Oass ~$Jtl >/3 Book 1/3

PRESENTED BY

Tf. SEIGNEUR ET LA STE TIERCE

COMPLET , Selon l'usage de Paris *

CONTENANT

L'OFFICE DES DIMANCHES ET FÊTES , en latin et en français.

Augmentée des Offices de la Semaine-Sainte,

PARIS, Gustave MARTIN, Libraire,

RUE PAVEE-S.-ANDRÉ-DES-ARCS, 13.

1842.

/ i££. DES FETES MOBILES.

On appelle Jetés mobiles celles qui ne sont point fixées à un certain jour dans le calendrier, mais qui, dépendant du cours de la lune, avancent ou reculent de plusieurs jours chaque année.

La principale de ces fêtes, et celle qui donne le mouvement à toutes les autres, est Pâques, que Ton célèbre toujours le dimanche après la pleine lune qui suit immédiatement l'équinoxe du printemps, c'est-à- dire après le 21 mars. Ainsi les fêtes qui doivent pré- céder ou suivre celle de Pâques d'un certain nombre de jours, comme la Septuagésime , le mercredi des Cendres, l'Ascension, la Pentecôte et la Fête-Dieu, toutes ces fêtes changent de quantième ou de mois chaque année, mais en demeurant fixées aux mêmes jours de la semaine.

Le premier dimanche de l'Avent est toujours le qua- trième dimanche avant Noël, et par conséquent le plus proche de la fête de saint André, c'est-à-dire celui qui est entre le 26 novembre et le 4 décembre. Le premier dimanche de l'Avent est le jour où commence l'année ecclésiastique.

DES QUATRE-TEx>lPS.

Le jeûne desQuatre-Temps arrive chaque saison de l'année, ou tous les trois mois, et s'observe le mer- credi, le vendredi et le samedi : i° en hiver, dans la troisième semaine de l'Avent ; 2° au printemps, dans la semaine qui suit le premier dimanche de carême (il concourt ainsi avec le jeûne de ce saint temps de péni- tence); 3° en été, dans l'octave de la Pentecôte; 4° en automne, dans le mois de septembre, après la fête de l'Exaltation de la sainte croix.

Le dessein de l'Eglise, dans l'institution du jeûne des Quatre-Temps, a été de sanctifier chaque saison de l'année, et d'attirer sur ses enfans la miséricorde et la bénédiction de Dieu par celte pénitence générale qu'elle leur ordonne.

mil

TA!

BLE ]

A

)ES FETES HOB

ILES,

DIM.

LA

LE JOUR

AN- NÉES.

APRÈS

SEPTUA-

DES

PAQUES.

GÉS1ME.

CENDRES.

4.839

A

27 janvier

13 février

34 mars

1840

5

16 février

4 mars

19 avril

1841

h

7 février

24 février

11 avril

1842

2

23 janvier

9 février

27 mars

A

'XOL\Q

K O

12 février

1er mars

16 avril

1844

4 février

21 février

7 avril

1845

1

19janvier

5 février

23 mars

1848

4

8 février

25 février

12 avril

A 9 fil

O

31 janvier

17 février

4 avril

1848

6

20 février

8 mars

23 avril

1849

4

4 février

21 février

8 avril

1850

2

27 janvier

13 février

31 mars

lOu JL

o

46 février

5 mars

90 avril

ia KJ CL V i Ml

1852

4

8 février

25 février

11 avril

1853

2

2 3 janvier

9 février

27 mars

1854

5

12 février

1er mars

16 avril

4

4 février

21 février

8 avril

1858

20 janvier

6 février

23 mars

1857

4

8 février

Ao ItivllcF

12 avril

1858

3

31 janvier

17 février

4 avril

d 859

6

20 février

9 mars

9 A avril

Cl V 1 XI

1860

4

5 février

22 février

8 avril

1861

2

2 7 janvier

13 février

31 mars

1862

5

16 février

5 mars

20 avril

TABLE DES FETES MOBILES,

i/ascen-

LA PENTE- CÔTE,

LA FÊTE- DIEU»

DIM. AP. LA PENT.

1er DIM.

DE

l\avent.

9 mai 28 mai 20 mai

5 mai

19 mai 7 juin 30 mai 15 mai

30 mai \ 8 juin 10 juin 26 mai

27 24 25 27

1er décem. 29 novem. 28 novem. 27 novem.

25 mai 16 mai lermai 21 mai

4juin 26 mai 11 mai 31 mai

15 juin 6 juin 22 mai 11 juin

25 26 28 25

3 décem. 1er décem. 30 novem. 29 novem.

13 mai 1er mai 17 mai 9 mai

23 mai 11 juin 27 mai 19 mai

3juin 22 juin

7 juin 30 mai

26 24 26 27

28 novem.

3 décem.

2 décem. 1er décem.

29 mai 20 mai 5 mai 25 mai

8 juin 30 mai 15 mai

4juin

19 juin 10 juin 26 mai 15 juin

24 25 27

25

30 novem. 28 novem. 27 novem. 3 décem.

17 mai 1er mai 21 mai 13 mai

27 mai 11 mai 31 mai 23 mai

7 juin 22 mai 11 juin

3juin

26 28 25 26

2 décem. 30 novem. 9Q novpin 28 novem.

2 juin 17 mai

9 mai 29 mai

12 juin 27 mai 19 mai 8 juin

2 3 juin 7 juin 30 mai 19 juin

23 26 27 24

27 novem. 2 décem. 1er décem. 30 novem.

MÉDITATION PENDANT LE JOUR.

Souvenez-vous, chrétien, que vous avez aujourd'hui et tous les jours de votre vie ,

Un Dieu à glorifier,

Un Jésus-Christ à imiter,

Tous les anges à honorer,

La Vierge et les saints à prier,

Une âme à sauver,

Un corps à mortifier,

Des péchés à expier,

Un paradis à gagner,

Un enfer à éviter,

Une éternité à méditer,

Un temps à ménager,

Un prochain à édifier,

Un monde à appréhender,

Des démons à combattre,

Des passions à abattre,

Et peut-être la mort à souffrir,

Et le jugement à subir.

« Vous aimerez Dieu de tout votre cœur, de toute votre âme, de tout votre esprit et de toutes vos forces, et votre prochain comme vous-même,

» Toute la loi et les prophètes sont compris dans ce précepte, » Saint Matthieu, 22, 40.

Paris. — Imprimerie de Cossorr,

rue Saint-Germain.des'Prés , 9.

în nomine Patris,et FiUi,et Spiritas Sancti. Amen.

Mettons-nous en ta présence de Dieu et adorons sois saint nom.

Très-sainte et tres-auguste Trinité , Dif u seul en trois personnes, je crois que vous êtes ici présent. Je vous adore avec les sentimens d'humilité la plus profonde , et vous rends de tout mon cœur les hommages qui sont dus â votre souveraine majesté.

Remercions Dieu des grâces qu'il nous a faites , et offrons-nous à lui.

Mon Dieu , je vous remercie très-humbi£ment de toutes les grâces que vous m'avez faites jusqu'ici «"'est encore par un effet de votre bonté que je vois ce jour, je veux aussi l'employer uniquement à vous ser- vir. Je vous en consacre toutes les pensées , les pa- roles , les actions et les peines. Bénissez-les , Seigneur, afin qu'il n'y en ait aucune qui ne soit animée de votre amour , et qui ne tende à votre plus grande gloire.

Formons la résolution d'éviter le péché et de prati- quer la vertu.

Adorable Jésus , divin modèle de îa perfection à laquelle nous devons aspirer , je vais m'appliquer au- tant que je le pourrai à me rendre semb!ab!e à vous ,

; 1.

* PRIÈRES DU MATIN.

doux , humble , chaste , zélé , patient , charitable et résigné comme vous. Et je ferai particulièrement tous mes efforts pour ne pas retomber aujourd'hui dans les fautes que je commets si souvent , et dont je souhaite sincèrement de me corriger.

Demandons à Dieu les grâces qui nous sont né- cessaires.

Mon Dieu , vous connaissez ma faiblesse ; je ne puis rien sans le secours de votre grâce. Ne me la refusez pas, ô mon Dieu I proportionnez-la à mes besoins: donnez -moi assez de force pour éviter tout le mal que vous défendez , pour pratiquer tout le bien que vous attendez de moi , et pour souffrir patiemment toutes les peines qu'il vous p-aira de m'envoyer.

L'Oraison Dominicale.

Pater noster , qui es in cceîis sancîiîicetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum ; fîat volontas tua ? sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodiè , et dimitte robis débita nostn* , sicut et nos dimittimus débiterions nostris ; et ne nos inducas ki tentationem ; sed libéra nos à malo. Amen.

La Salutation Angélique.

Ave , Maria , gralià plena , Dominus tecum , bene- dîcla tu in mulieribus , et benedîctus fructus venti is tui, Jesu.

Sancta Maria, mater Dei , ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostree. Amen.

Le Symbole des Apôtres.

Credo in Deum , Patrem omnipotentem , crealo- rem cœii et terrée ; et in Jesum Christum Filium ejus

PRIÈRES DU MATIN.

3

unicum , Dominum nostmra ; qui conceptus est de Spiritu Sancto ; natus ex Marîà virgine ; passus sub Pontio Pilato , crucifixus , mortuas et sepultus ; des- cendu ad interos ; tertiâ die resurrexit à mortuis ; as- cendit ad cœlos ; seclel ad dexteram Dei Palris omni- potentis : inde venturus est judicare vivos et morluos.

Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam calholicam , sanctorum communionem , remissionem peccatorum , carnîs resurreclionem , yitam eeternam. Amen.

Confession générale des péchés.

Confite or Deo omnipotenti, beatee Mariée semper virgini , beato Michaeiiarchangelo , beato Joanni Bap- tiste , sanctis apostoîis Petro et Pauîo , omnibus sanc- tis , et tibi , pater , quia peccavi nimis cogitatione , verbo et opère , meâ culpà , meà cuîpâ , meà maxîmâ culpâ. Ideo precor beatam Mariam semper virginem , beatum Michaelem archangelum , beatum Joanneni Baptistam, sanctos apostoîos Petrum et Paulum , omnes sanctos , et te , pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.

Misereatur nostrî omnipotens Deus, et diinissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam œlernam. Amen.

Indulgektiam, absolutîonem et remissionem pecca- torum nostrorum tribuat nobis omnipotens et misera cors Dominus. Amen.

Invoquons la sainte Vierge , noire bon Ange el noire saint Patron.

Sainte Vierge , mère de Dieu , ma mère et raa tronne , je me mets sous votre protection , et je

4 PRIÈRES DU MATIN.

jette avec confiance dans le sein de votre miséricorde. Soyez , ô mère de bonté ! mon reluge dans mes be- soins , ma consolation dans mes peines , et mon avo- cate auprès de votre adorable Mis , aujourd'hui , toiss Ses jours de ma vie, et particulièrement à l'heure de ma mort.

Ange du ciel , mon fidèle et charitable guide , obte- nez-moi d'èlre si docile à vos inspirations , et de régler si bien mes pas , que je ne m'écarte en rien de la voie des commandemens de mon Dieu.

Grand saint dont j'ai l'honneur de porter le nom . protégez-moi, priez pour moi , afin que je puisse ser- vir Dieu comme vous sur la terre , et le glorifier éter- nellement dans le ciel. Ainsi soit-îl.

Acte de Foi.

Mon Dieu , je crois fermement toutes les vérités que vous avez révélées à votre sainte Église , parce que c'est vous qui l'avez dit , et que vous ne pouvez ni vous tromper ni nous tromper.

Acte d'Espérance. J'espère , mon Dieu , que vous me donnerez la vie éternelle , et les grâces pour y arih er , par Notre-Sci- gneur Jésus-Christ , parce que vous l'avez promis , que vous êtes infiniment bon et Môle à tenir vos pro- messes.

Acte de Charité. Oui , mon Dieu , je vous aime de tout mon cœur , de toute mon âme, de tout mon esprit, de toutes mes forces ; je vous promet d'aimer mon prochain comme moi-même , pour famoar de vous.

PRIÈRES DU MATIN.

5

LITANIES DU SAINT NOM DE JESUS.

Kyrie, eleison.

Chrisle , eleison.

Kyrie, eleison.

Jesu , audi nos. Jesu , exaudi nos. Pater de cœlis Deus ,

Fili Redemptor mun-

di , Deus , Splritus sancte , Deus , ^ancta Trinitas , unus

Deus , g Jesu , Fili Dei vivi, «

Jesu splendor Palris , ° s

o

Jesu , candor lucis œ- §•

ternœ , Jesu , Rex glorise , Jesu, soljustitiee , Jesu , Fili Mariée virgi-

nis ,

Jesu , admirabilis , Jesu , Deus fortis , Jesu , Pater futuri sse- cu!i,

Seigneur , ayez pitié île nous.

Christ , ayez pitié de nous.

Seigneur , ayez pitié de

nous. Jésus , écoutez-nous. Jésus , exaucez-nous. Dieu le Père, dès cieux

ou vous êtes assis , Dieu le Fil s , Rédempteur

du monde , Dieu le Saint-Esprit, Trinité Sainte , qui êtes

un seul Dieu , > Jésus , fils du Dieu vi-3

vaut , -g Jésus , splendeur du I"

Père , e, Jésus , pureté de !a lu-3

mière éternelle , g Jésus , roi de gloire , v Jésus, soleil de justice, Jésus , Fils de la vierge

Marie , Jésus , admirable, Jésus , Dieu fort , Jésus , Père du siècle à

venir ,

PRIERES DU MATIN.

Jésus, Ange du grand

conseil , Jésus , très-puissant , Jésus , très-palient , Jésus , très-obéissant , > Jésus, doux et humble «

de coeur , ^ Jésus , amateur de la S

chasteté , ^ Jésus , qui nous honorez 06

de votre amour , © Jésus , Dieu de paix , S Jésus , auteur de la vie , Jésus , exemplaire des

vertus , Jésus , zélateur des

âmes , Jésus , notre Dieu , Jésus , notre refuge ,

Jésus , père des pauvres ,

Jésus , trésor des fidèles ,

Jésus , bon pasteur , ^ Jésus , vraie lumière , S Jésus, sagesse éternelle*!!; Jésus , bonté infinie , £ Jésus, notre voie et no-» Ire vie, © Jésus , la joie des anges , s«

Jésus, le roi des patriar- ches ,

Jesu , magni consilii

Angele , Jesu , potentissime , Jésu , patientissime , Jesu , obedientissimc , g Jesu , mitis et humUis S

corde , S§ Jesu, amator castita-^

tis, g. Jesu , amator noster , »

Jesu , Deus pacis , Jesu , auctor vitee , Jesu , exemplar virlu- tum,

Jesu , zeïator anima-

rum , Jesu , Deus noster , Jesu , refugium nos-

trum , Jesu , pater paupc-

rum , Jesu, thésaurus fuie-

lium,

Jesu,bone pastor, g Jesu , lux vera , S Jesu, sapientia œterna, Sj Jesu , bonitas înfinita , Jesu, viaetvita nos- g.

tra, SF Jesu, gaudium ange-

lorum , Jesu,rex patriarclia-

rum,

Jesu , magister aposlo-

lorum , Jesu , doctor evange-

lîslarum , g. Jesu , fortitudo marty |

rum , » Jesu, lumen confes-^

sorum , g, Jesu, puritas virgi-^'

num,

Jesu, corona sancto-

rum omnium , Propilius esto, parce

nobis , Jesu. Propitîus esto , exaudi

nos , Jesu.

Ab omni peccato ,

Ab ira tuà ,

Ab însidiis diaboli,

A spirilu fornicationis ,

A morte perpetuâ , g A negîectu inspiratio- %

num tuarum , 99 Per myslerium sanctœ |

încarnationis tuse , £ Per nativitatem tuam,l Per infantiam tuam, ' Per divinissimam vi-

tam tuam , Per labores tuos ,

Jésus le maître des apô- tres ,

Jésus , le docteur des évangélistes , «5*

Jésus , la force des mar- n tyrs, "g

Jésus , la lumière des s: confesseurs , ft

Jésus , la pureté des g vierges , =

Jésus , la couronne de* tous les saints ,

Soyez-nous propice , Jé- sus , pardonnez-nous ,

Soyez-nous propice, Jé- sus , exaucez nos priè- res.

De tout péché , De votre colère , Des embûches du dé- mon,

De l'esprit de fornica- tion ,

De la mort éternelle , S Du mépris de vos divines^'

inspirations , £*> Par le mystère de votre g

sainte incarnation , g Par votre nativité , ^ Par votre enfance , £• Par votre vie toute dl-S

vine, Par vos travaux ,

8 PRIÈRES DU

Par voire agonie et votre

passion , Par votre crois et votre

abandonnement , Par vos langueurs , g> Par votre mort et votre

sépulture , «

Par votre résurrection , h © e

Par votre ascension 3 ^

En

Par vos joies , S

Par votre gloire ,

Agneau de Dieu , qui effacez les péchés du monde , pardonnez-nous , Jésus.

Arneau de Dieu , qui effacez les péchés du monde , exaucez-nous , Jésus.

Agneau de Dieu , qui effa- cez les péchés du monde, ayez pitié de nous , Jé- sus.

Jésus , écoutez-nous. Jésus , exaucez-nous.

PRIONS.

Seigneur Jésus- Christ , çai avez dit : Demandez , et vous recevrez ; cher- chez , et vous trouverez ; frappez, et il vous sera ouvert ; faites-nous , s il vous p*a*t , la grâce de

MATIN.

Peragoniam et passio-

nem tuam , Per Crucem et Derelic-

tionem tuam. Per languores tuos , C. Per mortem et sepul- 3

turam tuam , * Per resurreclionem £

tuam , j Per ascensionem lu-7

am, F Per gaudia tua , Per gloriam tuam , Agnus Dei, quiioiiis pec-

cata mundi , parce

nobis , Jesu. Agnus Dei , qui tollis pec-

cata mundi , exaudi

nos , Jesu. Agnus Dei , qui tollis pec-

cata mundi , miserere

nobis , Jesu.

Jesu , audi nos. Jesu , exaudi nos.

OREMCS.

Domine Jesu Chrisie , qui dixisti : Petite et ac- cipietis ; quœrite et inve- nietis ; puîsate . et aperie- tur vobis ; quaesumus , da nobis petentibus , di- vinissimi tui arîioiis ai-

PRIÈRES DU MATIN.

0

fectum , ut le , toto corde , ore et opère , di- ligamus , et à tua nun- quàm laude cessemus; Qui vivis et régnas in sae- cula sseculorum. Amen.

concevoir l'affection de votre amour tout divin , afin que nous vous aimions de tout notre cœur, en vous confessant de bouche et d'actions , et que jamais nous ne cessions de vous louer. Ainsi soit-il.

Prière à tous les saints.

Ames très-heureuses, qui avez eu la grâce de par- venir à la gloire, obtenez-moi deux choses de celui qui est notre commun Dieu et père : que je ne l'of- fense jamais mortellement, eî qu'il ôte de mai tout ce qui lui déplaît. Ainsi soit-il

Prière quand on sonne V Angélus.

L'ange du Seigneur an-

Angelus Domini nun- tiavit Maris ; etconcepit de Spirilu Sancto. Ave , Maria , etc.

Ecce anciîla Domini; fiât mihi secundùm ver- bum luum. Ave, Ma- ria , etc.

Et Verbum caro fac- tumest; et habitavit in nobis. Ave , Maria , etc.

OREMIS.

Gratiam tuam qnaesu- mus , Domine , m en li-

non ça à Marie qu'elle de- viendrait la mère du fils de Dieu ; et elle conçut par l'opération de l'Esprit saint. Je vous salue , etc.

Voici la servante du Sei- gneur ; qu i! me soit fait se_ Ion votre parole. Je vous sa- lue , etc.

Et le Verbe s'est fait chair ; et il a habité parmi nous. Je vous salue , etc.

ORAISON.

Seigneur , nous vous supplions de répandre vo-

10

TRIÈRES DU MATIN.

bus nostris infunde , ut qui , angelo nuntiante , Christi Filii tui incarna- tionem cognovimus , per passionem ejus et cru- cem , ad resurrectionis gîoriam perducamur ; Per eumdem Chris lum D omnium nostrum. Amen.

tre grâce dans nos âmes , afin qu'ayant connu , par la voix de l'ange , l'incar- nation de votre fils Jésus- Christ , nous arrivions , par sa passion , et sa croix, à îa gloire de sa résurrec- tion ; Par le même Jésus- Chiist Notre-Seigneur. Ain- si soit-il.

Commande mens de Dieu.

1. Un seul Dieu tu adoreras , Et aimeras parfaitement..

2. Dieu en vah tu ne jureras , INi autre chose pareillement.

3. Les dimanches tu garderas, En servant Dieu dévotement.

4. Tes père et mère honoreras , Afin que tu vives longuement.

5. Homicide point ne seras , De fait ni volontairement.

fi. Luxurieux point ne seras, De corps ni de consentement.

7. Les biens d'autrui tu ne prendras , Ni retiendras à ton escient.

8. Faux témoignage ne diras , Ni mentiras aucunement.

9. L'œuvre de chair ne désireras , Qu'en mariage seulement.

Î0. Biens d'autrui ne convoiteras , Pour les avoir injustement.

PRIÈRES DU MATIN.

11

Commandement de VÊglise.

1. Les dimanches ïa messe ouïras a Et les fêtes pareillement.

2. Les fêtes tu sanctifieras,

Qui te sont de commandement.

3. Tous tes péchers confesseras , A tout le moins une fois Tan.

4. Ton Créateur lu recevras ,

Au moins à Pâques humblement.

5. Quatte-Temps , Vigiles , jeûneras , Et le carême entièrement.

6. Vendredi chair ne mangeras , Ni le samedi mêmement.

&>^~&

în nomine Patris, et Fiîii, et Spiritûs Sancti. Amen.

Metlons-nous en la présence de Dieu, et adorons son saint nom.

Je vous adore , ô mon Dieu , avec la soumission que m'inspire la présence de votre souveraine grandeur. Je crois en vous , parce que vous êtes la vérité même. J'espère en vous , parce que vous êtes infiniment bon. Je vous aime de tout mon cœur , parce que vous êtes souverainement aimable , et j'aime le prochain comme moi-même , pour Vamour de vous.

2 3

PRIÈRES DU SO!R.

Remercions Dieu des grâces qu'il nous a faites.

Queues actions de grâces vous rendrai-je, ô mon Dieu ! pour tous les biens que j'ai reçus de vous * Vous avez songé à moi de toute éternité. Vous m'a- vez tiré du néant ; vous avez donné votre vie pour me racheter, et vous me comblez encore tous les jours d'une infinité de faveurs. Hélas ! Seigneur , que puis- }p faire en reconnaissance de tant de bontés ? Joignez- vous à moi, Esprits bienheureux , pour louer le Dieu des miséricordes , qui ne cesse de faire du bien à la plus indigne et la plus ingrate de ses créatures. Demandons à Dieu de connaître nos péchés.

Source éternelle de lumières, Esprit saint! dissi- pez les ténèbres qui me cachent la laideur et la ma- lice du péché. Failes-m'en concevoir une si grande horreur , ô mon Dieu , que je le haïsse , s'il se peut, autant que vous le haïssez vous-même , et que je ne craigne rien tant que de le commettre à l'avenir. Examinons-nous sur le mal commis

Envers Dieu : Omissions ou nêgligemes dans nos devoirs de piété ^irrévérence à l'église , distraction* volontaires dans nos prières , défaut d'attention , résistance à la grâce } juremens , murmures, manque de confiance et de résignation.

Envers le prochain : Jugemens téméraires , mé- pris, haine, jalousie , désirs de vengeance, que- relles, emportemens , imprécations , injures, mé- disances } railleries , faux rapports , dommages aux biens ou à la réputation , mauvais exemples , scan- dale , manque de respect , d'obéissance 3 de charité , âbZèle , de fidélité.

PRIÈRES DU SOIR. 13 Envers nous-mêmes : Vanité s respect humain , mensonges s pensées , désirs , discours et actions contraires à la pureté , intempérance , colère , im- patience 3 vie inutile } paresse à remplir nos devoirs. Faisons un Acte de contrition. Me voici , Seigneur, tout couvert de confusion , et pénétré de douleur à la vue de mes fautes. Je viens les détester devant vous avec un vrai déplaisir d'avoir offensé un Dieu si bon, si aimable , et si digne d'être aimé. Était-ce donc îà , ô mon Dieu ! ce que vous de- viez attendre de ma reconnaissance , après m'avoir aimé jusqu'à répandre votre sang pour moi? Oui , Sei- gneur, j'ai poussé trop îoin ma malice et mon ingrati- tude. Je vous en demande très-humblement pardon , et je vous en conjure, ômon Dieu! parcelle même bonté dont j'ai ressenti tant de fois leseffefs , dem'ao corder la grâce d'en faire dès aujourd'hui , eS jusqu'à la mort une sincère pénitence.

Faisons un ferme propos de ne plus pécher.

Que je souhaiterais , 6 mon Dieu , ne vous avoir ja- mais offensé ! mais puisque j'ai été assez malheureux que de vous déplaire , je vais vous marquer la douleur que j'en ai par une conduite tout opposée à celle que j'ai gardée jusqu'ici. Je renonce dès à présent au pé- ché et à l'occasion du péché , surtout de celui où j'ai la faiblesse de retomber si souvent. Et si vous daignez m'accorder votre grâce , ainsi que je la demande et que je l'espère, je tâcherai de remplir fidèlement mes devoirs, et rien ne sera capable de m'arrêter quand \ï s'agira de vous servir. Ainsi scit-iJ.

Oraison Dominicale. Notre Père , qui êtes aux cieux , que votre nom soit

14 PRIÈRES DU SOIR.

sanctifié , que votre règne arrive, que votre volonté soit faite en îa terre comme au ciel. Donnez-nous aujour- d'hui notre pain quotidien , et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous induisez point en tentation > mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il.

Salutation Angélique.

Je vous salue , Marie , pleine de grâces ; le Seigneur est avec vous ; vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus , le fruit de votre ventre , est béni.

Sainte Marie , mère de Dieu , priez pour nous , pauvres pécheurs , maintenant et à l'heure de notre mort. Ainsi soit-il.

Symbole des Apôtres.

Je crois en Dieu le Père tout-puissant, créateur du ciel et de !a terre ; et en Jésus-Christ , son Fils unique, Notre-Seigneur, qui a été c'onçu du Saint-Esprit , est né de la vierge Marie , a souffert sous Ponce-Pilate , a été crucifié , est mort et a été enseveli , est descendu aux enfers , le troisième jour est ressuscité des morts, est monté aux cieux , est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant, d'où il viendra juger ïesvivans et les morts.

Je crois au Saint-Esprit , la sainte Église catholique, la communion des saints , la rémission des péchés , la résurrection de la chair , îa vie éternelle. Ainsi soit-il.

Confession des péchés.

Je confesse à Dieu tout-puissant , à la bienheureuse Marie , toujours vierge, à saint Michel archange, à saint Jean-Baptiste , aux saints apôtres Pierre et Paul, à tous les Saints (et à vous , mon Père) , que j'ai beau- coup péché par pensées, par paroles et par actions;

/

FRIÈKES DU SOIR. 15

c'est ma faute , c'est ma faute , c'est ma très-grande faute. C'est pourquoi je prie la Lienheureuse Marie, toujours vierge , saint Michel archange, saint Jean- Raptiste , les saints apôtres Pierre et Paul, tous les Saints ( et vous , mon Père ) , de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.

Que le Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde; qu'il nous pardonne nos pcchés , et nous conduise à la vie éternelle. Ainsi soil-il.

Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux nous donne indulgence , absolution et rémission de tous nos péchés. Ainsi soil-il.

Recommandons-nous à Dieu, à la sainte Vierge et aux Saints.

Eékissez , ô mon Dieu, le repos que je vais prendre pour réparer mes forces , afin de vous mieux servir. Vierge sainte , mère de mon Dieu , et après lui mon unique espérance, mon bon ange, mon saint patron , intercédez pour moi , protégez-moi pendant cette nuit , tout le temps de ma vie et à l'heure de ma mort.

Prions pour les vivans et pour les fidèles trépassés.

Répandez, Seigneur, vos bénédictions sur mes parens , mes bienfaiteurs , mes amis et mes ennemis. Protégez tous ceux que vous m'avez donnés pour maîtres, tant spirituels que temporels. Secourez les pauvres , les prisonniers , les affligés , les voyageurs , les malades et les agonisans. Convertissez les héré- tiques , et éclairez les infidèles.

Dieu de bonté et de miséricordes , ayez aussi pitié des âmes des fidèles qui sont dans le purgatoire. Mettez fin à leurs peines, et donnez à celles pour lesquelles je suis obligé de prier, le repos et la lumière éternels.

u

PKl&ftËS DO SOIR.

LÏTA1ÎES DE SASJîTE VZEU&E,

Seigneur , ayez pitié de nous.

Christ , ayez pitié de nous.

Seigneur , ayez pitié de nous.

Christ , écoutez-nous. Christ, exaucez-nous. Dieu le Père , des deux

où vous êtes assis , ayez. Dieu te Fils , rédempteur du

monde , ayez pitié de no. Dieu le Saint-Esprit , ayez. Trinité Sainte, qui êtes

un seul Dieu , ayez pitié. Sainte Marie, priez pour n. Sainte mère de Dieu , Sainte Vierge des vierges ,

priez pour nous. Mère du Christ , 1 Mère de ïa divine grâce, 5. Mère très-pure, S Mère très-chaste , © Mère sans tache , S Mère sans corruption , g Mère aimable, Mère admirable , Mère du Créateur , Mère du Sauveur , Vierge très-prudente , Vierge vénérable,

Kyrie, eleison.

Christe , eîeïson.

Kyrie, eleison.

Christe , audi nos. Christe, exaudinos. Pater de cœlisDeus,

miserere nobis. Fin' redemptor mundi

Deus , miserere nobis. Spiritus Sancte Deus , Sancta Trinilas unus

Deus, miserere nobis. Sancta Maria , ora pro. Sancta Dei genitrix , Sancta Virgo virgi-

num , ora pro nobis. Mater Christi , Mater divinee gratis , O Mater purissima , w Mater castissima , 1S? Mater invio'aîa , Mater intemerata , g. Mater amabi'is , g* Mater admirabiiîs , Mater Creatoris , Mater Saivatoris , Virgo prudentissima , Virgo veneranda ,

PRIÈRES

DU SOIR.

Virgo praedicanda , Virgo potens , Virgo clemens , Virgo fidelis , Spéculum justitiœ , © Sedes sapientiee , 63 Causa nostrœ lœtiiiae Vas spirituale , Vas honorabile , © Vas insigne devoUo-ss*

nis , Rosa mystica , Turris Davidica , Turris eburnea, Domus aurea , Fœderis arca, Jânua cœli, Stella matutina, balus inrîrmorum , Refugium peccato-

rum ,

Consolatrix affliclo-

rum , ° Àuxilium christiano-63 mm, | Regina angeîorum , a Regina patriarcha- & rum , ™ Regina prophetarum , Regina apostolorum , Regina raartyrum , Regina confessorum , Regina Tirginum ,

Vierge célèbre , Vierge puissante , Vierge clémente , Vierge fidèle , Miroir de justice, Temple de sagesse , Cause de notre joie, Vaisseau spirituel , Vaisseau honorable , Vaisseau insigne de la dé- votion , Rose mystique , Tour de David , Tour d'ivoire , Maison dorée , Arche d'alliance , Porte du ciel , Étoile du matin , Santé des infirmes , Refuge des pécheurs ,

Consolatrice des affligés,

Secours des chrétiens ,

Reine des anges , Reine des patriarches ,

Reine des prophètes, Reine des apôtres , Reine des martyrs , Reine des confesseurs, Reine des vierges , 2<

18

PRIÈRES DU SOIR.

Reine de tous les saints , priez pour nous.

Agneau de Dieu , qui effa- cez les péchés du monde , pardonnez- nous , Seigneur.

Agneau de Dieu , qui effa- cez les péchés du monde , exaucez-nous, Seigneur.

Agneau de Dieu, qui effa- cez les péchés du monde, ayez pitié de nous , Seigneur.

Christ, écoutez-nous.

Christ, exaucez-nous.

f. Sainte mère de Dieu , priez pour nous ;

p). Afin que nous soyons dignes des promesses de Jésus-Christ.

Regha sanctorum om- nium , ora pro nobis.

Agnus Dei, qui toîïîs peccata mundi , par- ce nobi3, Domine.

Agnus Dei , qui totts peccata mundi , exaudi nos, Domine.

Agnus Dei , qui lollis peccata mundi , mi- serere nobis, Domi- ne.

Christe , audi nos. Chrisle, exaudi nos. f. Ora pro nobis, sancta

Dei genitrix; rçj. Ut digni efficiamur

promissionibus Chiâsti-

PPJONS.

Nous vous supplions, Seigneur, de visiter cette de- meure, et d'en éloigner toutes sortes d'embûches de l'ennemi : que vos saints anges y habitent , afin de nous conserver en paix , et que votre bénédiction soit toujours sur nous. Par ru Ire-Seigneur Jésus-Christ Ainsi soit-il.

Angélus Domi ni , etc. , page 9. Les Commandemens el les Actes comme aux pri- ères du matin , page f.

PRIÈRES POUR LA CONFESSION. 19

PRIÈRES AVANT LA CONFESSION.

Il esl bon de se préparer à la confession quelque temps avant de la faire. 11 faut passer ses jours dans le recueillement , joindre la prière et les sentimens de componction à l'examen de ses péchés et s'efforcer de les é\iter.

Il faut, avant, demander à Dieu îa grâce de con- naître ses péchés , et l'esprit de pénitence , pour en concevoir le regret et les détester.

Il ne faut pas se contenter de s'examiner sur la loi de Dieu , ou sur les péchés que les hommes peuvent com- mettre, et qui se trouvent ordinairement marqués dans les formules d'examen ; chacun doit y ajouter l'examen des péchés de son état , c'est-à-dire de ceux qui ne se commettent guère que par les personnes de l'âge , de la condition et de la profession dont iî est.

Apres l'examen, on fera les prières ou les actes convenables à un pécheur pénitent qui désire rentrer en grâce avec Dieu , et être justifié en recevant de lui le pardon de ses péchés.

Le concile de Trente enseigne qu'il y a six dispositions nécessaires à celui qui veut recevoir la grâce delà jus- tification. Il faut qu'il ait de la foi ; qu'il craigne îa jus- tice de Dieu; qu'il espère obtenir sa miséricorde, par ISotre-Seigneur Jésus-Christ ; qu'il commence à l'ai- mer ; qu'il déteste le péché et qu il ait une volonté sincère de changer de ^ie et de garder ïmioîablement ies commandemens de Dieu*

PRIÈRES

Prière pour demander à Dieu la grâce de connaître et détester ses péchés.

0 Dieu ! ayez pitié de moi, qui suis un pêcheur. J'ai péché ; et si je dis que je n'ai point péché, je suis un menteur, et la vérité n'est point en moi. Vos yeux voient tout ce qu'il y a d imparfait et de criminel en moi , et mes péchés ne vous sont point cachés. Faites- les-moi connaitre ; car qui connaît de lui-même ses péchés ? Faites-m'en connaître le nombre , l'énormité , et ce qu'il m'est nécessaire d'en connaitre pour que je les confesse avec sincérité , et que je les déteste avec force. En m'en donnant la connaissance, donnez-m'en ia détestation et la haine ; formez en moi le regret de les avoir commis et la résolution de ne les plus com- mettre. Donnez-moi l'esprit de pénitence , el ayant brisé la dureté de mon cœur , faites- en sortir des larmes de componction , vous qui , ayant fait frapper le rocher dans le désert, l'avez changé en une source d'eau vive. Et afin que les larmes de contrition que je répandrai devant vous deviennent un bain salutaire qui rende îa vie et la santé à mon âme , mêlez-les aux larmes et au sang que Jésus-Christ votre Fiis a répan- dus pour moi ; exaucez-les , en allumant dans mon cceur le feu de votre amour. Je désire vous aimer beaucoup , ô mon Dieu , afin que vous me remettiez beaucoup de pèches.

FORMULE DE CONFESSION OU EXAMEN DE CONSCIENCE.

Contre Dieu. J'ai omis par ma négligence de dire dans ma con- fession , etc. Je n'ai pas été dans le recueillement , avant et après îa communion. J'ai accompli ma pé- nitence avec tiédeur. Je n'ai pas suivi les avis de mon confesseur en tel ou tel article , ete. ; j'ai profané les

POUR LA CONFESSION. 21

termes sacrés de l'Écriture ; j'ai manqué de confiance en Dieu dans les afflictions, el je l'ai oublié dans la prospérité ; j'ai ajouté foi aux sensés ; j'ai juré par colère ; je n'ai pas été chagrin en entendant jurer; j'ai acheté , vendu et travaillé les Dimanches et les Fêtes , et les ai destinés aux plaisirs ; j'ai négligé tes Offices de ma paroisse, me contentant d'entendre une messe basse ; j'ai eu des distractions volontaires dans l'é- glise; j'y ai parlé sans nécessité ; je me suis dispensé du îeûne sous de légers prétextes.

Contre le prochain.

J'ai eu du mépris pour mes parons et mes supé- rieurs , et leur ai désobéi en choses justes.

J'ai été ingrat envers mes bienfaiteurs ; je n'ai pas eu soin de mes domestiques pour 1 âme et pour le corps.

Je n'ai pas entretenu l'union dans ma famille ; j'ai scandalisé mes enfans.

Je ne les ai pas repris et châtias , ou je l'ai fait trop sévèrement ; j'ai agi par caprice , et ma famille a souf- fert de mes emportemens.

Je me suis raillé des défauts de mon prochain.

Je n'ai pas étouffé tous les sentimens de haine et d'envie ; je me suis réjoui des maux , et j'ai été fâché des biens de mon prochain.

J'ai médit et écouté médire avec plaisir , et je l'ai souffert , pouvant l'empêcher.

J'ai soupçonné et jugé témérairement.

J'ai menti par crainte ou par complaisance ; j'ai fait tort à mon prochain , et ne l'ai pas réparé ; je n'ai point payé mes dettes, le pouvant; j'ai négligé les œuvres de miséricorde spirituelles el corporelles; si je m'en suis acquitté, ça été par ostentation.

22

Contre soi-même.

J'ai eu de îa vaine gloire ; je n'ai pas rapporté à Dieu les avantages qu'il m'a donnés , et m'en suis enor- gueilli. J'ai aimé le faste et la dépense au-dessus de mon état ; j'ai désiré et recherché passionément les richesses ; je n'ai pas voulu écouter ma conscience sur la manière d'amasser du bien , ni en conférer avec des personnes éclairées.

Je n'ai pas rejeté assez vite les pensées déshonnêtes , et y ai pris plaisir. {Le pénitent suppléera lui-même d ee que la prudence ne permet pas de détailler ici. ) J'ai regardé avec trop d'attache les personnes d'un autre sexe ; j'ai tenu des discours de galanterie ; je me suis exposé à la tentation ; je n'ai pas été assez retenu dans les inclinations qui avaient pour but le mariage , j'ai pris trop de soin pour plaire ; j'ai bu et mangé avec excès; j'ai été négligent dans les devoirs de mon état , mais particulièrement dans l'affaire importante de mon salut ; j'ai consumé le temps à jouer , ou l'ai pas- sé inutilement; j'ai mené une vie molle et oisive, et je me suis cru en sûreté de conscience , parce que je n'étais pas en grand désordre. Enfin je m'accuse de tous les péchés que j'ai commis , dont je ne me sou- viens pas.

Après l'examen.

Mon Dieu , je suis tout confus , et je n'ose lever les yeux vers vous , parce que mes iniquités se sont éle- vées par-dessus ma lêle. Je vous supplie néanmoins , Seigneur , de prêter l'oreille à ma faible prière ; je vous confesserai mes péchés ; je reviens à vous pour vous suivre de tout mon cœur,

Étant près de se confesser.

Setgxeur , soyez dans ma bouche et dans mon

POUR LA CONFESSION. 23 cœur, afin que je fasse une confession sincère. Soyez aussi dans la bouche de votre ministre , à qui je vais m'adresser, afin qu'il m'applique le sang de Jésus- Christ , votre Fils , pour guérir mes plaies , et me ren- dre insurmontable aux attaques de l'ennemi de mon salut.

Il faut approcher du confessionnal modestement el humblement , et après avoir fait le signe de la croix } dire : Bénissez-moi , mon père , parce que j'ai péché. Et , ayant répondu Amen, à la bénédiction du prêtre, on dira Confiteor jusqu'à , Meâ culpâ ou en français.

Ayant marqué le temps de la dernière confession dans laquelle on a reçu l 'absolution , et rendu com- pte si Von a accompli sa pénitence, on déclarera tous ses péchés , les motifs en les commettant , et leurs circonstances } avec sincérité , sans les dégui- ser, sans les embarrasser par des récits superflus: ne nommer aucun de ceux qui y auront eu part. Acte de Contrition.

Mois Dieu , j'ai un grand regret de vous avoir offen- sé , parce que vous êtes infiniment bon , et que le pé- ché vous déplaît. Je me propose, moyennant votre sainte grâce, de ne plus retomber aux fautes que j'ai faites : je mets tout en l'abîme de la croix de votre cher fils, vous suppliant très-humblement, en son nom et pour l'amour de lui , de me pardonner.

PRIERE APRES LA CONFESSION.

Mon âme , bénissez le Seigneur , qui vous pardonne tous vos péchés , qui guérit toutes vos infirmités , qui rachète votre vie de la mort , qui vous environne de

Si PRIÈRES sa miséricorde et de ses grâces. 0 mon Dieu , vous êtes miséricordieux et plein de douceur ; vous ne m'a- vez pas puni selon la grandeur de mes iniquités ; vous avez délivré mon âme , et vous avez jeté derrière vous tous mes péchés. Je vous ai confessé mon injustice , et vous m'avez pardonné. Soyez-en béni à jamais , en continuant à me faire miséricorde , agréez les très- humbles actions de grâces que je vous rends par No- tre-Seigneur Jésus-Christ, votre fils; par qui vous m'avez rendu victorieux des ennemis de mon salut , et le désir ardent que j'ai de vous louer et de chanter éternellement vos miséricordes infinies.

PRIERES AVANT LÂ COMMUNION.

Jésus! mon Seigneur et mon Dieu, j'ai dessein de vous recevoir par la communion : l'ouvrage que j'en- treprends est grand ; ce n'est pas à un homme mortel, c'est à vous que je prépare une demeure. Donnez-moi la sainteté , purifiez mon âme , rompez les liens du péché ; ôtez de moi l'amour du siècle et tout ce qui peut vous déplaire; faites que je puisse vous présenter de bonnes œuvres, afin que je sois tel que je dois pa- raître devant vous.

Acte de désir et d'amour de Dieu. 0 Mon Seigneur et mon Dieu , que je désire avec empressement d'être uni à vous)'. Mon cœur et ma chair même tombent en défaillance , dans l'ardeur que j'ai de vous recevoir. Est-il possible que vous vouliez vous donner à moi ? Non content de vous être fait

I

POUR LA COMMUNION.

homme , et d'être mort pour moi, vous me nourrissez de votre chair sacrée. Pouviez-vous me donner une plus grande marque de votre amour? îl me semble que vous me demandez , comme à saint Pierre, si je vous aime plus que les autres , à qui vous ne permet- tez pas d'approcher si souvent de vous. Oui , Seigneur, vous savez que je vous aime ; et je vais maintenant a votre sainte Table, afin que le monde connaisse que j'aime mon Dieu et mon Père, et que je fais ce qu'il m'a commande'.

Avant de communier, Confdeor , et avec le Prêtre Mistreatur , InduJgentiam , Domine , non sum , etc.

Lorsque le Prêtre présente le corps de Notre-Sei- gneuren disant: Corpus Domininostri Jesu Chrisii, celui qui communie fera un acte de foi en disant : Àmen , qui signifie cela est vrai.

PRIÈRES APRÈS E*& COMSSUNIONa

Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens que j'ai reçus de lui ! ïl s'est livré lui-même pour moi , il vient de se donner à moi , il me remplit de grâces , il me prépare la vie éternelle. 0 mon âme , bénissez le Seigneur et n'oubliez jamais ses grâces I Vierge sainte, que Jésus , le fruit de vos entrailles , soit béni ! Bénis sez-!e,et remerciez-le pour moi, Esprits célestes, Saints et Saintes. Je vous bénis, ô mon Dieu, et je vous remercie de tout mon cœur. Je connais par la foi, la grandeur du présent que vous venez de me faire. J'avoue que je n'en étais pas digne et que je ne le tiens que de voire grâce -j'en suis pénétré de recon- naissance et de joie. Je veux faire en sorte que toute ma vie soit une action de grâce continuelle.

25

PRIÈRES

Résolution après la communion. 0 Jésijs , quand Zachée eut le bonheur de vous re- cevoir dans sa maison , il vous témoigna sa recon- naissance par la résolution qu'il prit devant vous , de donner aux pauvres la moitié de ses biens et de répa- rer les torts qu'il avait faits. Je prends devant vous la résolution de réparer mes péchés passés , en prati- quant la vertu. Je renouvelle pour cela les promesses de mon baptême , et celles que je vous ai faites en re- cevant le pardon de mes péchés. Je n'oublierai point que j'ai été nourri de votre sacré corps. Je m'en sou- viendrai pour me détourner de tout ce qui pourrait m'en rendre indigne. J'ai goûté dans ce sacrement combien vous êtes doux , ô Seigneur î je me ferai une joie de venir y goûter souvent cette même douceur, et je regarderai comme un malheur d'en être éloigné ; et je me préparerai , par une vie sainte, à vous rece- voir encore plus tôt. Je vivrai; ce ne sera plus moi qui vivrai , ce sera vous , ô mon doux Jésus , qui vivrez en moi.

Acte d'offrande.

Oui , mon Dieu , votre charité me presse. Si vous avez bien voulu vous donner à moi , il est juste que je me consacre à vous ; il est juste , que , me nourrissant de vous , je ne vive que pour vous , qui êtes mort et ressuscité pour moi. Je vous en conjure donc par votre miséricorde. Je vous offre mon corps, présen- tement que vous le consacrez par votre sainte présence : puisse-t-iî être une hostie pure , sainte , vivante et agréable. Je vous offre mon cœur , pour détester le péché , vous aimer et vous craindre ; et toute ma personne , pour servir d'instrument à la piété et à la justice. Je me soumets à votre sainte vq-

POUR LA COMMUNION.

27

!onlé. Je ne vous demande ni la vie ? ni la mort , ni la j maladie, ni la santé, ni la pauvreté , ni les richesses. Que votre sainte volonté soit faite, ô mon Dieu , et non la mienne.

Acte de demande. Vous êtes en moi , Seigneur , ne m'abandonnez pas. Que me refuserez-vous , après vous être donné vous- même à moi? Augmentez en moi la foi, l'espérance et la charité ; faites -moi aimer ce que vous comman- dez, et désirer ce que vous promettez ; donnez-moi ce que vous commandez , et commandez-moi ce que vous voudrez. Demeurez en moi par votre amour et par une entière fidélité à suivre vos voies. Préservez- moi du péché et donnez-moi tout ce qui m'est néces- saire , et pour le corps , et pour l'âme , en cette vie et en l'autre.

Ce que je vous demande pour moi , je vous le de- mande aussi, ô mon Dieu , pour tous les fidèles. Don- nez à chacun les grâces nécessaires pour connaître et accomplir votre volonté. Vous êtes avec votre Église , vous y serez jusqu'à la consommation des siècles. Veillez sur elle , conduisez-la et maintenez-la dans l'union et dans la paix. Donnez-lui des prêtres et des pasteurs qui soient selon votre cœur. Donnez la per- sévérance aux justes , convertissez les pécheurs , éclairez les infidèles , consolez les affligés , donnez aux fidèles qui sont morts la lumière et le repos éternels. Élévation à Dieu.

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui. Il se plaît parmi les lis , il aime la pureté.

J'ai trouvé Jésus-Christ l'objet de tout mon amour: je le conserverai précieusement.

Qui pourra me séparer de son amour?

88 BÉNÉDICTION DE LE AU

D'où me vient ce bonheur , que mon Seigneur soît venu à moi?

Seigneur, que voulez-vous que je fasse?

On peut dire , en actions de grâces , les Cantiques Magnificat, Nunc dimillis, Te Deum. Voir la Table.

BÉNÉDSCTÏOM DE L'EAU.

Notre secours est dans le nom du Seigneur ,

rj. Qui a fait le ciel et la terre.

f. Que le nom du Sei- gneur soit béni.

Rj. Maintenant et dans toute l'éternité.

Après V exorcisme et la prière sur le sel. Opérez en nous , Seigneur , ce qui est représente par le mélange du sel et de l'eau ; donnez-nous en même temps la sagesse , qui prévient la corruption et l'iniquité ; donnez-nous l'esprit de pénitence , qui pu- rifie l'âme et qui efface les taches du péché.

Adjutorium nostrum in nomme Domini.

rJ. Oui fecil cœlum et terram.

f. Sit nomen Domini benedictum.

Rj. Ex hoc nunc et usque in seeculum.

f. Dominus vobis- cum,

Rj. Et cum spiritu tuo.

f. Le Seigneur soit avec vous ,

Rj. Et avec votre esprit.

Oraison. 0 Dieu , dont la force est invincible , dont l'empire ne peut être ébranlé , dont le triomphe est toujours magnifique ; qui réprimez et qui abattez î'ennemi redoutable qui nous attaque avec tant de violence , nous vous supplions avec tremblement et avec confiance de répandre votre bénédiction sur celte eau , afin que > î'aspersion s'en faisant sur nous ,

BÉNÉDICTION DE L'EAU. 29 nous obtenions de voire miséricorde la grâce d'êlre garantis des attaques de l'esprit impur, et d'être tou- jours éclairés des lumières de votre Saint-Esprit. Par Jésus-Christ.

Depuis la Trinité jusqu'à Pâques.

Anl.Yovs me purifierez , Seigneur, avec l'hysope , et je serai pur ; vous me laverez , et je deviendrai plus blanc que la neige. Ps. Ayez pilié de moi , mon Dieu , selGn votre grande miséricorde. Gloire. Vous.

Ant. Asperges me , Domine , hyssopo , et mundabor ; lavabis me , pt super nivem dealba- bor. Ps. Miserere mei, Deus , secundum ma- gnam misericordiam luam. Gloria. Asperges.

De Pâques à la Trinité.

Efflndàm super vos aquam mundam , et mundabimini ab omni- bus inquinamenlis ves- tris , alleiuia ; et dabo vobis cor novum , et spi- ritum novum ponam in medio vestri. Allel. , allel. Ps. Confitemini Domi- no , quoniam bonus , quoniam in sseculum mi- sericordîa ejus. Eff un- dam.

f. Ostcnde nobis , Domine , misericordiam tuam.

r'. Et sa'utare tuum da ncbis.

Je répandrai sur vous une eau pure , et vous serez purifiés de toutes vos soui'- lures , louez Dieu ; je vous donnerai un cœur nou- veau , et je mettrai un es- prit nouveau au milieu de vous. Louez Dieu. Ps. Cé- lébrez les louanges du Sei- gneur, parce qu'il est bon , parce que sa miséricorde est éternelle. Je répandrai

f. Seigneur , montrez- nous votre miséricorde.

bI Et arcordez-nous vo- tre secours salutaire.

30 BÉNÉDICTION m L EAU.

f. Seigneur, exaucez ma f. Domine, cxaudï prière ; oralionem meam ;

IV'. Et que mes cris s'é- rJ. Et clamor meus ad lèvent jusqu'à vous. te veniat.

Oraison. Exaucez-nous , Seigneur très-saint, père tout-puissant, Dieu éternel, et daignez envoyer du ciel votre saint ange , afin qu'il garde , qu'il soutienne , qu'il visite et qu'il défende tous ceux qui sont dans votre saint temple. Par J. C. N. S.

PRIÈRE AVANT Z,A MESSE.

Prosterné au pied de votre saint autel , je vous adore, Dieu tout-puissant: je crois fermement que la messe à laquelle je vais assister est le sacrifice du corps et du sang de Jésus-Christ votre fils ; faites que j'y assiste avec l'attention , le respecte! la frayeur que demandent de si redoutables mystères, et que, par les méiites de la victime qui va s'immoler pour moi, immolé moi-même avec elle ,je ne vive plus que pour vous , qui vivez et régnez dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Autre Prière. Seigneur Jésus , prêtre éternel , agneau immolé dès l'origine du monde , victime ineffable , qui , par un excès d'amour, renouvelez tous les jours votre sacrifice , pour nous donner accès vers votre père , formez dans mon âme des dispositions saintes , faites que j'assiste et que je participe dignement à vos redou- tables mystères ; retenez mon esprit et mon cœur , afin que je ne commette aucune indécence , ni aucune légè- reté devant vous , tandis , ô mon Sauveur ! que votre divine majesté paraît s'anéantir pour moi. Ainsi soit-il.

LA SAINTE MESSE. 31

Le Prêtre , au pied de l 'autel } fait le signe de la croix.

In nomine Patris , et Fi- IH el Spiritus sancti.

f. întroïbo ad a'tare Dei :

r'. Ad Deum qui lœti- fical juventutem meam.

f, Judica me , Deus , el discerne causam me- am de gente non sanclâ ; ab homme iniquo el do- loso erue me.

Vf. Quia lu es , Deus , forliludo mea : quare me repu isti, et quare tristis incedo, dum afîligit me iïiimicus.

f. Emilie îucemtuam et verilalem tuam : ipsa me ded uxerunl et addu-

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit Ainsi soît-iî.

f. Je m'approcherai Je l'autel de Dieu :

r/. Du Dieu qui répand dans mon cœur la joie de la jeunesse.

f. Jugez-moi, Seigneur, et soutenez ma cause con- tre une nation impitoyable : délivrez-moi de ces hom- mes pleins de tromperie et d'injustice.

rJ. Parce que c'est vous , mon Dieu , qui êtes ma for- ce. Pourquoi m'avez-vous repoussé , el pourquoi mar- ché-jeavec un visage triste , lorsque mon ennemi m'af- tlige?

f. Faites luire votre lu- mière et votre vérité : ce I sont elles qui m'ont con-

32

LA SAINTE MESSE

duit sur votre montagne sainte et dans vos taber- nacles.

rJ. Et je m'approcherai de l'autel de Dieu , du Dieu qui remplit ma jeunesse d'une sainte joie.

f. Je chanterai vos louan- ges sur la harpe , ô* mon Seigneur et mon Dieu : mon âme , pourquoi êtes- vous triste et pourquoi me troublez-vous?

rJ. Espérez en Dieu , car je lui rendrai encore des actions de grâces : il est mon Sauveur et mon Dieu.

Gloire au Père , et au Fils , et au Saint-Esprit :

rJ. A présent et toujours, comme dans le commen- cement , et dans tous les siècles des siècles. Ainsi.

xerunt in montera sanc- tum Uni m et in taber- nacula tua.

rJ. Et introïbo ad aîta- re Dei , ad Denm qui !œii- fi cal juventutem meam.

f. Confilebor tibi h citharâ , Deus , Deus meus : quare tristis es , anima mea , et quare conturbas me ?

r). Spera in Dec , quo- niam adhuc confiîebor il II : salutare vultûs mei et Deus meus.

f. Gloria Paîri , et Fi- lio , et Spiritui sancto :

r). Sicut erat in prin- cipio , et mine et semper, et in ssecuîa sœculorum. Amen.

La messe ne commence qu'ici , au temps de la Pas- sion et aux Messes des Morts.

f. Je m'approcherai de l'autel de Dieu :

■rJ. Du Dieu qui remplit ma jeunesse d'une sainte joie.

f. Notre secours est dans îe nom du Seigneur ,

f. Introïbo ad a'tare Dei :

rJ. Ad Deum qui Iseii- ficat juventutem mea m.

f. Adjutorir.m uas- trum i:i nomine Domini ,

LA SAINTE MESSE. 3.1

Qui iecit cœlum et j rl Oui a fait îe ciel et la terram. I terre.

Le Prêtre dit le Coofiieor, et on répond.

f. Misère atub tuî om- p'ipoîens Deus , et dimis- sis peccatis tuis , perdu- cat îe ad vitam œternam.

r). Amen.

Confiteor Deo omni- potenti , beatee Marise semper Virgiui , beaîo Michaeîi Archangelo , beato Joanni Baptislae , sanctis Apostolis Petro et Paulo , omnibus Sanc- tls ; et tibi, pater, quia peccavi nimis cogitatio- r.e , verbo et opère : meà cuîpâ , meâ cu!pâ , meâ maximâ culpâ. ïdeo pre- cor beatam Mariam sem- per Yir[hembeatum mi- chaeîern archangeîum , Beatum Joanncm Bap- tislam ; sancios aposlo- îos Petrura et Paulum , omnes sancios , et te , pater , orare pro me ad Domb.um Heu m nos- trum.

f. Qi E Dieu tout-puissant vous fasse miséricorde , et qu'après vous avoir par- donné vos péchés , il vous conduise à îa vie éternelle.

rJ. Ainsi soit-ii.

Je confesse à Dieu tout- puissant , à la bienheureuse M3rie toujours Vierge , à saint Michel archange , à saint Jean-Baptiste , aux apôtres saint Pierre et saint Paul , à tous les saints' et à vous , mon père , qi:e j'ai beaucoup péché par pensées , par paroles et par actions : je m'en sens cou- pable , je m'en avoue cou- pable , je m'en reconnais très-coupable. C'est pour- quoi je supplie la bienheu- reuse Marie toujours vier- ge , saint Michel archange, saint Jean-Bapliste , les apôtres saint Pierre et saint Paul , tous les saints ,- et vous , mon père , de prier pour moi îe Seigneur notre Dieu

34

LA SAINTE MESSE.

Le Prêtre prie pour les assistant et pour lui-même.

f. Que Dieu tout-puissant vous fasse miséricorde , el que , vous ayant pardonné vos péchés , il vous con- duise à la vie éternelle.

rJ. Ainsi soil-il.

f. Que le Seigneur tout- puissant et miséricordieux nous accorde le pardon , l'absolution et la rémission de nos péchés.

rJ. Ainsi s oit-il.

f. 0 Dieu , vous vous tournerez vers nous , et vous nous donnerez la vie ;

bJ. Et votre peuple se ré- jouira en vous.

f. Montrez-nous , Sei- gneur , votre miséricorde ;

rJ. El donnez-nous votre salut.

f. Seigneur , écoutez ma prière ;

r>. Et que mes cris s'élè- vent jusqu'à vous.

f. Que le Seigneur soit avec vous ,

r|. Et avec votre esprit.

f. Misereatùr vestrl omnipotens Deus , et di- missis peccatis vestris , perducat vos ad vitam aeternam.

rJ. Amen.

f. Indulgentiam , ab- solutionem et remissio- nem peccatorum nostro- rum tribuat nobis omni- potens et misericors Do- minus. rJ. Amen.

f. Deus , tu conversus vivificabis nos ;

rJ. El plebs tua leela- bitur in te.

f. Ostende nobis , Do- mine , misericordiam tu- am ;

rJ. Et sa'ulare tuum da nobis.

f. Domine , exaudi orationem meam ;

rj. Et clamor meus ad le veniat.

f. Dominus vobiscum,

rî. Et cum spiritu tuo.

Le Prêtre montant à l'autel, dit :

Seigneur , effacez, s'il vous plaît, nos péchés , afin

LA SAINTE MESSE.

que nous approchions du Saint des saints avec une entière pureté de cœur ; Par N. S. J. C.

Le Prêtre , baisanl l'autel , dit : Nous vous prions , Seigneur , par les mérites des saints dont tes reliques sont ici, et de tous les saints , ae daigner nous pardonner nos péchés. Ainsi soil-il. Après l'Introït , le, Prêtre et les assislans disent trois fois alternativement.

Kyrie , eleïson. Seigneur , ayez pitié de

nous.

Christe , eleïson. Christ , ayez pitié de

nous.

Kyrie , eleïson. Seigneur , ayez pîlié de

nous.

Le Prêtre , étant au milieu de l'autel , dit :

Gloria in exceîsisDeo, et in terra pax homini- bus bonse voluntatis. Laudamus te. Benedici- nius te. Adoramus te. Glorifkamus te. Gralias agimus tibi propter mag- nam gloriam tuam. Do- mine Deus j rex cœleslis Deus Pater omnipotens : Domine , Fi'i unigenite , Jesu Christe ; Domine , Deus , Agnus Dei, Fiius Patris. Qui tollis peccata mundî , miserere nobis. Qui tollis percaîa mun-

Gloire soit à Dieu au plus haut des cieux , et paix aux hommes de bonne vo- lonté. Nous vous louons. Nous vous bénissons. Nous vous adorons. Nous vous glorifions. Nous vous ren- dons grâces dans la vue de votre gloire infinie , ô Sei- gneur Dieu ! roi du ciel , Dieu Père tout-puissant : ô Seigneur! Fils unique de Dieu , Jésus-Christ. Sei- gneur Dieu , Agneau de Dieu , Fi)s du Père. Vous qui effacez les péchés dit.

sa

LA SAINTE 31 r S SE.

monde , ayez pitié de nous. Vous qui effacez îes péchés du monde, recevez notre prière. Vous qui êtes assis à la droite du Père, ayez pitié de nous. Car vous êtes le seul Saint, le seul Sei- gneur , le seul Très-Haut , ô Jésus-Christ , avec le Saint-Esprit , en la gloire de Dieu le Père. Ainsi soit-il-

di , suscipe dep.ocaîio- nem nostram. Qui sedcs ad dexteram Patris , mi- serere nobis. Quoniam tu solus Sanctus , tu so» lus Dominus , tu solus Altissimus , Jesu Chrisie. cum Sancto Spiritu , in gloriâ Dei Patris. Amen

Le Prêtre se tourne vers le peuple et dit r

f. Dominus vobiscum , f. Que le Seigneur soit avec vous,

19, El cum spiritu tuo. vj. Et avec votre esprit.

Prières pendant les Oraisons.

Accordez-nous , Seigneur , par l'intercession de la sainte Vierge et des Saints que nous honorons , toutes les grâces que voire ministre vous demande pour lui et pour nous. M'unissant à lui , je vous fais la même prière pour ceux et celles pour lesquels je suis obligé de prier ; et je vous demande , Seigneur , pour eux et pour moi , tous les secours que vous savez nous être nécessaires, pour obtenir la vie éternelle , au nom de Jésus-Christ Notre-Seigneur. Ainsi soit-iî.

Pendant VÊ pitre.

Mon Dieu , vous m'avez appelé à la connaissance de votre sainte loi , préférablement à lant de peuples qui vivent dans l'ignorance de vos mystères. Je l'accepte de tout mon cœur cette divhe loi , et j'écoule avec respect îes sacres oracles que vous avez prononcés

LA SAINTE MESSE. 37 par la bouche de vos prophètes :je les révère avec toute îa soumission qui est due a la parole d'un Dieu , et j'en vois l'accomplissement avec toute lajoiedemon àme.

Que n'ai-je pour vous , ô mon Dieu ! un cœur sem- blable à celui des saints de votre ancien Testament ! Que ne puis-je vous désirer avec l'ardeur des patriar- ches , vous connaître el vous révérer connue les prophètes , vous aimer et m'attacher uniquement à vous comme les apôtres !

Avant l 'Évangile , le Prêtre dit :

Purifiez mon coeur et mes lèvres , ô Dieu tout-puis- sant qui avez purifié les lèvres du prophète Isaïe avec un charbon ardent; qu'il vous plaise me purifier de telle sorte que je puisse annoncer dignement votre saint Évangile : Par J. C. IST. S.

Bénissez-moi , Seigneur.

Que le Seigneui soit dans mon cœur et sur mes lèvres , afin que j'annonce dignement son saint Évan- gile. Ainsi soit -il.

f. Dominus vobiscum,

f. Que le Seigneur soit avec vous , rJ. Et avec votre esprit. Commencement , ou sui- te du saint Évangile selon saint 2Y...

rJ. Gloire vous soit ren- due, ô Seigneur. Pendant l'Évangile. Ce ne sont plus , ô mon Dieu 1 les prophètes ni les apôtres qui vont m'instruire de mi s devoirs ; c'est votre Fils unique ; c'est sa parole que je vais entendre. Mais , hélas I que me servira d'avoir cru que c'est votre

rJ. Et cum spiritu tuo.

f. Initium , vel sequen- tia sancti Evangelii se- cundum sanctum

r;. Gloria tibi, Domine.

38 LA SAINTE MESSE.

parole, Seigneur Jésus , si je n'agis pas conformément à ma croyance? Que me servira lorsque je paraîtrai de- vant vous , d'avoir eu la foi , sans le mérite de la cha- rité et des bonnes œuvres ?

Je crois et je vis comme si je ne croyais pas , ou comme si je croyais un Évangile contraire au vôtre. Ne méjugez pas, ô mon Dieu! sur cette opposition perpétuelle que je mets entre vos maximes et ma conduite. Je crois , mais inspirez-moi le courage el la force de pratiquer ce que je crois. A vous , Seigneur , en reviendra toute la gloire.

A la fin de l'Évangile , on répond : Louange à vous, Seigneur, j Rj. Lais tibi Christe.

Prièa*es du Proue*

Ps. Ad te levavi. Comme aux Vêpres du Mercredi.

Seigneur, ayez pitié de nous.

Jésus , ayez pitié de nous.

Seigneur, ayez pitié de nous.

Notre Père, etc.

f. Sauvez vos serviteurs et vos servantes,

r*. Oui espèrent en vous , ô mon Dieu.

f. Soyez-nous , Seigneur, comme une forte tour,

IV'. Contre les attaques de l'ennemi.

f. Que la paix règne dans vos forteresses,

Kyrie , eleison.

Christe, eleïson. Kyrie , eleïson.

Pater noster , etc.

f. Salvos fac servos tuos et ancillas tuas ,

rJ. Deus meus speran- tes in te.

f. Esto nobis, Domi- ne , turris fortitudinis ,

rJ. A facie inimici.

f. Fiat pax in virtut* tua.

Ik SAINTE MESSE.

39

ri. Et abundantia in îurribus tuis.

f. Domine , exaudi ora- tionem meam ;

r|. Et clamormeus ad te ventât

f. Dorainus vobiscum,

r). El eum spiritu tuo.

r). Et l'abondance dans vos tours.

f. Seigneur, écoutez ma voix ;

r). Et que mes cris pé- nètrent jusqu'à vous.

f. Que le Seigneur soit avec vous ,

rJ. Et avec votre esprit.

Oraison. 0 Dieu ! qui êtes notre asile et notre force, écoutez favorablement les prières de votre Ég'ise, vous qui lui inspirez la piété même qui la porte à vous les offrir , et daignez nous accorder par votre miséri- corde ce que nous vous demandons avec foi ; Par Jésus-Christ Notre-Seigneur , qui vit , etc.

Ps. De profundis , aux Ps. de la Pénitence.

0 Dieu , qui pardonnez aux pécheurs , et qui aimez le salut des homme*, nous supplions voire bonté, par l'intercession de la bienheureuse Marie toujours vierge, et de tous les saints , d'admettre dans l'éter- nelle béatitude nos frères, nos parens et nos bienfai- teurs qui sont sortis de ce monde ; Par le même Jésus.

Le Prêtre étant au milieu de l'autel, dit :

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem , factorem cœli et terrœ , visibi'ium omnium et in- visibiiium. Et in unum Domînum Jesum Chris- tum , Filium Dei unigeci- tum , Et ex Pâtre natum

Je crois en un seul Dieu , Père tout-puissant , qui a fait le ciel et la terre , et toutes les choses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur Jésus - Christ , Fils unique de Dieu , et né du Fère avant tous les sic-

40 LÀ SAINTE

des : Dieude Dieu , lumière de lumière , Dieu véritable, qui n'a pas été fait mais engendré , qui est consub- stantiel au Père , et par qui toutes choses ont été laites. Oui est descendu des cieux pour nous , hommes mi- sérab'es, et pour notre sa- lut. Qui s'est incarné dans ïe sein de la Vierge Marie , par l'opération du Saint- Esprit, et s'est fait homme. Quia été aussi crucifié pour nous, sous Ponce-Piîate ; qui a souffert la mort , et a été mis dans le tombeau. Qui est ressuscité le troi- sième jour , selon les Écri- tures ; qui est monté au ciel ; qui est assis à la droite du Père ; et qui reviendra accompagné de gloire, pour juger les vivans et les morts, et dont le règne n'aura pas de fin. Je crois au Saint- Esprit , qui est aussi Sei- gneur, et qui donne la vie , qui procède du Père et du Fils ; qui est adoré et glo- rifié conjointement avec le Père et le Fils , qui a parlé par les prophètes. Je crois

ante omnia saecuîa : D«- u m de Deo , lumen de himine, Deum verum de Deo vero ; Genitum non factum , consubslantia- Icm Patri, per quem om- nia facta sont. Oui prop- ter nos homines , et propter nostram sa}u- tem , descendit de coelis. Et incarnatus est de Spi- ritu Sancto , ex Maria Virgine , Et homo fartus est. Crueifixus eliam pro nobis sub Pontb Piato , passus et sepultus est. Et resurrexit tertià die , secundum scripturas. Eî ascendit in cœium , sedet ad îexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria judicare vives et mortuos , cujus regni non eril finis. Et in Spi- ritum Sanctum Domi- num , et viviheantem , qui ex Pâtre Fi'ioque procedit ; qui cum Pâtre et Filio simuî adoratur et congloriScatur , qui locutus est per prophe- tas. Et unam , sanctam , catholjcam el apostoli-

LA SAINTS MESSE. il

cam Eccîesiam. Con.fi- teor unura baplisma in rcmissionem peccato - rum. Et expecto resur- reclionem mortuorum , Et vitam venturi sœculi. Amen.

i'Égîise qui est une , sainte catholique et apostolique, Je confesse un baptême pour la rémission des pé- chés , et j'attends îa résur- rection des morts , et la vie des siècles à venir. Ainsi scit-iî. Le Prêtre se tourne vers le peuple , cl dit :

f. Domikl'S vofciscum , 1 f. Le Seigneur soit avec vous ,

Et cum spiritu tuo. ' bJ. Et avec votre espri!.

Bénédiction du pain.

Seigneur Jésus-Christ , qui êtes le pain des anges , le pain vivant qui communique îa vie éternelle , dai- gnez bénir ce pain , comme vous bénîtes les cinq pains dans le désert , afin que tous ceux qui en mangeront y trouvent la santé de l'âme et du corps ; Vous qui, étant Dieu , vivez , etc.

Le Prêtre offre l'hostie , et dit :

Prions. Recevez, ô Père saint! Dieu tout-puissant et éternel , cette hostie sans tache que nous vous offrons, tout indigne que nous sommes , comme à notre Dieu vivant et véritable , pour nos péchés , nos offenses et nos négligences qui sont sans nombre; nous vous l'offrons aussi pour tous les fidèles , les chrétiens vivans et morts , afin qu'elle soit pour eux et pour nous un gage de salut éternel. Ainsi scit-il.

Le Prêtre met le vin et Veau dans le calice.

0 Dieu! qui par un effet admirable de votre toute-

42

LA SAINTE MESSE.

puissance , avez créé l'homme dans un si nobe état, et qui l'avez rétabli dans sa dignité par une plus grande merveille , faites-nous la grâce , par le mystère de cette eau et de ce vin , d'avoir un jour part à la divinité de celui qui a daigné se revêtir de notre humanité » Jésus-Christ, votre Fils , qui, étant Dieu , vit, etc.

Le Prêtre offre le calice, et dit:

Seigneur, nous vous offrons le calice du salut, suppliant votre bonté de le faire monter en odeur de suavité, en présence de votre divine majesté, pour notre salut et celui de tout le monde. Ainsi soit-il. Le Prêtre , s inclinant , dit :

Nous nous présentons devant vous , Seigneur, avec un esprit humilié et un cœur contrit; recevez-nous , el faites que notre sacrifice s'accomplisse aujour- d'hui devant vous d'une manière qui vous le rende agréable , ô Seigneur notre Dieu !

Le Prêtre bénissant le pain el le vin , dit : Venez , sanctificateur tout-puissant , Dieu éternel , et bénissez le sacrifice préparé pour la gloire de votre saint nom.

Le Prêtre lave ses doigts , disant :

Te laverai mes mains avec les justes , et je m'ap- procherai de votre autel, Seigneur , afin d'entendre publier vos louanges , et de raconter toutes vos mer- veilles. Seigneur , j'ai aimé la beauté de votre maison, et le lieu où réside votre gloire. 0 Dieu 1 ne perdez pas mon âme avec les impies, et ma vie avec les hommes de sang , qui ont les mains remplies d'in- justice , et la droite pleine de présens. Pour moi , »*ai marché dans l'innocence: délivrez-moi et ayez

LA SAINTE MESSE. 43

pitié de moi : mon pied est demeuré ferme dans îa droite voie ; je vous bénirai , Seigneur , dans les as- semblées. Gloire au Père , etc.

Le Prêtre s'incline , et dit :

Recevez , ô Trinité sainte ! cette oblalion que nous vous offrons en mémcire de la passion , de îa résur- rection et de l'ascension de Jésus-Christ Notre-Sei- gneur , et en l'honneur de la bienheureuse Marie , tou- jours Vierge , de saint Jean-Baptiste , des apôtres saint Pierre et saint Paul , des saints que l'Église honore aujourd'hui, et de tous les autres , afin qu'elle soit à leur honneur et pour notre salut; et aussi afin qu i s daignent dans les cieux intercéder pour nous , qui re- nouvelons leur mémoire sur la terre ; Par le même J. C. N. S. Ainsi soit-iî.

Le Prêtre baise l'autel 3 et dit :

Orate , fralres , ut meum ac vestrum sacri- ficium acceptabiîe fiât apud Deum Pâtre m om- nipotentem.

rJ. Suscipiat Dominus hoc sacrificium de mani- bus tuis, ad laudem et gloriam nominis sui , ad utilitatem quoque nos- tram, totiusque Ecclestee sttse sanctae.

Amer;.

Priez , mes frères , que mon sacrifice , qui est aussi le vôtre , soit agréable à Dieu le Père tout-puis- sant.

rJ. Que le Seigneur re- çoive, s'il lui pîaît, de vos mains ce sacrifice , pour l'honneur et pour la gloire de son nom, pour notre utilité particulière , et pour le bien de toute son Église

Ainsi soit-iL

u

LA SAINTE MESSE.

PRÉFACE ORDINAIRE.

f . Dans tous les siècles des siècles.

r]. Ainsi soit-il.

f. Le Seigneur scit avec vous ,

r). Et avec votre esprit.

f. Élevez vos cœurs.

r;. Nous les avons vers, îe Seigneur.

f. Rendons grâces au Seigneur notre Dieu.

r!. Nous le devons et il est 3Uste.

Il est véritablement de notre devoir, et \\ est tout-à- fait juste , il est équitable et salutaire de vous rendre grâces en tout temps et en tous lieux, ô Seigneur saint, Dieu éternel , Père tout- puissant , par Jésus-Christ Notre-Seigneur. C'est par lu! que les Anges louent votre majesté , que les Do- minations l'adorent , que les Puissances lui rendent leurs hommages avec un saint tremblement ; et que les cieux , les Vertus des cieux , et les bienheureux Séraphins , célèbrent de concert sa gTcrc dans des

f. Per omnia sœcula seeculorum. rJ. Amen.

f. Dominusvobiscum,

rJ. Et cum spiritu tuo. f. Sursum corda. rJ. Kabemus ad Domi- num.

f. Gratias agamus Do- mino Deo nostro.

rJ. Dignum etjustum est.

Vere dignum et jus- tum est, eequum et sa- lutare, nos iibi sçmper et ubique gralias agere , Domine sancte , Pater omripotens , eelerne Dr- us , per Christum Domî- num nostrum. Per quem majeslatem tuam lau- dant Angeli , adorant Do- minationes , tremunt Potestates , cœîi , cœ- lorumque Virtutes , ac beati Seraphim , socia ex- ultalione concélébrant. Cum quibus et nostras vcces ut admitti jubeas deprecamur , supplie! ! confessione dicentes .

LA SAINTE MESSE.

15

transports de joie. Nous vous prions de nous per- mettre d'unir nos voix avec les louanges de ces bienheu- reux Esprits , et de vous dire avec eux , dans des sentimens d'abaissement . par un bumb!e aveu :

Sanctus , Sanctus , Sanctus Domkius, Deus sabaoth. PSeni s uni cce'i et lerra gloria tua : Ho- sanna in excelsis. Bene- dictus qui venit in nomi- ne Domhi : Hosanna in eicelïis.

Saint , Saint , Saint est le Seigneur, le Dieu des armées. Les cieux et la terre sont remplis de votre gloire : Hosanna salut et gloire au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur : Hosanna, salut et gloire au plus haut des cieux.

Canosi de la Messe.

Nous vous supp'ions donc , Père très-miséricordieux, et nous vous demandons , par J. C. N. S. votre Fi- s , d'agréer et de bénir ces dons , ces présens , ces saints sacrifices sans tache , que nous vous offrons par votre sainte Église cathoMque , afin qu'il vous plaise de lui donner la paix, de la garder, de la maintenir dans l'union , et de la gouverner par toute la terre , avec fi., notre pape, votre serviteur ; notre prélat iV. ; notre chef N. ; tous les orthodoxes et observateurs de la foi catholique et apostolique.

Mémoire des vivans.

Souvenez-vous, Seigneur, de vos serviteurs et de vos servantes JV. JS., et de tous ceux qui assistent à ce sacrifice, dont vous connaissez Ja foi et la piété, pour qui nous vous offrons ou qui vous offrent ce sacrifice de louante , pour eux-mêmes et pour tons

45 LA SAINTE MESSE.

ceux qui leur appartiennent , pour la rédemption de leurs âmes, pour l'espérance de leur salut et de leur conservation , et qui rendent leurs vœux à vous qui Êtes le Dieu éternel , vivant et véritable.

Participant à une même communion , et honorant la mémoire , en premier lieu , de la glorieuse Marie , mère de Jésus-Christ notre Dieu et Notre-Seigneur , de vos bienheureux apôtres et martyrs Pierre et Paul , André , Jacques , Jean , Thomas , Jacques , Phi ippe , Barthélémy , Matthieu , Simon , et Thadée Lin , Clet , Clément , Xiste , Corneille , Cyprien , Laurent , Chry- sogone, Jean et Paul , Côme et Damien , et de tous vos saints , aux mériles et aux prières desquels ac- cordez, s'il vous plaît, qu'en toutes choses nous soyons munis du secours de votre protection ; Par le même , etc.

Nous vous prions donc , Seigneur, de recevoir fa- vorablement cette offrande de notre servitude, qui est aussi celle de toute votre famille ; de nous faire iouir de votre paix pendant nos jours , et de faire qu'élant préservés de la damnation éternelle , nous soyons comptés au nombre de vos élus.

Nous vous prions , ô Dieu ! qu'il vous plaise de faire qu'en toutes choses cette oblation soit bénie , ap- prouvée, rendue valable, raisonnable, agréable; en sorte qu'elle devienne pour nous le corps et le sang de Jésus-Christ , votre très-cher Fils , Notre-Seigneur.

Verbe incarné , divin Jésus , vrai Dieu et vrai homme, ie crois que vous êtes ici présent ; je vous adore avec humilité , je vous aime de tout mon cœur ; et comme vous y venez pour l'amour de moi , je me consacre entièrement à vous.

J'adore ce sang précieux que vous avez répandu pour tous les hommes , et j'espère , ô mon Dieu ! que

/

LA SAINTE MESSE. Çf

vous ne l'aurez pas versé inutilement pour moi ; fai- tes-moi la grâce de m'en appliqueras mérites. Je vous offre le mien , aimable Jésus, en reconnaissance de cette chanté infinie que vous avez eue de donner le vôtre pour l'amour de moi.

A la consécration.

La veille de sa passion, Jésus-Christ prit du pain entre ses mains saintes et vénérables , et après avoir levé les yeux au cieî , vers vous , Dieu tout-puissant , et vous avoir rendu grâces , ii le bénit , le rompit et le donna à ses disciples , leur disant : Prenez et mangez- en tous , car ceci est mon corps.

Semblablement lorsqu'il eut soupé, après avoir pris cet excellent caïce , entre ses mains saintes et véné- rables , et vous avoir pareillement rendu grâces, il le bénit et le donna à ses disciples , disant : Prenez et buvez-en tous , car ceci est le calice de mon sang , du nouveau et éternel testament ( mystère de foi) , qui sera répandu pour vous et pour plusieurs , pour la rémission des péchés. Toutes les fois que vous ferez ces choses , faites-les en mémoire de moi.

Après l'élévation du calice.

C'est pour cela que nous qui sommes vos servi- teurs, et avec nous votre peuple saint , nous faisons mémoire de la passion de votre même Fils Jésus- Christ Notre-Seigneur, de sa résurrection en sortant du tombeau , victorieux de l'enfer, et de son ascea. sion glorieuse au ciel ; nous offrons à votre incom- parable majesté des dons que vous nous avez faits , l'hostie pure, l'hostie sainte, l'hostie sans tache , le pain sacré de la vie immortelle , et le calice du ealut éternel.

48 LA SALYTE MESSE.

Sur lesquels ii vous plaise de jeter un regard doux el favorable , et de les avoir pour agréables , comme il vous a plu d'agréer les dons du juste Abel , votre ser- \iteur, et le sacrifice d'Abraham , votre patriarche, el le sacrifice saint , l'hostie sans tache de votre grand- prêtre , Me? chisédech.

Nous vous supplions , ô Dieu tout-puissant , de commander que ces dons soient portés à votre autel sublime , en présence de votre divine majesté par les mains de vctre saint ange , afin que tous tant que nous sommes ici , qui, participant à cet autel , aurons reçu le saint et sacré corps et sang de votre Fi s , nous soyons remplis de toutes les bénédictions el grâces célestes ; Par le même J. C. N. S. Ainsi soil-il. Mémoire des morts.

SotVEisEZ-voïJs aussi , Seigneur, de vos serviteurs et de vos servantes 2V. iV. , qui nous ont précédés avec le signe de la foi , et qui dorment du sommeil de ïa paix. Nous vous supplions , Seigneur , de leur donner, et à tous ceux qui reposent en Jésus-Christ , un lieu d* rafraiclissement , de lumière et de paix ; Par le même J. C. N. S. Ainsi soit-iï.

Le Prêtre , frappant sa poitrine , dit :

Pour nous , pécheurs , vos serviteurs , qui espérons en votre grande miséricorde , daignez nous donner part et société avec vos saints apôtres et martyrs , avec Jean , Etienne , Matthias, Barnabe , Ignace, Alexandre, Marce'in , Pierre , Féicilé, Perpétue , Agathe , Luce , Agnès , Cécile , Anastasie : et avec tous vos saints , dans la compagnie desquels nous vous prions de nous recevoir, non en considérant nos mé- rites , mais en nous faisant grâce , par J. C. N. S. , par lequel vous produise/ toujours , Seigneur , vous sanc-

Li. SAINTE MESSE.

49

liftez, vcus bénirez et vous nous donnez tous ces biens.

Que par lui, avec lui, et en lui, tout honneur et toute gloire vous soient rendus , ô Die» , Père tout- puissant, en l'unité du Saint-Esprit.

f. Per omnia sœcula sœculorum. IV'. Amen.

Oremus. Pr;eceptis salutaûbus moniîi , et divina institulione for- raali , auderaus cicere :

Pater noster, qui es in cœlis , sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum , fiât vo- luntas tua , sicutin coelo et in terra ; panem nos- trum quotidianum da nobis bodie; et dimitle nobis débita nostra , si- cut et nos dimitiimus debitoribus nostris , et ne nos inducas in tenta - tionem.

rJ. Sed libéra nos à malo. Amen.

f. Dans tous les siècleî des siècles. rJ. Ainsi soit-il. Prions. Instruits par ΀ commandement salutaire . et dirigés par l'enseigne- ment divin de notre Sau- veur , nous osons dire :

Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom scit sanctifié; que votre règne arrive ; que votre volonté soit fait e sur la terre com- me au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pah quo- tidien ; et remettez-nous nos offenses , comme nous les remettons à ceux qui nous ont offensés ; et ru nous induisez pas à la ten talion.

rJ. Mais délivrez-nous di mal. Ainsi soit-il. Délivrez-nous, Seigneur , s'il vous p!a'.t,de loui, les maux passés , présens et à venir, et donnez-nous, par votre bonté , ta paix en nos jours , par l'interces- sion de la bienheureuse Marie toujours Vierge , mère de Dieu , de vos apôtres Pierre , Paul et André et , de

4-

50

LA SAINTE MESSE.

tous vos Saints , afin qu'étant assistés du secours de votre miséricorde , nous soyons toujours affranchis de l'esclavage du péché , et de toute crainte d'aucun trouble ; Par le même N. S. J. C. votre Fils, qui , étant Dieu , vit et règne avec vous , en l'unité du Saint- Esprit.

f. Dans tous les siècles i des siècles.

rçj. Ainsi soit-il.

rçj. La paix du Seigneur soit toujours avec vous ,

Hf. Et avec votre esprit.

Le Prêtre met dans le calice une petite partie de l'hostie qu'il a rompue en trois , et dit :

Ole ce mélange et cette consécration du corps et du sang de N. S. J. G. que nous allons recevoir, nous procurent la vie éternelle. Ainsi soit-il.

f. Per omnia seecuîa saeculorum. rç!. Amen.

f. Pax Domini sit sem- per vobiscum , ly. Et cum spiritu luo.

Agneau de Dieu , qui ôtez les péchés du monde , ayez pitié de nous.

Agneau de Dieu , qui ôtez les péchés du monde , ayez pitié de nous.

Agneau de Dieu , qui ôtez les péchés du monde, don- nez-nous la paix.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi , miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi , miserere nobis.

Agnus Dei, qui tolîis peccata mundi , dona no- bis pacem.

Aux Messes des Morts, au lieu de dire miserere no- bis et dona nobis pacem , on dit :

Donnez aux morts le repos.

Donnez aux morts le çepos éternel.

Dona eis requiers.

Dona eis requiem sem-

pilernam.'

LA SAINTE MESSE. 51

Seigneur Jésus-Christ , qui avez dit à vos apôtres : Je tous laisse la paix , je vous donne ma paix , n'ayez point égard à mes péchés , mais à la foi de votre Église, et donnez-îui la paix et l'union que vous désirez qu'elle ait : vous qui , étant Dieu , vivez et régnez avec le Père et le Saint-Esprit , dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Seigneur Jésus-Christ , Fils du Dieu vivant , qui par la volonté du Père , et la coopération du Saint-Esprit , avez donné par votre mort la *\ie au monde , délivrez- moi , par votre saint et sacré corps et sang ici pro- sens , de tous mes péchés et de tous les autres maux ; faites que je demeure toujours attaché à vos com- mandemens et ne permettez pas que je me sépare jamais de vous , qui étant Dieu, vivez et régnez. Ainsi soit-il.

Seigneur Jésus- Christ , que la participation de votre corps, que j'ose recevoir, tout indigne quej'ensuis,nc tourne point à mon jugement et à ma condamnation ; mais que par votre bonté , elle serve à la défense de mon âme et de mon corps , et qu'elle soit de tous mes maux le remède salutaire ; Vous qui étant Dieu , vivez et régnez avec Dieu votre Père, dans tous les siècles des siècles. Ainsi soil-iî.

Le Prêtre , après avoir adoré la sainte hostie, la prend dans ses mains, et dit :

Je prendrai la pain céleste , et j'invoquerai le nom du Seigneur.

Domine , non su m dig- nus utintres sub tectum meum , sed tantum die verbo , et sanabitur ani- ma mea.

seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez dans ma maison ; mais dites seiu lement une parole , et mon àme sera guérie.

à 2 LA SAINTE MESSE.

Après avoir dit trois fois ces paroles , il dit :

Que le corps de Notre- | Corpus Domini nostri Seigneur Jésus-Christ gar- Jesu Christi , custodiat de mon âme pour la vie animam meam in vitam éternelle. Ainsi soit-il. œternarn. Amen. Le Prêtre , ayant reçu te corps de Notre-Seigneur , prend le calice, et dit :

Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu'il m'a faits? je prendrai le calice du salut , et j'invoque- rai le nom du Seigneur. J'invoquerai le Seigneur en chantant ses louanges , et je serai délivré de mes en- nemis.

Le Prêtre fait le signe de la croix avec le calice , et dit :

Que le sang de N. S. J. C. garde mon âme peur la vie éternelle. Ainsi soit-iî.

 la première oblation.

Faites, Seigneur, que nous receûans dans un cœur pur le sacrement que notre bouche a reçu , et que le don qui nous a été fait dans le temps , nous soit un remède pour l'éternité.

A la seconde ohlatim.

Que votre corps que j'ai reçu , ô Seigneur î et que votre sang que j'ai bu , s'attachent à mes entrailles ; et faites qu'après avoir été nourri des Sacremens si purs et si saints } il ne demeure en moi aucune souillure du péché ; accordez-moi cette grâce , Seigneur , qui vivez et régnez dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit- il. Le Prêtre se tourne vers le peuple, et dit :

f. Le Seigneur soit avec ] f. Dominusvobiscum,

VOUS; j

LA SAINTE MESSE. f >3 r!. Et cum spiritu tuo. | r/. Et avec votre esprit. Oraison. Vous venez , 6 mon Dieu ! de vous immo- ler pour mon salut : je veux me sacrifier pour votre gloire. Je suis votre victime , ne m'épargnez point .t'accepte de bon cœur toutes les croix qu'il vous plaira de m'envoyer ; je les bénis , je les reçois de vo- tre maia , et je les unis à la vôtre. Je sors purifie' par vos saints mystères ; je fuirai avec horreur les moin- dres taches du péché , surtout de celui où mon pen- chant m'entraîne avec plus de violence. Je serai fidèle à votre loi , et je suis résolu de tout perdre et de tcut souffrir, plutôt que de la violer.

Après la postcommunion , on dit :

f. Le Seigneur soit avec vous,

rJ. Et avec votre esprit. f. Allez-vous - en , la messe est dite.

rJ. Nous rendons grâces à Dieu.

Aux Messes où l'on ne dit pas le Gloria in exce!sis on dit :

f. Domiisus vobiscum ,

r'. Et cum spiritu tuo. f. Ile , missa est.

rJ. Deo gralias.

f. Benedicamls Do- ïiino. rJ. Deo gratias.

f. Bénissons le Seigneur.

r). Nous rendons grâces à Dieu.

Aux Messes des Morts , on dit .

y. Requiescant in pa-

ce.

rJ, Âirea

f. Que les âmes des fi- dèles qui sont morts re- posent en paix.

r;. Ainsi soit-U

54

LA SÀISTE MESSE.

Recevez favorablement, ô Trinité sainte! l'hom- mage et l'aveu de notre parfaite dépendance ; ayez pour agréable îe sacrifice que nous avons offert à votre majesté , tout indignes que nous sommes ; faîtes qu'il soit urt sacrifice de propiliation pour nous et pour tous ceux pour qui nous l'avons offert; Par J. C. N. S. Ainsi soit-il.

Quand le Prêtre bénit le peuple , dites :

Que Dieu tout-puissant , le Père , le Fils et le Saint- Esprit, nous bénisse.

Le Prêtre dit V Évangile de saint Jean,

f. Le Seigneur soit avec vous ,

rJ. Et avec votre esprit.

Le commencement du saint Évangile selon saint Jean.

rJ. Gloire vous soit ren- due , Seigneur.

f. Dominus vobiscum,

rL Et cum spiritu tuo.

f. Initium sancti Evan- gelii secundum Joan- nem.

rJ. Gloria tibi, Domi- ne.

Au commencement était le Verbe , et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. Il était dès le com- mencement en Dieu. Toutes choses ont été faites par lui , et rien n'a été fait sans lui. 11 avait la vie en lui , et la vie était la lumière des hommes ; et la lumière luit dans les ténèbres , et les ténèbres ne l'ont point comprise. Il y eut un homme envoyé de Dieu qui s'ap- pelait Jean. Il vint pour rendre témoignage à la lu- mière , afin que tous crussent par lui. Il n'était oas la lumière ; mais il est venu pour rendre témoignage à celui qui était la lumière. T a lumière véritable était celle qui éclaire tout homme venant en ce monde. U

LA SAINTE MESSE.

55

était dans ie monde , et le monde a été fait par lui , et le monde ne l'a point connu. 11 est venu chez lui , et les siens ne l'ont point reçu. Mais il a donné le pouvoir d'être faits enfans de Dieu à tous ceux qui l'ont reçu , et à ceux qui croient en son nom , qui ne sont pas nés du sang, ni des désirs de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu même. Et le Verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous ; et nous avons vu sa gloire , qui est la gloire du Fils unique du Père , pleine de grâce et de vérité.

rJ. Rendons grâces à Lieu.

PRIÈRE APRÈS LA SAINTE MESSE.

Seigtïelr , je vous remercie de la grâce que vous m'avez faite , en me permettant aujourd'hui d'assister au sacrifice de la sainte messe , préférablement à tant d'autres qui n'ont pas eu le même bonheur , et je vous demande pardon de toutes les fautes que j'y ai commises par la dissipation et la langueur où je me suis laissé aller en votre présence. Que ce sacrifice , ô mon Dieu ! me purifie pour le passé , et me fortifie pour l'avenir.

Je vais présentement avec confiance aux occupa- tions où votre volonté m'appelle. Je me souviendrai toute cette journée, de la grâce que vous venez de me faire , et je lâcherai de ne laisser échapper aucune parole , aucune action , de ne former aucun désir , ni aucune pensées qui me fasse perdre le fruit de la messe que je viens d'entendre, c'est ce que je me propose avec le secours de votre sainte grâce.

50

? préfaces ruornrs.

PRÉFACES PROPRES.

Préface de VAvenl.

Il est véritablement juste et raisonnable , il est équi- table et salutaire de vous rendre grâces en tout temps et en tout lieu , Seigneur très-saint , Père lout-puis- sant , Dieu éternel , par Jésus-Christ Notre-Seigneur , que vous avez promis , ô Dieu de miséricorde et fi- dèle dans vos promesses, pour être le rédempteur du genre humain perdu par le péché , afin que sa lumière divine éclairât nos ténèbres , que sa sainteté nous purifiât de nos iniquités , et que sa force aidât notre faiblesse. Maintenant donc que les temps ap- prochent où celui que vous devez envoyer va venir, et que le jour de notre délivrance commence déjà à se montrer à nos yeux ; dans cette p!eine confiance où nous sommes de l'exécution de vos promesses , nous nous livrons aux saints transports de joie que îa piété nous inspire. ** C'est pourquoi nous nous unis- sons aux Anges et aux Archanges , aux Trônes et aux Dominations , et à toute l'armée céleste , pour chanter un cantique à votre gloire, en disant sans cesse : Saint, etc.

Préface de la Nativité.

îl est véritablement juste, etc., Dieu éternel, de ce que , par le mystère de l'incarnation du Verbe , un nouvel éclat de votre gloire a paru aux yeux de notre âme ; afin qu'en le reconnaissant pour notre Dieu , quoique revêtu d'une forme visible, nous soyons atti- rés par lui à l'amour des choses invisibles. C'est pourquoi nous nous unissons a&x Anges et aux Âr-

PRÉFACES PROPRES.

57

changes , aux Trônes et aux Dominations, et i toute l'armée céleste , pour chanter un cantique à votre gloire , en disant sans cesse : Saint , eîc.

Préface de VÉpiphanie. Il est véritablement juste , etc. , de ce que votre Fils unique, en se faisant voir à nous, revêtu d'une ctiaîr mortelle semblable à la nôtre , nous a rétablis dans îe droit de participer un jour à la lumière et à J'éelat de son immortalité. Cest pourquoi , etc.

Préface du Carême.

Il est véritablement juste, etc. , qui vous servez des jeûnes qui affligent nos corps , pour ckraipter nos pas- sions vicieuses , pour élever nos âmes vers vous , pour nous donner la force de combattre ici-bas , et nous accorder ensuite les récompenses célestes, par Jésus- Christ Notre-Seigneur.

C'est par lui que les Ânges louent votre majesté su- prême , que les Dominations l'adorent , que les Pui- sances la craignent et la révèrent , et quelesCieux, les Vertus des cieux , et la troupe bienheureuse des Séraphins célèbrent ensemble votre gloire dans les transports d'une sainte joie. Faites , Seigneur , que nous unissions nos voix à celles de ces Esprits bien- heureux , pour chanter sans cesse : Saint , etc.

Préface de la Passion et de la Croix.

Il est véritablement juste, etc. , qui avez attaché le salut du genre humain à l'arbre de la croix , afin que ce qui avait causé la mort de l'homme devînt pour lui la source d une nouvelle vie, et que le démon, qui s'était servi d'un arbre pour tromper l'homme et le subjuguer, fût aussi vaincu sur un autre arbre , par J. C. N. S. C'est par lui, etc. , comme à la précédente.

58

PRÉFACES PROPRES.

Préface du Temps pascal.

Il est véritablement de notre devoir , il est tout-à- fait juste , il est équitable et salutaire , Seigneur , que nous publiions vos louanges en lout temps , maïs particulièrement avec plus de magnificence en ce jour, ou en ce saint temps , auquel Jésus-Christ notre Agneau pascal , a été immolé. Car il est le vrai Agneau qui a effacé les péchés du monde ; qui , en mourant, a dé- truit notre mort, et en ressuscitant, nous a fait re- vivre. C'est pourquoi , etc.

Préface de V Ascension.

Il est véritablement juste , etc. , par J. C. N. S. , qui , après sa résurrection , s'est fait voir à tous ses dis- ciples, et en leur présence est monté au ciel pour nous rendre participans de sa divinité. C'est pour- quoi , etc.

Préface de la Pentecôte*

Il est véritablement juste , par J. C. N. S. , qui étant monté au plus haut des cieux , et s'étant assis à voire droite, a répandu sur les enfans d'adoption le Saint- Esprit qu'il avait promis. C'est ce qui fait la joie de tous ceux qui sont répandus sur la terre pendant que les Vertus du ciel et les Puissances angéliques chantent un cantique à votre gloire , en disant sans cesse : Saint , etc.

Préface de la Sainte-Trinité.

Il est véritablement juste , etc. , Dieu éternel, qui , avec votre Fils unique et le Saint-Esprit, êtes un seul Dieu et un seul Seigneur , non en ne faisant qu'une seule personne, mais trois en une même substance. Car ce que vous nous avez révélé de votre gloire , nous le croyons aussi , sans aucune différence , de

PRÉFACES PROPRES.

f.9

votre Fils et du Saint-Esprit; en sorte que, confes- sant une véritable et éternelle divinité , nous adorons la propriété dans les personnes , l'unité dans l'essence, et l'égalité dans la majesté. C'est vous qui êtes loué des Anges et des Archanges , des Chérubins et des Séraphins , qui ne cessent de chanter d'une voix una- nime : Saint , etc.

Préface du Saint-Sacremcnl.

Il est véritablement juste, etc., par J. C. N. S., qui , en abolissant les victimes charnelles et figura- tives , nous a laissé pour vrai et unique sacrifice celui de son corps et de son sang, afin qu'en tout lieu l'on offre , à votre nom , l'oblation pure et sans tache , la seule qui ait jamais été agréable à votre diviae majesté. C'est dans ce mystère de sa sagesse impénétrable et de son immense charité qu'il ne cesse de renouveler, par un miracle de sa puissance , le sacrifice qu'il a consommé une seule l'ois sur l'arbre de la croix , sa- crifice dont il est en même temps le prêtre et la vic- time. Et pour nous , qu'il a rendus une même hostie avec lui, il nous invite à cette table sacrée, où nous sommes nourris de sa propre chair , où nous renou- velons la mémoire de sa passion , ou nos âmes sont remplies de la grâce , où nous recevons le précieux gage de la gloire future. C'est pourquoi , etc.

Préface de la Dédicace.

. Il est véritablement juste , etc. , qui, aimant à ré- pandre avec largesse les dons dont vous êtes l'auteur, daignez habiter cette maison de prières que nos mains ont élevée en l'honneur de votre nom , et qui ne cessez de sanctifier , par votre grâce , l'Église dont vous êtes vous-même le fondateur et l'architecte. L'Église en

GO

PRÉFACES PROPUES.

effet est véritablement cette maison de prières dont nos édifices matériels ne sont que la figure ; elle est le temple où réside votre gloire ; elle est le siège de l'inaltérable vérité ; elle est le sanctuaire de l'éternelle charité. L'Église est l'arche qui nous garantît du dé- luge, de la corruption du monde , et qui nous conduit au port du salut éternel. Elle est cette épouse unique et chérie que J. C. a acquise par son sang, qu'il vrsifie par son esprit. C'est dans son sein que nous sommes régénérés par votre grâce, nourris du lait de la pa- role , fortifiés du pain de la vie et soutenus par les dons continuels de votre miséricorde. C'est elle qui parle secours de son divin époux , combat fidèlement sur la terre, et reçoit éternellement de lui dans le ciel la couronne que ses combats lui ont fait mériter. C'est pourquoi nous nous unissons, etc.

Préface pour les fêles de la sainte Vierge.

Il est véritablement juste, etc. , de vous louer, vous bénir et de vous glorifier , en honorant la mémoire de la bienheureuse Marie toujours Vierge , qui après avoir conçu votre Fils unique par l'opération du Saint- Esprit, a mis au monde , en conservant toujours sa virginité pure et sans tache, la lumière éternelle, J. C. N. S. C'est par lui , etc., comme à la Préface du carême.

Préface des Apôlres.

Il est véritablement juste et raisonnable , il est équi- table et salutaire de vous supplier très-humblement , Seigneur, qui êtes notre pasteur éternel , de ne point abandonner votre troupeau , mais de le conserver toujours à l'ombre de votre protection , par l'inter- cession de vos saints apôtres , afin qu'il ne cesse d'être gouverné par les mômes conducteurs que vous avez

/

PRÉFACES PROPRES. 61

établis surlui en qualité de pasteurs, pour achever , comme vos vicaires , l'ouvrage que vous avez com- mencé. C'est pourquoi, etc.

Préface pour la Fête de tous les Saints et des Patrons.

Il est véritablement juste , etc. , qui êtes glorifié dans l'assemblée des saints, et qui, en couronnant leurs mérites , couronnez vos dons ; qui nous donnez, dans la vie sainte qu'ils ont menée , des modèles que nous avons à suivre ; dans la communion avec eux , une association qui tourne à notre avantage ; dans leur intercession pour nous, des protecteurs sen- sibles à nos besoins , afin qu'étant environnés d'une si grande foule de témoins, nous courions par la pa- tience dans la carrière qui nous est ouverte , et que nous recevions avec eux cette couronne de gloire qui ne se flétrit point, et que nous attendons par J. C. N. S- dont le sang nous donne entrée au royaume éternel. C'est par lui , etc.

Préfaces poier les Messes des Morts.

Il est véritablement , juste etc. , par J. C. N. S. , dans lequel vous nous avez accordé l'espérance de la, bienheureuse résurrection , afin que si l'inévitable né cessité de mourir attriste la nature humaine , la pro* messe de l'immortalité future encourage et console notre foi. Car, pour vos fidèles , Seigneur, mourir n'est pas perdre la vie, mais passer à une vie meilleure ; et lorsque cette maison de terre où Us habitent vient à se détruire , iîs en acquièrent une dans le ciel qu* durera éternellement. C'est pourquoi, etc.

m

PiUÊRES

PENDANT LA SAINTE IHE$$E.

Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.

C'est en votre nom , adorable Trinité , c'est pour vous rendre l'honneur et les hommages qui vous sont dus , que j'assiste au très-saint et très-auguste sacrifice.

Permettez-moi , divin Sauveur , de m'unir d'inten- tion au ministre de vos autels , pour offrir la précieuse victime de mon salut , donnez-moi les sentimens que j'aurais dû avoir sur le calvaire , si j'avais assisté au sacrifice sanglant de votre passion.

Au Conflit or.

Je m'accuse devant vous , ô mon Dieu , de tous les péchés dont je suis coupable. Je m'accuse en présence de Marie, la plus pure de toutes les vierges , de tous les saints , et de tous les fidèles , parce que j'ai péché en pensées , en paroles , actions et omissions ; par ma faute , oui , par ma faute et par ma très-grande faute. C'est pourquoi je conjure la très-sainte Vierge et tous les saints de vouloir intercéder pour moi.

Seigneur, écoutez favorablement ma prière , et ac- cordez-moi l'indulgence , l'absolution et la rémission de tous mes péchés.

Au Kyrie eleison.

Divin créateur de nos âmes , ayez pitié de l'ouvrage

PENDANT LA MESSE. G3

de vos mains ; Père miséricordieux , laites miséricorde à vos enfans.

Auteur de notre salul, immolé pour nous , appli- quez-nous les mérites de votre mcrt et de votre pré- cieux sang.

Aimable Sauveur , doux Jésus , ayez compassion de nos misères , et pardonnez-nous nos péchés.

Au Gloria in excelsis.

Gloire à Dieu dans le Ciel, et paix aux nommes de bonne volonté sur la terre. Nous vous louons, Sei- gneur , nous vous bénissons , nous vous adorons , nous vous glorifions , nous vous rendons de très- humbles actions de grâces , dans !a vue de votre grande gloire : vous qui êtes le Seigneur , le souverain Mo- narque , le Très-Haut , le seul vrai Dieu , le Père tout- puissant

Adorable Jésus, Fils unique du Père , Dieu et Sei- gneur de toutes choses , Agneau de Dieu , envoyé pour effacer les péchés du monde , ayez pilié de nous ; et du haut du ciel où vous régnez avec votre Père , jetez un regard de compassion sur nous. Sauvez-nous , vous êtes le seul qui le puissiez , Seigneur Jésus , parce que vous êles le seul infiniment saint , infiniment puissant, infiniment adorable , avec le Saint-Esprit , dans la gloire du Père. Ainsi soil-il.

Aux Oraisons.

Accordez-nous , Seigneur , par l'intercession de la sainte Vierge et des saints que nous honorons , toutes les grâces que votre ministre vous demande pour lui et pour nous. M'unissant à lui , je vors fais la même prière pour ceux et celles pour lesquels je suis obligé de prier , et je vous demande , Seigneui pour eux et

Ci PRIÈRES

pour moi , tous les secours que vous savez nous être nécessaires , afin d'obtenir la vie éternelle ; au nom de Notre-Scigncur Jésus-Christ. Ainsi soit-il.

A l'Êpllre.

Mon Dieu , vous m'avez appelé à la connaissance de votre sainte loi , préférablement à tant de peuples qui vivent dans l'ignorance de vos mystères. J'accepte de Uut mon cœur cette divine loi : j'écoute avec res- pect les oracles que vous avez prononcés par la bouche de vos prophètes : je les révère avec toute la soumission qui est due à la parole d'un Dieu, et j'en vois l'accomplissement avec toute la joie de mon âme.

Que n'ai-jc pour vous , ô mon Dieu , un cœur sem- blable à celui des Saints de votre ancien Testament ! que ne puis-je vous désirer avec l'ardeur des pa- triarches , vous connaître et vous révérer comme les prophètes , vous aimer , et m'attacher uniquement à vous comme les apôtres.

A l'Évangile.

Ce ne sont plus , ô mon Dieu , les prophètes ni les apôtres qui vont m'instruire de mes devoi/s ; c'est votre Fils unique , c'est sa parole que je vais entendre. Tuais hélas î que me servira d'avoir cru que c'est votre parole , Seigneur Jésus , si je n'agis pas conformément à ma croyance ? que me servira , lorsque je paraîtrai devant vous , d'avoir eu la foi , sans le mérite de la charité et des bonnes œuvres.

Je crois et je vis comme si je ne croyais pas, ou comme si je croyais un Évangile contraire au vôtre. Né méjugez pas , ô mon Dieu , sur cette opposition perpétuelle que je mets entre vos maximes et ma conduite, je crois ; maïs inspirez-moi ]c courage et &

TENDANT LA MESSE.

65

force de pratiquer ce que je crois. A vous , Seigneur, en reviendra toute la gloire.

Au Credo.

Je crois en un seul Dieu le Père tout-puissant, créateur de l'univers ; en Notre-Seigneur Jésus-Christ son Fils unique , parfaitement semblable à lui , saint , puissant , éternel , Dieu comme lui. Je crois que ce Fils adorable s'est fait homme pour l'amour de nous ; qu'il a souffert , qu'il est mort , qu'il est ressuscité , qu'il est monté au ciel , quil en descendra pour juger les hommes , et qu'ensuite il continuera un règne éternellement heureux.

Je crois au Saint-Esprit , Dieu comme le Père et le Fiîs , procédant de l'un et de l'autre , et partageant la même gloire avec eux ; source de vie , auteur de la sanctification des hommes , et la lumière des Pro- phètes. Je crois que l'Église est une , sable, catho- lique et apostolique , un baptême institué pour la ré- mission des péchés; et, plein de confiance en la miséricorde de mon Dieu , j'attends la résurrection tles morts, et la vie éternelle. Ainsi soit-il.

 V Offertoire.

Père infiniment saint , Dieu tout-puissant et éternel quelque indigne que je sois de paraître devant vous , î'ose vous présenter cette hostie par les mains du prêtre, avec l'intention qu'a eue Jésus-Christ, mon Sauveur , lorsqu'il institua ce sacrifice, et qu'il a en- core au moment qu'il s'immole ici pour moi.

Je vous l'offre pour reconnaître votre souverain domaine sur moi et sur toutes les créatures. Je vous l'offre pour l'expiation de mes péchés , et en actions de grâces de tous les bîenîaits dont vous m'avez comblé

m PRIÈRES

Je vous l'offre enfin , mon Dieu , cet auguste sacri- fice, afin d'obtenir de votre infinie bonté, pour moi, pour mes parens , pour mes bienfaiteurs , pour mes amis , et pour mes ennemis, ces grâces précieuses du salut , qui ne peuvent être accordées à un pécheur , qu'en vue des mérites de celui qui est le juste par ex- cellence , et qui s'est fait viclime de propiliation pour tous.

Mais, en vous offrant cette adorable victime, je vous recommande , ô mon Dieu , toute l'Église catho- lique, notre saint-père le pape, notre évêque , tous les pasteurs des âmes, notre roi, la famille royale; les princes chrétiens , et tous les peuples qui croient en vous.

Souvenez-vous aussi, Seigneur, des fidèles trépas- sés ; et , en considération des mérites de votre Fils , donnez-leur un lieu de rafraîchissement, de lumière et de paix.

N'oubliez pas , ô mon Dieu , vos ennemis et les miens; ayez pitié de tous les infidèles , des hérétique» et de tous les pécheurs , comblez de bénédictions ceux qui me persécutent ; et me pardonnez mes péchés , comme je leur pardonne tout le mal qu'i's me font, ou qu'ils voudraient me faire. Ainsi soit-iî.

À la Préface.

Voïci l'heureux moment où le roi des anges et des hommes va paraître Seigneur , remplissez-moi de votre esprit : que mon cœur dégagé de la terre ne pense qu'à vous. Quelle obligation n'ai-je pas de vous bénir et de vous louer en tout temps et en tout lieu , Dieu du ciel et de la terre, maître infiniment grand , Père tout-puissant et éternel !

Bien n'est plus juste , rien n'est plus avantageux qu*

PENDANT LA MESSE. 67 de nous unira Jésus-Christ, pour vous adorer conti- nuellement. C'est par lui que tous les esprits bien heureux rendent leurs hommages à votre majesté ; o'est par lui que toutes les vertus du ciel , saisies d'une frayeur respectueuse , s'unissent pour vous glorifier. Souffrez, Seigneur, que nous joignions nos faibîes louanges à celles de ces saintes intelligences , et que de concert avec elles , nous disions dans un transport de joie et d'admiration :

Au Sanctus.

Saint, Saint , Saint est le Seigneur, le Dieu des ar- mées. Tout l'univers est rempli de sa gloire. Que les bienheureux le bénissent dans le ciel. Béni soit ce'ui qui nous vient sur la terre , Dieu et Seigneur comme relui qui l'envoie.

Au Canon.

Nous vous conjurons , au nom de Jésus - Christ votre Fils et Noire-Seigneur, ô Père infiniment mi- s ricordieux, d'avoir pour agréable et de bénir l'of- frande que nous vous présentons , afin qu'il vous plaise de conserver , de défendre et de gouverner votre sainte Église , avec tous les membres qui la composent? le pape , notre évêque , notre roi , et généralement tous ceux qui font profession de votre sainte foi.

Nous vous recommandons en particulier, Seigneur, ceux pour qui la justice , la reconnaissance et la cha- rité nous obligent de prier , tous ceux qui sont présens a cet adorable sacrifice, et particulièrement N. et N. El , afin , grand Dieu , que nos hommages vous soient plus agréables , nous nous unissons à la glorieuse Marie toujours Vierge , Mère de notre Dieu et Sei- gneur Jésus-Christ, à tous vos apôtres, à tous les

CS PRIÈRES

bienheureux martyrs , et à tous les saints qui com- posent avec nous une même Église.

Que n'ai-je en ce moment, ô mon Dieu, les désîrs enflammés avec lesquels les saints patriarches sou- haitaient la venue du Messie ! Que n'ai-je leur foi et leur amour I venez , Seigneur Jésus , venez, aimable réparateur du monde , venez accomplir un mystère qui est l'abrégé de toutes vos merveilles... 11 vient , cet agneau de Dieu : voici l'adorable victime, par qui tous les péchés du monde sont effacés.

A V Élévation.

Verbe incarné , divin Jésus , vrai Dieu et vrai homme,. je crois que vous êtes ici présent , je vous y adore avec l'humilité la plus profonde : je vous aime de tout mon cœur, et, comme vous y venez pour l'amour de moi , je me consacre entièrement à vous.

J'adore ce sang précieux que vous avez répandu pour tous les hommes ; et j'espère , ô mon Dieu , que vous ne l'aurez pas versé inutilement pour moi. Faites- moi la grâce de m'en appliquer les mérites. Je vous offre le mien, aimable Jésus , en reconnaissance de cette charité infinie que vous avez eue de donner îe vôtre pour l'amour de moi.

Suite du Canon.

Quelle serait donc désormais ma malice et mon ingratitude , si , après avoir vu ce que je vois > je con- sentais à vous offenser ! Non , mon Dieu , je n'oublie- rai jamais ce que vous me représentez par cette auguste cérémonie ; les souffrances de votre passion , la gloire de votre résurrection , votre corps tout déchiré , votre Sang répandu pour nous , réellement présens sur cet autel.

PENDANT LA MESSE.

C'est maintenant , éternelle majesté , que nous vous offrons de votre grâce véritablement et proprement la victime pure , sainte et sans tache , qu'il vous a plu de nous donner vous-même , et dont toutes les autres n'étaient que la figure. Oui • grand Dieu , nous osons vous le dire , il y a ici plus que tous les sacrifices d'A- bel , d'Abraham et de Melehisédech , la seule victime digne de votre autel , Notre-Seigneur Jésus-Christ votre Fils , l'unique objet de vos éternelles complai- sances.

Que tous ceux qui participent ici de la bouche ou du cœur à cette sacrée victime , soient remplis de sa bénédiction.

Que celte bénédiction se répande , ô mon Dieu , sur les âmes des fidèles qui sont morts dans la paix de l'Église , et particulièrement sur les âmes de A. et de IV. Accordez-leur, Seigneur, en vue du sacrifice de la croix , la délivrance entière de leurs peines.

Daignez nous accorder aussi un jour cette grâce à nous-mêmes , Père infiniment bon , et faites-nous entrer en société avec les saints apôtres , les saints martyrs et tous les saints, afin que nous puissions vous aimer et vous glorifier éternellement. Ainsi soit-il.

Au Pater noster.

Que je suis heureux , ô mon Dieu , de vous avoir pour Père. Que j'ai de joie de songer que le ciel ou vous êtes doit être un jour ma demeure! Que votre saint nom soit glorifié par toute la terre ! Régnez ab- solument sur tous les cœurs et sur toutes les volon- tés. Accordez à vos enfans la nourriture spirituelle et corporelle. Nous pardonnons de bon cœur , pardon- nez-nous , soutenez-nous dans le3 tentations et dans

70

PRIÈRES

les maux de cette misérable vie ; mais préservez-nous du péché , le plus grand de tous les maux.

A VAgnus Dei.

Agneau de Dieu immolé pour moi , ayez pitié de moi ; victime adorable de mon salut , sauvez-moi. Divin médiateur, obtenez-moi ma grâce auprès de votre Père ; donnez-moi votre paix.

A la Communion.

Qu'il me serait doux , ô mon aimable Sauveur , d'être du nombre de ces heureux chrétiens , à qui la pureté de conscience et une tendre piété permettent d'approcher tous les jours de votre sainte table.

Quel avantage pour moi, si je pouvais en ce mo- ment vous posséder dans mon cœur ; vous y rendre mes hommages , vous y exposer mes besoins , et par- ticiper aux grâces que vous faites à ceux qui vous reçoivent réellement ! Mais puisque j'en suis très- indigne , suppléez , ô mon Dieu , à l'indisposition de mon âme. Pardonnez-moi tous mes péchés ; je les déteste de tout mon cœur, parce qu'ils vous déplaisent Recevez le désir sincère que j'ai de m'unir à vous. Purifiez-moi d'un seul de vos regards , et mettez-moi en état de vous bien recevoir au plus tôt.

En attendant cet heureux jour , je vous conjure , Soigneur, de me faire participant des fruits que la communion du prêtre doit produire en tout le peuple fidèle , qui est présent à ce sacrifice, Augmentez ma foi par la vertu de ce divin sacrement ; fortifiez mon espérance, épurez en moi la charité ; remplissez mon cœur de votre amour , afin qu'il ne respire plus que vous, et qu'il ne vive plus que pour vous= Ainsi soiHî.

PENDANT LA MESSE.

71

Aux dernières oraisons.

Vous venez , ô mon Dieu , de vous immoler pour mon salut ; je veux me sacrifier pour votre gloire. Je suis votre victime; ne m'épargnez point. J'accepte de bon cœur toutes les croix qu'il vous plaira de m'en - voyer, je les bénis , je les reçois de votre main, et je les unis à la vôtre.

Je sors de vos saints mystères , dans la disposition de fuir avec horreur les moindres taches du péché , surtout de celui où mon penchant m'entraine avec plus de violence. Je serai fidèle à votre loi, et je suis résolu de tout perdre et de tout souffrir , plutôt que de la violer.

A la Bénédiction.

Bénissez , ô mon Dieu , ces saintes résolutions ; bé- nissez-nous tous par la main de votre ministre , et que les effets de votre bénédiction demeurent éter- nellement sur nous. Au nom du Père , et du Fils , et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.

Au dernier Évangile.

Verbe divin , Fils unique du Père , lumière du monde , venue du ciel pour nous en montrer ie che- min , ne permettez pas que je ressemble à ce peuple infidèle , qui a refusé de vous reconnaître pour le Messie. ISe souffrez pas que je tombe dans le même aveuglement que ces malheureux qui ont mieux aimé devenir esclaves de Satan , que d'avoir part à la glo- rieuse adoption d'enfans de Dieu, que vous veniez leur proposer.

Verbe fait chair , je vous adore avec le respect le plus profond ; je mets toute ma confiance en vous seul, espérant fermement que puisque vous êtes mon

72

PRIÈRES

Dieu , et un Dieu qui s'est fait homme , afin de sauver les hommes , vous m'accorderez les grâces néces- saires pour me sanctifier sur la terre , et vous possé- der éternellement dans le ciel. Ainsi soit-il

Pater noster. Ave , Maria. Credo , etc.

Mon Dieu , venez à mon aide.

Bj. Seigneur , hâtez-vous de me secourir.

f* Gloire soit au Père , au Fils , et au Saint-Esprit.

3!. A présent et toujours, comme dès le commence- ment , et dans tous les siè- cles des siècles. Ainsi soit-il.

Deus , in adjutorium meum intende.

rJ. Domine , ad adju«» vandum me festina.

f. Gloria Patri , et Fi- lio , et Spiritui sancto.

ï^!. Sicut erat in prin- cipio , et nunc et semper, et in sœcula sœculorum

Amen.

Depuis la Sepluagêsime jusqu'à Pâques 3 au lieu d' Alléluia on dit :

Louange à gneur , roi gloire.

vous , Sei- d'éternelle

Laus libt , Domine , rex seternae glorise.

Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite ,

Et je réduirai vos enne-

psaume 109.

Dixit Dominus Domi- no meo * ; Sede à dextris meis, Donec p$nam inimicos

A VEPRES.

tuos,* scabellum pedum taorum.

Virgam virtutis tu se emittet Dominus ex Si- on , * dominare in medio inimicorum tuorum.

Tecum principium in die virtutis tuée in splen- doribus sanctorum : * ex utero ante luciferum ge- nui te.

Jurant Dominus et non pœnitebit eum : * tu es sacerdos in œternum secundum ordinem Mel- chisedech.

Dominus a dextris luis , * confregit in die irœ suae reges.

judicabit in nationi- bus , implebit ruinas : * eonquassabit capita in terra mullorum.

De torrente in via bi- bet : * propterea exalta- bit caput.

Ant. Dixit Dominus Domino meo : sede a dextris meis. Gloria.

T3

mis à vous servir de mar- chepied.

Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre règne : dominez au milieu de vos ennemis

Vous serez reconnu pour roi au jour de votre force , lorsque vous paraîtrez dans l'éclat et la splendeur de votre sainteté : je vous ai engendré de mon sein avant l'étoile du matin.

Le Seigneur l'a juré , et son serment demeurera immuable : Vous êtes le prêtre éternel selon l'ordre de Melchisédech.

Le Seigneur est à votre droite : il frappera les rois au jour de sa colère.

Il jugera les nalions et les détruira : il brisera sur la terre la tête de plu- sieurs.

Il boira dans le chemin , de l'eau du torrent : et par- la il élèvera sa tête.

Ant. Le Seigneur a dît à mon Seigneur : Asseyez- vous à ma droite. Gloire.

psaume 110.

Cowtctedor tîbi, Do- | SEiGKsufc,j2 y oms loue-

74

rai de tout mon cœur dans Ses assemblées particulières et publiques des justes.

Les ouvrages du Sei- gneur sont grands et tou- jours proportionnés à ses desseins.

Tous ses ouvrages pu- blient ses louanges et sa magnificence : et sa justice est éternelle.

Le Seigneur , tout bon et tout miséricordieux , a éternisé la mémoire de ses merveilles : il a donné la nourriture à ceux qui le craignent.

ïl se souviendra dans tous les siècles de son al- liance : il montrera à son peuple sa toute-puissance dans ses œuvres :

En leur donnant l'héri- tage des nations : la vérité et la justice éclatent dans les ouvrages de ses mains.

Toutes ses ordonnances sont stables , elles sont im- muables dans tous les siècles , comme fondées sur la vérité et l'équité.

Il a envoyé à son peuple un Sauveur pour le rache-

LE DIMANCHE

mine, in toto corde meo : *in concilio justorura, et congregatione.

Magna opéra Domini : * exquisita in omnes vo- lunlates ejus.

Confessio et magnifi- centia opus ejus : * et jus- litia ejusmanet in ssecu- lum saîculi.

Memoriam fecit mi- rabilium suorum , mi- sericors et miserator Dominus ; * escam dédit timentibus se.

Memor eritin sseculum testamenti sui : * virtu- tem operum suorum an- nuntiabit populo sua:

Ut det illis heeredi- tatem gentium : * opéra noanuum ejus , veritas et judicium.

Fidelia omnia manda- ta ejus : cOnfirmata in seeculum saeculi , * facta in veritate et eequitate.

Redemptionem misit populo suo : * raandavst

k VÊPRES.

75

in seternum lestamen- tum suum.

Sanctum et terribile nomen ejus :* inilium sa- pienliœ limor Domini.

Intellectus bonus om- nibus facieniibus eum : * laudatio ejus manet in saeculum sœcuii.

Gloria.

Ant. Fideîia omnia mandata ejus , confir- mata in sœculum seecuîi.

ter : il a rendu son alliance éternelle.

Son nom est saint et re- doutable : la crainte du Seigneur est le commence- ment de la sagesse.

Tous ceux qui font ce que cette crainte prescrit ont la vraie intelligence : la louange du Seigneur subsistera dans toute l'é- ternité. Gloire.

Ant. Toutes ses ordon- nances sont inviolables ; elles sont immuables dans tous les siècles.

psaume 111.

Beatus vir qui timel Dominum : * in mandalis ejus volet nimis.

Potens in terra erU se- men ejus : * generalio rectorum benedicetur.

Gloria et divitiœ in do- mo ejus ; * et justitia ejus manet in sœculum sae- culi.

Exorlum est in tene- bris lumen rectis : * mise-

Heureux celui qui craint le Seigneur; il prendra un souverain plaisir à observer ses commandemens.

Sa postérité sera puis- sante sur la terre : la race des justes sera comblée de bénédictions.

La gloire et les richesses sont dans sa maison ; et sa justice demeurera éternel- lement.

La lumière se lève au milieu des ténèbres sur

LE DIMANCHE

70

ceux qui ont le cœur droit : le Seigneur est clément , miséricordieux et juste.

Heureux celui qui donne et qui prête : il réglera ses discours selon la justice , et il ne sera jamais ébranlé.

La mémoire du juste sera éternelle : il ne craindra rien , quelque mal qu'on lui annonce.

Son cœur est disposé à espérer au Seigneur : il est inébranlable , et il attend avec confiance la chute de ses ennemis.

II répand libéralement ses dons sur les pauvres : sa justice demeurera éter- nellement , et il sera élevé en gloire.

Le méchant le verra , et il frémira de colère , il grin- cera des dents , et séchera de dépit ; mais le désir des pécheurs périra.

Gloire.

Ant. Côhi qui craint le Seigneur prend un souve- rain plaisir à observer ses commandement

cors, et miserator il jn*- tus.

Jucundus homo qui miseretur et commodat , disponet sermones suos in judicio : * quia in œter- num non commovebi- tur.

In memoria œterna erit justus : * ab audilio- ne mala non timebit.

Paratum cor ejus spera- re in Domino , confirma- tum est cor ejus ; * non commovebitur donec despiciat inimicos suos.

Dispersil , dédit paupe- ribus : juslitia ejus ma- net in sœcuium sœculi , * cornu ejus exallabilur in gloria.

Peccator videbit et irascetur, dentibus suis fremet et tabescet : * de- siderium peccatorum pe> ribit.

Gloria.

Ant. Qui tlmet Domi- num , in m and a lis ejus cupit nimis.

A VÊPRES.

ft

PSAUME 112.

L\n>ATE ,pueri, Domi- num : * laudate nomen Domini.

SU nomen Domini be- nedictum , * ex hoc nunc et usque in sœculum.

A solis ortu usque ad occasum , * laudabile no- men Domini.

Excelsus super omnes gentes Dominus ,* et su- per ccelos gloria ejus.

Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat , * et humilia res- picit in cœlo et in terra ?

Suscitans a terra ino- pem , * et de stercore eri- gens pauperem :

Ut collocet eum cum principibus, * cum princi- pibus populi sui.

Qui habitare facil ste- rilem in domo , * matrem filiorum leetantem.

Gloria.

Ant. Sit nomen Domi- ni benediclum in ssecula.

Louez le Seigneur , vous qui êtes ses serviteurs : louez le nom du Seigneur.

Que le nom du Seigneur soit béni , maintenant et dans toute l'éternité.

Le nom du Seigneur doit être loué depuis l'orient jusqu'à l'occident.

Le Seigneur est élevé au- dessus de toutes les na- tions : sa gloire est au- dessus des cieux.

Qui est semblable au Seigneur notre Dieu , qui habite dans un lieu si haut , et qui regarde ce qu'il y a de plus bas dans le ciel et sur la terre ?

Qui tire l'indigent de la poussière et relève le pau- vre de dessus son fumier :

Pour le placer avec les princes, avec les princes de son peuple.

Qui donne à celle qui était stérile la joie de se voir mère de plusieurs en- fans. Gloire.

Ant. Que le nom du Seigneur soit béni dans l'a» 1 ternilé.

LE DIMANCHE

r S Aï.1 MF. tî3.

lorsque Israël sortît <le ' SÉgypte, et !a maison de Jacob du mi'ieu d'un peu- ple étranger :

Juda fut consacré au service du Seigneur, et Israël fut son domaine.

La merle vit, et eiîe s'en- fuit : le Jourdain remonta vers sa source.

Les montagnes sautèrent comme des béliers , el les collines comme des agneaux.

Mer , pourquoi fuyais- tu ? et toi , Jourdain , pour- quoi remontais-tu vers ta source ?

Montagnes , pourquoi sautiez-vous comme des béliers ? et vous , collines , comme des agneaux?

La terre a tremblé à la vue du Seigneur, à la vue du Dieu de Jacob ,

Qui changea la pierre en des torrens d'eau , et la roche en des fontaines abondantes.

Ne nous en donnez point la gloire , Seigneur, ne nous la donnez point : don-

iNexitu Israël de &~ gypto , * domûs Jacob de populo barbaro.

Facta est Judsea sanc- tificatio ejus , * Israël po- testas ejus.

Mare vidit, et fugit : * Jordanis conversus est retrorsum.

Montes exultaverunt ut ai ieies : * et colles si- cut agni ovium.

Quid est libi mare , quod fugisti : * et tu Jor- danis , quia conversus es retrorsum ?

Montes exultastis sic i : t arietes, * et colles sictit agni ovium ?

A facie Domini mota est terra , * a facie Dei Jacob ,

Qui convertit petram in stagna aquarum , * et rupem in fontes aqua- rum.

Non nobis , Domine , non nobis; * sed notmni tuo da gloriam , super

misericordia tua, et v di- late lua.

Nequando dicanl gen- tes : ■ Ubi est Deus eo- rum ?

Deus autem noster in oœlo : * omniaquœcum- que, voluit fecit. .

Simulacra genlium ar- gentum, et aurum, * opé- ra manuum hominum.

Os habent , et non lo- quentur : * oculos ha- bent , et non vklebunt.

Aures habent , et non audient : * narcs habent , el non odorabunt.

Manus habent , el non palpabunt : pedes ha- bent , et non ambula- buiit : * non cîamabunl i:i gutture suo.

Simiîes illis fiantqui fa- ciunt ea : * et omnes qui confidunt in eis.

Domus Israël speravil In Domino : * adjutor eo-

nez-Ia seulement à votre nom , à cause de voire mi- séricorde el de votre fidé- lité dans vos promesses.

Que les nations ne disent donc plus : Où est îeiu! Dieu?

Car notre Dieu est dans le ciel : il a fait tout ce qu'if a voulu.

Les idoles des nations ne sont que de l'or et de l'ar- gent, et l'ouvrage de la main des hommes.

Elles ont une bouche, et ne parlent point : elles ont des yeux , et ne voient point.

Elles ont des oreilles , el n'entendent point : elles ont des narines , et ne sentent rien.

Elles ont des mains , et ne peuvent rien toucher : elles ont des pieds , et ne marchent point : leur go- sier ne peut proférer le moindre son.

Que ceux qui les font leur deviennent sembla- bles , avec ceux qui mettent en elles leur confiance.

La maison d'Israël a es- péré au Seigneur : il est son

80

LE DIMANCHE

secours et son prolecteur.

La maison d' Aaron a es- péré au Seigneur : il est son secours et son protec- teur.

Ceux qui craignent le Seigneur mettent en lui leur confiance : il est leur secours et leur protecteur.

Le Seigneur s'est souve- nu de nous , et il nous a bénis.

11 a béni la maison d'Is- raël : il a béni la maison d'Aaron.

11 bénira tous ceux qui b craignent : grands et petits.

Le Seigneur veuille aug- menter ses grâces sur vous sur vous et sur vos enfans î

Puissiez-vous être les bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre!

Le Seigneur s'est réser- vé le plus haut des deux , et a donné la terre aux enfans des hommes.

Les morts ne vous loue- ront point , Seigneur , ni ceux qui descendent dans Tenter.

Mais nous qui sommes

rum et protector eorum est.

Domus Aaron speravit ta Domino : * adjulor eo* rum et protector eorum est.

Qui timent Dominum , speraveruntin Domino :* adjutor eorum et pro- tector eorum est.

Dominus memor fuit nostri : * et benedixit no- bis.

Benedixit domui Is- raël : * benedixit domui Aaron.

Benedixit omnibus, qui timent Dominum , * pu- sillis cum majoiibus.

Adjïciat Dominus su- per vos : * super vos et super fHos vestros.

Benedicti vos a Domi- no , * qui fecit cœlum , et terram.

Cœlum cœli Domino : * terram autem dédit fiîiis hominum.

Non mortui îaudabunt te Domine : * neque o in- nés , qui descendunt m infernum.

Sed nos qui vivimus.

A VÊFRES.

81

bcncdicimus Domino , * ex hoc nunc et usque In gœculum. Gloria.

Ant . Nos qui vivimus , ûenedicimus Domino.

vivans, nous bénissons le Seigneur depuis ce temps jusqu'à jamais. Gloire.

Ant. Nous qui sommes vivans, nous bénissons , etc.

Bénédicte s Deus , Pa- ter Domini noslri Jesu Christi , qui benedixit nos in omni benedictio- ne spirituali in cœlesti- bus in Christo , sicul elegit nos in ipso snîe mundi constitutionem , ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate.

Béni soit Dieu, le Père de N. S. J. C. , qui nous a comblés en Jésus-Christ de toutes les bénédictions spirituelles dans le ciel , comme il nous a e'îus en lui avant la création du monde, par l'amour qu'il a eu pour nous , afin que nous fussions saints et ir- répréhensibles à ses yeux.

Htfmne des dimanches après la Pentecôte.

0 Luce qui mortalibus Lates inaccessa , Deus , Praesente quo sancti tre-

munt, Nubuntque vullus An-

geïi 1

Hic , ceu profunda conditi Demergimur caligine ; jEternus at noctem suo Fulgore depellet dies.

Dieu suprême , qui vous cachez dans une lumière inaccessible aux faibles mortels , vous , devant qui les saints Anges tremblent et se prosternent !

Nous sommes ici plongés dans les plus profondes ténèbres , en attendant que le beau jour de l'éternité dissipe par sa lumière l'obs- curité de cette nuit 6.

LE DIMANCHE

Vous nous le préparez , Seigneur , vous nous le conservez ce beau jour , dont la clarté du soleil n'est qu'une omÎ3re et une faible représentation.

hUEC

Hélas ! que vous tardez ! vous lardez trop long- temps, |ô jour si désiré! mais , pour jouir de vous , Y faut nous décharger du poids accablant de ce corps de mort.

0 Dieu , quand notre âme, affranchie de ses liens , se sera envolée vers vous, elle ne cessera de vous voir , de vous louer , «e vous aimer.

Trinité infiniment libé- rale , qui nous comblez de vos dons , faites succéder à la lumière si courte de cette vie le grand jour de l'éter- nité.

rJ. Ainsi soit— il.

Les autres Hymnes des Vêpres sont au Propre,

CANTIQUE DE LA SAINTE VIERGE. LUC 1.

Mon âme glorifie le Sei- 1 Magnificat * anima gncur : [ mea Dominum :

Hune nempe nobi*

prœparas , Nobis réservas

diem , Quem vix adumbrat

spîendida Flammantis astri ebri-

tas.

Moraris lieu 1 nîmis diu,

Moraris , optatus dies ! Ut te fruamur , noxii Linquenda moles corpo- ris.

His cum solutavlncu- îis ,

Mens evolarit , ô Deus , Videre te , laudare te , A mare le non desinet.

Ad omne nos apta bo- num,

Fecunda donis Trinitas ; Fac lucis usurœ brevi ^terna succédât dies.

ly. Amen.

Et exultavit spirilus meus * in Deo salutari ineo.

Quia respexit humili- talem ancillse sues * ec- ce enim ex hoc bcatam me dicent omnes gene- rationes.

Quia fecit milii magna qui potens est , et sanc- tum nomen ejus.

Et misericordia ejus a progenie in progenics * limentibus eum.

Fecit poteniiam in bra- chio suo : * dispersit su- perbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede , * et exaltavit hu- miles.

Esurientes implevit bo- nis : * et divites dimisit inanes.

Suscepit Israël pue- rum suum , * recordalus misericordiae suœ.

Sicut locutus est ad patres nostros , * Abra-

ÊPRES. 83

Et mon esprit est ravi de joie en Dieu mon Sau- veur.

Parce qu'il a regardé la bassesse de sa servante ; car désormais tous les siècles m'appelleront bien- heureuse.

Car le Tout-Puissant a fait de grandes choses en ma faveur ; son nom est saint.

Et sa miséricorde se ré- pand de race en race sur ceux qui le craignent.

Il a déployé la force de son bras ; H a dissipé les des- seins que les superbes for- maient dans leurs cœurs.

Il a renversé les grands de leurs trônes , et il a élevé les petits.

Il a rempli de biens ceux qui souffraient la faim , et il a renvoyés vides et pau- vres ceux qui étaient riches.

Il a pris sous sa protec- tion Israël son serviteur, se ressouvenant de sa mi- séricorde.

Selon la promesse qu'il à faite à nos pères, à Abra-

V

Si LE DIMANCHE

ham et à sa postérité pour i ham et semini ejus h toujours. Gloire. | sœcula. Gloria.

V Antienne du Dimanche ou de la Fête, et pour Orai- son, la Collecte de la Messe du jour.

LE DIMANCHE A COMPLIES.

CoNVERTISSEZ-NOUS,ô Dîeu,

qui êtes notre Sauveur ;

iy. Et détournez votre indignation de dessus nous.

0 Dieu , venez à mon aide, etc.

PSAUME

Le Dieu de ma justice m'a exaucé , lorsque je l'in- voquais ; Seigneur , vous m'avez mis au large , lors- que j'étais dans l'affliction.

Ayez pitié de moi , et exaucez ma prière.

Enfans des hommes , jusques à quand aurez-vous le cœur pesant? Pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez - vous le men- songe?

Sachez que le Seigneur a glorifié son saint : le Sei- gneur m'exaucera , lorsque lui adresserai mes cris.

Couverte nos, Deus, salutaris noster ;

Rj. Et averle iram tu- am a nobis.

Deus , in adjutorium meum, etc.

Cum invocarem , exau- divit me Deus justitiae meae: * in tribulatione dilatasti mini.

Miserere mei , * et ex- audi orationem meam.

Filii hominum , usque- quo gravi corde? * Ut quid diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium ?

Et scitote quoniam mi- rificavit Dominus sanc- tum suum: * Dominus exaudiet me, cum cla~ mavcro ad eum.

A COMPUES.

Irascimini, et noîite peccare : * quee dicitis In cordibug vcstris , m cu- bilibus vestris , compun- gimini

Sacrificate sacrificium justitiae , et sperate in Domino ; * multi dicunt : Quis ostendit nobis bo- na ?

Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine; * dedisti lœti- tlam in corde meo.

A fructu f rumenti , vi- ns et olei sui, * multipli- cattsunt

In pace in idipsum dor- miam , * et requiescam.

Quoniam tu, Domine singulariter in spe * con- siituisti me. Gloria.

05

Mettez-vous en colère , mais ne péchez pas ; pleu- rez , dans le repos de vos lits , les mauvais desseins que vous avez formés dans vos cœurs.

Offrez au Seigneur des sacrifices de justice, et es- pérez en lui ; plusieurs disent : Qui nous montrera quelque ressource?

Seigneur , vous avez fait éclater sur nous la lumière de votre visage; vous avez rempli mon cœur de joie.

Ils se sont multipliés et enrichis par l'abondance de leur froment , de leur vin et de leur huile.

Je me coucherai en paix , et je dormirai paisiblement.

Parce que c'est vous seul, Seigneur, qui m'éta- blissez dans une ferme es- pérance. Gloire.

psaume 90.

Oui habitat in adjuto- rio AUissimi . * in protec- tione Deî cœli commora- bitur.

Dicci Domino : Sus- ceptor meus es tu , et

Celui qui demeure dans l'asile du Très-Haut , et qui repose sous la protection du Dieu du ciel ,

Dira au Seigneur : Vous êtes mon protecteur , vous êtes mon Dieu , et c'est en

LE DIMANCHE

vous que je mcls ma con- fiance.

C'est lui qui m'a délivré des filets du chasseur et de la langue des médians.

Il vous couvrira de son ombre, et vous serez en sûreté sous ses ailes.

La vérité vous servira de bouclier ; vous ne craindrez ni les terreurs de la nuit ,

Ni la flèche qui vole du- rant le jour, ni la contagion qui se glisse dans les ténè- bres , ni les attaques du démon du midi.

Il en tombera mille à vo- tre gauche , et dix mille à votre droite ; mais le mal n'approchera point de vous.

Vous contemplerez seu- lement de vos yeux , et vous serez spectateur de la punition des méchaos.

Parce que vous avez dit : Vous êtes , Seigneur , mon espérance , et que vous avez pris le Très-Haut pour votre asile.

Le mal , n'arrivera pas jusqu'à vous et les fléaux n'approcheront pas de vo- votre maison.

relugium meum , * Dcus meus , sperabo in eum.

Quoniam ipse liberavit me de laqueo venanlium * et a verbo aspero.

Scapulis suis obum- brabit tibi , * et sub pen- nis ejus sperabis.

Scuto circumdabit te verilas ejus , * non time- bis a timoré nocturno.

A sagitta volante in de , a negotio perambu- lante in tenebris, * ab incursu et deemonio me- ridiano.

Cadent à latere tua mille , et decem millia a dextris tuis ; * ad îe au- tem non appropinquabit

Verumtamen oculis tuis considéra bis , * et re~ tributionem peccatorum videbis.

Quoniam tu es , Do- mine , spes mea , * Allis- simum posuisli refugium tuum.

Non accedet ad tema- lum , * et fîasellum non appropinquabit taberna- culo luo.

Quoniam Aogelis suis rnandavit (le te ,* ul cus- lodiant te in omnitus viis tuis.

In manibus portabunt te , * ne forte ofFendas ad lapidem pedem tuum.

Super aspidem et ba- siliscum ambuJabis , * et conculcabis leonem et draconem.

Quoniam In me spera- vit , liberabo eum ; * pro- tegam eum , quoniam cognovit nomen meum.

Clamabit ad me , et ego exaudiam eum; * cum ipso sum in tribuîatione ; erîpiam eum et glorifica- bo eum.

Longitudine dierum re- plebo eum,* et ostendam i li salutare meum. Glo.

COUÎFLiES. 87 Car fl a donné ordre à ses Anges de vous garder en toutes vos voies.

11 vous porteront sur leurs mains de peur que votre pied ne heurte contre quelque pierre.

Vous marcherez sur l'aspic et le basilic , et vous foulerez aux pieds le lion et le dragon.

Je le délivrerai , dit le Seigneur , parce qu'il a mis en moi toute sa confiance ; je le protégerai ; parce qu'il a connu mon nom.

Il criera vers moi, et je l'exaucerai ; je serai avec lui dans son affliction, je l'en ti- rerai , et le remplirai de gloire.

Je le comblerai de jours et je lui ferai part du salut que je destine à mes saints. Gloi.

psaume 133.

Fxce nunc benedicîte Dominum , * omnes ser- vi Domini,

Qui stalis in domo Domini , * in atriis domus Dei nostri ,

Bénissez maintenant le Seigneur , vous tous qui êtes ses serviteurs.

Vous qui demeurez dans la maison du Seigneur , dans les portiques de la [ maison de notre Dieu,

88

LE DIMANCHE

Élevez vos mains pen- dant la nuit vers le sanc- tuaire , et bénissez le Sei- gneur.

Que le Seigneur vous bénisse de Sion , le Seigneur qui a fait îe ciel et la terre.

Gloire.

In noctibus extoîlîte manus vestras in sano- ta , * et benedicite Domi- num.

Benedicat te Dominus ex Sion , * qui fecit c ce- la m et terram.

Pendant Vannée , Antienne.

Ant. Scuto circumda- bit te verilas ejus ; * non timebis à timoré noctur- no.

Ant. La vérité vous ser- vira de bouclier; vous ne craindrez point les terreurs delà nuit.

Au temps pascal, Antienne.

Dieo nous a arrachés à U puissance des ténèbres , et nous a lait passer au royaume de son Fils bien- aimé. Louez Dieu.

Eripcit nos Deus de potestate tenebrarum , et transtulit in regnum Filii dilectionis suae. Al- léluia.

Les Dimanches d'après la Pentecôte, et depuis la Purification jusqu'au Carême.

Le jour étant venu , nous venons , 6 mon Dieu , vous payer le juste tribut de nos actions de grâces ; et dans ce moment où la nuit com- mence , nous nous proster- nons pour vous prier.

Qu'une douleur amère expie les péchés que nous

G bâtes , peracto Jam die,

Deus tibi persoïvimus , Pronoque , dum nox in- cipit ,

Prosternimus vuïtu pre- ces.

Quod longa peccavfi dies,

A COMPLIES.

89

Amarus expiet dolor , Somno gravatis ne nova lnfligat hostis vulnera.

lnfcstus usque circuit Queerens leo quem de-

voret : Umbra sub alarum tuos Défende , filios , Pater.

0 quando lucescet tuus

Qui nescit occasum dies ! 0 quando sancta se dabit fuse nescit hostem pa- tria !

Deo Patri sit gîoria , Ej usque soli Filio , Sancto simul cum Spi- ritu ,

Nunc etperomne sœcu- lum. Amen.

avons commis pendant le jour, de peur que notre en- nemi, profilant du som- meil, nous fasse de nou- velles blessures.

Ce lion en furie tourne autour de nous , cherchant qui il pourra dévorer : notre Père , mettez vos enfans à couvert sous l'ombre de vos ailes.

Quand commencera vo- tre jour, ce jour qui n'aura point de fin ? Quan d se don- nera à nous cette sainte pairie qui ne connait point d'ennemis ?

Gloire à Dieu le Père , gloire à son Fils unique, gloire au Saint - Esprit , maintenant et dans tous les siècles. Ainsi soit-il.

CAPITULE.

Omises vos filii lucis estis , et filii diei : non sumus noctis neque te- nebrarum ; igilur non dormiamus , sicut et cœ- teri , sed vigilemus , et sobrii sumus.

Vous êtes tous des en- fans de lumières et des en- fans du jour : nous ne sommes point les enfans de la nuit ni des ténèbres ; ne nous abandonnons donc pas au sommeil comme lei autres ; mais veillons et soyons sobres.

90

LE DIMANCHE A GOMPUES.

Répons

.rî. Seigneur , je remels mon âme entre vos mains. Seigneur, f. Vous me déli- vrerez, Seigneur, Dieu de vérité. Je remets , etc. Cloire. Seigneur, je re- mets , etc.

f. Gardez -moi , Sei- gneur , comme la prunelle de l'œil.

rJ. Protégez - moi sous l'ombre de vos aiîes.

bref.

Rj. lë manus tuas , Do- mine, commendo spîri- tum meum. In manus. f. Redemisti me , Domi- ne, Deus veritatis. Com- mendo. Gloria. In manus tuas.

f. Cuslodi me , Domi- ne, ulpupillam oculi.

Rj. Sub umbra alarum tuarum protège me.

Cantique de saint Siméon.

C'est maintenant , Sei- gneur , que vous laisserez mourir en paix votre ser- viteur, selon votre parole.

Puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez ,

Que vous nous avez des- tiné pour être exposé à la vue de tous les peuples,

Pour être la lumière qui éclairera les nations , et la gloire d'Israël votre peuple.

Gloire.

Nukc dimiltis servum tuum , Domine , *■ secun- dùm verbum tuum in pace.

Quia viderunt oculi mei * salutare tuum,

Quod parasli * ante faciem omnium populo rum,

Lumen ad revelatio- nem genlium , * et glo- riam pîebis tu 98 Israël.

Gloria.

Pendant V Année } Antienne,

Seîgtneïjr , vous nous | Domine , dabis pacem donnerez la paix ; car c'esl I nobïs ; omnia enim ope-

STE MARIE , MÈRE DE DIEU

ANTIENNES A LA VIERGE.

91

ra nostra operatus es in nobis.

vous qui avez opéré en nous tout le bien que nous avons fait.

Oraison. Visita , qursumus , Domine.

Nous vous supplions , Seigneur, de visiter cette de- meure, et d'éloigner d'elle toutes les embûches de notre ennemi : que vos saints anges y habitent pour nous y conserver en paix , et que votre bénédiction soit toujours sur nous : Par J. C. N. S.

Que la grâce de N. S. J. C. , l'amour de Dieu et la communication du Saint-Esprit soient avec nous tous.

Ainsi soit-il.

ANTIENNES A LA VIERGE.

Depuis VAvent jusqu'à la Purification.

Àlma. Redemptoris ma- ter , quse pervia cœli por- ta mânes , et Stella maris, succurre cadenti , surge- re qui curât populo : tu quee genuisti , natura mi- rante , luum sanctum Genitorem; Virgo prius acposterius, Gabrielisab ore sumens illud ave/f î>eccatorum miserere.

Mère du Rédempteur , porte du ciel toujours ou- verte , étoile de la mer , ve- nez au secours d'un peuple qui veut se relever de ses chutes , qui, par un miracle qui étonne la nature , avez enfanté votre Créateur, en demeurant Vierge devant et après l'enfantement ; vous qui avez reçu le salul de la bouche de l'Ange Ga- briel, ayez pitié des pé- cheurs •

92 ANTIENNES A LA VIERGE.

f . Dieu est au milieu d'elle.

H|. Elle ne sera pas ébran- lée.

f. Deus in medio ejus ; ly. Non commovebltur.

Depuis iïtoël jusqu'à la Purification.

f. L'homme est né en elle;

10. Et le Très-Haut l'a fondée lui-même.

f. Homo natus est in ea,

v}. Et ipse fundavit eam Altissimus.

Oraison. Répandez , s'il vous plaît, Seigneur, votre grâce dans nos âmes , afin qu'ayant connu , par le ministère de l'Ange , l'Incarnation de J. C. votre Fils, nous parvenions , par les mérites de sa passion et de sa croix , à la gloire de sa résurrection ; Par le même J. C. N- S. Ainsi soil-il.

Depuis la Purification jusqu'à Pâques.

Je vous salue , reine des cieux ; je vous salue , reine des anges; je vous salue, tige sacrée et porte sainte d'où est sortie la lumière qui éclaire le monde. Ré- jouissez-vous , Vierge il- lustre, qui surpassez en gloire toutes les Vierges; soyez bénie , ô Vierge très- pure, et intercédez pour nous auprès de J. C.

f. Le Seigneur l'a choi- sie,

rJ. Pour en faire sa de- meure.

Ave , Régi n a cœlorum ; ave , Domina Angelo- rum ; salve, radix , salve, porta , ex qua mundo lux est orta. Gaude, Virgo gloriosa , super omnes speciosa ; vaîe , ô valde décora , et pro nobis Ghristum exora.

f. Eîegit eam Domi- nus,

il'. In habitalionem sîbi.

ANTIENNES A LA VIERGE.

9a

Oraison. 0 Dieu de bonté , soutenez , s'il vous plaît , notre faiblesse, afin que , célébrant la mémoire de la Mère de votre Fils , nous puissions nous relever de nos chutes par son intercession : Par J. C. N. S.

Au temps Pascal.

Reitse du ciel , réjouis- sez-vous , louez Dieu , puisque celui que vous avez mérité de porter dans vos entrailles sacrées , louez

Regina cœli, Isetare, alléluia , quia quem me- ruisti portare , alléluia , Resurrexit sicut dixit, alléluia. Ora pro nobis Deum , alléluia.

f. Circumdedisti me laelitia , Domine.

Hj. Ut cantet tibi gloria mea.

Dieu, est ressuscité comme il l'avait dit, louez Dieu. Priez pour nous , louez Dieu.

f. Seigneur, vous m'avez rempli d'une sainte joie.

HJ. Afin que je vous chan- te des cantiques.

Oraison. 0 Dieu , qui avez voulu donner aux hommes une joie sainte par la résurrection de votre Fils N. S. J. C. , faites , s'il vous plaît , qu'étant aidés des prières de sa sainte Mère la Vierge Marie , nous participions à la joie d'une éternité bienheureuse ; Par le même J. C. N. S.

De la Trinité à l'Avent.

Salve , Regina , Mater misericordise ; vita , dul- cedo et spes nostra , sal- ve. Ad te clamamus , exules filii Evee. Ad te sus^irpTyins - ^mentes

Nous vous saluons , Reine du ciel , Mère du Dieu de miséricorde ; ô vous , qui êles notre vie , notre joie et notre espé- rance , nous vous saluons.

91

ANTIENNES A LA VIERGE.

Nous élevons nos voix vers vous comme de pauvres exiîés et de malheureux enfans d'Éve. Nous pous- sons vers vous nos soupirs et nos gémissemens dans celte vallée de larmes. Soyez notre avocate ; jetez sur nous des regards fa- vorables , et , après le ter- me de notre exil , montrez- nous Jésus , le fruit sacré de votre sein , ô Vierge Marie , pleine de miséri- corde , de tendresse et de bonté pour les hommes !

f. Les plus riches d'en- tre les peuples, ïtf. Implore- ront votre secours.

et fientes in hac lacry- marum valle. Eia ergo , advocata nostra , illos tuos miséricordes oculos ad nos converte. Et Je- sum benediclum fruc- tum ventris tui , noi)is post hoc exilium osten- de , ô clemens , ô pia , ô dulcis virgo Maria.

f. Vu lia m tu uni de- preeabuntur, b). Omnes divites plebis.

Oraison. Dieu iout-puissanl et éternel , qui, par îa coopération du Saint-Esprit, avez préparé le corps et l'àme dé la glorieuse Vierge Marie , pour en faire une demeure digne de votre Fils , accordez-nous la grâce pendant que nous célébrons sa mémoire avec joie , d'être délivrés par son intercession des maux présens et de la mort éternelle : Par le même J. C. N. S.

Répons à la sainte Vierge.

0 Marie , qui êtes deve- nue mère sans cesser d'ê- tre vierge , comment pour- rai-je honorer votre gran- deur ? * Car vous avez

Satncta et immacuïala Virginitas , quibus te lau- dibus efferam nescio , * Quia quem cœli capere non poterant , tuo gre-

PROSE A LA VÏEIiGE.

mio contulisti. f. Bene- dicla tu in muîieribus, et benedictus fructus ventris tui. * Quia.

rJ, Félix es , sacra Vir- go Maria et omni laude dignissima , * Quia ex te ortus est sol jusutiee , Christus Deus noster. f. Ora pro populo , in- lerveni pro clero , inter- cède pro devoto femineo sexu ; sentiant omnes luum juvamen , qui- cumque célébrant tuam sanctam commemora- tionem. * Quia.

Ânt. Sub tuum praesi- dium confugimus , sanc- ta Deî Genitrix ; nostras depreca'iones ne despi- cias in nécessîtatibus ; sed à pericuîis cunclis libéra nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.

95

porté dans votre sein celui que les cieux ne pouvaient contenir, f. Vous êtes bé- nie par-dessus toutes les femmes , et le fruit de vos entrailles est béni. * Car.

ly. 0 Marie , Vierge sainte, vous êtes bienheureuse , et digne de toute louange, * Parce que c'est de vous qu'est sorti le soleil de jus - tice , J. C. notre Dieu. f. Priez pour le peuple , suppliez pour le clergé , In- tercédez pour les femmes fidèles et pieuses ; que tous ceux qui honorent votre mémoire éprouvent votre assistance. * Parce que.

Ant. Nous avons recours à votre assistance , sainîe Mère de Dieu : ne méprisez pas les prières que nous vous adressons dans nos besoins ; mais délivrez-nous en tout temps de tous pé- rils , ô Vierge remplie de gloire et de bénédictions.

Prose en l'honneur de la sainte Vierge.

Ikviolata , intégra et casta es , Maria ,

Vous avez conservé tout l'éclat de votre virginité } ô

Marie ,

>ô PROSE A LA

Oui , en devenant Mère , nous avez ouvert l'entrée du ciel.

0 heureuse Mère , la bien-aimée de Jésus-Christ ,

Recevez les éloges que la piété donne à vos vertus.

Puissent nos cœurs et nos corps devenir purs par votre intercession !

C'est ce que nos coeurs et nos bouches vous de- mandent.

Et par vos prières tou- jours agréables à votre Fils,

Faites-nous obtenir grâce pour toute l'éternité ,

0 Marie , reine puissante et remplie de bonté !

La seule qui soyez de- venue mère sans cesser d'être vierge.

Prose à la Vierge , au

La Mère de Jésus, péné- trée de douleur et baignée de larmes, était debout auprès de la croix , pendant que son Fils y fut attaché.

Son âme, dais les gé- missemens , dans la tris- tesse, et dans l'affliction ,

VIERGE.

Quœ es effecta fuïgida cceli porta.

0 Mater aima Christi ca-

rissima , Suscipe pia laudum prœ-

conia.

Nostra ut pura pectora sint et corpora ,

Te nunc flagitant devota corda et ora.

Tua per precata dulciso- na>

Nobis concédas veniam

per sœcula , 0 benigna ! ô benigna !

ô benigna ! Quee sola inviolala per-

mansisti.

temps de la Passion.

Stabat Mater cloloro- sa

Juxta crucem lacrymo- sa ,

T)um pendebat Filius. Cujus animam gemen tem ,

PROSE A L

Contrîstantem el dolcn -

tem , Pertransivit gîadius. 0 quam tristis et af-

ffiicta Fuit illa benedicta Mater Unigeniti ! Qu88 mcerebat et do-

h bat , Et tremebat , cum vide-

bat

Nati pœnas inclyti. Ouis estliomo qui non fleret , Ghristi mat rem si videret In tanlo supplicio ? Quis posset non con- tristari, Fiam matrem contem-

plari , Dolentem cum Filio ? Pro peccatis suee gen- tis,

Vidit Jesum in tormen- tis,

Et flagellis subditum. Vidit suum dulcem Natum Morientem , desolatum , Dum emisit spiritum. Eia , Mater ! ions amo- ris,

Me seniire vim doloris,

A VIERGE. 97

fut percée par un glaive de douleur.

0 que cette sainte mère de ce Fils unique fut triste et affligée !

Elle s'attristait et s'affli- geait et gémissait , jetant les yeux sur les souffrances de son cher Fils.

Quel homme pourrait retenir ses larmes , voyant la mère de Jésus-Christ en de si grandes peines?

Qui pourrait s'exempler d'être touché , en considé- rant ce qu'une si bonne mère endure avec son Fils ?

Elle vit Jésus dans les tourmens et déchiré de coups de fouet , pour effa- cer les péchés de son peu- ple.

Elle vit son cher Fi's mourant , abandonné } et rendant l'esprit.

0 mère pleine d'amour I faites-moi sentir l'excès de voire douleur , afin que je

Q8 PROSE A LA

répande avec vous des lar- mes.

Faites , en m'inspirant l'amour de Jésus-Christ mon Dieu , que mon cœur en soit tout embrasé , pour lui être agréable.

Sainte Mère, procurez- moi ce bonheur ; imprimez dans mon cœur les plaies de mon Sauveur crucifié.

Partagez avec moi les peines et les souffrances que votre Fils à la bonté d'endurer pour moi.

Faites que pendant toute ma vie je pleure amère- ment , et que je compatisse aux douleurs de ce Fils crucifié pour moi.

Je souhaite ardemment être avec vous au pied de la croix , et vous tenir com- pagnie dans ce deuil.

Vierge la plus excellente des vierges , ne me rejetez pas maintenant ; faites-moi la grâce de pleurer avec vous.

Faites que je porte en mon cœur le souvenir de la mort de Jésus-Christ, «t que je repasse en ma mémoire ses lourmens et

VIERGE.

Fac ut tecum lugeam

Fac ut ardeat cor me- um ,

In amando Christum

Deum , Ut illi complaceam. Sancta Mater , istud agas; Crucifix! fige plagas Cordi meo valide.

Tui Psati vulnerati , Tarn dignalipromepali, Paenas mecum divide,

Fac me vere tecum flere , Crucifixo condoîere, Donec ego vixero.

Juxta crucem tecum stare , Te libenler sociare In planclu desidero. Virgo , virginum prae- clara , Mini jam non sis amara : Fac me tecum plangere.

Fac ut portera Christi mortem , Passionis cjus sortem ,

LE LUNDI

A VÊPRES.

go

El plagas rccolere. Fac me plagis vulne- rari , Cruce hac inebriari , Ob amorem Filii.

ïnflammatus et accen- sus,

Per te, Virgo, sim de-

fensus , In die judicii.

Fac me cruce custo- diri ,

Morte Christi praemu-

niri, Confoveri graîia. Quando corpus mo- rietur , Fac ut animée donetur Paradisi gloria. Amen.

l'ignominie de sa passion.

Faites que pour l'amour -le votre Fils je reçoive les mêmes blessures, et que je sois enivré du désir de cette croix.

Qu'étant, ô* sainte Vier- ge , tout enflammé de cet amour , je sois au jour du jugement, par votre pro- tection , à couvert de mes ennemis.

Faites que la croix me conserve , que la mort de Jésus-Christ me fortifie , et que sa grâce me soutienne.

Faites enfin que mon âme , lorsqu'elle sera sépa- rée de mon corps , soit re- çue en la gloire du Paradis.

Ainsi soit-il.

LE LUNDI A VEPRES.

PSAUME 114.

Dilexî , quoniam exau- diet Dominus * vocem orationis mese ,

Quia inclinavit aurem suam mihi, * et in diebus meis invocabo.

Circumdederunt me do-

lores mortis , * et pericula kilerni invenerunt me.

Tribulationem et dolo- rem inveni, * et nomen Domini invocavi.

0 Domine , libéra ani^ mam meam c. * misericors

100 LE LUNDI

Dominus et justus ; et Deus noster miserelur.

Custodiens parvulos Do- minus : * humiliatus sum , et liberavit me.

Convertere , anima mea , in requiem tuam , * quia Dominus benefecil tibi.

Quia eripuit animam meam de more , * oculos meos à lacrymis, pedes meos à lapsu.

Placebo Domino * in regione vivorum.

Gloria Patri et FiiU> , et Spirilui Sanclo ; Sicut erat , etc.

psaume 120.

Levavi oculos meos in montes , * unde veniet au- xilium mihi.

Auxilium meum a Do- mino, * qui t'ecit cœlum tît terram.

Non det in commotio- nem pedem tuum , * ne- que dormitet qui custodit te.

Ecce non dormilabil neque dormiet , * qui cus- todit Israël.

Dominus custodit te ,

Dominus protectio tua , * super manum dexteram tuam.

Per diem sol non uret te , * neque iuna per noc- tem.

Dominus custodit te ab omni malo ; * custodiat animam tuam Dominus.

Dominus custodiat in- troilum tuum et exitum tuum, * ex hoc nunc et usque in sseculum.

Gloria.

psaume 123.

Nisi quia Dominus erat in nobis,dicat nunc Israël, * nisi quia Dominus erat in nobis.

Cum exurgerent bomi- nes in nos , * forte vivos déglutissent nos.

Cum irascetur furor eorum in nos , * forsitan aqua absorbuisset nos.

Torrentem pertransivit anima nostra, * forsitan pertransisset anima nos- tra aquam intolerabilem.

A VÊPRES.

101

Benedictus Bominus , * qui non dédit nos in cap- tionem dentinus eorum.

Anima nostra sicut pas- ser erepta est , * de laqueo venanlium.

Laqueus contrilus est, * et nos liberati sumus.

Adjutorium nostrum in nomine Domini, * qui fe« cit cœlum et terram. Gloria.

PSAUME 125.

In convertendo Domi- nus captivitatem Sion , * facti sumus sicut conso- lali.

Tune repletum est gau- dio os nostrum , * et lin- gua nostra exultatione.

Tune dicent inter gen- tes ; * Magnificavit Domi- nus facere cum eis.

Magnificavit Dominus facere nobiscum : * facti sumus Isetantes.

Converte , Domine captivitatem nostram , * sicut torrens in austro.

Oui seminant in Iacrv- mis , * in exultatione me- tent.

Euntes ibant et flebant , mittentes semina sua.

Venientes autem ve nient cum exultatione , * portantes manipules suos.

Gloria.

psaume 13o,

Super flumina Babylo- nis , illic sedimus et flevi- mus, * cum recordare- mur Sion.

In salicibus in medio ejus * suspendimus orga- na nostra.

Ouia ilîic inlerrogave- runt nos , qui caplivos duxerunt nos . * verba cantionum-

Et qui abduxerunt nos , * Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

Quomodo canlabimus canticum Domini* in terra aliéna.

Si oblitus fuero tui , Jérusalem , * oblivioni de- tur dexlera mea.

Adhœreat lingua mea faucibus meis , * si non m<s

102

LE LUNDI

mmero tuî.

Si non proposuero Jé- rusalem , * in principio lœlitiue meae.

Memor esto , Domine , filiorum Edom, * in die Jérusalem ,

Qui dicunt : Exlnanîte, exinanile * usque ad fun-

damentum in ea.

Filia Babylonis misera , * bealus qui retribuet tibi retribulionem luam quam retribuisti nobis.

Bealus qui tenebit , * et allidet parvulos tuos ad petram !

Gloria.

A COMPL1ES.

Ps. Domine, ne in furore... miserere , etc. Psaumes de la Pénitence.

psaume 7.

Domine Deus meus in le speravi ; * salvum me fac ex omnibus persequenli- bus me , et libéra me.

Nequando rapiat ut leo animam meam , * dum non est qui redimat , ne- que qui salvum iaciat.

Domine Deus meus , si l'eci istud ; * si est iniquitas in manibus meis ;

Si reddidi relribuenti- bus mihi mala , * decidam merito ab inimicis meis inanis.

Persequatur inimicus animam meam , et com- ^rehendùt, et conculcet

in terra vitam meam , * et gloriam meam in pulve- rem deducat.

Exurge , Domine , in ira tua , * et exaltare in fini- bus inimicorum meorum.

Et exsurge , Domine Deus meus , * in prsecepto quod mandasti.

Et synagoga populo- rum circumdabit te , * et propter hanc in allum re- gredere.

Dominus judicat pcpu- los : * Judica me , Domi- ne, secundum justitiam meam , et secucîum inno- centiam meam super me.

A VÊPRES.

103

Consumetur nequitia peccatorum , et diriges jusîum, * scrutans corda et renés Deus.

Justum adjutorium meum a Domino, * qui salvos facit rectos corde.

Gloria.

du psaume 7.

DEusjudex juslus,for- îis et patiens ; * numquid irascitur per singulos dies?

ÏNisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; * arcum suum tetendit , et paravit ilîum.

Et in eo paravit vasa mortis ; * sagittas tuas ar- dentes eflecit.

Eccc parturiit injustî- tiam ; * concepitdolorem ,

et peperit iniquitatem.

Lacum aperuit , et effo- dit eum, * et incidit in foveam quam fecit

Convertetur dolor ejus in caput ejus , * et in ver- ticem ipsius iniquitas ejus descendet.

Confilebor Domino se- cundum justitiam ejus , * el psallam nomini Domii i altissimi.

Gloria.

L'Hymne el le reste aux Compiles du Dimanche et ainsi chaque jour de la semaine.

LE MARDI A VEPRES.

PSAUME 119.

Ad Dominum, eum tri- bularer , clamavi , * et exaudivit me.

Domine , libéra animam meam a labiis iniquis * et a lingua dolosa.

Quid detur tibi,aut quid apponaîur tibi * ad lin-

guam dolosam?

Sagittee potentis acutse * cum carbonibus deso- îatoriis.

Heu mihi, quia incola» tus meus prolongatus est ! habitavi curn habitai* tibus Cedar ; * muttum

104 LE MARDI

incoîa fuit anima mea.

Cum liis qui oderunt pacem eram pacificus; *

psaume 121.

cum loqiiebar ilîis , impu- gnabant me gratis. Gloria.

LjEtatus sum in Lis quae dicta sunt mibi : * în domum Dom ni ibi- mus.

Stantes crant pedes nostri * in atriis tuis , Jé- rusalem.

Jérusalem, quse œdifi- catur ut civilas, * cujus participatio ejus in idîp- sum.

îlluc enim ascenderunt tribus, tribus Domini,* iestimonium Israël , ad confitcndum nomini Do- mini.

Quia illic sederunt se- des in judicio , * sedcs super domum David.

Rogate quœ ad pacem sunt Jérusalem ,* et abun dantia di'igenlibus te.

Fiat pax in virlule tua , * et abundanlia in turri- bus tuis.

Propter fratres meos et proximos meos , * loque- bar pacem de te.

Propter domum Domi- ni Dci nostri , * qu&sivi bona tibi.

Gloria.

psaume 232.

Ecce quam bonum et quam jucundum , * habi- tare fralresin unum !

Sicut unguentum in ca- pite , * quod descendit in barbam, barbam Aaron.

Quod descendit in oram

vestimcnli ejus , * sicut ros Hermon , qui descen- dit h monlem Sion.

Quoniam il'ic mandavit Dominus benediclionem , * et vitam usque in sœcu- lum. Gloria.

psaume I SO.

Domine , clamavi ad te, I mese cuy; clamavero ad cxaiidi me ; * inlende voei I te.

A VÊPRES.

105

Dîrigatur oratio mea si- cut incensum in conspec- tu tuo : * elevalio ma- ' nuum mearum saciifi- ciura vesperlinum j Pone, Domine, custo- idiam ori meo , * el oslium circumstantiœ labiis mcis.

Non déclines cor meum in verba malitiœ : * ad ex- cusandas excusationes in peccatis.

Cum hominibus ope- rantibus iniquitalem , * el non communicabo cum eîeciis eorum.

Corripiet me justus in misericordia , et increpa- bit me ; * oleum aulem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et ora-

tio mea ; * in beneplaciiis eorum.

Absorpii sunt juncti pe- trse judices eorum ; * au- dient verba mea , quo- niam potuerunt.

Sicut crassitudo terrœ erupta est super terram , * dissipata sunt ossa nostra secus int'ernum.

Quia ad te , Domine , Domine , oculi mei , * in te speravi , non auferas animam meam.

Custodi me a laqueo quem statuerunt mini , * et a scandalis operantium iniquitatem.

Cadent in retiaculo ejus peccatores ; * singulariler sum ego , donec trans- eam. Gloria.

psaume 141.

Voce mea ad Dominum cîamavi ; * voce mea ad Dominum deprecatus sum.

Effundo in conspectu ejus oralionem meam , * et tribulalionem meam ante ipsum pronuntio.

!n deficiendo ex me spi-

ritum meum , * et lu cog- novisti semitas meas.

In via hac qua ambula- bam , * absconderunt Ia- queum mihi.

Considerabam ad dex- teram , et videbam , * et non erat qui cognosceret me.

100

LE MERCREDI

Verilt fuga a me, * et non est qui requirat ani- mam mcam.

Clamavi ad te, Domi- ne ; * dixi : Tu es spes mea , porlio mea in terra viventium.

Intende ad deprecatio- nem meam , * quia humi-

Iiatus sum nlmis.

Libéra me à persequen- libus me, * quia conior- tali sunt super me.

Educ de custodia ani- mam meam , ad confiten- dum nomini tuo ; * me expectant justi donec ré- tribuas mihi. Gloria.

A COMPLIES.

PSAUME 12.

UsotEQuo , Domine , obH- visceris me in finem? * usquequo avertis faciem tuam à me ?

Quandiu ponam consi- îia în anima mea , * dolo- rem in corde meo per diem?

Usquequo exaltabilur inimicus meus super me ? * Respice > el exaudi me , Domine Deus meus.

Illumina oculos meos, ne unquam obdormiam in

morte; * nequando dicat inimicus meus : Praevalui adversus eum.

Qui tribuîant me , exul- tabunt si motus fuero , * ego autem in misericor- dia tua speravi.

Exultabit cor meum in saîutari tuo ; * canlabo Domino , qui bona tribuit mihi, et psallam nomini Domini altissimi.

Gloria.

PSAUME 78.

Ps. Beati quorum , aux sept Psaumes.

Deus , venerunt gentes in haereditatem tuam, pol- hicrunt templum sanc-

tum tuum; * Jérusalem in custodiam.

posuerunt domorum

A C0MP1.IES.

107

Posuerunt morlicina servorum tuorum escas volalilibus cœli , * carnes sanctorum tuorum bestiis terrée.

Effunderunt sanguinem eorum tanquam aquam in circuitu Jérusalem, * et non erat qui sepeliret.

Faeti sumus oppro- brium vicinis nostris , * subsannalio et illusio bis qui in circuitu noslro sunt.

Usquequo , Domine , irasceris in finem ? * ac- cendetur velut ignis zelus tuus?

Effunde iram tuam in gentes quœ te non nove- runt , * et in régna quœ nomen tuum non invoca- veruot

Quia comederunt Ja- eob , * et locum ejus de- solaverunL

Ne memineris iniquita- tum nostrarum antiqua- rum : * cito anticipent nos misericordiee tuée , quia pauperes facli sumus ni- mis.

Adjuva nos , Deus , salu- taris nosler, * et propter glorîam nominis tui , Do- mine , libéra nos.

Et propitîus esto pec- catis nostris , * propter nomen tuum.

Ne forte dicanl in gen- tibus : * Ubi est Deus eo- rum ?

Et innotescat in nationi- bus coram oculis nostris * ultio sanguinis servorum tuorum, qui effusus est.

Introeat in conspectu tuo * gemilus compedito- rum.

Secundum magnitudi- nem brachii tui , * posside filios morlificatorum.

Et redde vicinis nostris septupîum in sinu eorum improperium ipsorum , * quod exprobaverunt tibi , Domine.

Nos autem populus tuus et oves pascuae tuoe , * confitebimur tibi in seecu- lum.

In generationem et ge- neralionem ,* annuntiabi- mus faudem tuam. Gloria.

108

LE MERCREDI

IiE MERCREDI A VEPRES.

PSAUME 78.

Ad te levavi oculos meos, * qui habitas in cȣlis.

Ecce sicut oculi servo- rum , * in manibus dorcii- norum suorum.

Sicut oculi ancillse in manibus dominée suse,* Ha oculi nostri ad Domi- num Deum nostrum , do- nec misereatur nostri.

Miserere nostri, Domi- ne , miserere nostri , * quia multum repleli su- mus despectione.

Quia multum repleta est anima nostra, * op- probrium abundantibus et despectio superbis.

Gloria.

psaume 12 ï.

Qui confidunt in Domi- rum super sortem justo- rum , * ut non extendant justi ad iniquitalem ma- nus suas.

Benefac , Domine , bo- nis , * et rectis corde.

Déclinantes autem in obligationes adducet Do- minus cum operantibus iniquitatem : * pax super Israël. Gloria.

no , sicut mons Sion ; * non commovebitur in seternum qui habitat in Jérusalem.

Montes in circuitu ejus , et Dominus in circuitu populi sui , * ex hoc nunc et usque in sœculum.

Quia non relinquet Do- minus virgam peccato-

psaume 126.

Nisi Dominus sedifica- verit domum , * in vanum îaboraverunt qui œdifi- cant eam.

Nisi Dominus custodie-

rit civilatem , * frustra v&- gilat qui custodit eam.

Vanum est vobis an te lucem surgere ; * surgite postquam sederitis , qui

A VÊPRES

manducatis panem doîo- ris, cum dederit dilectis suis somnum.

EccehseredilasDomini, nTii ; * merces , fructus ventrîs.

Sicut sagitt&e in manu

; ita filii ex eus-

potentis , sorum.

Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ip- sis ; * non coni'undetur , cumloqueturinimicis suis in porta. Gloria,

Ps, De profundis , aux Psaumes de la Pénitence ,

PSAUME 130.

Domine , non est exal- tatum cor meum , * neque elati sunt oeuîi mei.

Neque ambulavi in niag- nis , * neque in mirabilibus super me.

Si non humiliter sentie- bam , * sed exalta vi ani-

mam meam.

Sicut ablactatus est su- per matre sua , * ita retri- butio in anima mea.

Speret Israël in Domi- no , * ex hoc nunc et us- que in sseculum.

Gloria.

A COMPLIES.

PSAUME 10.

In Domino confido ; quo- modo dicitis animée meee : * Transmigra in montem sicut passer ?

Quoniam ecce peccato- res intenderunt arcum , paraverunt sagitlas suas in pharetra , * ut sagittent in obscura rectos corde.

Quoniam quœ perfecis- li destruxerunt ; * justus autem quid fecil?

Dominus in lemplo sancto suo ; * Dominus in cœlo sedes ejus.

Oculi ejus in pauperem respiciunt ; * palpebrsc ejus interrogant filios hc- minam.

Dominus interrogat jus tum et impium ; * qui au tem diligit iniquitatem , odit animam suam.

Pluet super per^atores

no

LE MERCREDI

laqueos : * ignîs et sul- pbur , et spiritus procella- rum , pars calicis eorum. Quoniam justus Domi-

psaume 13.

nus , et justitiam dilexit ; * œquitatem vidit vultus

ejus. Gloria.

Dixit insïpiens in corde suo : * Non est Deus.

Corrupti sunt , et aho- minabiles lacti sunt in stu- (îiis suis ; * non est qui fa- nât bonum , non est usque ad unum.

Dominus de cœlo pro- spexit super filios homi- num , * ut videat si est intelligens , aut requirens Deum.

Omnes dedinaverunt , simul inutiles facti sunt ; * non est qui faciat bonum , non est usque ad unum.

Sepulcrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant ; * vene- num aspidum sub labiis eorum.

Quorum os maledictio- ne et amaritudine plénum est ; * veloces pedes eorum ad effundendum sangui-

nem.

Contrilio et infelicilas in viis eorum , et viam pa- cis non cognoverunt , * non est timor Dei ante ocuîos eorum.

Nonne cognoscent om- nes qui operantur iniqui- tatem ; * qui dévorant ple- bem meam sicut escam panis ?

Dominum non invoca- verunt ; Mlis trepidaverunt timoré , ubi non eral ti- mor, * quoniam Dominus in generatione justa est.

Concilium inopis confu- distis, * quoniam Dominus spes ejus est.

Quis dabit ex Sion saîu- tare Israël ? * Cum averle- rit Dominus captivitatem plebis suse , exuitabit Ja- cob , et ïœtabitur Israël*

Gloria.

tsalmk 15.

Conserva me, Domine, I * quoniam speravi in te.

A VÊPRES.

îlî

Dixi Domino : Deus meus es tu, * quoniam bonorum meorum non eges.

Sanclis qui sunt in ter- ra ejus , * mirifîcavit ora- nes voluntates meas in eis.

Multiplicatae sunt infir- mitates eorum; * postea acceleraverunt

Non congregabo con- venlicula eorum de san- guinibus , * nec memor ero nominum eorum per labia mea.

Dominus pars haeredi- tatis meae et calicïs mei :* tu es qui restitues hœre- ditatem meam mihi.

Funes ceciderunt mihi in prœclaris ; * etenim hœreditas mea praeclara est mihi.

Benetlieam Dominum , qui tribuit mihi intellec- tum; * insuper et usque ad noctem increpuerunt me renés mei.

Providebam Dominum in conspectumeo semper, * quoniam a dextris est mihi, ne commovear.

Propter hoc Isetatum est cor meum , et exulta- vit lingua mea ; * insuper et caro mea requiescet in ipso.

Quoniam non dereiin- ques animain meam' h inferno , * nec dabis sanc- tum tuum \idere corrup- tionem.

Notas mihi iecisti vias vitae ; adimplebis me la;- tiliacum vultu luo : * de- lectalionesin dexteratua usque in finem. Gloria.

LE JEUDI A VEPRES.

PSAUME 115.

Credidi, propter quod locutus sum ; * ego autem humilia tus sum nimis.

Ego dixi in excessu meo ; * Omnis homo mcn-

dax.

Quid relribuam Domi- no * pro omnibus quee retribuit mihi ?

Calicem salutaris aç_ç>

112

piam , * et nomen Domini invocabo.

Vota mea Domino re ri- da m coram omni populo ejus : * preliosa in con- spectu Domini mors sanc- ijrum ejus.

0 Domine , quia ego serais tuus ; * ego servus tuus ; et filins anciîlse tuae.

LE JEUDI

Dirupisti vincuîa mea; * tibi sacrificabo hostiam laudis,el nomen Domini invocabo.

Vota mea Domino red- dam in conspectu omnis populi ejus , * in alriis do- mûs Domini , in medio tuî, Jérusalem. Gloria.

psaume 137.

Confitebor tibi , Do- mine , in toto corde meo , * quoniam audisti verba oris mei.

In conspectu Angelo- rum psaliam tibi ; * adora- bo ad templum sanctum luum.

Et confitebor nomini luo super misericordia tua et verilate tua , * quo- niam magnificasti super omne nomen sanctum tuum.

In quacumque die invo- cavero te , exaudi me ; * mullipîicabis in anima mea virlutem.

Confileantur tibi , Do- mine , omnes reges terne ,

* quia audîerunt omnia verba oris tui ;

Et cantent in viis Domi- ni , * quoniam magna est gloria Domini.

Quoniam excelsus Do- minus et humilia respi- cit , * et alta a longe cog- noscit.

Si ambulavero in medio tribulationis , vivificabis me , et super iram inimi- corum eorum extendisti manum tuam , et salvum me fecit dextera tua.

Do min us retribuet pro me ; Domine, misericordia tua in sacculum : * opéra manuum tuarum ne des- picias. Gloria.

A VÊPRES

113

PSAUME 144.

Exaltabo te , Deus potenliam luam promm-

meus rex , * el benedicam nominiiuo in saeculum et in sœcnlum sœcuii.

Per singulos dies bene- dicam tibi , * et iaudabo nomen tuum in sœculum et in sseculnm sœculi.

Magnus Dominus , et laudabiiis nimis , et mag- nitudinis ejns non est finis.

Generatio et generatio îaudabit opéra tua , * et

tiabunt.

Magnificenliam gloiiœ sanctitatis tuse loquentur,

* et mirabilia tua narra- bunt.

Et virtutem terribilium tuorum dicenl, * et magni- tudinem tuam narrabunt.

Memoriam abundantûe suavitatis tuas eructabunt,

* et justitia tua exulla- bunt. Gloria,

du psaume 144.

Misereator et miseri- cors Dominus ; * patiens et multum misericors.

Suavis Dominus uni- \ersis , * et miser ationes ejus super omnia opéra ejus.

Confiteantur tibi , Do- mine , omnia opéra tua ,* et sancti tui bcnedicant tibi.

Gloriam regni tui dicent, * et polentiam tuam lo- quentur.

Ut notam faciant filiis hominum potentiam lu- am , * et gloriam magnifi- centiae regni tui.

Regnum tuum , regnum omnium sœculorum, * et dominatio tua in omni generatione et generatio- nem.

Fidelis Dominus in om- nibus verbis suis , * et sanctus in omnibus operi- bus suis.

Allevat Dominus omnes qui corruunt, * et erigit omnes eîisos.

Oculi omnium in te spe- rant , Domine , * el tu dâs escam illorum in tempore opportuno.

Aperis tu manum tuam, * et impies oraae animal 8.

fl| LE JEUDI

benedictione. Gloria, etc. J Sicut erai In principo,

du psaume 144.

Justus Dominus in om- nibus viis tuis , * et sanc- tus in omnibus operibus suis.

Prope est Dominus om- nibus invocanCibus eum, * omnibus invocantibus eum in verilate.

Voluntatem timentium se faciet , et deprecatio- nem eorum exaudiet , * et

saïvos faciet eos.

Custodit Dominus om- nes diligentes se , * et om- nes peccatores disperdet.

Laudationem Domitii loquelur os meum , * et benedicat omnis caro no- mini sancto ejus in saecu- lumetin sosculum saecuii.

Gloria.

A COMPLIES.

PSAUME 11.

Salvum me fa c, Domine, quoniam defecit sanctus , * quoniam diminutee sunt veritates a filiis homi- num.

Vana locuti sunt unus- quisque ad proximum suum; * labia dolosa in corde et corde loculi sunt.

Disperdat Dominus uni- versa labia dolosa, * et Hnguam magniloquam.

Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus , ïabia nostra a nobis sunt ;

* quis noster Dominus

est?

Propter miseriam ino- pum et gemilum paupc- rum , nunc exurgam , * di- cit Dominus.

Ponam in saiutari , * fi- ducialiter agam in eo.

Eloquia Domini , elo- quia casta ; * argentum igne examinatum , proba- tum terrée, purgatum sep- tuplum.

Tu , Domine , servabis nos , et custCKlies nos * a

A COMPLIES.

115

generatione hac in œter- » lant ; * secundum aïtltu- num. dinem tuam multiplicasU

ïn circuilu impïï ambu- I filio3 hominum. Gloria.

psaume 38.

DiXi : Custodiam vias meas , * ut non delinquam in lingua mea.

Posui ori mco custo- diam , * cum consisteret peccator adversum me.

Obmutui et humilia lus sum , et silui a bonis , * et dolor meus renovatus est.

Concaluit cor meum intra me, et in meditalio- ne mea exardescet ignis , * locutus sum in lingua mea.

Notam fac mihi, Domi- ne, finem meum, * et numerum dierum meo- rum qnis esl, ut sciam

quid desit mini.

Ecce mensurabiles po- suisti dies meos , * et sub- stantia mea tanquam nihi- lum ante te.

Verumtamen universa vanitas , * omnis homo vivens.

Verumtamen in imagi- ne pertransit homo ; * sed et frustra conturba- lur.

Thesaurizat , * et igno- rât cui eongregabit ea.

Et nunc quee est expeo tatio mea ? nonne Domi- nus?* et substantia mea apud le est.

Gloria.

nu psaume 38.

Ab omnibus iniquilati- bus meis erue me ; * op- probrium insipienti dedisli me.

Obmutui , et non aperui os meum , * quoniam tu fecislî.

Amove à me plagas tuas ; a fortitudine manus tuae ego defeci.

In increpalionibus prop- ter iniquitatem corripuisti hominem , et tabescere fecisli sicut araneam ani-

LE VENDREDI

liÔ

inam ejus ; * vcrumtamen vane conturbalur omnis îiomo.

Exaudi orationcm me- ara 3 Domine , et depreca- tionem meam ; * auribus percipe lacrymas meas.

Ne sileas , quoniam ad-

vena ego sum apud te et peregrinus, * sicut om- nés patres mei.

Remittemihi, ut réfri- gérer priusquamabeam , * et a m pli u s non ero.

Gloria.

ZjE VENDREDI A VEPRES.

PSAUME 128.

S;epe expugnaverunt me a juventute mea,* dicat nunc Israël.

Sœpe expugnaverunt me a juventute mea , * elenim non potuerunt mihi.

Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores, * prolongaverunt iniquita- tem suam.

Dominus justus ; * con- cidit cervices peccalorum.

Confundentur et con-

vertentur retrorsum , * omnes qui oderunt Sion.

Fiant sicut fenum tec- torum, quod priusquam eveîlatur , exaruit ;

De quo non impîevit manum suam qui melit , * et siaum suum qui ma- nipules colligit.

Et non dixerunt qui prseteribant : Benedictio Domini super vos; * be- nediximus vobis in nomi- ne Domini. Gloria.

psaume 138.

Domine , probasli me , et cognovisti me, tu co- gnovisti sessionem meam, etresurrectionem meam.

ïntellexisti cogitationes meas de longe ; * semilam meam et funiculum me- um investigasli.

A VÊPRES.

117

Et omnes vias meas prsevidîsti , quia non est sermo in îingua mea.

Ecce , Domine , tu cog- novisti omnia , novissima et antiqua ; * tu formasti me , et posuisli super me manum luam.

Mirabilis facta est scien- tia tua ex me , * cont'ortata est , et non polero ad eum.

Quo ibo a spiritu tuo ? * et quo a facie tua fu- giam?

Si ascendero in cϔum , tu illic es ; * si descendero in infernum , ades.

Si sumpsero pennas meas diluculo , et habita- vero in extremis maris ;

Etenim illuc manus tua deducet me * et tenebil me dextera tua.

Et dixi : Forsitan tene- bree conculcabunt me , * et nox illuminatio mea in éeliciis meis ;

Quia tenebree non obs- curabuntur a te , et nox sicut dies illuminabitur ; * sicut tenebree ejus , ila et lumen ejus.

Quia tu possedisti renés meos ; * suscepisti me de utero mains meee. Gloria

du psaume 138.

Coinfitebor libi , Domi- ne , quia terribiliter mag- niticatus es : * mirabiîia opéra tua , et anima mea cognoscit nimis.

Non est occultatum os meum a te , quod fecisti in occulto , * et substantia mea in inferioribus terrée.

Imperfectum meum vi- derunt oculi tui , et in li- bro tuo omnes scriben- tur; * dies formabuntur, et nemo in eis.

Mihi autem nimis bono- rificati sunt amici tui Deus : * nimis confortatus est principatus eorum.

Dinumerabo eos , et su- per arcnam multiplica- bunlur ; * exsurrexi , et adhuc sum tecum.

Si occideris ,Deus , pec- catores ; * viri sanguinum, declinate a me.

Quia dîcitis in cogitalio- ne : * Accipientin vanitate civitates tuas.

118

Nonne qui oderunt te , Domine , oderam ? * et super inimicos tuos tabes- cebam ?

Perfecto odio oderam illos , * et inimici facti sunt mihi.

LE VENDREDI

Proba me , Dcus , et scito cor meum ; * inter- roga me , et cognosce se- rait a s meas.

Et vide si via iniquitatis in me est, * et deduc me in via seierna. Gloria.

psaume 139.

Eripe me , Domine , ab homine malo ; * a viro iniquo eripe me.

Qui cogîtaverunt iniqui- tates in corde , * tota die constituebant prœlia.

Acuerunt linguas suas sicut serpentes ; * vene- num aspidum sub labiis eorum.

Custodi me , Domine , de manu peccatoris , * et au hominibus iniquis eri-

pe me.

Qui cogîtaverunt sup- plantare gressusmeos; w absconderunt superbi la- queum mihi.

Et funes extenderunt in laqueum ; * juxta iter scandalum posuerunt mihi.

Dixi Domino : Deus meus es tu : * exaudi , Do- mine , vocem deprecatio* nis mese. Gloria.

du psaume 139.

Domine , Domine , vir- tus salutis meae , * obum- brasti super caput meum in die belli.

Ne tradas me , Domine , a desiderio meo peccato- ïi ; * cogîtaverunt contra me, ne derelinquas me ne forte exaltentur.

Caput circuitus eorum ,

* labor Iabiorum ipsorum operiet eos.

Cadent super eos car- bones : in ignem dejicies eos ; * in miseras non sub- sistent.

Vir linguosus non diri- getur in terra ; * virum irîjustum mala capicnt in interitu.

A COMPLIES,

119

Cognovi quia faciet Do- minus judiciuni inopis , * et vindictam pauperum.

Vcrumtamen justi con-

fitebuntur nomini tuo , * et habitabunt recti cum vultu tuo. Gloria.

A COMPLIES.

Ps. Domine ne în furore , aux Ps. de la Pénitence.

PSAUME 55.

Miserere mei , Deus , quoniam conculcavit me homo; * tota die impu- gnans tribula\it me.

Conculcaverunt me ini- mici mei tota die , * quo- niam multi bellanles ad- versum me.

Ab altttudine diei , li- mebo; * ego vero in te sperabo»

In Deo laudabo sermo- nesmeos, in Deo spera- vi ; * non Umebo quid faciat mihi caro.

Tota die verba mea execrabantur ; * adver- sum me omnes cogitalio- nes eorum in malum.

Inhabitabunt , et abs- condent ; * ipsi calcaneum meum observabunt.

Sicut sustinuerunt ani- mam meam pro nihilo

salvos fades fllos ; * in ira populos confringes.

Deus , vitam meam an- nantiavi libi; * posuisti lacrymas meas in cons- pectu tuo , sieut et in pro- missione tua.

Tune convertentur ini- mici mei retrorsum , * m quacumque die invocave- ro te.

Ecce cognovi * quoniam Deus meus es.

In Deo laudabo ver- bum ; * in Domino lauda- bo sermonem.

In Deo speravi ; * non Umebo quid faciat mihi homo.

In me sunt , Deus , vota tua ; * quae reddam , lau- daliones Ubi.

Quoniam eripuisti ani- mam meam de lapsu , *

120 LE SAMEDI

ut placeam coram Dco in | lumine viventium. Gloria.

Ï*E SAMEDI A VEPRES.

PSAUME 127.

BEATiomnes qui liment Dominum,* qui ambulant in viis ejus.

Labores manuum tua- rum quia manducabis, * beatus es, et bene tibi crit.

Uxor tua sicut vitis abundans, * in lateribus domus tuœ.

Fiîii tui sir ut noveîlse olivarum, * in circuitu

mensae tuœ.

Ecce sic benedicetur ho- mo * qui limet Dominum.

Benedicat tibi Dominus ex Sion , * et videas bona Jérusalem omnibus die- bus \itse tuae.

Et videas fiiios filio- rum tuorum * pacem su- per Israël.

Gloria.

psaume 131.

Mémento , Domine , David ,* et omnis mansue- tudinis ejus.

Sicut juravit Domino , * votum vovit Deo Jacob.

Si introiero in taberna- culum domus meœ ; si ascenderoin lectum slrati mei;

Si dedero somnum ocu- lis meis , et palpebris meis dormitationem ;

Et requiem temporibus meis , donec inveniam lo- cum Domino , tabcrnacu-

lum Deo Jacob.

Ecce audivimus eam in Ephrata ; * invenimus eam in campis silvœ.

Introibimus in laberna~ culum ejus ; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.

Surge , Domine , in re- quiem tuam ; * tu et arca sanctificationis tuœ.

Sacerdotes tui induan- tur justitiam ; * et sancti tui exultent.

Propter David servum

4 VÊPRES. 121

Uni m , " non avertas fa- | ciem Cliristi lui Cloiia. du psaume 131.

Juravit Dominus David vcritatem , et non frustra- bitur eam : * De fruclu ventris tui ponam super sedem tuam.

Si custodierint filii tui testamentum meum , * et testimonia mea hœc,quge docebo eos :

Et filii eorum usque in sceculum , * sedebunt su- per sedem tuam.

Quomam eîegit Domi- nus Sion : * elegil eam in habilationem sibi.

Hœc requies mea in sœ-

culum seeculi: * tiic habi- labo quoniam elegî eam.

Viduam ejusbenedicens benedicam : * pauperes ejus saturabo panibus.

Sacerdotes ejusinduam salutari : * et sancti ejus exullatione exultabunt.

Mue producam cornu David , * paravi lucernam Christo meo.

Inimicos ejus induam confusione : * super îpsum autem efflorebit sinctifi- calio mea.

Gloria.

PSAUME 1Î3.

Benedictus Dominus Deus meus , qui docet ma- nus meas ad prœlium , * et digitos meos ad bellum.

Misericordia mea, et re- ftigium meum , * suscep- tor meus , et liberator meus.

Proteclor meus , et in ipso speravi : * qui subdit populum meum sub me.

Domine, quid esthomo, quia innotuisli ei ? * aut

filius hominis , quia repu- tas eum?

Homo vanitali similis factus est ; * dies ejus sicut umbra prœlereunt.

Domine inclina cœlos luos , et descende : * lange montes, et fumigabunt.

Firgura coruscationem, et dissipabis eos : * emit- le sagiltas tuas, et con- turbabis eos.

Emitte manum tuam

122

de alto , eripe nie , et libé- ra me de aquis multis; * de manu filiorum alieno- rum.

LE SAMEDI

Quorum os locutum est vanitatem : * et dextera eorum, dextera iniquita- tis. Gloria.

du psaume 143.

Deus canticum novum canlabo tibi : * in psalterio decachordo psallam tibi.

Qui das salutem regi- bus : * qui redemisti David servum tuum de gladio maligno : eripe me.

Et erue me de manu filiorum alienorum , quo- rum os locutum est vani- tatem : * et dextera eo- rum , dextera iniquitatis :

Quorum filii , sicut no- veilse plantationes * in juventute sua.

Filiœ eorum compositœ :

* circumornatee ut simili- tude» templi.

Promptuaria eorum plena, * eructantia ex hoc in illud.

Oves eorum fœlosa; , abundantes in egressibus suis : * boves eorum cras- sœ.

Non est ruina maceriee , neque transitus , * neque clamor in plaleis eorum.

Bealum dixerunt popu- lum, cui hsec sunt : * bea- tus populus , cujus Domî- nus Deus ejus.

A COMPLIES.

Ps. Miserere mei Deus , aux Ps. de la Pénitence.

PSAUME 85.

Inclina Domine aurem tuam , et exaudi me : * quoniam inops et pauper sum ego.

Cuslodi animammeam, quoniam sanctus sum : *

salvum fac servum tuum, Deus meus , sperantem in te.

Miserere mei Domine , quoniam ad te clamavi tota die : * leelifica animam

A COMPLIES,

123

servi tui, quoniam ad te Domine animam meam levavi.

Quoniam tu Domine suavis et mitis , * et mul- tae misericordise omnibus invocantibus te.

Auribus percipe Domi- ne orationem meam : * et intende voci deprecationis mese.

In die tribulationis meee clamavi ad te : * quia ex- audisti me.

Non est simEis tul in diis Domine : * et non est secundum opéra tua.

Omnes gentes quas- cumque fecisti, venient, et adorabunt coram te Do- mine : * et glorificabunt nomen tuum.

Quoniam magnus es tu , et faciens mirabi'ia : * tu es Deus solus.

Gloria.

du psaume 85.

Deduc me Domine in via tua , et ingrediar in ve- ritate tua : * lœtelur cor meum ut timeat nomen tuum.

Confitebor libi Domine Deus meus in toto corde meo , • et glorifîcabo no- men tuum in œternum :

Quia misericordia tua magna est super me : * et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

Deus , iniqui insurrexe- runt super me, et synago- ga potentium quœsierunt animam meam , * et non

proposuerunt te in con- spectu suo.

Et tu Domine Deus miserator et misericors , * patiens , et multœ miseri- cordise , et verax.

Respice in me , et mise- rere mei ; * da imperium tuum puero tuo : et sal- vum lac filium ancillse tuœ.

Fac me eu m signum fa bonum , ut videant qui oderunt me, et confun- dantur : • quoniam tu Domine adjuvisti me , et consolalus es me.

124 LE I. DIMANCHE DE i/AVENT,

ZiE PREMIER DIMANCHE DE L'AVSNT.

A la Procession, rJ. Attende , Domine, de cœlo , et vide de habitaculo sancto tuo ; tu enim pater ncster , redemptor noster; a saeculo nomen tuum. * Utinam dirumperes cœlos , et descenderes ! f. Ubi est zeîus Unis , et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum , etmiseralionumtuarum? * Utinam. Gloria. * Utinam.

L'Oraison de la Messe , et ainsi tous les Dimanches et Fêtes.

A LA. MESSE.

Je tiens mon âme élevée vers vous : je mets ma con- fiance en vous , ô mon Dieu ; ne permettez pas que j'en reçoive de la con- fusion ni que je sois à mes ennemis un sujet de raille- rie ; car aucun de ceux qui vous attendent ne sera confondu. Ps. Souvenez- vous de moi , selon votre miséricorde , par ia consi- dération de votre bonté, Seigneur. Gloire , etc.

On répète /'Introït jusqu\ serve à toutes les Messes.

INTROÏT.

Ad te, Domine, levavi animam meam ; Deus meus , in te confido : non erubescam, neque irri- deant me inimici mei; etenim universi qui te expectant non confun- dentur. Ps. Secundum misericordiam tuam mé- mento mei tu propter bo- nilatem tuam , Domine Gloria , etc.

au Psaume ; ce qui s'ok*

A LÀ MESSE.

125

Oraison. Seigneur , faites - nous connaître votre puissance , et venez du ciel sur la terre , afin que vous nous