידע דע ׂ }1 1161 יחג) -.

ח0613-112.. /8

אט

67 ריד אי - מָי פרד יי שּ ;"8 ר רד

20 66 .1 ;144 - 06 - 1 2148 1 8" | || ר1 5 1 ה יק יי || 5 | | ו 1 14 1 11 דידי" ץ לא 12 -- {ק - 42 04} 6280 6460 גס 218 צ 3 1 9...-} 17 *2 3 דג { 1 ךלש לש. ---שׁ || 2 ווא פו| || 4 4 261 460 ,וצ2, תז- וֹתז ?6 - מוֹפֿ מ! - והת

. 1010- 02 06 860 - תוא ,218 106 658

הערט איר, קינדער, װי עס רירט זיכ, וי עס רירט זיכ איכּעראל?

וי דער ארבּעטס-מאנ מושטרירט זיכ צו דעמ קאמפ מיט קאפּיטאל, --

צו דעמ טויטיקאמפ מיטנ שינדער, מיטנ גוויר, דעמ געלט טיראנ?

הערט איר, וי עס רירט זיכ, קינדער, דער בּארױיבּטער ארבּעטס-מאנ?

|מזג - 016}

הערט איר, קינדער, װי עס רירט זיכ, שפּירט איר, אז דער סאָפ קומט אָב ?

! פאָרווערטס, קינדער, עס מארשירט זיכ לוסטיק בֹּא דער רויטער פאָנ! פרײַהײַט אין דער הערצער-צינדער,

אָנ טרומייט אונ בּאראבּאנ,

זײַנע בּרידער, זעט איר, קינדער,

גייט בּאפּרײַענ דער ארבּעטס-מאג.

װײַל ער בּוקט זיכ ניט פאר געצנ, ניט פאר אָפּגעטער ניט מער, ווילט זיכ מער ניט לאָזנ העצנ

צו געבּרויכנ זײַנ געווער

פאר דעמ נעצ פוג. זײַנע שינדער, קעגג קאמפ -- אוג פרײַהײַטס-מאג; אוי, ער קומט צומ סייכל, קינדער, איבּעראל דער ארבּעטס-מאג!

איבּעראל, אפ בּיידע זײַטג

פונ אטלאנטיק, רירט ער זיב!

ער װויל מער ניט לאָזנ רײַטנ זײַנע בּלוטזויגער אפ זיכ,

ער וויל מערער, װי א בּלינדער פערד, ניט גיינ שוינ אינ געשפאג, ער וויל פרײי זײַג, לִיבּע קינדער, זאט זײַנ װויל דער ארבּעטס-מאנ!

קינדער, שוינ גענוג גענאָסג

האָט דער רײַכער אלדאָס גוטס,

בּלוט גענוג האָט ער פארגאָסנ,

אײַער בּלוט צוליבּ זײַנ נוצ.

קינדער, מארש! צומ קאמפ געשווינדער מיט דער פאָנ דער רויטער שפּאנט!. איר זײַט זײַנע בּרידער, קינדער,

אונ ער רופט, דער ארבּעטס-מאנ!

89

זעט איר, קינדער, ער וויל מאכנ פונ דער שקלאפעריי אנ ענד,

וויל געניסנ אלע זאכנ,

װאָס עס מאכנ זײַנע הענט. קינדער, ער איז א דערפינדער,

ער האָט אויסגעטראכט א פּלאנ, וי צו לעבּנ גליקלעכ, קינדער,

ער -- דער פּראָסטער ארבּעטס-מאנ!

000

אע

אז ניקאָלײַ פּאװלאָװיטש איז מיילעכ געװאָרנ

6216 60

4 : | == אָנ 2 ק ץ קְ ז7-- די ץ תז 0צ .006 א60!-(סמן 2 43 -90. שגס ר 9 1 א 1, ע 4 : +- יב טיג א | : בע 2 = 2 א ארייא יי א 7 שי 7 קו אט המ עו גאט א א א ישר

|6צ זֹחו ((9 /תז -סש. 06 מא סזט - 06 זסס - זאו 6 - 01 -ן 860ם-(28

יביי יי -- רג ר 4 א 4 1

א-א בא א 88 ישר הא "= קע א .א אה יט אט א אט יא אשי ר 7ש קי אע )יע 7א) ‏ הע בש הש א ר קשילשיי ק 77 1 = 6 אי 6 +רל. .ם} - טצ-טם ‏ 0א0002 - 06 /10602006 56 - /0 - וֹן חסח.(28 ,{0צ זוֹרח {ס.

אז ניקאָלײַ פּאװולאָוויטש איז מיילעכ געװאָרנ, זײַנענ ייִדישע הערצער צעבּראָכנ געװאָרֹג. אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

זײַנענ ייִדישע הערצער צעבּראָכנ געװאָרג.

דער ערשטער אוקאז איז אראָפּגעקומעג אפ ייִדישע זעלנער, זײַנעג זי זיכ אלע צעלאָפנ אינ די פּוסטע וועלדער.

אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

זײַנענ זי זיכ אלע צעלאָפנ אינ די פּוסטע וועלדער.

אינ אלע פּוסטע וועלדער זײַנענ מיר געלאָפֿנ, אינ די פּוסטע גריבּער זײַנענ מיר פארלאָפג. אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי, אינ די פּוסטע גריבער זײַנענ מיר פארלאָפג. בּינ איכ געלעגג אינ גרוב א טאָג מיט דרײַ מעסלעס, ביג איכ געװואָרג טויט װוי א מעס. אוי מיר, וויי, אוי מיר, וװויי, בִּינ איכ געװואָרג טויט װי א מעס. 92

94

| טו איכ א קוק: שטייט א שטיבּעלע פונדערװײַטנ,

איז אינ יענעמ שטיבּעלע נישטאָ קיינ שומ לײַטג. אוי מיר, װויי, אוי מיר, וויי, |

איז אינ יענעמ שטיבּעלע נישטאָ קיינ שומ לײַטג. גי איכ צו צו דער טיר, צו דער טיר, י זאָג איכ: בּאלעבּאָסטע, עפנט מיר. אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

זאָג איכ: באלעבּאָסטע, עפנט מיר.

די כּאלעבּאָסטע טוט א קוק: איכ בּינ זייער טויט, גיט זי מיר פאר ראכמאָנעס א שטיקעלע בּרויט.

- אוי מיר, וויי, אוי מיר, װײַי,

גיט זי מיר פאר ראכמאָנעס א שטיקעלע בּרויט. צומ שטיקל בּרויט דארפ מענ זיכ וואשנ,

אונ די כאפּערס גײיענ ארומ אינ אלע גאסג.

אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

אונ די כאפּערס גײיענ ארומ אינ אלע גאסג.

קומט ארײַנ דער כאפער מייער,

טראָג איכ אימ אריינ דעמ װײַסנ צווייער. אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

טראָג איכ אימ ארײינ דעמ װײַסנ צווייער.

דעמ װײַסנ צווייער צוגענומענ, צוגענומענ, אונ מיכ פאר קינ רעקרוט ניט גענומענ.

אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

אונ מיכ פאר קיינ רעקרוט ניט גענומענ.

קומט ארײַנ דער כאפּער מענדל,

טראָג איכ אימ ארײַנ דאָס רויטע רענדל. אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

טראָג איכ אימ ארײַנ דאָס רויטע רענדל. דאָס רויטע רענדל צוגענומענ, צוגענומענ, אונ מיכ פאר א רעקרוט מיטגענומענ. אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי,

אונ מיכ פאר א רעקרוט מיטגענומענ.

לייגט מענ מיכ ארופ אפ דעמ װאָגנ, זאָג איכ: אוי, מאמעניו, בּעסער װאָלסטו מיכ בּאגראָבּן ! אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי, זאָג איכ : אוי, מאמעניו, בּעסער װאָלסטו מיכ בּאגראָבּן ! פירט מענ מיכ צו צומ פּריִאָמ, צומ פּראָמ, + זאָג איכ : אוי, מאמעניו, בּעסער מאכ מיר א צאָמ! אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי, זאָג איכ : אוי, מאמעניו, בּעסער מאכ מיר א צאָמ. פירט מענ מיכ ארײַנ אינ דער ערשטער טיר, ‏ שטייענ סאָלדאטנ אונ. קוקנ אפ מיר, אוי, מיר, וויי, אוי, מיר, וויי, שטייענ סאָלדאטנ אונ קוקנ אפ מיר, פירט מענ מיכ ארײַנ אינ דער צווייטער טיר, שטייענ זשאנדארמענ אונ קוקנ אפ מיר, אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי, שטייענ זשאנדארמעג אונ קוקנ אפ מיר, פירט מענ מיכ ארײַנ אינ דער דריטער טיר, שטייענ דאָקטוירימ אונ קוקנ אפ מיר, אוי מיר, װוײי, אוי, מיר, וויי, שטייענ דאָקטוירימ אונ קוקנ אפ מיר, ער טוט מיר א קוק אינ די אויגנ, אינ די אויגנ, -- פאר א סאָלדאט װעט ער טױיגנ! אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי, פאר א סאָלדאט װעט ער טױיגנ! ער טוט מיר א קוק אפ די פיס, אפ די פיס: -- פאר א סאָלדאט בּינ איכ צוקער-זיס, אוי מיר, וויי, אוי מיר, וויי, פאר א סאָלדאט בּינ איכ צוקער-זיס. זײַטיזשע מיר געזונט, מײַנ פאָטער אונ מוטער, איכ גי שויג אוועק פאר א מאָסקװיטער! גאָט זאָל אײַכ געבּנ געזונט אונ לעבּנ, אונ מיר א גליקלעכנ ועג! װאָס-זשע װעט אײַכ העלפנ אײַער געווייג? איכ גי זיכ ניט אליי1! |

שש" אל 4 אי , 4 8 0 יי : : 2 = אי 4 : 2 1 4 יי אי ר אי" שי אל 8 : 48

אן6|3ע צ.חחות-סט.- 28 168 - 50 - 4 6טס0 -20-גה 169- 56 - 8

חוום - 0 - 10 - /6 - }4 61 מטן 6 2 060 2 20

אסערעס האזאָהאָװו, אסערעס אװאָנימ, כ'וועל אײַכ זינגענ א ליד פונ די ייִדישע יעװאָנימ.

בּאלעבּאטישע קינדער זײַנענ דאָכ יאכסאָנימ, אונ מיר, אָרעמע קאנטאָניסטנ, דארפנ גײנ אינ די יעװאָנימ.

גאָר די וועלט טוט וויינענ אונ שרײַעג, מיסטאמע איז עס א גזיירע מינ האשאָמאימ.

דאָקטויריםמ טוענ אִם אונדזערע לײַבּער קוקנ, צו דער גאנצער פריסוטסטווע מוזנ מיר זיכ בּוקג.

הײַנטיקע וועלט זײַנענ מיר געבּאָר געװאָר1, די וועלט אונ יענע וועלט האָבּנ מיר אָנגעװאָרב.

2

180---+

וי זאָלנ מיר וויינענ, וי זאָלנ מיר שרײַענ? מיסטאמע איז דאָס א גזיירע מינ האשאָמאימ,

זײַטיזשע געזונט, פאָטער אונ מוטער, שוועסטער אונ בּרידער,. גאָט ווייסט, צי וועלנ מיר זיכ שוינ זענ װוידער!

כאזאָנימ, ראבּאָנימ טוענ אונדז טרײַבּנ צו דער שווּע, אונ צו אונדזער גזיירע איז ניטאָ קיינ רעפוע.

טײַכג טרערנ האָט פונ אונדזערע מוטערס געטאָנ רינעג, איידער זיי האָבּן אונדז געטאָנ געווינענ.

7

נַעבַּנ וואסער וואקסנ בּיימער

,20:::!0

6 | אלל ----ין-------------פפאולן/ ".אמט |

+ 4 ו 1 ן 1 1 1 1 1 .

צי. : 2 יי / 4 =

ץ 4 ייט 7 }שי 4 יט (6 תסות - (26 5880 -- 128 367 -- 78 תס - 46

98

0ס-(802 806 7 604 זֹמז 28-טמחז 1810-06-210:6 --

: יו | ר דּ 1 |

נעבּנ וואסער וואקסנ בּיימער,

אונ אפ די בּיימער וואקסנ צװײיגנ;

אז מ'האָט אונדז דאָ אינ קאראולקע ארײינגעפירט, מוזנ מיר דאָכ גאָר שטיל שװײַגג,

נעבּנ וואסער וואקסנ בּיימער,

אונ אפ די בּיימער וואקסנ צװײַגנ,

אונ אפ די צװײַגנ בּלעטער;

אז מע האָט אונדז דאָ אינ קאראולקע ארײַנגעפירט, מוזנ מיר שלאָפנ אפ די הוילע כּרעטער.

נעבּנ וואסער וואקסנ בּיימער,

אונ אפ די בּיימער וואקסנ צווייגג,

אונ אפ די צװײַגנ וואקסנ בּלעטער,

אונ אפ די בּלעטער וואקסנ ניס;

אונ אז מ'האָט אונדז גענומענ פאר רעקרוטנ, טוט מענ אונדז שליסנ די הענט מיט די פיס,

נעבּנ וואסער וואקסנ בּיימער,

אונ אפ די בּיימער וואקסנ צװײַגג,

אונ אפ די צװײַגנ וואקסנ בּלעטער,

אונ אפ די בּלעטער וואקסנ עפּל;

אז מ'האָט אונדז שוינ אינ פּריֵאָמ ארײַנגעפירט, גאָלט מענ דאָכ אונדז אָפּ א האלבּע קעפּל,

געבּנ וואסער וואקסג בּיימער, אונ אפ די בּיימער וואקסנ צװײַגנ,

אוג אפ די צװײַגנ וואקסנ בּלעטער,

אונ אפ די בּלעטער וואקסנ דוילג;

אז מע גיט אונדז אָפּ פאר סאָלדאטנ,

לערנט מענ אונדז דאָכ שיסג מיט גרויסע קוילג.

| אָז מיפירט אונדז שוינ ארויס פונ דער היימ, טוענ דאָכ פאָטער אונ מוטער אונ שוועסטער אונ בּרידער שרײַעג. אכ! אונדז טוט מענ דאָכ לערנענ שיסנ. מיט אלערליי קלייזײעג.

99

וועמעני וועלנ מיר דינענ, בּרידער ‏ /

2160710 -

אוו אוה ?הוט כן מן

ז 54 (46 50. 5

- עז

ז

חסח !4

װז46

6| - 71

ח}| . 6ע 680}. 6/+

װז6ט 660 - זזס

הסתח. !8

100

66( -- 7

8106 /0266. תע

חו

84. 81 - עז

הי

חז46

םס 00 אוֹ2 141 זס |2ע

-- וועמענ וועלנ מיר דינענ, בּרידער ? וועמענ וועלנ מיר דינענ, בּרידער?.

| -- דעמ רוסישנ קייסער, בּרידער, דעמ רוסישנ קייסער, בּרידער,

דעמ רוסישנ קייסער דינענ איז ניט גוס, װײַל ער טוט זיכ בּאָדנ אינ אונדזער בּלוט,

-- וווּיזשע וועלנ מיר זײַנ, בּרידער ?

װוּיזשע וועלנ מיר זײַנ, בּרידער?

-- אינ די קאלטע קאזארמעס, בּרידער,

אינ די קאלטע קאזארמעס, בּרידער,

אינ די קאלטע קאזארמעס דינענ איז ניט גוט, װײַל ער טוט זיכ בּאָדנ אינ אונדזער בּלוט.

-- אפ װאָס-זשע וועלנ מיר שלאָפנ, בּרידער? אפ װאָס-זשע וועלנ מיר שלאָפנ, בּרידער ? -- אפ די הוילע קויקעס, בּרידער,

אפ די הוילע קויקעס, בּרידער,

אפ די הוילע קויקעס שלאָפג איז ניט גוט, װײַל ער טוט זיכ בּאָדנ אינ אונדזער בּלוט,

-- מיט װאָס וועלנ מיר זיכ צודעקנ, בּרידער ? מיט װאָס וועלנ מיר זיכ צודעקנ, בּרידער? -- מיט סאָלדאטסקע שינעלנ, בּרידער,

מיט סאָלדאטסקע שינעלנ, בּרידער, -

מיט סאָלדאטסקע שינעלנ איז אויכ ניט גוט, װײַל ער טוט זיכ בּאָדנ אינ אונדזער בּלוט.

-- װאָסיזשע וועלנ מיר עסנ, בּרידער ? װאָס-זשע וועלנ מיר עסנ, בּרידער?

-- קרויט מיט ווערימ, בּרידער,

קרויט מיט ווערימ, בּרידער.

קרויט מיט ווערימ איז אויכ ניט גוט, אזויווי וואסער גיסט זיכ אוֹנְדזער בּלוֹט..

| -- װאָס-זשע וועלנג מיר טאָג, בּרידער ?י

| װאָס יזשע וועלנ מיר טאָנ, בּרידער 5 ---

-- דעמ ראָטנעמ די שטיוול טשיסטענ, בּרידער, דעמ ראָטנעמ די שטיוול טשיסטענ, בּרידערן. . ++. 6 דעמ ראָטנעמ די שטיוול. טשיסטעג אין בִיִט גוס 6 וװוײַל ער. טוט זיכ בּאָדנ אינ אונדזער בּלוטר -. 7 -

161

7 טס *

אינ טויזנט אכט הונדערט פיר אונ זיבּעציקסטנ יאָר

206//)440 , :

אט אט פאט האואטן סות מון מ ; מ. אנ אמט ימי

יב זסן תוֹפ.אוס-- 6קם-21 מט 1 1ז20040 246 204-(10 מ!ן

א מן| ירוי וי / 1 | 7 -- 60 דיי די וו אט אמ ץ ד-ז ך--י דץד--ץ = 1 8ע; ,תסם - (סע תע) ?20 - גת ‏ /8/0(5560 2 28- סל. 26 12 וותז- 06

-ן א הא אאג" אוט הוט א +------ ע)-------- 887 יעוו יק עי יע ! אטא 7 וט הא אממם ו הוה עס גאט אט האפ

| 4 חום א,ס1 - סם - יש 41 2021. 00.26 זֹתז 1סם מז וז חס א או ווס חם - 400

אי וס א הוֹס הם - ס8/0! 4ט! מסח-|סע מט 501-020 זסא; 3. זג} 0

בֹ 1 + : 4 - 901 46 -{1- זה} 8 וק א 16 - סם - 16 6 2084 6ק-סס זוֹחז }סח תז ,גוז

אינ טויזנט אכט הונדערט פיר אונ זיבּעציקסטנ יאָר,

דעמלט איז געוועזנ א גרויסער נאבּאָר.

פּונ וויינענ, פונ קלאָגנ בּינ איכ שוינ מאט, |

מ'האָט מיר אָפּגעזאָגט די לעגאָטע, כ'בּינ א פארטיקער סאָלדאט.

מיפירט מיכ ארײַנ אינ דער פּריסוטסטווע,

מישטעלט מיכ אנידער נעבּנ דעמ סטאנאָק,

אוי, שטעלנ שטעלט מענ מיכ אזוי פײַנ אונ אזוי גלאט,

, פּריניאטאָ!ײ האָט מענ א געשריי געטאָנ, אונ , מאָלאָדיעצ סאָלדאט"!

102

ר איכ לייג מיכ אנידער אפ דער קויקע אונ איכ הייבּ זיכ אָנ צו בּאקלערנ, װאָס פאר א טאכלעס קענ דאָ פונ מיר ווערג,

אוי, איז מיר פינצטער אונ צודערצו נאָכ בּיטער,

אז איכ דארפ זיכ שוינ געזעגענענ מיט מײַנע פאָטער אונ מוטער.

זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ געטרײַע מוטער!

דיר איז דאָכ פינצטער אונ מיר איז דאָכ בּיטער. זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ געטרײַער פאָטער!

אפ פינפ יאָר װוערסטו פונ מיר פּאָטער.

זײַיזשע מיר געזונט. מײַג געטרײַע קאלע!

נאָכ דיר װעל איכ בּענקענ מערער וי נאָכ אלע, װײַל דו טוסט אינדערהיימ פארבּלײַבג,

בּעטנ בּעט איכ דיכ א בּריוועלע צו שרײיבּג.

103

,), 0

06 1060 - 01 8040 -- 0 0ת66 תו ת(2! -

ץ 4 1060- טם מזסת.-(106 28 8 - {00 - 480086 168 - עפק 8 00 זווֹתז 2001

1 : ו ו 0 ן + | 5 1 צ'ן 1 +- 1 יו 1 13 רן 1 || אס | 5 1 0 1 7 : 17 1 171

ר -ץ ױ 1 6ם. (108 טס 2} (סצ 22 מט 04 ת)

.101 018 0ח8טס תט תןס מז..סט - 26 214 תוֹם א 22

פירט מענ מיכ ארײַנ

אינ דעמ ערשטנ צימער,

מע זאָגט מיר אָנ א בּסורע:

כ'האָבּ געצויגנ א קליינעמ נומער. אונ אָכ, אונ אז וויי איז צו מײַנע יאָר, אז איכ בּינ אלט געװאָרג איינ אונ צוואנציק יאָר!

פירט מענ מיכ ארייג

אינ דעמ ערשטנ כיידער,

הייסט מענ מיר אױיסטאָנ

די װאָלנע קליידער. אונ אָכ, אונ אז וויי א.א:וו.

104

פירט מענ מיכ ארײיג אינ דעמ צווייטנ כיידער, גיט מענ מיר דאָס בּיקסעלע אפ פינעפ יאָר קעסיידער.

אונ אָכ, אונ אז וויי א.א.וו. פירט מענ מיכ ארויס אפ דער הינטער-טיר, ‏ . שטייט א פּאָלק סאָלדאטג אונ ווארט שוינ אפ מיר.

אונ אָכ, אונ אז וויי א.א.וו. פירט מענ מיכ ארויס אפ די הינטערשטע טרעפּ, שטייענ מײַנע עלטערנ אראָפּגעלאָזט די קעפּ.

אוג אָכ, אונ אז וויי א.א.וו, זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ לִיבּע מוטער! אזויווי דיר איז פינצטער, אזוי איז מיר בּיטער.

אוג אָכ, אונ אז וויי א.א.וו. זײַיזשע מיר געזונט, | מײַג ליבּער פאָטער ! דו ווערסט דאָכ פונ מיר איצטערט אפ פינפ יאָר פּאָטער.

אוג אָכ, אוג אז וויי א.א.וו. זײַטיזשע מיר געזונט, | מײַנע שוועסטער אונ בּרידער! איכ פאָר פונ אײַכ אוועק,. אונ מאַכט ניט קייג גערידער. /

אונ אָכ, אונ אז וויי א.אוו. - זײַיזשע מיר געזונט, : מײַג ליבּע קאלע! 2 נאָכ דיר װעל איכ בּענקעג ‏ מער וי נאָכ אלע.

אונ אֶכ, אונ אז וויי א.א.וו.

2

2

זײַיושע מיר געזונט

| | - 460 ש |. 4.

;* 0 0

ר 5 17 2 5 = 5 5 1 ט- אט { עו | יצ 4 / וו 4 | { עו | // 4 217 4 קץֿ זָּ ץ ץ 1 א , ז 4 (6

+חט2 - 86 ת 226 (22 {ס 86-2404 זֹחז 26- (22 אטשוק | { א יז פיה 2 תד / 1 16 4 { 4 14 | | | א | 1 וו אוו הו וו |

זײַיזשע מיר געזונט, אוי, זײַמיר געזונט, מײַנ ליבּער פאָטער! איכ פאָר,;דאָכ שוינ פונ דיר אוועק,

איינ אונ צוואנציק יאָר האָסטו מיכ געהאָדעװעט,

אונ איצטער ווארפ איכ דיכ אוועק.

זײַיזשע מיר געזונט, אוי, זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ ליבּע מוטער! איכ פאָר דאָכ שוינ פונ דיר אוועק..

אונטער דײַנעמ הארצנ בּינ איכ געלעגנ,

אונ איצטער ווארפ איכ דיכ אוועק.

106

זײַיזשע מיר געזונט, אוי, זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ ליבּער כּרודער! איכ פאָר דאָכ שוינ פונ דיר אוועק.

אונטער איינ הארצנ זיַנענ מיר געלעגנ,

אונ איצטער ווארפ איכ דיכ אוועק.

זײַיזשע מיר געזונט, אוי, זײַזשע מיר געזונט, מײַנ ליבּע שװועסטער! איכ פאָר דאָכ שוינ פונ דיר אוועק. |

אפ דײַנע הענט האָסטו מיכ געטראָגג,

אונ הײַנט ווארפ איכ דיכ אוועק.

זײַיזשע מיר געזונט, אוי, זײַיזשע מיר געזונט, מײַנ ליבּע קאלע! איכ פאָר דאָכ שוינ פונ דיר אוועק.

נאָכ דיר װעל איכ בּענקענ בּעסער וי נאָכ אלע,

אונ איצטער ווארפ איכ דיכ אוועק.

207

אינדרויסנ גייט א רעגג -

210646174140 6006 0

יינ

יו ע וצ

ׂ } {') טיק א "וא : - *} יא | אי וייק א { : גל אי ואואו גי אואאט - זאו אוו וו | יט 0 - אש ואאג ק אוה וא א ואש :

ץ ץ ין" ייץ . 7 ,2 ז4. || ֹ . /6 ׂ 8 100 810 2 280 608 61ע 68 .מם - 16 2 2604 מפ-{0ז6 מן /

1 } 8 {1 /{1 1 11 | 4 | (' 4 יו /4 /1 /1 4 4 6 4 1 || ו ץ ז ץ 1 ד 4 זי 1 וׂ 2081 - 26 - קס עמז ‏ מסמז 2041 2214 ,16 - 010 2 220 408 366 יי }‏ בטיי ייו " ג ו 1 צֹ גבילי"",, | / אש "7 | יו 5 צ שאט ה ואוו 8 דרי + ) וְ 4 1 54 ק | סח -- 8 86 - 10 8606 - סת 6 - 80 - 1 סע - 060 : בלן 4 יא 4 )4 א ר" /} } 1 4 דיק 6 1 1 6 1 1 וו 8 6 : 4 /1 17 0 (ש| :ש ְּ 4 ץ ץ ץ 4 4 ן שסם : 8 10.26 486- 10 עסת == 38 80 - 10 00 - 10 ו 1 צֹ צֹ 8 = בי : / / שיר 5 --5 7 ץ (6 060 -- 98 3 812004 86 - 10

אינדרויסג גייט א רעגנ,

עס װעט דאָכ זײַנ א בּלאָטע, הײַנט האָט מענ מיר אָפּגעזאָגט די פּערווע לעגאָטע,

פאָניץ, פאָניץ גאנעוו, פאָניע, פאָניע גאנעוו, פאָניץ, פאָניץ גאנעוו, פאָניע בּלײַבּט א גאנעוו.

אינדרויסנ גיײיס א רעגנ,

עס וװועט דאָכ זײַנ קאלט, הײַנט האָט מענ מיכ פארטריבּן אינ פּאָלק אריינ מיט גוואלד,

פאָניע, פאָניע גאנעוו א.א.וו,

די מאמע ט'מיכ געהאָדעװעט מיט מילעכ אונ מיט פּוטער, איצט דארפ איכ פאָניענ דינענ, פינצטער ז'מיר אונ בּיטער,

פאָניע, פאָניע גאנעוו א.א.וו.

די מאמע ט'מיכ געהאָדעוװועט

מיט בּאָקסער אונ מיט פײגג,

הײַנט האָט מענ מיכ אָפּגעגעב1, מוז איכ, נעבּעכ, שווייגג.

1

פאַניע, פאָניעץ גאנעוו א.א,וו.

דער רעבּע ט'מיכ געלערנט כומעש מיט ראשע,

איצט דארפ איכ דינענ

פאר בּאָרשטש אונ פאר קאשע,

פאָניע, פאָניע א.א.וו,

9

אוי, פאָניע דינענ

-+ 0

| 6 פ 0

, 7

160 01 66 - 26 42 מסם - 00 860 - 0} 51

מס 216 46:2020 א 22 644 /16- 26 2 מסם - 641 6 - 10

2244 280-06 22 2640 461082006 011 או 2101 510:104 ,מסת 22 00 6ת-ס0}

אוי, פאָניע דינענ איז זייער בּיטער, פאָניע דינענאיז זייער שלעכט, | אז איכ דערמאנ זיכ אָנ פאָניע דינענ, שלאָפּנ שלאָפּ איכ ניט קיינ גאנצע נעכט.

גאנצע נעכט, אוי, שלאָפ איכ נישט,

אפ מײַנע אויגנ קומט קיינ שלאָפ,

אוי, זאָגנ זאָגט מיר, איר ליבּע מענטשנ, אוי, ווענ וועט פאָניע האָבּנ א וויסטנ סאָפ!

4110

קיינ עסנ אונ קיינ. טרינקענ

2200

צוֹ 000 צוֹחז זוחסם 06 ג0! 4600 - מ! 0ן46 מט תפ. 6 46

(מט ,268 מט 8ֲסה אַ}ן 226/{סט {0 , מז =-16) 6 -- 10 006) 1016 תוס

| 080 -- 801 4 0פ-סא הוח 280 201 05ט /ג! 00 6066 זסם -|6א

קיינ עסנ אונ קיינ טרינקענ, מאמע, געמט מיכ ניט, איכ בּינ מיט מײַנע הייסע טרערנ, אוי, וויי, זאט, איכ פרעג אונ פרעג, אונ קיינער ענטפערט ניט, פארװאָס זאָל זײַנ מײַנ כאָסנ א סאָלדאט ?

זאָל זיכ נאָר אופכאפּנ א שטורעמ"ווינט, אװעקטראָגנ זאָל עס מיכ צו דיר,

איכ זאָל נאָכ זענ דײַנ שיינעמ קאָפּ האָר, ווער שמועסט זיכ נאָכ צעקושנ מיט דיר,

אוי, דו טײַערער גאָט, וויאזוי װעל איכ עס קאָנענ צוזענ!

דער קייסער װעט צונעמעג מײַג טײַערנ בּריליאנט, אונ איכ. װועל דארפנ פונדערװײַטנס שטייג,

111

בּאק מיר ניט קייג בּולקעלעם.

401168/6410 0

געסט - 2 864 624( -סם

בּאק מיר ניט קיינ בּולקעלעכ, . איכ װעל זי דאָכ ניט עסב: / כ'פאָר אוועק פאָניענ דינעג, / וועסט אינ מיר פארגעסנ.

אוי, וויי, וויי, וויי,

יאָשקע פאָרט אװעק! +

לאָמיר זיכ געזעגענענ- -

דער פּאָיעזד גייט אוועק. קויפ מיר נישט קיינ שיכעלעכ, אונ מאכ מיכ ניט שייב;

142

/(

: יי יי יע דייי---יע---------? א עו "יטעט הוט זט וע גח הנש "שווט הואג /אואטר-/ א 4 : : .חפ - 6 26 004 (26 |6ט 18 001-46-104 2610 02 זוֹמז 886 2 . 2 7 ע 11 {1 14 4 : 1 1 5 11 - 4 בי ין שי 5 עז אאאצווט | ש 'ממ י וו = הוט אמט ק ץ די } יט שי = ז 1 : ץ קְ ץ 4 : ז 50 - 26 - 120 ת תו 651ע מסת. 61 מסת. 10 64ט - 2 100ץע וא א א ילק 8 ----- 1 אואט ׂ' ר--זד די ץ - : !=== /סצ -- 8 104 46 - 108 {סע {סט ‏ 61ט 1ם

7 86-060 - 26 - 86 28 זֹהז- ס|

160---8

קויפ מיר א פּאָר שטיוועלעכ, איכ דארפ צומ פּריזיוו גייג,

אוי, וי א.א.וו.

זומער אינ איינ העמדעלע, ווינטער אינ אייג לְײַבֵּל,

מ'האָט דאָכ מיכ אוועקגענומענ פונ אַ יונג װײַבּל,

אוי, וי א.א.וו.

1128

פאָרנ פאָרסטו פונ מיר אוועק

4 0ס,ססזן 411620

ח{0 זוֹמז 0611-26 {)ס תוֹ 20 6 26 - חק חטס 2 0050 מז-- ס

ז6ם מט ‏ 060 868 - |46 מט! 1018 - 2 2018 86 - 60 /- 80

עו {0 |מ! 7- 4 - 26 * .48‏ 201-846 4-86/6טפ.וזן /880606

-- פאָרנ פאָרסטו פונ מיר אוועק, טײַער לעבּ מײַנס,

אוי, פאָרנ פאָרסטו זיכ צומ"פּריזיוו שטעלג.

אוי, העלפיזשע מיר שוינ, גאָטעניו, זאָלסט ארויס פונ קייסערס הענט, אונ דער גאנצער פּריסוטסטווע זאָלסטו ניט געפעלב.

װאָס-זשע האָסטו מיר אזוינס אָפּגעטאָג, טײַער לעבּנ מײַנס, װאָס מײַנ הארצ ציט אזוי צו דיר, צו דיר ?

-- איכ האָבּ דיר גאָרניט אָפּגעטאָג, טײַער לעבּנ מײַנס, איכ האָבּ זיכ פּאָשעט אײַנגעליבּט אינ דיר.

יש איכ ווינטשעווע ניט קיינעמ, אפילע ניט קיינ סויגע, צו זיצנ מיידלװוײיז, אוי, טאָג אונ נאכט צו נייענג.

114

אוי, האָסטן מיר, אוי, האָסטן מיר, אוי, מײַנ קאָפּ פארדרייט, אונ יונג פונ דער וועלט איבּער דיר על איכ מוונ גײיג, ‏

פאָרנ פאָרסטו פונ מיר אוועק, טײַער לעבּנ מײַנס,

פיל טײַכנ טרערנ װעל איכ טוג גיסנ,

אוי, העלפ-זשע מיר שויג, גאָטענין, זאָלסט ארויס פונ נ קייסערס הענט, מיר זאָלנ שוינ קאָנענ פונ א כאסענע שמועסנ.

1150

אוי, נײַנ כאדאָשימ

600 0

- 26 06ז - גוז חןגוז אוֹחז 8046 50 - 00 - 428 ןח {0ס (: יק { 1 שן 0 א : 8 6 4 א | = 514 1 4 | 4 אוו א {+--.- ,64 4 4 1 4 { 1 { וו מואנ | 1 ו +-----יי/, ו' | 0 6 (| 4 | 1 4 {יין || 4 1 8ה 4 4 : ז ייך ז 4 4 6 - סן והת 06ם 21 46 - (60 חק - סז) 8 ר אי ;

-- זבו

116

ישר ןאר = : : : * + 4 2 א 1 1 12 17 1 וט ד7 ז + 1 1 1 ײ 1 ץ--- שידיי ' ' י ייט

1 זֹ 0 6 - גת! ח|גהז !20 תז - 6 הז 48 - (2} 111 קייידץ א עט. אאמ ה-י ד 1 = וט ייט ב-בר- 1 דד- } = == הדוהי 5 == יש ץ ן 7ד- == 7 ץ ץק 5 4246 - !50 0ן|ס4 28 וום (20 (א1 22 (תפ ‏ = 20

אוי, נײַנ כאדאָשימ האָט מיכ מײַנ:מאמע געטראָגנ איידערעזי האָט מיכ געהאט,

פיל טײַכנ מיט טרערנ האָט מײַנ מאמע ;פארגאָסג, אז איכ זאָל ניט זײַנ קייג סאָלדאט.

יעדער בּאָכער צו איינ אונ צוואנציק װאָר, ער הייבּט נאָר װאָס אָנ צו בּליִעב, .

מע טוט אימ א נעמ אינ פּריסוטסטװע אריינ, אוי, דעמ זשערעבּ מוז ער נעבּעכ יציענ.

אזויווי ס'קומט, אוַ, פרײַטיק צונאכטס, ליג איכ מיר אפ מײַנ קויקע אונ;טראכט;

כ'װאָלט בּעסער געגאנגענ צו א ייִדנ אפ שאבּעס, -- האָט דער פעלדפעבּעל א פּאָװערקע געמאכט.

אזויווי ס'קומט שאבּעס אינדערפרי

גיט מענ אזגעשריי: ,נא אוטשעניע וויכאָדי!י

צי האָבּ איכ עפּעס געגעסנ, צי האָבּ איכ עפּעס געטרונקענ,-- איכ כאפּ נאָכ א פּאטש צו דערצו.

אזויווי ס'קומט אונטער א מילכאָמע,

גיט מענ א קלאפ מיטנ בּאראבּאג.

מ'גייט אונדז בּאלייטנ, אזויווי נאָכ א טויטג, אוֹנ מע שרײיט : מײַנ זונ, מײַנ מאנ!

117

א לייטערל צומ הימל

2411620

זסט -- /1 תחת 8סט - ז8! /חם-6// מח 8ט צו ‏ /36 08 167 -- ז6ט

118

4 אִ| וי 1 5 : 2 4 = === הנ 8

4 - 50 ת(22 4

-- א לייטערל צומ הימל װעל איכ שטעלג

אונ װעל ארופקריכנ צו גאָט,

איינע צוויי ווערטער, אוי, װעל איכ בּא אימ פרעגנ, פארװאָס מײַנ ליבּער דארפ זײַנ א סאָלדאט, אוי-אוי"אוי: 7ד קיינ לייטערל צומ הימל וװועסט ניט שטעלנ,

א סאָלדאט על איכ בּלײַבּנ סײַװיסי,

נאָר ניעוזשעלי בּיסטו אזא מינ מידל,!

זאָלסט אפ מיר ניט ווארטנ א יאָר דרײַ, אוי-אוי-אוי!

-- דרײַ יאָר װעל איכ אפ דיר ווארטנ,

- אפילע צענ איז אויכ קעדלי..

נאָר דו אליינ, דו ווייסט דעמ גאנצנ עמעס, וויאזוי ס'איז שווער צו נייענ שנײַדערײ, אוי-אוי-אוי!

-186ט

{ס 40 26 מבחז תט)} /סות-2וו 010 א 5810 .חס

איכ טוֹ דיר, א בּריועלע שרײבּנ

4640070 406 6

1060 - עם - 86 - 2קס} - 2 זת4 תסתז !סת 1תגה

512( -

3 {0 ממוום יעם.- סה!. ג10 6(א1 מוֹם חס - {0 6 - וגו

איכ טו דיר א בּריוועלע שרײבּג,

אונ שרײיבּנ שרײַבּ איכ דיר, מאמע, פונ מײַנ געזונט:

אוי, א האנט האָט מענ מיר אראָפּגענומענ, ניאפ מײַנע אויגנ ביג איכ, מאמעניו, בּלינד,

איכ ליג מיר אינ בּאָלניצע געראניעט, אונ די דאָקטוירימ שטייענ ארום מיר, אונ דאָס הארצ ווערט מיט בּלוט אָפּגעגאָס1, אונ די געטרײַע מוטער איז ניטאָ לעבּנ מיר,

א בּריוועלע שרײַבּ איכ צו מײַג קאלע, שרײבּנ שרײיבּ איכ איר נאָר פונ זיכ אליינ, אז די טנאָימ זאָל זי שוינ צערײַסנ

אונ מיט א צווייטנ צו דער כופּע גייב.

219

אז וויי דעלמ טאטנ

460410 006/ 0 8 .

(26 5סע יתסחז- גוז 6067 36 22 מט הו - 12 8460 {6ט 22

11 1

-|0פ ום חס חוֹ )ע} 6 {סח. 85ק - 28 8 הט2 2 חס-סם וָּ ידיל 2 +| יי / ג א ג : : : אי *-} * | : = א עי א 7 ער ?2 +--שי-- 7ץ אוג 5 מ יט מערהאאמט "יע = בנ ניע:י2, 1 א ו 2 52 4 ק ד == סוז {{סט מוֹ (012 61ץ {ס גח 8144 006 מט ז66. (416 546 - 081

א א | +י 1 +| 1 11 : י 1 { 6 42 1 12 1 4 4 6 |תט 67 - (4/6 6 - }62 - 590 וִ == א א / אי | 1 1 11 1 א ' ר . וי 62 2 44 11 1 1 1 ;4 +} 1 וי 7 2 11

-{סט תוֹ 8(ג21 /6ש ,(6ע {ס /חזו 5144

אז וי דעמ טאטנ אונ אז וויי דער מאמענ, װאָס זיי האָבּנ א זונ א זאפּאסנוי;

מע טוט אימ אָנ די סאָלדאטסקע קליידער, אונ מע שיקט אימ, אוי, וויי, גלײַכ אינ בּוֹי.

אוי, װי מיר זײַנעג צומ פּאָיעזד געקומענ, . אפ דער פּלאָשטשאדקע בּינ איכ געבּליבּנ שטיינג, אוי, װוי דער פּאיעזד האָט אויסגעסווישטשעט, אוי, אױיסגעבּראָכנ האָט זי א גרויס געווייג.

1206

אוי, וינ ניט, מאמע, אוי, וויינ ניט, מוטער,

אז גאָט װעט העלפנ װעל איכ קומענ, אוי, געשװינד; דו זאָלסט מיר, אוי, וויי, מײַנ שטובּ אָפּהיטג,

דו זאָלסט מיר אָפּהיטנ מײַנ װײַבּ אוג קינד.

אוי, װוי מיר זײַנענ אפ דער ערשטער פּאָזיציע געקומענ, אוי, בּלאס בּינ איכ געװאָרנ וי דער טױט;

אוי, זעקס טעג אינ די אָקאָפּעס ליגנ

אונ עסנ דעמ דריטנ טאָג איינ שטיקעלע בּרויט.

אוי, װוי מיר זײַנענ צו דער ערשטער פּאָזיציע געקומענ, אוי, טויבּ בּינ איכ געװאָרג, װוי די וואנט;

די ערשטע פּוליע האָט מיכ געטראָפנ,

אראָפּגענומענ האָט מיר די רעכטע האנט.

אזויווי מע האָט מיר די רעכטע האנט אראָפּגענומענ, געבּליבּנ ליגנ בּינ איכ לעמ א בּרעג;

די סאניטארנ זײַנענ אָנגעלאָפנ

אונ מיכ צוגענומענ אינ לאזארעט,

נאָר וויינ ניט, מאמע, וויינ ניט, מוטער,

קאָנסט דאָכ מיינענ, אז איכ ליג אלייב;

האלע טאָג כּרענגט מענ נײַע בּרידערלעכ, עס ווערט א יאָמער מיט א געווייג.

121

(

ג א דדטץ 1 0 ריז 58 } די {} (מ| ןד{ א

דאָס פערצנטע יאָר

40 6060 0

1 וו וי וּ ז פן צן

זסן 16-םס - 400 008

00 אי וי , |{"ה . 11 וועשן -- ,4 54 רעט

: !ור { 4 4{ 4 . 1 הנ האנטן ןה תמ הנ עי" עטנ פנ ונ לאיאל

י{ס ,מסתז - טם - 26 אוות חסוז 101 085:.- 28 מו (תתסתז - טא - 86. תם עֹ וְ 1 +1 1 1 יי *ר, ג || 8 4 ו * 8.. ין ִץ ו } 16 ,1 4 4 2 | 1 זי ץ חסחז !סם 35 24 תוֹ {ס וֶ 7 8 בבלייליייייי, ן א ; 1 ש| זי ופ 4 || 4 ן א די 4 ושיט | 11 1 5 םע 1 א עעע ע יט עי ונ = = 7 7שּׁ 4 = ' {ס {{ם {{ס {{ס 013 013 {ס תסוז 5 טח - 26 אוֹתתז

פּכֵ1

דאָס פערצנטע יאָר איז אָנגעקומענ, אינ זאפּאס האָט מענ מיכ גענומענ.

אינ די קארפּאטנ זײַנענ מיר געזעסנ, בּרויט מיט וואסער האָבּנ מיר געגעסג.

אפ די פעלדער, גרינע פעלדער, דאָרטנ ליגט פארװאָרפנ א יונגער זעלנער.

דאָרט ליגט א זעלנער אָנ א צורע, אָנ א קאסטנ אונ אָנ א קװוּרע.

ניט קינ אָרנ, ניט קינ מיטע, ניט קיינ פאָטער אונ ניט קיינ מוטער.

קומט א פויגל אָנ צו פליענ, אפ זײַנ קייווער אָפּצורועג. |

אוי, דו פויגל, שווארצער פויגל, נא דיר די הענט אונ לאָז אָפּ די אויגב,

אוי, דו פויגל, פלי געשווינד,

אונ זאָג דער מאמעג, איכ בּינ געזונט. פונ דעמ טוט זאָלסטו איר ניט זאָגנ, װײַל זי װעט נעבּעכ וויינענ אונ קלאָגנ. קומט דער פויגל צו פליִענ אהיימ,

אונ טרעפט מײַנ מאמענ טרויעריק שטיינ.

-ד װאָסיזשע וויינסטו, געטרײַע מוטער, אימ איז פינצטער אונ דיר איז בּיטער. -- וויָאזוי זאָל' איכ ניט וויינענ אונ קלאָגנ, אז מע האָט מײַנ קינד געטאָנ פאריאָגן.

איכ בּינ געבּליבּנ אנ אלמאָנע, אונ צו דערצו נאָכ בּלינד, מ'האָט פארטריבּג מײַנ איינ אוג איינציק קינד,

-- װענ די זאמד װעט צערונענ ווערג, דענסטמאָלט װעט זיכ צו דיר דײַנ קינד אומקערג, .

-- אונ די זאמד איז שוינ אנטרונענ, אונ מײַנ קינד װעט אהיימ ניט קומעג,

אָנ א קאסטנ, אָנ א מיטע, אָנ א פאָטער אונ אָנ א מוטער.

נאָר דאָס פערדל דאָס געטרײַע האָט בּאלייט אימ צו דער לעװײַע,

טכו

9 שפט9ף

א

= { 2086-- יוו

6 - 28 -- 2 א 1 מ! - 510 . !והת מ! - 6 2 | 4 1 5 4 2 4 8 8 1 א יי א א יי 7 6 8 פא ומשו 7 ץ--ץ - 00 06 - 68 - 2 צ 31 68ת - 6} - 0

-- קליפּיקלאפּ אינ גאָלדנ טיר, מײַנע ליבּע, עפנ מיר! / -- שלאָפג שלאָפ איכ אפילע ניט,

נאָר עפענענ על איכ אוואדע ניט.

--וווּהינ-זשע זאָל איכ רײַטג,

אז מע שלאָפט בּאלײַט?

דער רעגנ גײט, דער ווינט ווייט, - איכ װעל פארנעצנ מײַנ זײַדג קלייד, -- געמ דײַג קלייד אונטערג האנט,

גי אוועק איג טיפנ וואלד,

אינ טיפנ וואלד, אינעמ גרינעמ גראָז, שלאָפ זיכ אויס, װוי א יונגער האָז.

-- מיט װאָס זאָל איכ זיכ צודעקנ,

אונ ער װעט מיכ דאָרט אופוועקג? . -- דער בּלאט פונ בּוימ װעט דיכ צוֹדעקג, די שיי: פונעמ טאָג װעט דיכ אופוועקג.

127 .

6554 2

דו מיידעלע, דו פײַנס

40"ס28064

וּ אע רי

2 56(05 ט) 16-- 1061-06 601 125 טם 16 - 06 -(106 ום

1060 28 8 - 16 - 6ז 3 חס - 16 008 - או6 61/ צ

7-- מו1} 2 09ע ,2{סם 8 מע /6א- 06 12 059ע

?סח 2 חט}

דו מיידעלע, דו פּײַנס,

דו מיידעלע, דו שיינס,

כ'וועל דיכ עפּעס פרעגנ

א רעטעניש א קליינס:

װאָס איז העכער פונ א הויז? װאָס איז פלינקער פונ א מויז?

דו, נארישער בּאָכער,

דו,. נארישער טראָפּ, דו האָסט ניט קיינ סייכל

אינ דייג קאָפּ:

דער רויכ איז העכער פונ א הויז, די קאצ איז פלינקער פונ א מויז,

18

160-9

דו מיידעלע, דו פײַנס,

דו מיידעלע, דו שיינס,

כ'וועל דיכ עפּעס פרעגנ

א רעטעניש א קליינס;

װאָס פליט אָנ פליגל?

אונ װאָס איז געמויערט אָנ ציגל?

דו, נארישער בּאָכער, דו, נארישער טראָפּ,

דו האָסט ניט קינ סייכל

איג דײַנ קאָפּ:

שניי פליט דאָכ אָנ פליגל,

דער פראָסט איז געמויערט אָנ ציגל,

| דו מיידעלע, דו פײַנס,

דו מיידעלע, דו שיינס,

כ'וועל דיכ עפּעס פרעגנ

א רעטעניש א קליינס:

װאָס איז רויטער פונ א פלאמ?

אונ װאָס איז געטרײַער פונ א מאנ?

דו, נארישער בּאָכער, דו, נארישער טראָפּ,

דו האָסט ניט קייג סייכל

איג דײַג קאָפּ:

די פאנ איז רויטער פונ א פלאמ,

אונ א טאטע איז געטרײַער פונ א מאג.

129

2440

ו הו | א ו זֶ 1 א 1 6 יי יק אאמ | ו | 9 1 -} = 1 + 9 9רק המא | 1 "יק 4 ו 1 { 1 2 1 ייג | 4 1 וט א וא א ונ 1 4 2 ארי 7 5ץ ' א : (6 16- סחז-{סס 8 4ט 6 - 46 - {12 3 2 8---6 == | 4 ָ ו| . . ו ? וא 8)... { === יק 2 = , י 4 :0 ו 1 1 4 0 141 1 4 ר ץ ׂ ח ׂ 6 תסות- 16 - 2 114 חס -- / (078 חז66 21 תפ - 2/4ט אל 7 | 4 וָ

4 1 גע יי יי שי 4 ק- ץק ר שי יי" 1 1 || שׁ . = ,/ דצ 69 8

זוחז זסמ 168 - 1208 טוֹפ-1ס תסוז.16 - והז ,ע?5 - 160 1 2|| 4 צ 1 2 4 1 פיט 4 4 קע 0 די אי א 2 א 1 41 8 ,1 1 4 ". בר 6 1 ׂ ׂ ץ = : = .חק = (978 הז , חס -‏ (562 ופ - (86

בּא א טײַכעלע וואקסט א בּיימעלע, וואקסנ אפ דעמ צװײַגנן .

מיט אלעמענ רעדסטו, |

מיט אלעמענ בּיסטו פריינטלעכ, נאָר מיר הייסטו שװײַגג,

בּא א טײַכעלע וואקסט א בּיימעלע, וואקסנ אפ דעמ בּלומעג;

פר'עג איכ דיכ, ליבּסטער,

ווענ וועסטו קומענ,

וװועסטו שוינ אמאָל קומענ?

120

בּא א טײַכעלע וואקסט א בּיימעלע, וואקסנ אפ דעמ בּלעטער;

אוי, פרעג איכ דיכ, ליבּסטער, ווענ װעסטו קומענ, --

לייגסטו אלצ אָפּ אפ שפּעטער.

131

41008/0 9 א

4 8 עֹ 1 א +} די אי ְ . ר 7 17 ז זצ *' ץ 2 4 (6 הןגתז /12 6}--(סחז ססת'א וזוֹםמז ת! - 6 ,16 - סוז.- 42 .- 166 764 = צ א ר / ' א 8 / 4 א 5 די 4 פא דִ 2 2 4 {; 1 יי 2 ן וְּ } 0 17ד--ז 27 7 7 1 ך ץ ז {8ץ ץ ז (6 או זוחז מ8} - 6 6 - 6חז - גא - 6 26 חסתז -- גתז 3 4 א - א 2 1 1 24 זי ג ר . א 2 ( 1 1 ג { 18 11 / 5 6 1 ו | 1 2 ,/ : 4 (6 חתפת - 28 םח זסק אוֹ?. /6ע

-- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר! -- כ'האָבּ מוירע פאר מײַנ מאמעג.. -- זע, נעכאמעלע, עפג מיר, כ'וועל זיכ גאָר ניט זאמענ!

-- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר!

-- כ'האָבּ מוירע פאר מײינ טאטנ.. -- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר, . ס'וועט דיר גאָרניט שאטנ!

-- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר ! -- כ'האָכּ מוירע פאר מײַנ שוועסטער.. | -- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר, איכ בּינ בּא דיר דער בּעסטער ! -- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר! -- כ'האָבּ מוירע פאר מײַנ בּרודער... -י זע, נעכאמעלע, עפנ מיר, כ'וועל ניט מאכנ קיינ גערודער!. 152

-- זע, נעכאמעלע, עפנ מיר! -- כ'האָבּ מוירע פאר מײיַנ זיידרב.. 77 זע, נעכאמעלע, עפנ מיר, ס'וועט זײַנ גוט פאר אונדו ביידן!

7 זע, נעכאמעלע, עפנ מיר! 7 כ'האָבּ מוירע פאר מײי1 פעטער.. 7" זע, נעכאמעלע, עפג מיר, כ'וועל ניט קומענ שפּעטער!

77 זע, נעכאמעלע, עפנ מיר ! 7ה כ'האָבּ מוירע פאר מיינ מומעבג.. 7ד זע, נעכאמעלע, עפנ מיר, כ'וועל שוינ מער ניט קומענ!

183

ליג איכ מיר אינ בּעטעלע

200:40 4 4 4 1 7 4 4 1 4 4יי- יי יא | " זי | | יג| וי | 8 א צו| ג א | א | א" דג אי וו 4 1! 11 1141 11 (א.. | שי 9 7121 יפ עי 17 עי{ = : 7 : 07 (5 = //16-- 18 608 צוס זוֹה 68| 10- 16- 06 תו צֹחז אוֹ קוֹן / 1 ר 8 א 1 : יי ג ֵ * די + יא א דו 7 }יי 4 - = א == בויישעט א דידי וי ) יו אט 5 אי 8 וּ 9 , : . ב1 רע 2= 7 ו : - | ץ 7 = 9 -זסן - 42 }!וֹחז 12 095ט 0686 ,זוח1 טס מסתז - טע +? 4764 026 בי ן צֹ צ ג 1 2 ר | 1 | א צך יא 4 4 5 8 4 8 0 68 : 5 5 {/1 4 4 4 שו הו 1 װ {1 | 112 {1 = 7 ריד זי 7 קיד צ} ?מט- 0 מ} 060:1014 - (56 1084 2 (066 10 (0 חסם - ג8 == = 2 , א ן א 8 2 | א א א 8 א 2 : 4 ב+! {|. א.. *)- }א וו | 15 } }1 13 8

וא זי 8 5 | 3 יפ 1 1 7 17ר }{ 2

א 5014 12 6 0 !0209 /ם1/,פת/10 :40 - 10 4 260

ו י' וט טי , א 0 1 . 4 א{ } יי צ יי = א ... אי אי אאוטיט | א זא { יט גע 4 ן צויג | ומ | א | אוו סקא מויג דוי 2 13 { 1 וט וו = = 8 311ר+... / 48. (-| ;8 {- 2 ,8 / 8 24 - / 18.. /- 4 ץי גב לש קע עה יש 07 07 יפ שיש השק 1 יתסחז.ס מזגס תס אוֹתז 106 06 ,1 ח(גחז תוֹ זוֹתז 01ג2412 6תז /זסם ' 4 4 א. *י : 4 ' ו 4 ְ 4 ש /ֹ 1 יו | | 5 אי 1 | א .א | 58 ץק 11 ין ‏ 4 11 | 1 וו 13 8 יט יוו דיי = .ת106-טא! - 86 12 6 ,ס1 56 - 6ט.- זסס 8 פןסז - 2 קתוזק5

ליג איכ מיר אינ בּעטעלע, לעש מיר אויס דאָס פײַער, בּאלד װעט ער קומענ צו מיר, דער, װאָס איז מיר טײַער,

184

בּאנענ לויפנ צוויי א טאָג,

איינער לויפט אינאָוונט,

איכ הער די גלאָקנ: קלינג-קלינגיקלאנג! אוי, ער איז שוינ נאָענט!

איכ הער, מע קלאפּט מיר אינ מײַנ טיר, מע רופט מיכ אָנ בֹּאמ נאָמענ,

איכ שפּרינג ארויס א בּאָרװעסע, --

יאָ, ער איז געקומענ!

1335

בוט

136

סִּוון

,ח5161

מס96

2

קומט דער לִיבּער זומער

4110

ו י יע די אשי ואר אואושר | 6 | וו 11 3 {} 1 / |;. / 2 /( 8 / 0 2 ְ 4 6 א 4 יי ישר בס

7 א אט 8 ץ 4 ץֶ 7 ו | תוֹ זוֹמז ת}. 521 ז6חזד - 2 066 ו|ן 060 }0זט,ן 1" ג יו 8 השע שי 8 װ 8 ר פ 5 8 } װ 2 וו ואבו אוועט ה אוו 2 א שש 04 1 6 ) /עע. ער עשר 47 5 א ץ ץ ץ די ןייש שי 7 4 ה 7.. מט 2 60 יפםטח -- {|סע 0-0260ט 512 ץע { , , ,‏ 4 4 וי | | | | | 2 5 ) 2{ +דיי)} == 04 שש /+ 12 } 4 גע הע 1 4 / 6 1 ;שיק ' זי 4 4 11 1 | -ץ 54 4 / וי א 4 עג | ֹ ץ , שׁ והז ת10-2 61-4}46 זומז .. תפ - (גז תכ - זג; 6 533 ר צֹ צ 1 8 | וט | | וי | ז

זוחז ת? - 10

4 ווו עו צי מאטן ‏

2 עס

2 + -+ 48 17

6 - 16- וז מזוֹח-52- 42 06.-(56 .

קומט דער ליבּער זומער, שפּילג מיר אינ זאמד,

װוּ ס'איז אונדזער וװוינונג, דאָרט איז אונדזער לאנד,

שווארצע קארשנ רײַסנ מיר, רויטע לאָזנ מיר שטייג, שיינע כאסאנימ נעמענ מיר,

מיִעסע לאָזנ מיר גײיג.

האָלצ איז אינ וואלד,

וואסער איז אינ הויז, -- אלע פוילע בּאָכערימ פונ שטאָט ארויס!

זיצ איכ מיר אפנ בּענקעלע

10 21066 8 א 8 א צֹ 1 1 8 א , א + 1 1 | ר*1 יו אאוט 6 | 5 41 1 2 11 1 | { 1 1 א אנ המ אט א טי 2 8 42 ןב 1 0 4 4 2 1 וא , | : רש ײ 0 6 - 26 - 068 ת1 - 2 זוֹתז א 20 ו א. ו 1 | 8 צ בי 6 8 {- +ן. וו ר1 יא 2 וי | ר = ר יה גע אנ פא גע א 1 4 1 4 12 1 | 12 1 א עו 1 ץ ץ רײיץ ץק ץק וצ 2 {ס (ג0-זג! 864 164 16 - 06 26 - (2מז ווֹתז 10644-/12 מט 1 1 2 א ע 0 ( / א א : : יו 4 ר 1 3{ע דע 2 = ואוו יו א פט 3 : 2 א 7 ק 7דיץי דיק וט 1640 - 6 8 וס }א 2 2084 80 קתטן 466 - {502

זיצ איכ מיר אפנ בּענקעלע

יאונ פארפלעכט מיר מײַנע הערעלעכ,

גייט פארבּיי, אוי, א שנײדערייונג אונ זאָגט, אז איכ בּינ נישט ערלעב.

ער זאָגט, אז ס'איז טינט,

אונ איכ זאָג, אז ס'איז פּענעס; ער זאָגט, אז ער האָט מיכ ליב, אונ איכ זאָג, אז ס'איז ניט עמעס.,

זיצ איכ מיר אפנ פענצטערל

אונ פארקעמ מיר מײַנע הערעלעכ, גייט פארבּײַ; -אוי, א שוסטער-יונג אונ זאָגט, אז איכ בּינ ניט ערלעכ. ער זאָגט, אז ס'איז אש,

אונ איכ זאָג, אז ס'איז קוילג;

ער זאָגט, אז ער װעט מיכ נעמענ, אונ איכ זאָג, ער װעט נישט פּױלג,

137

עי .יע /

,ח!-{ס! צסח ת(2ז-2

| אה ש הא קע ואש וי זץ ז 'ז

די מאמע איז געגאנגענ

40 |

0304 חמ תסם. ת26-28 12 06- גוז ום , בכ 2 לא א א א 5 = 0 7 שא ה 5 16 ושו| /ו || 7 זי צ :

ץ ץ שי זֹ 4

6. .ם|- {סצ 2 16 860. תחון 4 - סם זאת! 26 6סת 1 ג . א א| . 5 3 ממעהר טוט --פן--/ ב- 4 41 1 } װ , 4 6 יי וא ו | { עו א 8 ג יי 2 וי 4 א 1 יי /1 4 ין יק 4 7 ץ ץ פ5ח(2! 2 |מט 5ת(56 3 188 - 26-מוֹן 2 6408 שש 06 ן א , 22 א 2 || צֹ 1 אי א ' יי ור רן 11 1 1" | יי 0 ר1 2 6 וו | | די : היארה אָ לע שי 211 ו ש| דיי 27 יי 7 1 ץק" ריד ץ !פחןגחז 16 - 606 - 46 /168- 826 - 0{‏ 2/2066ט8 06 6מז

138

די מאמע איז געגאנגענ

אינ מארק ארײַנ נאָכ קויל1, האָט זי מיר געבּראכט ‏

א ײַנגעלע א ווילנ.

אוי, איז דאָס א ײַנגעלע, . א שיינס אוג א פײַנס,

מיט די שווארצע אייגעלעכ, קעצעלע מײַנס!

די מאמע איז געגאנגענ

אינ מארק ארײַג נאָכ קרויט, האָט זי מיר געבּראכט

א ײַנגעלע פוג בּויד, -

אוי, איז דאָס א ײַנגעלע, א שיינס אונ א פײַנס, מיט די װײַסע ציינדעלעכ, קעצעלע מײַנס!

איכ האָכּ געגעסנ מאנדלענ, איכ האָבּ געטרונקענ װײַנ,

איכ האָבּ געליבּט א ײַנגעלע,

איכ קאָנ אָנ אימ נישט זײַנ. אוֹי, איז דאָס א ײַנגעלע, א שיינס אונ א פײַנס,

מיט די שווארצץ הערעלעכ, קעצעלע מײַנס!

129

גיי איכ מיר שפּאצירב .

240 ! 54 / 6 בי 2 1 א ר , , טיט : 6 4 פין שאט | 5 ע 6 זֶ { = 2 4 | א! ר דעא- דע א לעה דע וׂ חֹ 12 ג1 12 ג1 ג1|2 12 18 /תתז - 09 -- 5028 זֹתז או (06 ר 4 ! 4 3 6 , גב אמט" ימ יי 2 וי קש/ ער אש יע הע א א } ָ || 1 } ר -ק ו 0 7 שי 7 רישע 17 נֶ ן ץ ץ ץ ץ 1 : 4 ץא ץְּ (6 - 02 ,12 12 12 1012 /12 ג| 2 ;תז - 0 - 522 זֹתז צוֹ -(26 | א | 4 + 8 * | 13 1 א | 7 יי 1 1 ו ין ר פך אמט א 4 ד 17 + -} 17 דיי ש ץ ור 8{ : ץ 4 - 02 2 - 2 גח - 8 460 - 0ס0ס 2 0 ו א | { |. רן 1 584 א | 4 --; /- + 0 8 * 6 2 2 1 * , א 1 11 | 4 7 ן 4 ?82 - 8 84 -- 2 60א - 00 2 אֹח וֹתק. 06

140

גי איכ מיר שפּאצירנ--* טרא-לא-לא-לא-לא-לאדלא !

גײ איכ מיר שפּאצירנ טרא-לא-לא-לא-לא-לא-לא !

בּאגעגנט מיכ א בּאָכער --אהא, אהא! בּאגעגנט מיכ א בּאָכער --אהא, אהא!

ער זאָגט, ער װעט מיכ נעמענ-- טרא-לא-לא-לא-לא-לא-לא! ער זאָגט, ער װעט מיכ נעמענ-- טרא-לא-לא-לא-לא-לא-לא!

ער לייגט עס אָפּ אפ זומער --אהא, אהא ! ער לייגט עס אָפּ אפ זומער --אהא, אהא !

דער זומער איז געקומענ-- טרא-לא-לא-לא-לא-לא-לא !

דער זומער איז געקומענ -- טרא-לא-לא-לא-לא-לא-לא!

ער האָט מיכ נישט גענומענ --אהא, אהא ! ער האָט מיכ נישט גענומענ--אהא,אהא !

144

טיפ אינ װעלדעלצ

1266

142

5611 6 - 06 - 61 מג 14

טיפ אינ וועלדעלע שטייט א בּיימעלע, אונ די צװײַגעלעכ בּליִענ;

אונ בּא מיר, אָרעמ שנײַדערל,

טוט מײַנ הערצעלע ציעג.

אפנ בּיימעלע וואקסט א צװײַגעלע, אונ די בּלעטעלעכ צװויטעג;

אונ מײַנ אָרעמ, שוואכ הערצעלע, ציט צו מײַנ ליבּער איטעג. /

אפנ צווייגעלע שטייט א פייגעלע, אונ דאָס פייגעלע פּישטשעט; אוג בֹּא מיר, אָרעמ שנײַדערל, מײַנ שוואכ הערצעלע טרישטשעט.

איכ גיי ארויס גאנצפרי

460

זוז 100 - 8206 10018- 8 /|סם א 4 ארי ר טי { 8 אי | וט - זי : : : 171 שש 1 7 |- * 1 דיי 7 17 6 | 7 1 12 ) ץ 8 | ' 3 (6. חן62 /2 אטא 2 זסם 80 א ------- ,014 וו 8 זִ 6 | ( אן 3 גע 7 עז של עס יע יו יו 00 8 82 ,18 חןסחז

איכ גי ארויס גאנצפרי,

טיר אונ טויער צו,

איכ גיבּ נאָר א קוק אפ דײַג שאָטנ, מיינ איכ, אז דאָס בּיסטו.

שווארצ, שווארצ, שווארצ, ‏ שווארצ בּיסטו, וי א ציגײַנער, א האָפענונג האָבּ איכ צו גאָט, אז דו וועסט בּלײַבּנ מײַנער.

שווארצע קארשנ רײַסט מענ, רויטע לאָזט מענ שטיינ, שיינינקע מיידעלעכ ליבּט מענ, אונ מיִעסע לאָזט מעג גײג.

גלאָז, גלאָז, גלאָז, גלאָז האָט אויכ א קלונג, א מיידעלע שפּילט א ליבע, שפּײַט זי אויס די לונג, 143

האמאוודיל בּיינ קוידעש

| 0 1066 4 4 4 1 1 | א | 2 4 1 1 1 1 הע 5 8 } { {} 8 א 8 | 1 {| 46 מן 1 ץ ץ 7 וׂ ו 4 16- 06-|סתז 2 הז 465 - |סא ז}פס 4 . טגחז + 2|ז א } |{ 0 1 11 }1 א ג 1 1 1 1 || ב+1 1 1 ג 1 | 4 | 4 | א 1 -צ + /} /1 1 'ּ 4 ץ (6 יחא -- 28 6 - 2 2{ 166- 06 (סחו 2 זגץך

8 - 16 50{ - 065.

4

האמאוודיל בּיינ קוידעש--

מיט א מיידעלע איז אלע סוידעס, פאר א מײַדעלע איז אלע זאכנ,

מיט א מיידעלע איז גוט צו לאכנ, פאר א מיידעלע איז גאָר אינגאנצנ, מיט א מיידעלע איז גוט צו טאנצג, מיט א מיידעלע איז גוט צו שמועסנ, אוי, א מיידעלע איז גוט צו קושנ!

180 ;80|0א 6ח}

50

160 0

נתנסח -

א די וׂ 8 ו 8 ה צ ן אי !ח|56 טופ. וס זוחז זג} ,65 -- ומ 4 6041 תסמז. 6ע ו א יי 1 1 אשי ושיט 1 1 יי 1 א ר א ר א יי : יי 6 וו קיש ש יי א יי 4 1 4 וו זי 7 שי הע /שס } ז ( ן אווז 154 40 0 ,90 אוֹחז 4פטון { אֹ װ ב { יו 1 : 7 יב 1 -- גי = | ו 27 * ּ 1 1 אט הא 1 2 ת(86 18 - 03 2 508 06 - 06 806 וז - = 10

שווארצ בּיסטו, שווארצ

0:)0ץ12 1 1 1 | א 1 2 ז צ+1 14 1 פא * 7 1 17 1 1 4 4 י (6 , 0 ,0ז2ש8 {ע} - פו0 0טפ

שווארצ בּיסטו, שווארצ,

אָבּער מיט כייג; |

פאר וועמענ דו בּיסט מיעס,

פאר מיר בּיסטו שייג!

צי דו ליבּסט מיכ יאָ,

צי דו ליבּסט מיכ -- ניינ,

לאָמיר כאָטש בּיידע שפּאצירנ גייג.

245

דער טאטע איז געפאָרו

0 2046 6 ? 2 ו 4 טו 11 1 41 14 קְ : 464 10 : 4 : 2 , . 0 { ,2 עו 14 1 !יו במ 5 2 4 ו| 12 = | 42 // 4 4 אט ץ ( 1 4 { יא יא אי ר 8 4004 86 וֹמז ז6 204 16 - 82 |ןםא חז - 86-10 7 168- 8} ג 1 ר 4 1 4 4 8 1 -- = 1 עב שידיי עד ערהע שש 7 | .6 (02 8 4 - 26 ווֹתז 66 }סת 86 - (2ס

140

דער טאטע איז געפאָרנ קינ בּאלטע, האָט ער מיר געקויפט א בּײַקע, האָט ער מיר געקויפט א בּײַקע.

-- וויפל האָט ער בּאצאָלט פאר דער בּײַקע? -- צוויי מיט א האלבּנ טאָלער, מאמע, דײַקע, האָט ער בּאצאָלט פאר דער בּײַקע.

-- ער װעט דיר נײעג די בּײַקע?

-- סאָרע די מאָדיסטקע, מאמע, דײַקע, זי װעט מיר נייענ די פײַקע.

- בי ֿ

-- װוענ װועסטו אָנטונ די בּײַקע? -- שאבּעס נאָכנ קוגל, מאמע, דײַקע, על איכ אָנטונ די בּײַקע,

-- װווּ וועסטו גיינ מיט דער בּײַקע? -- אינ דעמ גרינעמ וועלדל, מאמע, דײַקע, על איכ גיינ מיט דער בּײַקע.

-* מיט וועמענ װעסטו גיינ אינ דער בּײַקע? -ד מיט א שיינעמ בּאָכער, מאמע, דײַקע, וװועל איכ גיינ אינ דער בּײַקע.

| -ד װאָס װעט זײַג דער סאָפ פונ דער בּײַקע? ער װעט מיכ טאקע נעמענ, מאמע, דײַקע, דאָס װעט זײַנ דער סאָפ פונ דער בּײַקע.

117

- פּאפּיר איז דאָכ װײַס

/010640/4640 600 0

. יט 0 ב, 1 (/ / 8 4 א יי = -=1 רז די =ו { אווענט םש : ָ יי{ 1 1 עְ ו 1 = וי וז ;מס ‏ - 6 85 3208ת זוֹם טס ,5721 |- = 1 זֶ : יייקך 0 וו 1 8 ער 1 04 דיך } אט א : י 1 }4 1 1 1 8 = | רע 0 - 26 014 - 8460 1|סט'א 0210 תוגוז 008 014 ג || ו רשב === 1 = שי { דיק 1 "ן 0 עס 8206 - ג - א 1 ג 4 : ִ װ וּ ד 4 א ו א - 10 יי 1 5 6 יי 6 : .0201 ח(2ס ת!- והגח טס תע 80 = 00 תן36 4200 50. טא.

פַּאפּיר איז דאָכ װײַס אונ טינט איז דאָכ שווארצ, | צו דיר, מײַנ זיס לעבּנ, ציט דאָכ מײַנ הארצ! כ'װאָלט שטענדיק געזעסנ דרײַ טעג נאָכאנאנד,

צו קושנ דײַנ שיינ פּאָנעמ אונ צו האלטנ דײַנ האנט,

אוי, דאמלסט װאָלט איכ געװוּסט פונ א וועלט, כװאָלט שטענדיק געארבּעט, געאקערט אינ פעלד; מיט פיל פארגעניגנ װאָלט איכ מיט דיר פארבּראכט, כ'װאָלט געזעסנ מיט דיר בּאטאָג אוג בּאנאכט.

145

נעכטנ בּאנאכט בּינ איכ אפ א כאסענע געווענ,

פיל שיינע מיידעלעכ האָבּ איכ דאָרטנ געזענ:

פיל שיינע מיידעלעכ, צו דיר קומט נישט גאָר,

צו דײַנע שווארצע אייגעלעכ, צוֹ דײַנע שווארצע האָר,

דײַנ טאליע, דײַנ מינע, דײַנ איידעלער פאסאָג,

איג הארצנ בּרענט א פּײַער, מע זעט עס ניט אָנ; נישטאָ אזא מענטש, װאָס זאָל פילג וי עס בּרענט, -- דער טוט אוג דאָס לעבּנ איז בּא גאָט אינ די הענט.

אכ, דו ליבּער גאָט, ווארפ מיכ נישט אראָפֿ,

גלײַכ מיכ ניט צו קינ בּײימעלע אונ ניט צו קינ סלופּ! דאָס בּיימעלע, אז עס בּליט, איז דאָכ זייער שיינ, --

וי העלפט מיר שוינ גאָט מיט איר צו דער כופּע צו גיײ1!

149

לט

פונוואנענ הייבּט זיכ אָנ א ליבּע

440 יס

חגות 7 - / 3 מס 2 0604 מסם - 2ט / מטעץ יי עֹ ן בר" 4 גי 5 1 1 אל 1 : ! ווו עו | 17 : (- 1 1 ש 4 בר 7 7יהץ (6 267 - 8מט מצ - 8 מט! תפ - 0096 מט! /ם4. (סז 4 ע 4 א / 1 א זי | א 1 יניע רו יי בר 0 עי { שיאל רכע- 7שׁ 6767 4 ' 1 - 7 , /) 0 6 | ץ וי ץ ז 6 - 06- מג תטז זסם מס. |סח - 96 - תס 28 וסם 96 - 4 1 0 1 1 אוויי 1 א בי חא - - 28

פונוואנענ הײבּט זיכ אָנ א ליבּע? פונ ריידנ, פונ שמועסנ, פונ לאכנ, אונדזער ליבּע האָט זיכ אָנגעהױבּנ גאָר פונ אנדערע זאכנ.

דאָרט גײיענ זיכ פּאָרעלעכ צוויי, דאָרט גײענ זיכ פּאָרעלעכ צוויי, לִיבּנ ליבּנ זי זיכ זייער --

ס'איז ניטאָ קינ גלײַכנ צו זי

-- גענוג שוינ מיט מיר צו ריידנ, גענוג שוינ מיט מיר צו שמועסנ,

150

פיר מיכ שוינ אָפּ אהיימ, דער טאטע װועט די טיר פארשליסג,

*-ד אהיימ, לובּטשו, װעל איכ דיכ אָפּפירג, בּאמ גלעקעלע װועסטו אָנקלינגענ,

א ליד װעל איכ אויס אונדז בּיידנ מאכנ, די גאנצע װועלט זאָל פונ אונדז זינגעבג!

151

158

אינדרויסנ, מאמעליו

40:6060016 -

,ע{. סתז - 12

11 12 4 14 {1 12 4 4 . 4 ק ץ 4 ץ וצ ,616 - מו! 17 3600 הו : יי 8 יש ר 1 וּ 12 11 ץ 6 (אאאוט ץ ץ ח(גחז ,עופ .. 6ע 69 - 6 060 1 וֶ 4 1 8 1 1 7ד ךר שי ןה די שי ץ ץ ץ ז 4 0 פ9סתז - 6 ,110 1065 . 6 חזו ססת או

| אינדרויסנ, מאמעליו, האָט זיכ פארכמארעט,

01-504ז6

אונ אינ שטובּ איז פינצטער, וי ניא גרוב; דעמ עמעס וייסטו, מײַנ טײַער מאמעליו,

אז איכ האָבּ אימ עמעס ליב,

איכ האָבּ אימ ליבּ, איכ האָבּ אימ ליב

איכ קאָנ אָנ אימ נישט לעבּנ קינ אײנ מינוט; אונ אז איכ זע אימ ניט פאר מײַנע אייגעלעכ,

טריפנ טריפט זיכ מיר טײַכג בּלוט.

| = די לעװאָנע שײַנט, די לעװאָנע שײַנט, אונ ארומ איר שטערנדלעכ גאָר פײב; גרויסער גאָט, פארלעש דאָס ליכטעלע,

זאָל עס וי מײַנ מאזל זײַנ.

נא דיר, מײַנ טעכטערל ‏

260 שי יי יק 4 1 גְ 4 5 : ץ ץ 4 ץ ץ 7 ק 4 "שש (6 2 ת1- 16 - 48 /16- 66- |גט 8 /ח- 406 . 16 מופחז /זוֹם 8 1 6 8 }4{ } / יא | {) 46 1 1 1 | זײ| 11 {1 }1 14 4 4 2 6 גי = שָׁ ץ 7 7 יש (8

יק 4 104- 16- 42 /16- 66-(02 ת(5א (060ז-2|} פוֹח /ז42 א 1 וֹ א ו א א 4 יא | ר , וו | שא

רד ד- דק

= מ} - 16 - סק 0 200 / 6 708 תתסם -- (6 ז6ם.

-- נא דיר, מײַנ טעכטערל,

א בּײַטשעלע קארעלג, -

אז וועמענ מע װעט דיר ריידנ, זאָל דיר זײַג געפעלג.

-- אוי,. איכ דארפ נישט, מאמע, קייג בּײַטשעלע קארעלנ,

! נאָר דעמ איינעמ,

װאָס ער זאָל מיר געפעלנ.

ד 5 (6

זסח

258

5202

א קלייניטשקער ווינטעלע

2240 א וי 1 0 אמט מו א מום ש ואוו קו ומשו 217 : | = י ד ץ +ץ.-. 6 (9 ום ...תסן - 6 - זג! תס}- 26 801 16-16-מט זסא-סום.-|106 2

6 וְ א א 4 2 } = = = = יי = א אע אק 4 ן 4 11 11 4 {1 שימ

ץ ץ ו א} וס ,01 1 - 26 6 םת 806 20 6 - ע

ץ ,661 - תט3-2ג0 מז-06 - 160 6 - 242 06 +ו וס ממזעז : א } ע , { 6 5 רע } 4 3 1 11 1 / | וא 4 ו (6 5 . את 96 -- {ן מ/6!} מען 6(4ע סע 06

52 !|ס 060 - מוא 26 מען 0}ות 764 2 0359. 14--{ס 4 א } 4 0( 1 דם | א א | יוי 8 ...10 הז /ץ /6

154

א קלייניטשקער ווינטעלע

האָט געטאָנ פארווייעג..

די ליבּע, זי האָט נישט קיינ געפיל, אוי, אוי! איכ קעג ניט שטייב,

אפ מײַנע פיס ניט גײג,

אוי, וויי, די ליבּע איז ניט גוט!

דערומ בּינ איכ מעקאנע יעדערנ בּאזונדער, דער, װאָס ווייסט פונ קייג ליבּע ניט, --

דאָס קוילעט אויס א וועלט מיט יונגע קינדער, אוי, די ליבּע איז ניט גוט!

| בייס איכ כּינ א מיידל געוועג,

מיט מײַנ שיינעמ שעמ,

דאָס איז געװענ בּא מיר טײַערער פונ געלט, אוי, אוי! אוג איצט בּינ איכ בּאליידיקט,

בּאליידיקט געװאָרג

איבּער דער גאנצענער וועלט.

דערומ בּינ איכ א.אוו.

צי פעלט דיר דײַנ עסג,

צי פעלט דיר דײַג טרינקענ,

צי פעלט דיר דײַנ שיינער-ריינער גאנג, אוי, אוי! מיר פעלט נישט מײַג עסנ, |

מיר פעלט נישט מײַג טרינקעג,

נאָר גיטיזשע מיר, וועמענ איכ פארלאנג!

דערומ בּינ איכ מעקאנע א.א.וו.

1385

ידי מאמע קאָכט ווארעניקעס

: = 0 4116 .4 צ יו 1 צ ' -. הא הוט וגו װ 0 7 (ן יי בנ זי | 7 ח הא טאה הא ףע קר אה עה קע אע אע טע ןעט טע אע בוטו א די יש שי דך-י -0 ר 44 הו עו אמט ? 72ט הי יק ק 7 9 7 תוֹס א תט 4059 - ות - 16 - 42 6040 06 ג וּם 2 בע בע 2 אה 6 | א --+ א א 2 : 2 די - 7 : | 84 ג א / = ט ש יש יש : 7 צ די עי ד 4 1 זו טס צוֹ וז 16- 06 - (סוז 560 8 אוו 26 - 06 5146 - (6ה

די מאמע קאָכט ווארעניקעס, אוג איכ בִּינ גאָר פליישיק; דערזע איכ א שיינ מיידעלץ, ' קריג איכ צו איר כיישעק. לאדלא, לאדלא, לאדלא-לא, לא-לא, לא-לא, לא-לא-לא!

מיר געפעלט דאָס מיידעלע, מײַנ מאמע אינדערמיט;

איכ האָבּ ליב דאָס מיידעלע, מײַנ מאמע װויל דאָכ ניט,

156

שיינ איז דאָס מיידעלע,

וי די גאנצע וועלט,

נאָר א כעסאָרג האָט זי דאָכ, זי האָט דאָכ ניט קייג געלט,

געלט איז דאָב קײַלעכיק, עס קײַקלט זיכ אװועק; נעמ איכ מיר מײַנ מיידעלע אונ פאָר מיט איר אוועק.

איכ פאָר מיט איר אוועק אינ דער שטאָט אָדעס:

איכ שטעל מיט איר א כופע אינ אייג מעסלעס.

לאדלא, לא-לא, לאדלא-לא,. לאדלא, לאדלא, לא-לאדלא!

187

158

:

4 1, 4

+

זי זיצט זיכ אינ פענצטער ‏

,)חס 0 ; 2 7 17 װ 12ט 7ץ-ד ד - 1 (6 ,16-154. 06 01 28 2604 מט 6166 - 168 תוֹ 2 2604 26 ו וֹ א זי גֹ ו 9 1 1 +1 ר+1 אוש | { +} | || } 1{ : { }1 . ו 4 7 1644.- 6 2 12 זוחז ‏ 12 4ח10-2-,.606 12 20 מסתז 36

108

תא - 10 - ||גם 02 6 - 46 -סה פסת - (56

זי זיצט זיכ אינ פענצטער

אונ קעמט זיכ די הערעלעכ; פאר וועמענ זי איז צעלאָונ-- פאר מיר איז זי ערלעכ.

אוי, װײ, א יאָמער,

אוי, וויי, א קלאָג!

ניטאָ די שיינע ראָכעלץע . בּיז הײַנטיקנ טאָג! |

לײַט מיט די צינגער

טוענ זי ריידג, --

אונ איכ מיט מײַנ ראָכעלענ

וועלג זיב קיינמאָל ניט שיידג. אוי, הויי, א יאָמער א.א.וו,

06

120 דע א אמט | 2 = ר אע /ה + קע 5 וע געוו 02 21 6זס חסת - 10 81 א יו יע 7 אצי פואהאאט האמוט ...14 16 || +-2: עב 4 ץ ' ו ה 0 (26 !61עס {0 {6שס ‏ 168 26 -161 2 מסן(-510 06 חתסם - 16

5 ר----אר = יי -} = 4 1 1 1 : || ג 11 . א אש , 4 ץק * א 1 6 54 זי יש יף קְּ : 284 / 26 {ס 20 חס.סה 28 -וֹת - 26 12 24 18 08ע

אצת 20 חס - 3 (26 8:4. 58 - טא (26 234 58 טא (26 218 508.-6טמזפ = ר א ו א : 8 |: ז : 7 יי צןך = וי א | אט אט ברד א זין : } || וי . : 5 4 ױ די ץ ץ ' 6 !(26 {ס 28 מס- 0 מק-וֹת - 80 - 120 2 126 708

אָט דאָרט, אָט דאָרט אפ יענעמ אָרט,

שטייענ זיכ פייגעלעכ צוויי, אוי, צוויי!

זי שמועסנ זיכ, זיי קושנ זיכ,

זי קושנ זיכ, זיי לִיובּענ זיכ,

אכ, װאָס פאר א פארגעניגנ האָבּנ זיי, אוי, זיי! זיי שמועסנ זיכ, זיי קושג זיכ,,

זי קושנ זיכ, זיי ליובּענ זיכ,

אכ, װאָס פאר א פארגעניגנ האָבּנ זיי, אוי, זײי!

129

2 א 6 4 1 א 2

אק 4 080

= יט ר

שא = א 6 0 יא 80 -.

4 אל יי 55 ּ שי +, שי יי

דו זאָלסט נישט גיינ

1240 1 ײֹ == ריש א אי -ען יי } |} 1}/ || 4‏ ,1 { 1 1 |/ 4 8 4 12 1 44 1 1 1 4 יש 1 1 /1 ץּ /ץֶ 7 צ זי 4 | ד-רעס (6

06-06-14ז 606-16 - 20 סא 104 |(ס2 06 20150 טס

א אוו יא טי ע 6 4 4 ואצי" יי 6 ר ו 8 שי שי 1 {+- | יי טוט 0 : 1 ר שיט י רקיה די 0 1 =:)= שָ 7 7 = 8 7 7 ( זונז }וז ,עה - 06 - גן : ת(96 זסת 2014 0

זסח /ת(123- 2 5600 ת טה - 102:.006 6800 גס חס וות 20181 6

ץ ץ א 1 : 7 1 . , / . . ,13 ג{ 12 ג! גז1 . זומז ע)-זסת 1406 201-8440 ת0סמז.- טג גאנגע פאעאנטאמואון וא םוש {‏ /{} ן : 8 1 1 וו { *+ 4 א === 7 -- שי א | 1 1 1 = ר 4 1 1 4 1 1 1 1 1/‏ }1 2 1 וד *‏ * 1 ז ג1 ג1 2 12 גזו אמידי"ייד,, קירט" 480 1 : { | 24 8 זא | 1 שי 7 א 1 | 4 : || { { { 4 | | } /1 {. 5 1 |{ }, !שש / 1. ְּ ו 1 + { } "א 1 1 ? 1 1 4 1 ו 4| 0 4וננני אנשלפמלנמשיט זי 44 די 0

פמטע : שדְרֶך

טוט /

רדדף

4

יק

דו זאָלסט נישט גיינ מיט קיינ אנדערע מיידעלעכ,

דו זאָלסט נאָר גײנ, ליובּעניו, מיט מיר;

דו זאָלסט נישט; גיינ צו דײַנ מאמעניו אינ שטובּ ארײַנ, נאָר קומענ זאָלסטו, ליובּע, נאָר צו ָמיר,

טרא-לא"לא....

*

100

1601

-- װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטיבּעלע, ווו איז דאָס ײַנגעלע, װאָס איכ האָבּ ליב?

-- נישטאָ דאָס געסעלע, נישטאָ דאָס שטיבּעלע, נישטאָ דאָס ײַנגעלע, װאָס איכ האָבּ ליבּ.

טרא-לא"לא..,

א ליבּע פאנגט זיכ אָנ פוֹנ א שמייכל, פונ א שמייכל בּיז צו א קוש;

עס נעמט אוועק בּאמ קליגסטנ דעמ סייכל,

דאָס קליגסטע מיידעלע מאכט דאָס צוֹ נישט, טרא-לא"לא,,,

לאָמיִר זיכ איבּערבּעטנ

0

1 וי

| 069 = סא .064 = 0 - 8פ 06 אוו ס0ססתא

לאָמיר זיכ איבערבּעטנ, איבּערבּעטנ, האָב אפ מיר ראכמאָנעס,

לאָמיר זיכאיבּערבּעטנ,

כ! האָבּ דיכ לִיבּ סאקאָנעס.

לאָמיר זיכ איבּערבּעטנ, איבּערבּעטג,