/ j'f /TtTiirnriifffi' " T

= UNiVOF

Toronto

I LiBRARY

È

^

WÊÊÊÊk

REVUE

DES

LANGUES ROMANES

REVUE

DES

LANGIIIÎS KOiVIAMÎS

ÏOME l.Vll

VI* Skkik — Tome VU

SOCIÉTÉ DES LANGUES ROMANES

MONTPELLIER

2. -RL,

+ ,S7

GLOSSAIRE ÉTYMOLOGIQUE

DU

PATOIS DE VINZELLES

GLOSSALHE GENERAL

{Siiitc)

2359 '"kiiiiiÇlyâ, corneille (cornelha^, dans un vieux récit satirique, avec les verbes plaisamment forgés ktiiNâl\à et kunii'lyi.

2360. kiinij^â, couronne de paille pour attacher les vaches (d. corna).

2361. knrnyôJâ, f., carti- lages du pharynx ; gorge [vue de l'extérieur, cf.(;«/'^:^É'J : scirli Jâ h., serrer la gorge (coii- \eola).

2362. kiirpyitjyô, croupion {cropa, sufF. -inhal).

2363. -|- hirpyd, croupion.

2364. kiirsà, bercer (cros- sar, et. Lévy ; Très, croussa, Alpes, Forez ; Mich. c rossa).

2365. *|--|- htrsâ, course [pour affaires].

2366. 2) kiirsê, corset Çi'orsct, d. rors).

2367. ,b) ki,irsc, berceau {kiirsà).

2368. k-iirsilâ, raccourci [chemin] (corscira, d. cur-

Sf).

2368 bis. kiirlcij., parasite des vaches et des moutons qui s'accroche à la peau (kur 3).

2369. ki,irtSL', crochet (krok-, g., et suft". ÏTTU).

2370. kiirtsu, -iidâ, crochu {ktfrtsèy

2371. knrlyâ, f. pi., linge sale (d. crdta, avec fin. ia ?).

2372. -|- kiiryc, courrier, voiturier.

2373. *'\-kuryçh', -à. Cf. kniyçlé.

2374. kiir::élâ, ruelle (d. crôlO.

2375. hisèlyà, conseiller {cossclhar) .

I.LO.SSAIRH DU PATOIS Dli VINZKLLES

2376. Y Iiiis(lyt\ conseil (refait sur /.voV/y//). Ct.

237T. kiilànii, effilocluiiv

(ci. iOtil < KOTTA, G.).

2378. kiitâïcla, crotte de brebis, de chèvre. Ct. c,àJâ, kàkii(('lâ{d\m i n .de ''^'nvUiri'lii , d. iwta^.

2379. /'■///(', couteau (%- /t'/, dissim. de colleV).

2380. /r///.s7/, coclier, mar- quer d'une coche (Jwtsâ j'i).

2381. hitsv, cochon; fig. personne malpropre ; fruit du colchique d'automne ; k. de iiiiir, cochon d'Inde {kôlsâ y).

2382. kitlsihiâyn, cochon- nerie, malpropreté {knlsii, et infl. tr.).

2383. kiilii, coton ((v/ô).

2384. kninuùdà, coton- nade (M. ou fr.).

2384 bis. '\ kali'oïc, m., gros fil en coton (fr. rég. « coton net »).

2385. -|- kiilivé~d, m., cautère (intl. des mots fr. en -oirc j> -lueiii).

2386. /.7//v/, f. -/////, coquin

2387. kiil\ilyn, m., jupon {(Via).

2388. htlyimh'li, coqui- nerie {kiilyi).

2389. 'ç kiii'àr, toit (cou- vert ; ci. hdmrllï).

2390. hivc, couvent (coN- VRNTU, p.-è. repris au fr.).

2391. -j-'|- kttvrei, couvrir. Cf. pour la forme htrhyi, pour le sens hâsà.

2392. *kiiv\i, invité (Jnivyidli).

2393. kiivyidci, inviter Çcovidûi).

2394. kityd'ii, faucheur [araignée](*ror//M= coureur, ou coa-ucu =1 couve-œuf?).

2395. kiiiT^', coudre(^oj'^'/').

2396. hi^à, fatiguer (iko- nir, de cor).

2397. /iv/^(7, quand ?(auA- HORA > cora).

2398. kit~(jdâ, f., viscères d'animaux de boucherie (à'- yihia, d. cor).

2399. k/i~âdù, I raisin | con- fit {kil~ihld).

2400 kii~iïdyi, [jeune porc | qui commence à courir (*a)- ladis, plutôt de \a\:orar que de (Vire).

GLOSSAIRE GENERAL

3

2401 . /i//^</(/:^('', courage (rorati^c, ou du tr.).

2402. killi'iiii, couronner, mot rare (JxtilÇihï).

2403. kuliUiâ, couronne (coiviia > *kc)oua >> *koiLnia).

2404. htiec, coussin {coi s s <*coxixu).

2405. ktidi',' coude (cu- is itl- >■ coudé).

2^06. kùkiyè, m., coquille de noix. Cf. ktityilyâ (Cf. kàsklyc à Chalus ', etc., Mich. cuéiiclc, coquille : type *cosclc retait d'après coscolha, de cuscuLiu, cf. M.-L. 2424).

2407. htisâ, cuisse {coissa).

2408. htisè'iâ, couette, lit de plumes (*culcera pour cuLcrrA, N. Ess. 215).

2409. htith, coûter (cox- stare).

2410. a) ktilâ, t., cote [de la poitrine ; d'une mon- tagne] (cosia).

2411. .3) httlâ, f., action de cuire : kiv \ de b-iinâ ktiîâ, cela se cuit facilement. Cf. kil:^ii (p. p. kti^è x).

2412. kùtàdiâ, (., coût, dépense Qùtà).

2413. kùtsà, coucher;

emploi prou., cf. cclâfé,kâiii(i ; se coucher, en parlant du soleil. Cf. ètrà (jcolcimr).

2414. ktitsâ, couche [femme en ^] (Jititsà). . 2415. -f ktityilyâ, coquille d'œuf. Cf. kilklyè.

2416. kùtxivà, ameublir la terre [en parlant de la gelée]; '\- cultiver (ro/z/tw;).

24n. kiilyiimà, accoutu- mer, liabituer, surtout pro- nom. (Jitit^yinna).

2418. kntyumâ, coutume, habitude (consuetudine, avec infl. du fr.).

2419. kuy-ii, f,, cuisson (cocTiONE >> coissâ, et inB. co::^cr) .

2420. a) ki)ic, y., cuire (cogère, refait sur le futur).

2421.3) ^t'i^, ni-- ancien- ne marmite à couvercle rond et à trépied. Ct. unir- mxild {coure =^ cuivre).

2422. -[■^//;J/t, -u^d, curieux.

2423. k-cL'c), couver (cu- ba re).

2424. kwd. L. "queue, ci. kwélâ ; \erge ; kwâ de pddélâ, tussilage, pas d'âne (coda > coa).

I. Le mot a pris le sens <Jc '■ novau » dans une partie de la région.

-}

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

2425. kii'iyyi, m., corps noir cl dur qu'on trouve au tond des alvéoles des ruches (d. de cubare; cf. Très. coiivatiis).

2426. kîL'iiki', quoique.

2427. hvnr, timide ; le kin'ir, temps gris {coarl, de coa)-

2428. kwc, cou ; i^rn hue, goitre (coLLU, cf. Morph.

2429. ku'è. coin, pièce de bois, p. e.\. dans l'araire ; coin d'une pièce ; recoin

(CUNEU).

2430. kwélâ, queue d'ani- mal; ^= d'une poêle; ipyà de la ku'êtâ de I œ, re- garder de la queue de l'œil (d. hua).

2431. huifà, coiffer, met- tre un bonnet ou un c\rx- pc2u ; emploi pronom, (kwifa).

2432. huifà, coiffe, bon- net (coi ea).

2433. huiuà [kiuè-\ [en] cuire, sens fie;. (*cocinare, .\I. L. 2 2i.|, d. Très, con- siua et couina).

2434. Y kivivn\ cuivre. Cf. ktfiù .i .

2435. a) /('/,m.,lac(LACu). Il y a un petit lac dans la commune. Cf. ///, Gloss. onom.

2436. ,'i) là, m., côté. En voie de disparition (latus).

2437. Y làhc, f. làbyinâ lambin.

2438. lâbrèi, et t€é lâbrèi, chien de berger. (Cf. Mich. lahri , Très. Jahrit = chien d'Albret).

2439. làlm~à, labourer avec l'araire (/^/wrt/'. S.). Cf. eàriiià .

2440. Y làdrè, [porc] ladre ; avare.

2441. Y iàdyi, languir, s'ennuyer (^languir).

2442. -|- làdyisâ, -à là, lan- guissant, qui s'ennuie.

2443. làdyisàmè, ennui {làdyi).

2444. làgiuè-Ji, s. m., qqn. qui parle piteusement ; pa- resseux (Jàgiuilà).

2445. làgzui~à [-çiwè-], parler piteusement (lan- guir -f- t;iui)ià ?).

2446. /(/;/('/, laine (lana).

(ILOSSAIRH gen'i;rai.

5

2447. hiijxii, vayir plain- tivement (Janhar <C *lania- RE, N. Ess. I ) l).

2448. Y hlpâ, liunpe de maison (qui a remplacé Yihlyèif), d'abord à luiile, puis à pétrole. Cf. làpù~â.

2449. làpè:iâ, lampe d'église (lampada ~> laïu- pe~n, SS.).

2450. Y lâp\è, f. lâpyiiiâ, lapin (du tV., prononcé ^//)/).

2451. làr, lard (i.aridu).

2452. liinià, larder [la viande] (de laridu).

2453. làrd-â, f., laiteron (lardée).

2454. làrd-ù, -â, large (largu, ref-iit sur le f.).

2455. -|" làniu'i, larme. Cf. l\'iç;rii)iâ.

2456. làsâ, adj. /., lasse [masc. inusité] (lassa).

2457. a) Insà, lasser, fati- guer, .f//;7o?// pronom, (lassa- re).

2458. fO Jâsà, lacer (*la-

CEARE < LACIUEARe).

2459. Jâsà, lancer (lan- ceare).

2460. Iqsc, lacet, cordon; lien qui réunit les deux par-

ties du tléau (I.AQ.UF.U >•

/^7/-, et sufi". -et).

2461. làsô, drap de lit (i.iN"rEOLU>> knsol;\enu de la région issoirienne. où en -\- cons. >> à).

2462. Inld, latte (latta, G.).

2463. lâtqnyà, litanies ; y/i^. jérémiades {letanias, S.).

2464. 7 làtàrnâ, lanterne I Rôle rempli autrefois par le tsiVt'].

2465. Y làtârnà, lanterner, lambiner.

2466. là Isa, lâcher (Jas- char, ou du fr.).

2467. Y làtsè, lâche, non tendu ; fig. sans énergie ; surtout paresseux Cf. fr. pop. de Paris « courageux » = travailleur.

2468. Jdvà, laver (i. ava- re).

2469. lâvàd'l'la, laveuse (Javandcira, de i. avare).

2470. lâvâdit, lavoir, en- droit où 0!i lave (lavato- Riu).

2471. làyâ f., limon (Même rac. que fr. « dé- laver ».Cf. ilâyà').

DsSAïKi: m- i'.\T(Ms DI-; vi\/.i;li.ks

24T2. a) /<•, m., l;iii(i.AC- T1-: > hiil).

2473. » le, là-bas. nu loin (|ii.|lac > lai).

2474. /<■', y, (idv. de lien (l'orme proclit. de le ■< Ini).

2475. a) /<\ f. ///, le, la, art. et pron.([iL]LU, [ilJla).

2476. fi) h!, f. /<v/a, lisse (lkne).

2477. lél'n\ f., lièvre (i.e- poRi:).

2478. h'I'n'là, trépigner d'impiuience (lébi't').

2479. '\'ld?rè\âj. ; livrée delà noce; signet, f^ivcur (livrée).

2480. /<V'n\ levraut (A'/^rO-

2481. Ihii\ laid (laid-, G., refait sur le f. ; clHiià = *ileslaiiar prouve que laid(a) y> lècl(* a été réimporté).

2482. lèdhuô, lendemain {dhiio).

2483. /(\/v/,f.,lente(*LEN- DiNK > leude -f- suff. -/).

2484. /('^:^^, glisser (/«'//[e']- jar < *I.ÉN-ICARE ; 1';/ a disparu sous l'infl. de /<' ji).

2485. %/?', lieue (lea^iiû "' I i-tca).

2486. h'^cjàdâ, espace ou durée d'une lieue (léi;n).

2487. VY /<Y////y/(\, m., légume.

2488. /(■/, lit (lectu).

2489. Iô/\\ lire (h^^ir).

2490. lékd, lécher, «////y /()/■/;/<' de lêtsà (Jecar, M . ).

2491. -|- lénd, f., boucle de corde (prob' du fr. «alêne », d'après certaines alênes recourbées).

2492. lènd, alêne (^aléna).

2493. lènyèi, tas de bois (ligxariu).

2494. lèsâ, laisse[de chien] {laissa).

2495. t l^'itdmh leste- ment; promptemcnt.

2496. V lêsu\ -ci, leste, vif.

2497. Ii\w, f., leçon [à lécolej ; correction {lessô, forme rég. de lectioke, et.

fâsil •< FACTIOKE, etc.).

2498. lêtrâ, lettre [de l'alphabet] ; missive (Jetra).

2499. Av.sïh lécher (/('f/wr; d. kkà).

2500. lèlsè'iê, f. Aiâ, qui lèche ; fig. qui embrasse sou- vent (lélsà).

2501. lètsqr, f. -rt'r~i/, /y/('/«r sens (Jèlsà).

2502. 7 ^'//^ f., laitue.

cîi.ossAiRi-: c;f,ni;k.\i.

2503. Y /<Vvr, lutin (du 11'., prononce///// ou /('//).

2504. kvà, art., lever [la main, etc; ] ; ;/., lever [en parlant du blé, du pain, etc.]; /(V. : lésé leva, être sur- pris D// attrapé (lev.\re).

2505. a) iH'à, levain ( le- va .men).

2506. .3) h'vâ, levant, est {levant, de leva)-).

2507. lèvàdâ, levée, digue

2508. lévâ-nà, s. m., « lève-nez », distrait, écer- velé {Jèvà, nà a).

2509. -jUvyldôr, louisd'or. Valait autrefois 24 tV. ; mode de compter en usage pour l'achat des bœufs. Cï.pyislôlâ. [Cf. les formes lôyè, lu\i au Gloss. onom.]

2510. -|- lè:{àr, m., lézard vert. Ci. myèc;yôlâ.

2511. lèié, seul' dans : / êsè de hXé, littér' « être de loisir » Q:(er -< licere).

2512. tifà'ii, m., lessive [dissolution], fr. rég. « les- sif » (lixivu > leissiîi).

2513. l'isà, laisser (lax.\- re).

2514. ////7, donner du

lait [en parlant d'une vache, etc.] (lactare).

2515. /('), lot (hlaut-, g. CA'. Dict. Gén. A Vin/elles, (' vient de an).

2516. /(), f. /<>(/-//, long (loxcu).

2517. :«) lôd:^â, f., longe [lanière] {lo)ija < longea, Dict. Gén.; cf. aussi M.-L.

)ir9)-

2518. 3). lôd-â, f., diar- rhée (lumrea ou lonja <

LONG A ?).

2519./J(i:^«/',longueur(/ô).

2520. Y loryô, loriot.

2521. losâ, louche, cuil- ler à pot. Cf. Dict. Gén . louche 2.

2522. lâfsâ, loche.

2523. lôtè, longtemps {lonc, temps).

2524. /■//, f. lifbd, loup (lupu).

2525. hidnit-u, louveteau (Johal et suf. (').

2526. l-nr, f. ktrdd, lourd (luridu).

2527. lùiùtd, [plus rar' lû'isiëtd, inti. « Louise »], alouette {alati:ietn, d. alau- DA, C).

8 GLOSSAIRE DU PATOIS DE V1NZ1£LLES

2528 ^ '^*^

x) liiii'i, s. t., im- bécile (/c)/;-û( < lutra).

2529. 3) *Iùlà, lèvre, mol rare. Cf. hftsâ (Jauni << LABRA, refiiit sur le pi.).

2530. Itt'i^ Cf. lît^.

2531. 7 liuè, f., loi.

2532. liui et /jclv, afi?i'., loin; adj., f. /zy^/^ [i)uf/^], éloigné (Jnenh <C longe).

2533. huit sa. Cf. lytttsâ.

2534. -j- IwiT^ùtâ, petite herbe des prés ; alouette [Cf. ///;(f/fl] (Louisette).

2535. lyh, lier (ligare).

2536. /)ï7,lien (ligamen).

2537. lyàdâ, f., temps de travail pour les vaches Qya).

2538. lyâdènâ, f., lierre {Jiad-cna, d. //ar).

2539: lyâdèniia, endroit rempH de lierre (lyâdènâ).

2540. lyâiiià, trop parler (esp. IJamar. Cf. 574 et 2054).

2541. lyâmà, grand ba- vard ; glouton Qxâiuà').

2542. [xâiià, glaner (glf-

\ARH, C).

2543. lyànâ, ghmeQyânà).

2544. [xdpà, bavarder (lapp-, g. -f [vâllià. Cf. lyàpà).

2545. lyâpà^ Japper (lapp-,

G. -\- KLAPP-, G.).

2546. /)y7/)^\ f., bave d'es- cargot [qui pend comme une langue, M.-L. 4905] Qyàpày

2547. j lyiir, liard.

2548. -j- lyârdà, liarder.

2549. lyàsâ, glace [eau congelée].Cf.^/45a(*GLACL\).

2550. lyâsà, glacer; spéc^ an passif : être glacé, transi {lyàsâ').

2551. lyâsn, glaçon (lyà- sâ).

2552. lyè. Cf. ^Z^'^?.

2553. •jlyêdiè, \mgQ(linge, SS. ou du fr.).

2554. lyègâ, langue ',fig. [mauvaise] langue ; armon du char (lingua).

2555. lyègà, prévenir, donner le mot, styler [un témoin] (lyègâ).

2556. lyèc;à, m., luette

(bw) ■

2557. a) lyi, lui (//) 2558.,i)AV,m.,lin(Lixu).

2559. Ixibrè, s. m., livre (libre, SS.).

2560. 7 lxit;â, f., tapage (ligue).

2561. lxii;riiiiâ, larme ;

GLOSSAIRK GENERAL

/îsr. bave d'escargot (i.acri- ma). Cf. lânilâ.

2562. [yicp-iiiià, pleurer. Cf. piiîà Q\ii;ri}nâ).

2563. Ijiniâ, lime (lima).

2564. IJinià, ïimerQxiinâ).

2565. *lji))htr, colima- çon [surtout dans des for- mulettes enfantines. Cf. li'iniâsif] (fausse régression deliinat:^).

2566. [xiinàsâ, limace (*'li- macea).

2567. Ijimâsu, colimaçon Qxiniàsâ^.

2568. f JJinôtâ, linotte; fifl. personne écervelée.

2569. /v/y^'rt, ligne[plantcr en ligne, etc.] (Jiuha).

2570. 7 lyipn, terme d'in- jure (lippe).

2571. a) lyilâ, f., bande de terrain [IV listas de viiica, Cart. 105] (lista, G.).

2572. 3) lyitâ, f., arête [d'épi, de poisson] (altéra- tion de arésla. Cf. At. ling.).

2573. Y /v/7.vV/,richer( for- me dufr. du Centre).

2574. Y /v//.sV7, tranche [de pain] (ir. pop. et dial. « licbe »).

2575. /m'//, f., limon {Ha

<C LÏGA, C).

2576. /v/~^, église ([g|<^/«-

..0.

2577. /v/~t), -àdâ, nigaud (//>(', avec chang' de suft. [../]).

, 2578. lyô, mou, poumon des animaux de boucherie Cf. klyd (I.E^•E).

2579. */)'(), lieu, mot 1res rare. Cf. èlyô {lnoc < locu).

2580. lyd'H, crasc de (( lui » ('/ » le », Morph. 72.

2581. lyur \lè =], [le] leur (Jor, et inii. ///.').

2582. /v//. Cf. d\ilyii. 2583 . z) /y/), forme pro- clitique de lyàu.

2584. ,3) lyù, leur, adj. (Cf. Morph. 79)

2585. a) [yudrjt, louer. Cf- /)'/«;À' (locare).

2586. ii) t lyud:ih, loger. 2587. /y/m':^^, s. f., marché

où se louent les ouvriers agricoles (lyudzà a).

2588. \ lyud:(âmè, loge- ment.

2589. lytid:^'i, -1!^, léger (*leviariu).

2590. /v/7/y^ f., rejeton

lO

t;i.()SSAIKK ni' PAIOIS l)K \1NZHLLKS

de plante, d'arbre (gi.()iv\ G., M.-L. 3790).

2591. lyiigà [nà =| aller demander dans le village si Ton veut cuire au four banal ([//]///if<ry', variante de niogar <C allocare, M. — Cf. Très, alouga et surtout aJongairc).

2592. lyiikê, loquet (*lit- qiii't, altération de lôqncl, de

LOK-, G.).

2593. Ixninà. allumer (refait sur liini, ou du fr.).

2^9A. lyimâ, lune(LûNA).

2595. l\u?ui. -àdâ, luné [bien on mal =] Qyiinâ).

2596. [xmiàr, -àrâîl, niais {Lroiinrl).

2597. Y /v//;/(V^, lunettes, besicles.

2598.

lyiislrà, lustrer.

2599. 'l'hiisln'i, loutre. Cf. In^ii y. (refait sur « lus- trer » ) .

2600. V h'"t't, lutte [faire la = .

2601. -l' lyittà, lutter.

2602. /^7//w et kvilsâ, laîche; roseau (liska, G.; .semble postuler un /).

2603. -\lyu~ùyynK luzerne.

2604. l\n{ar}ià, étinceler (d. lu::^)!!^).

2605. /v//:^<', -ctiu luisant brillant (lit:^ent, p. p' de hiiir <*LUCîRi:. Cf. rèhii/ê).

2606. lxui?tà, luire, bril- ler (d. l!i~ent).

2607. lyn^â, livre [poidsj; *monnaie {linra <C liera).

2608. (v/)^// [.Çé^=-:|, mettre bas [en parlant d'une vache (Jiurar < liberark).

2609. hivèââ, f., montant dune porte (dédiminuti- visation de [n'Ohiàr).

2610. [vû'èdàr, m., mon- tant, chambranle (i.imita- RE >> hiudar).

M

2611. Dià, mais : [ne]... que : ne vôU'' ma viuè, je n'en veux qu'un ; adv. de menace on de défi : vényè ma ! viens un peu ! (nias, forme atone de .magis).

2612. nnlfi', -èsâ, massif, épais (niassis).

2613. -j-w«^f;m, machine; chose, affaire.

2614. nn'id('u faire dire

(.I.C^SSAIKI-: t'.KXHKAI.

I I

Iqc] ; cnvovcr Icmn.) (iiinii- dar).

2615. -|- nuhJàiiici, mada- me [Déjà Herment 38, 39, etc.].

26\6 .'[' inâtiâiinvi~élâ . ma- demo'iseWeÇdainoisi'la , du tr.).

2Ç>\1 . iiiâdèi , -i^d,?.., lour- daud (luadcir <. *materiu).

2618. tiiâdhâ, s. f., imbécile (Semble un sens métaphorique de viadaissa, refait sur le pi.).

2619. '\ inâdrà, madras, vieux bonnet.

2620. mâdrà, -àtâ, lour- daud (*mndraiit ou *iiiadiûiii, d. madré ■< .mafar, G. ; c\. Très, iiiadran, lim.).

2621. "mâdufâ, f., fraise. Cf. /V('-<? (altération de duï- jofa, d. M.\ju, M.-L. 5250).

2622. Y iiiàdyû, mendier.

2623. V lllddxà, -àtâ, mendiant; ;;/., séneçon.

2624. iiiddxiir, -n^n, mûr

(.M.\TURU).

2625. niùdxiiliu mûrir (d. tuadiir^.

2626. i)u)d:^à, manger ; démanger {jiinnjar ■< max- (ducare .

2626 /'/V. inîic,àji\ magasin (du fr., prononcé -/).

2627. iiiâc;ôr, -ôrtn. mala- droit (iiins^oni).

2628. inâi^uiià, radoter, grogner (de innngoucir ou iHdugoiin! ?).

2629. mdÇfunâ-ii, f., rado- tage {iiuupina).

2630. -]- luàjôr, sergent- major ; VY médecin major.

2631 . Y màjœr, -ifrâ, ma- jeur.

2632. màkà, manquer, risquer [de] ; froisser, fii^. {iunnmr. M., de Fit.).

2632 bis. f iiidkâ;^oij\i, macaroni.

2633. mhklyi\ -a, [chan- vre] mâle. Cf. màJù (jnascky,

2634. Y i)iàlâ,i., malle.

2635. '[' niàJe, -d, mâle, [animaux]. Cf. màMyè.

2636. mâle, -elâ, méchant ; [caractère] difficile (d. mal).

2637. 7 màlùç,ré, malgré ; = kc, quoique.

2638. inâDidsà, f., mal- heur, infortune Qiialai'i- rniisa).

2639. mdlii-K, -ij^d, mal- heureux {inalaiiros).

CI.OSSAIKI-; IK- PAItlIS m. VlNZl.I.I.ES

2640. iiiiilôl(\ -à, m. il ad c {^mahutte).

2641. Y mahi'r, malheur : accident ; iwrlanialioji.

2642. mâliflyâ, maladie {iiuilaiili(i).

2643. wâlùtràsâ, f., mal- heur, infortune {maJailransa -j- mal a II te).

2644. niiiltitit, -iinâ, un peu malade (d. iiiâldtê).

2645. iiuil\â, maille [du tricot, d'un filet, etc.] (tnalha < .macul.\).

2646. niûl\i\ m., maillet (lunlhcl).

2647. mâljieà, f., malice, méchanceté ; colère ; hô ivàniâ (iô niâliieâ, il neige de colère [quand la neige tombe en rares flocons par un temps très froid] (mali- CIA, S.).

2648. iiiâlxifn, -ii:{â, mé- chant, désagréable (niali- r/(v).

2649. YY inâl\o, n'.aillot [de nouveau-né]. Cf. iiiâlyn-

■ h o

2650. tiuVyiinà, emmail- loter (variante de ninlholar).

2651. imih'i'nùjji^ f., mail- lot (d. nitihinià).

2652. 'iiiànià, mère ou grand'mère. Désignait tou- jours la personne la plus âgée de la famille (mamma M.-L. 5277).

2653. mâinà, maman, mot enfantin.

2654. mâméJâ, mamelle (niamclû).

2655. mânôbrâ, f., ma- na'uvre, ouvrier {inanohra^.

2656. mântisiyâ, f., pate- nôtre (manu -|- ^ — d'après le mouvement des mains pour égrener le chapelet. Y a-t-il eu confusion avec iisiyà := hostie ?).

2657. -j- mâtjyà, manier.

2658. *j- mânyéiâ, manière ; /)/., bonnes ou mauvaises = ; faire des =.

2659. -|"|* mânyilyâ, ma- nille [jeux de cartes].

2660. '\ mânxiyâ, manie, mauvaise habitude.

2661. -|- mâiric,àsâ, f. pi., manigances.

2662. '|- mânyigàsà, ma- nigancer.

2663. y.) mhr, f., mer; ;^ à tud^u'iâ pti ké M màr (lyàlt\ il a toujours peur que la mer ne gèle [en parlant

de qqn. de timoré | {iiuir

<; mare).

2664. lù^iiiàr, mars {iiiûit^

■< MARTIU).

2665. ^■;)i)iiir. Ci. ijyiiiiàr.

2666. a) iJiùrâ, f. pioche, dont un côté a souvent deux dents. Sous cette forme, sert au travail de la vigne (mar- ra).

2667. ii) màrâ, f., bruit, tapage. (Cf. M.-L. 5369.)

2668. Y ii"-'>''<-K piocher (jiiàrâ a).

2669. -j' iiiâreù, merci, et. (])â)nàsè.

2670. iiiàrdli, merde ; tenue irinjiire (merda).

2671. niàrdafàr, mâche- fer (j)ierdaje}-).

2672. iiiârdu, -/i^^?, mer- deux, sale {^iiiàrdâ).

2673. niârdxi, morbleu ! (Altération de mort-Dieu).

2674. '\' niàrdyilyci , em- ployé de l'église qui fait tonction de chantre, de bedeau et de croque-mort (marguillier).

2675. -f uiàréla, marelle [jeu d'enfants].

2676. -|"|- niàrènè, marrai-

GLOSsAIRH GENERAL

2677.

:. Cf.

})ii:'i~cnii .

uiùrjôdd~it, f. , rhume (uiârfàdrè).

2678. uuhjodrù \sè =], s'enrhumer (niarfondre «<

MORBO EUNDERe).

2679. ntârfôdyu, -iidâ, enrhumé (p. p. }uârjôdr('^.

2680. )uàrfyê, -a, transi de froid (altération de marci- DU sous l'infl. de luarfoudre} Cf. iuarcc:^ir et uiarfe:{ir, et Très, umrfi, niorji, flétrir : le sens primitif serait « ridé par le froid »).

2681. Duirc/ilà, f., oiseau de proie, prob^ la buse. Cf. uiyùlâr, ipârvèi,bii:^â (altéra- tion de *margassa, M., cf. Très, uuirgasso = agace de uu'r — .'' ou de *uu'rgoIh, cf. 2685).

2682. i)idyc/)l\d, f., [se réduire enj bouillie (même racine que mdrgnh'à, et. Très, luargaia 2).

2683. uiàri]âiitâ, f., mar- guerite [sauvage ou cul- tivée] ; anthémis ; pâque- rette (M^r^rtn/fl').

2684. inàr-grà, mardi - gras (jnargras).

2685 . luârgidyà, barboter (*mi:kgiliare).

I I i,l.C)bi>AlKli DU l'.MOlS Dli VINZELI.HS

2686. iiuii\flilyà:^ii, f., cjui nKuniottt:, radoteur aciion de barboter {imii- (ntùniitilù).

ijtihti). 2700. iiuiiDiuîci, murmu-

2687. x) iiii'irkii, marque rer {iiiitniitinir). (iiiiirkà}. 2701. 'l'iiiàniixilii, f., mar-

2688. ';:,) lin) i/ùi, seul' dans : mite à couvercle ovale. Cl. </<* Ici iiiàrkâ, négation ren. ktiic .'i.

forcée (Semble une atténua- 2702. -\ nuira, m., marron,

tioii de mania). châtaigne brute. Cf. Isitlà-

2689. niiukîi. marquer /^; y// ; ^/Jy. | couleur] marron.

('"'■• ^^^' •^'■)- 2703. iiiành-, -âr^i. tapa-

2690. ■'^mârkàlâ, marcotte. ^^^^^. ç^^^^^.o .,y

2691. iiu'iriû, m., merle mn/. ■ ,'

' ' 2704. marte, marteau ;

^'"^' '^' fi^., peisonne toquée (mar-

2692. iiidrliisii merluche; morue (t. de merlus. M.).

2693. niàrinà, radoteur. (Ct. Très, ma r mail, bète noire.)

2694. Y màrmàlya, mar- maille.

THLI.U).

2705. '[' màrtè-pilsçîè, martin-pêcheur (Le 2^ mot a été refait).

2706. màrtèUi, marteler (d. martel).

nnnc: n, .,. , • 2101 . y) iiiârtsà , marcher

zbyo. inarmi^o, -ola, celui ^

I ,, -, • f • ,- • (Mark-are, G.).

[cellej qui lait hure un ma- ^ ^

y\-^a^:, 2708. ,i) marlsà, m.,

2696. marmôlà, glande. ^-^rché (mcrchat).

Cf. inn-mci. (Cf. Mich.;//ar- 2709. marlsà, -àdd, mar-

iiiola, même sens.) chand {mcrchaut, ou du fr.)

2697. -;- mârmôld, mar- 2710. y mdrtsàdà, nvAv- motte ; i^v//' personne pares- chander.

seuse ()// sujette à dormir. 2711. mdrtiisii, ni., per-

2698. ']• iiidriiiiilà, mar- sonne un peu toquée (d. motter. marte).

2699. marmnlts^-, -i~a, 2712. y ///^î;v/////, grogner,

niurniurcr (du i< marronncr »).

2713. -|- iiiàruiiçi, mar- ronnier, châtaignier [peu nombreux dans la commune] (l'efait sur le fr.).

2714. iitârvqiyû, mer- veille, souvent ironique Çiiu'i- vclha).

2715. '\ inâryàd:{c, ma- riage. Ci. niâ:^!(ià.

2716. niàsâ, masse, quan- tité (massa).

2717. nicisà, ramasser (= des truits ; =z qc. par terre] ; amasser (aniasar, de massa).

2718. niâsà, -àtiK écono- me, propr^ « qui amasse » (mâsà).

2719. uiàsàr, -ànlci, [che- min] âpre, raboteux; [per- sonne] gauche, maladroite. (Cf. fr. « mansard » ^= pigeon ramier ; Très, nian- çard, gaucher |Velay]: d.

*MANCIU pour MANCU?).

2720. nuise, m., pièce qui relie Ta vaut-train d'un char à Farrière-train ÇlnnssaUj, d. massa).

2721 nuisôld, f. , battoir à hui^e ; ieime têtard .sans

GLOSSAIRE GENERAL r. pop

15

\\\ncs(niassola, d. .\l\ttha).

2722. niâsu, maçon (*ma- CIIIONE, G.).

2723. niiisiilà, donner des coups de battoir (d. iniisôlii).

2724. inâsiinà, maçonner (niiis/i).

2725. 'luàlâ, mante, an- cien nîanteau de femme {mania).

2726. niâtdla, matelas (nialalas).

2727. Dialâlâsèi, -\ià, ma- telassier (jnatalas, et inti. du fr.).

2728. nuiljél^yà, machiller {mal sa).

2729. )nalt% lourdaud (d.

MATTA, M.-L. )-J24).

2730. nulle, manteau (.\L\x- tellu).

2731. nnitsà, mâcher; //'// --, fruit meurtri (inaschar).

2732. niàtsâ, f., manche [d'habit \{niancha<^\\\^\<Zk).

2733. nuUsaict, noircir, salir de noir, barbouiller, .-./irlonl an p. p. (umscharar).

2734. ))u'tlsè, m., manche [ d'outil j (de )iu)lsà mascu- linisé).

2735. -|- màîsô, -âtâ, man- cliot ; //';'. maladroit.

i6

GLOSSAIKK DU PATOIS DE \ IN/.ELLES

2736. iiuitiiiiu), mâchonner {iiiats.i).

2737. Yiiiâlsû'éiâ, i., mâ- choire-

213S. niàlyi, matin (inali).

2739. nnilyinà, i. pi., mannes ; angélus du matin {nialiiKisy

2740. Diùlxinàdà, matinée {iiialiiuiihi).

2741. iiidlxiih'i, -'(îâ, mati- nal (inaliiii'ir).

2742. Diâyé^ii, f., saulaie.

2743. mâ::Jidà, m., four- milière {ntâyâijxi).

2744. iiiâ:;^cuj\i, t., fourmi (amaitja, g. : K. XXX, 115 et M.-L. 394).

2745. -|- iiiâ~d'i(âj masure (::'/ pour 11 est obscur).

2746. inâiidà, marier emploi pronoiii. {ma rida r^.

2747. mâîidàdèi,-\iâ, ma- rieur, hrmc ironique {jiiâijdà^.

2748. Y miiijuà, mariner, terme de cuisine.

2749. x) me, (mois de) mai ; 'màt qu'on plantait jadis le i" mai (maju).

2750. ,':) )uè, adv., plus, davantage {mais, forme ton. de MACis. — Cf. ma).

2751. ■;)mè, *tètedu mail-

let, du marteau ; Jig. : là k-u'étù pé{ci mé kè là uiè, la queue pèse plus que la tête [se dit d'une lamille qui se ruinej {maJh ■< malleu).

2752. c) ///(', f., maie, huciie (magidh).

2753. mé, conj. : renforce un second membre de phrase : la vole, mé l u%é, je la veux, et je l'aurai ; remplace un second « malgré » : màlègré sô pè^è mé sa meiè, malgré son père et sa mère (forme atone de mais ; cf. 2750 et Morph. 21), 223, 225).

2754. mé, me, forme atone du cas régime. Morph. 67 {me).

2755. mùdà, V. act. chan- ger de lange {mndar).

2756. mèdàdâ, f., groupe de nuages orageux {muda- da ^changement de temps).

2757. Y mèdàlâ, f., mé- daille (/ pour ly est obscur).

2758. mèdèeè, médecin {medeci).

2759. mùdèeènà, médecine, remède {medeci, et infl. fr.).

2760. mêdrè, moissonner (;//i'(//(').

GLOSSAIRE GÉNÉRAL

17

2761. inèd:^qnâ, f., gros lin {iiiejana ■< mediana).

2762. niêd:;^âné, m., pièce du joug (*inejancJ, de iiir- jana).

2763. iiiçd'ii-iiri, minuii. Cf. iiihjyâ (iiieja, ntieil).

2764. iiiègrè, -a, maigre (^maigre; cf. ègrê).

2765. a) mèi, mois. Le mot précède toujours le nom du mois : on ne dit pas « en avril », mais pâ le iiù d âbriyà (jnes ■< mense).

2766. ^) mèi, mieux. Cf. luyœ (^inelhi <C melius).

2767. inèjè, moisir (*.viu- cîre).

2767 /;/>. -|- mêkâijyikâ, f., mécanique; frein du char, d'une voiture.

2768. inékrL Cf. dyiméhrù.

2769. i)iùlài\ m., cruche en terre. Cf. bud:{â y. Çiiiclar, d. mél).

2770. "j- iiièlô, melon; '\"[' chapeau melon.

2771. miiyiir, meilleur Ç)iie!J.wr).

2772. mèlyniçi, améliorer (nièlyîti-).

2773. ■\ viémâ, adv., mê- me.

2774. tuémâmè, même- ment.

2775. luçiiiù, -ci, même, ndj. el sid)st. [déjà mesme en K(77, Morph. 2j2|.

2776. iiiénit', adv., et plus, encore davantage : / /// iô iiu'inè, il est aussi long et plus (jiiais mais).

2777. ■\ }iiè}}iu'èia, f., mé- moire.

2778. iiiêiià, mener [des vaches, etc.] ; conduire (jnc- nar).

2779. lucuàsâ, menace Çviciiassa).

2780. niùiiâsà, menacer (j)ienassar).

2781. *mèné, f., marraine. Cf. Diwiiènâ, ma rené (te ''me enfantin ; rac. mi)i-, M.-L. 5581).

2782. -|- mènôtâ, menotte.

2783. mènyu, -udâ, menu, mince Qiieiint ■< minutu).

2784. mcijyùdà, traiter doucement (jnhjyit).

2785. mèiiy2i:ialyâ, /". pi., débris de porc ; chair coupée fm (d. menii:{a < minutia).

2786.7 mcrc, s. m., maire.

2787. mergè, m., petit lait.

Cî.gàpd, et At. ling. B. 1605

iS

(il.OSSAIKH DU l'AIOIS l)l£ \'IN/.i:i.I.i;S

(*MhsiGU, C, M.-L. 5 537). 2788. Y Nu'rità, mériter. 2789.v///<V7/^, m., mérite.

2790. mérma, f., glande. Ct. )iitiniiôlii.

2791 . iiii'sâ, messe {méssa).

2792. m'esô, m. et f., ca- pable [de] {mens salv ? Cf. les sens de sauve, Très.).

2793. mèsQd:^â, f., men- songe {llU'SSOIlj(l).

2794. iiu'sôd::l:i, -'lXà,(idi., mensonger ; menteur (jues- sonjeir).

2795. iiù'tâ, menthe (iMEN- ta).

2796. mèlânè, maintenant (croisement entre « main- tenant » et Dianlcucii).

2797. Y uièUrr, -d'K^, siibsl. menteur.

2798. ■[' niçlir, mètre [me- sure de longueur ; instru- mentj.

2799. Y i"t;tsd, f., mèche I de lampe ; de tonneau J.

2800. luc'lsà [lélyubé}, faire brûler une mèche soufrée [dans le tonneau] (d. iiiétsâ).

2S0i. iihlii, AUSSI. Cï. pu nie [plus employé] {cninci [au sens « avec », cf. /'/] et /('/).

2802. nièlyi, menùr (moi- in).

2803. niùxnlâ, f., moelle. Cf. nyiilâ a. (ineicla).

2804. niè:{^u~à, mesurer (nu'Siirar).

2805. mè^tiji, f., mesure (^mesura).

2806. -\ *niè1âklyà, faire un miracle (d. niê(àklyè).

2807. mèiàklyé, m., mi- racle; merveille ; [hiire des] cérémonies (.\tiRACULUi\i, S-).

2808. mèiê, f., mère; ma- trice {maire <. matre).

2809. nàdyâ, f., midi, heure ; [exposition au] midi ; le midi [de la France] (mci- dia).

2810. Y "'Vy^ bé =], se méfier.

2811. ni'igrèi, maigrir (d. maigre).

2812. migrèhi, -i'tnâ, mai- grelet (d. maigre).

2813. migndijnâ, -ètâ, di- niiniilif du précédent.

2814. miklyd, f., nèfle (mespla, mot venu d'une région orientale où le grou- pe/)/ s'est palatalisé : le % est dû aune fausse régression, facilitée peut-être par mesclar.

GLOSSAIRE GENERAL

lO

Les nèfles sont d'introduc- tion assez récente dans la contrée).

2815. iinkhù, mêler, au Sl'iis propre. Cf. nrwilà (iiics- rlar).

2816. iniklyè, seul' titvis : lôi'à lu m., lever les épaules Çiiiusclc^.

2817. wïhlyèi^va., néflier {mîklyâ).

2818. niiklyviâ,{., épaule du corsage (d. muscle).

2819. nûkôr[dè =], à con- tre-cœur (*iuescor, de cor avec prêt. mes-).

2820. 7 un'lyàr, milliard.

2821. '[' milxéniâ, milliè- me.

2822. -|- m;[yd, m., million.

2823. *nûnà [mo =], -cidâ, [mal] luné (variante mor- phologique de mii'iun).

2824. -j- miijyulà, f. , mi- nute ; moment.

2825. minyir^â, f., miette, débris (^menu:^a ; 1'/ est dû à l'infl. du)')-

2826. mipârià, mépriser (^mespre:^ar) .

2827. m\pâr^à, -àtâ, mé- prisant, dédaigneux (p. p'dc iin'spre~ar).

2828. nùsii, f. , moisson {uieisso).

2829. nûsiinà, moisson- ner {meissofiar, et infl. tr. Cf. Diédrf).

2830. inisiïneiê, moisson- neur (j]iisuua).

2831. lu'ità, f., moitié; / êsù dt' lès a Di'ità, propr"- être de laisse à moitié [en parlant des gens sans ténacité] (iiuv- tal).

2832. Di'ilà, milieu (croi- sement entre « mitan » et mcitat).

2833. m'ilâdèi, -/^fl, celui du milieu, le second de trois (d. iiulii, sans doute influencé par nieitadenc).

2834. mitèi, m., métier, profession (jnesleir).

2835. '\ luitrésâ, maî- tresse [celle qui commande ; patronne ; amante].

2836. 7 m'itsd, -à la, mé- chant.

2837. Y ui'itsàsètà, mé- chanceté.

2838. m'itsàlu, -ijnâ, un peu méchant. S'applique sur- tout aux enfants (d. m'itsà).

2839. -f mltiL'âyè, -émï, mitoven.

2()

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VIKZELLES

2840. 7 miyâ, f., bonne amie; [ma =], terme de ca- resse s' adressant aux enfants (jajmie).

2841. miyiniâ, diminutif du précédent [surtout dans le premier sens et dans les chansons].

2842. md, s. et adv.,md.\ ; ma kàdyii ou mb du bo se d^wà, épi]epsie(wfl/> mau^.

2843. ma, {., main (jmï).

2844. luô et mitn, f. mil, mon. Morph. 77 {mon, ma).

2845. -f-j" modâ, f., mode [pour les costumes ; être à la=].

2846. mode, m., nom collec- tif, gens; "f monde [le monde est grand...] (jnonde, S.).

2847. -|- modèle, modèle [d'écriture, etc.] ; surtout fi^. := de patience, de con- duite, etc.

2848. môdrù, mordre {mor- dre).

2849. 7nÔdii\c', -èlâ, mé- disant {mal-di:;^ent ; d. iim- dyiiè, où le i" élément a cessé plus anciennement d'être indépendant).

2850. x) uiôlà, meule [à moudre] (mol a).

2851. .j) )nâiâ, mauve {*maula < malva, cf. Très. maulo ; on devrait avoir ô et non ô).

2852. a) môr, m., mors (mors, de mordre).

2853. ji) môr, f., mort (mort <C morte).

2854. 7) )iiâr, f. môrta, mort, adj.(/;2(?r/ <Cmortuu).

2855. màrlâ, f., fesse.

2856. ;»Ô/rt, monter, n. et rtf/. (montar).

2857. ///ô/(7, m., montant [d'un char, etc.] (monfar).

2858. môtcidâ, î., montée, cote (fuontada).

2859. môtànyâ, f., mont, montagne ; région monta- gneuse cl l'est de Vinzelles (jnontanbn).

2860. môlânyèi, -ixd, mon- tagnard (montanheir).

2861. môtanylxd, s. f., bourrée [danse] spéciale dan- sée dans la région monta- gneuse (f. du précédent).

2862. motôr [du —], lac. adv., mal à propos (wfl'/-/o;7).

2863. môtrâ, f., montre [chronomètre] (s. v. de niti- trà, sens pris au fr.).

2864. nitrcdlcsâ, f. pi..

GLOSSAIRE GENERAL

21

commérages, ragots (mal- val eiisa^

2865. iiioyà \pâ =], à contre-cœur (iiioria ; ci. Très, iiioio).

2866. 'I' })uyhU\ s. m., meuble.

2867. "I* iiiœijyé, m., han- neton à duvet blanchâtre ; dvtique, coléoplcrc aquatique ' (meunier).

2868. -|- niœtrê, meurtre.

2869. x) iiià'it, [le] mien, neutre, Morph. 76 (iiwu).

2870. ,i) iiiœu, niù, crase de « me » + « le », Morph. 72 (jnel >» ineu^.

2871. )uu, m., mot (mot).

2872. Y nindéh\ m., mo- dèle (Autre forme, plus em- ployée autrefois, de môdélf) .

2873. mi~td\i~é, maudire (mal dire).

2874. * mîidyuîâ, f., mou- ture retenue par le meunier comme salaire (molitura). Ct. nititâ.

2875. jfm~idyîilà, prélever la mouture (d. mèdynia).

2876. mudià, fouir, fouil-

ler la terre [en parlant des bètes] (mojar).

2877. ;^///J^-///(), m., bou- sier [coléoptère, genre geo- Irupes] (nmd::;ri, itrô).

2878. mi,ifi\ -ùtd, doux, soyeux (uwftét).

2879. iniffla, s. f., lour- daud (sens dérivé de Mur- FULA, gros gant).

2880. muflâïà, -àda, aug- mentatif du précédent.

2881. mukn \-ô-\[sè = J, se moquer (mbcar).

2882. niukâyd, f., moque- rie (///or^m).

2883. nmkà^é, -élâ, mo- queur (d. nwcar, suff. -èl).

2884. -j- mukœr, -d'r:^â, moqueur. Plus employé au- jourd'hui que le précédent.

2885. y^ mifk, -et à, adj., mou [objet = ; fig. person- ne -— ] (molét).

2886. h) "f )mfh\ s. m., moule [à gâteaux, etc.].

2887. ninlilâ, f., ciment qu'on met dans l'encoignure entre le haut du mur et le plafond (*moleira, d. mol ou de « mouler » ?).

I . Sens rare, employé seulement par quelques enfants.

• •*.'•%

J

GLOSSAIRE DU P.^OIS DE VINZELLES

2888. mnlyà, mouiller, tremper. Cf. bâijyà (iitolhar).

2889. mnlyâdyuiâ, i, hu- midité (^wolbaJura').

2890. mulyiy moulin (mo-

2891. mulyicp, -àdâ, un peu mou [sens propre et fig.](d. mol).

2892. imimè, moment [es- pace de temps]; [bon ou mau-

ais] moment (moment, S.).

2893. -j- iiiûmiyâ, f., mo- mie [au sensfig. : •< personne apathique »].

2894. mil mou, s. m., per- sonne désagréable, boudeuse (nmi-mm, on. ; cf. M.-L.

5437)-

2895. nu,mâ, f., moue(rac.

« moue », et infl. de l'it. iiiônna, guenon ; cf. nmnyi et Très, inonno, mougno^.

2896. iimnèdâ, f., mon- naie, argent ; [faire de la] = (jnoncdd).

2^7. mûnçi, -lia, meu-

munyi, m., singe it.).

wâlyu, m., mou- rdli blanc ; m. batàr, mou- ron à fleurs rouges ou bleues

(remonte phonétiquement à morralho).

2900. murdyiidâ, f., mor- sure (p. p. mordre).

2901. miird:^h,coM\nï de baisers ; se =, tomber la face contre terre {^morrejar, d. môrre).

2902. mnrè, m., museau, groin, mufle (môrre, M.-L. 5762).

2903. miirc\ moudre (mo- lere).

2904. mîfrnâ, -à, morne, plutôt sombre, tviciturne (môrn, < mornan, v., G.).

2905. mura, m., muse- lière (d. môrre, sufl'. -al).

2906. mur se, morceau (iiiorsel).

2907 murst'lii, m., petit morceau (d. morsel).

2908. murtèi, mortier [ci- ment]. Cf. 3385 (jnorteir).

2909. murtïzp, -àdâ, s., lourdaud, badaud (sens mé- taphorique de mortairol, avec change de sufF.).

2910. mîiriidà, museler (d. miiro).

2911. mifsâ, mousse plante]; /;/. dû lu àbrù, li-

chen ; 7 ' persocx

m

2915

X.''

>i'i

n m.?

â2l «

3Brf

GLOSSAIRE GENERA

23

chen ; 'f mousse de savon (môs-, g.).

2912. Diiistrê, monstre ; personne dénaturée ; sens lirs all&nuc, en s'appJiquant aux enfants (nwstre. M.).

2913. Y nnistatsà, t. pi., moustache.

2914. 3t) uinsn. Monsieur {niossur, du fr.).

2915. .i) musii et nuisit, f. -//(///, moussu (d. niiisi'i).

2916. y.) ntiitâ, f., motte |dc terre); [/'^î^w] // nuftc'i, [payer] tout ensemble (mot- TA, G. ; suppose 0, comme le prov. mod. nioulo).

2917. :i) miftâ, adj. f., [chèvre] sans cornes (.mùti-, M.-L. 5793)-

2918. nintâ, f., mouture. Ci. miui\niâ {mol la, p. p. niolt'r).

2919. niiitàrdâ, f., mou- tarde (plante], et en oèm'ral toute crucifère sauvage ; moutarde [condiment] {nios- tarda).

2920. nnitèlà, mettre en mottes (d. niittà a).

2921. niittrà, montrer {inoslrar \ n, au Heu de è, est irrégulier).

2921 niiilsâ, f . , mouche ; vésicattre Qnâscha^.

292c niutsà, moucher ; emploi ononi. Çniôchar).

292^ iimtsâdii, mouchoir (d. incvar).

292v intilsii, m., mou- cheron d. niôschû).

292( nifilii, mouton Çniol- lô).

292' imityàld, f., belette (.mCsiia).

292? ////// \7/, -//t/(/, émous- sé (iinf. ,i).

2921 niiivà, -à:{â, mau- vais, SIS propre el Jif^. {inal- va!'

2931 /«//;^t', traire (mol- ^.'/).

293' niii~ei, mourir (/y/o- /•;r).

293' nm-élà, t'., plante hcrbac; à fleurs jaunes [répnic'poiir faire d'excellent foin] (vrèla).

293! niiil^nd, f., bande de te^c en bordure des ruisseax, affouillée en des- sous (^oréna, M.-L. 5754)-

293 m//, f. m;/^^, muet (mûtu

293; ;?7//^^', f., mue des

t » « ♦

« * « *JJ • -•//*•

22

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VIN'ZELLES

2888. Dtiilyà, mouiller, tremper. Cf. bâijyà {niolhnr).

2889. imilyâijyitiâ, f., hu- midité (^iNolhiuhirii).

2890. iiiulxi, moulin (;;/('-

2891. mtilxiçjà, -àdâ, un peu mou [sens propre et fig.](d. mol).

2892. in/iiiic, moment [es- pace de temps]; [bon ou mau- vais] moment Çmoniciil, S.).

2893. Y uiûiniyâ, f., mo- mie [au sensfig. : < personne apathique »].

2894. mùmm, s. m., per- sonne désagréable, boudeuse {tnmi-indu, on. ; d. M.-L.

5437)-

2895. iii/,iiiâ, f., moue(rac. «moue», et infl. de l'it. inôniui, guenon ; d. luunyi et Très, iiioiino, iiioii^i^noy

2896. iimnèdâ, f., mon- naie, argent ; [faire de la] = Çnioficdn).

2897. iiiûnçi, -lia, meu- nier (^)itolneir).

2898. iiiiinxi, m., singe (d. iiiô)iiia, it.).

2899. muiâlyu, m., mou- ron blanc; m. bathr, mou- ron à (leurs roupies ou bleues

(remonte phonétiquement à morralho).

2900. murdyiidâ, f., mor- sure (p. p. mordre).

2901. /^«/r^-^, couvrir de baisers; 5è=^, tomber la face contre terre (*iiiorrejar, d. môrre).

2902. niifr^, m., mu.seau, groin, mufle (jnôrre, M.-L. 5762).

2903. mine, moudre (mo- lere).

2904. myniù, -a, morne, pltitôl sombre, taciturne (ma m, •< MORNAN, V., G.).

2905. Diuro, m., muse- lière (d. môrre, suff. -al).

2906. mursc, morceau (morsel).

2907 mtirsi'Jn, m., petit morceau (d. inorsel).

2908. murtei, mortier [ci- ment]. Cf. 3385 {morteir).

2909. mîirtïzp, -àdâ, s., lourdaud, badaud (sens mé- taphorique de mortairol, avec chang' de suff.).

2910. murtidà, museler (d. miirô).

2911. m-/,isâ, mousse [plante]; ///. ilc' là l'thrc, li-

chen ; 'f mousse de savon (môs-, g.).

2912. iniislri\ monstre ; personne dénaturée ; sens tirs allêniic, en s'appliqiianl aux cnfûiits (inôstir, M.).

2913. Y m-îistalsâ, i. pi., moustache.

2914. y?) iiiusn, Monsieur Çniossiir, du tr.).

2915. .':;) niiisn et iiiiisii, f. -iidâ, moussu (d. ni-//sâ).

2916. y.) niytâ, f., motte [de terre | ; [p'O'^ï] a iiuffâ, [paver] tout ensemble (mot- TA, G. ; suppose d, comme le prov. mod. nioiilo).

2917. .i) minâ, adj. f., [chèvre] sans cornes (mùtt-, M.-L. ;793).

2918. niutâ, f., mouture. Cf. )1lild\lt^à QiioIUi, p. p. nioler^.

2919. inutàrdâ, f., mou- tarde [plante], et en général toute crucifère sauvage ; moutarde [condiment] Çiiios- tarda).

2920. niiitèlà, mettre en mottes (d. mtfiâ a).

2921. inutrà, montrer {inostrar ; u, au lieu de il, est irrégulier).

GLOSS.JiIRE GE.N'ERAL 2}

2922. mntsâ, f., mouche;

xésicatoire Qnôscba).

2923. iiHtlsà, moucher ; emploi pronom. Çmôchary

2924. niiilsdil-n, mouchoir (d. inéicbûr).

2925. niiils/i, m., mou- cheron (d. môscLki).

2926. nitil'it, mouton (///(?/-

292?. m-nlyàlâ, f., belette (ml'stkla).

2928. ni/tlxn, -udâ, émous- sé (mil Ici ,'i).

2929. niùvà, -A:{^d, mau- vais, sens propre el fig. {nuil-

2930. nw;ê, traire {mol- ~er).

2931. mitlçi, mourir (mo- nr).

2932. nni-élâ, f., plante herbacée à fleurs jaunes [répitlée pour faire d'excellent foin] (niorèia).

2933. niiilènd, f., bande de terre en bordure des ruisseaux, afi"ouillée en des- sous {nioréna, M.-[.. 57)4)-

2934. /////. f. niiidâ, muet (mCtu).

2935. mudâ, f., mue des

24

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VIXZELLES

bêtes. Cf. mai à (d. niiidar <C nr'tare).

2936. Y iniii;c, m., mu- guet, plante ' ; maladie.

2937. 7 iniijù€è, y-j- -(^/;rt, musicien, .^7/^.y/. et ■J"j- adj.

2938. miijd'â, musique ; instrument de musique, spé- cial^ trompette Çmiisica, S.).

2939. miik, -â, mulet.

2946. f mwè, moins. Cf. pn-lil.

2947. Y mzuilà [se =], se mêler [de qc.J Cf. m\klyà (Déjà meylar, Hcrm. 78 ; le îu n'est pas clair).

2948. miuilyâ, s. f., lam- bin Çiiiwilyà).

2949. miuilyà, lambiner.

2950. iiiiumà, apprivoiser,

Avant les routes, les mulets adoucir Cf. iiùnà (Suppose servaient au transport du un verbe *maisnar, d'après

vin, de l'huile, de la farine, etc. Il n'y en a plus dans la région (mûlu; m. refait sur le f., cf. Clavelliis, 6). 2940. w////^, -^, [le] mien,

maisnada, etc.).

2951. iiiwinâd:^à, ména- ger ; épargner (^à.inaisnatge^.

2952. mwinàdiè, ménage [faire le =, etc.]; ustensiles

;;/. et/., cf. duvii a (meum; de mén^ige (inaisnalge).

Morph. 75). 2953. miuinâd^j^lâ^ ména-

2941. iiiiird:^ê, f., musa- gère [bonne =, etc.] (d. raigne ; verrue, cf. vâr^jè maisnatge).

(mûrïca, M.-L. 5757 ; ^, au 2954. mwjnè, moine

lieu de â, est obscur). (jnoine <C monachu, SS. ;

2942. muskà, muscat [rai- la forme doit être venue du sin ; vm\{}nuscat, M., ou du nord : cf. lâiiiçdjâ au Gloss.

fr.).

2943. Y miitâ, meute de chiens.

2944. mu~à, murer, mot rare {mitrar).

2945. iiiiiîàlyâ, f., mur, muraille {muralha).

onom.).

2955. miuinyu, moignon (même mot que le fr.).

2956. mu'itré, maître [de la maison] ; patron ; [être le] maître ; m. d ikôlâ, maître d'école (jmaestrè).

I. Seulement dans quelques jaidins : il n'y en a pas dans les bois.

(GLOSSAIRE GENERAL

25

2957. inzuilrêdi^à, faire le maître {iiuiestrejar^.

2958. iiiwi:(;u, f., maison ; pièce principale de la mai- son, qui servait jadis à la fois de cuisine, de salle à man- ger, et de chambre à cou- cher [au moins pour les vieux] {jnaiso).

2959. inivi^tinàilà, mai- sonnée, famille nombreuse (d. iiiu'i:(ii^.

2960. niiuiîénâ, mar- raine. Cf. iiiàrèné, mené {*niairena, pour inairinà).

2961. myàrâ, f., ànesse (^saii\niera, M.).

2962. in\èc;rôlâ, f., lé- zard gris, fr. rég. « larmu- se » (^mingola, d. minuare, M.-L. 5593, — avec addi- tion de r).

2963. )nyèg/,irlè, -étâ, mai- grelet (dimin. de myègrôlâ).

2964. inyidiâ, f., mie (mî- ca).

2965. iiiyilà, mille [seul ou après d'autres chiffres] (*mi- la, de util, d'après milha).

2966. niyilàdâ, f., millier (d. myila).

2967. a) iityinâ, f., mine

[de charbon : il y en a à Brassac] {mina).

2968. ,:) Y niyinâ, f., mine du visage [bonne ^=, mauvaise ==]; faire la =:.

2969. a) *iiiyit}é, m., peti- te quenouillée de laine (d. Cl ni lia ? suff . él.)

2970. 3) mxiiic, au f. , inyinénâ, mol pour appeler les chats' [ou les chattes] (mîn-, M.-L. 5581).

2971. a) myind'r, mi- neur, ouvrier de la mine.

2972. 3) "i" nixinér, -œrâ, mineur [qui a moins de 21 ans]. Cf. myinur.

2973. *iiiyiniir, mineur [d'âge], cf. myinœr'^. (^iiiinor).

2974. -j- inyitâ, f., mite.

2975. "f myitsâ, miche ; gén'' pain blanc. Cf. l%iitâ.

2976. "j- myi~éréré [kulyikâ dé =], coliques hépatiques on néphrétiques (miserere).

2977. -|* inyi:^éiji, misère, pauvreté; vermine.

2978. myo, miel (mèl).

2979. -f myœ, scnl^ dans : dà myœ, tant mieux. Cf. fiièi ,3.

2980. myùlàr, milan (d.

26

GI.OSSA1RI-: DU PATOIS DF. VIXZELLES

2992. nâdiçlf, nageur (iiâd'à).

2993. iiàfrcî, f., blessure (narwa. g.).

2994. udreèlyà, nasiller chat ou chatte] qui miaule '(a. m/yr/:;:, suff. ilhar).

2995. y nrtff/fa, narine.

2996. iiàniiâ, personne.

.MILVU; d. MALVU > * iiiaii- In >> nioJâ).

2981. inytinà, miauler (*iiiiniiiiar, de iiiiaii, on.).

2982. inxmiçlù, hatte] qu

beaucoup (d. iiixniin)

N

I

' i g -'.l^^^

2983. a) ?w, m., nez (uns).

2984. fi) ;/^, V., aller

2985.7 /w/'ô, -(7/^?, nabot.

2986. ihuà'ii, f., nation (jiaciô; prob' repris au fr. pendant la Révolution ').

2987. nâdh, *nager [cf. nâdxp]\ flotter [sur l'eau, le bouillon, Qlc.^Çimdar^.

2988 . *nâdèiè, nageur (id . ) («^^^'^^)-

2989. "mfJo, Noël. [Phon. 3002. ;/[4 ne, ncg., ar 1^6; d.tsâlàdà'](nadal). ^^m^"^ ou rare. Cf. pà

2990. *nâdyilyà, f., pièce Morph. 212,237 (forme ato de bois mobile autour d'un ^"^^ '^^ non).

clou, pour fermer les portes 3003. -A ne, è,n,en, prou.

ncgatij . Cf. dèdywè (ne, anima).

2997. 'çnârvœ, -d'iâ, ner- veux, impatient, irritable.

2998. f nàlu'ia, nature ; caractère.

2999. 7 nâtuiélâniè, natu- rellement, bien entendu.

3000. nâvàdâ, nausée (d. nà a, infl. navada ?).

3001. nâvèlâ, navette

d'étables, etc. Cf. klvâvètâ (anadilha).

2991. Y uâdih, nager. Cf.

nàdà .

et adv., Morph. 72, 207 : ne vôlè, j'en veux; ne véiiè, j'en viens ; n é, j'en ai ; m l tsô nà, il faut m'en aller

I . I.e mot figure dans une bourrée issoirienne de cette époque (Reriit' (les '/radilions jx'ipiilairt'S, i89(S, p. 464).

GLOSSAIRE GÉNÉRAI.

[m. à m., il m'en faut aller] {en <C IN de).

3004. ^) t 7,è, i. nètâ, nain ; personne très petite.

3005. ih^hii, neveu [f. )iésâ] (nebôty

3006. f-J- néd~â, neige. Cf. ivàr.

3007. x) nèi, f. 7Ùia, noir (w/r).

3008. 3) ^lèi, f-, iHiit («//f/Y).

3009. lier, nerf, muscle, tendon ; fig. vigueur ; liga- ment qui attache les deux parties du fléau (nervu; peut-être repris au fr.).

3010. nésâ, nièce (nèpsd).

3011. nèsè, naître (*nas- cere).

3012. nésèsàiei, f. -cflâ, ad j . , nécessaire (lucessaii, S . ) .

3013. -f-|- nèspà, n'est-ce pas ? Cf. paré.

3014. nètè, -à, net, propre, bien nettoyé {net, m. refait sur le f.).

3015. nùlyà, nettoyer {neteiar^.

3016. )h':{àtrèi et nii:(àtrèi [forme plus rare], nous, sujet, apposition on après une préposi- tion : kw } néydtrèi, c'est

nous; / âvè vêdyit, nè:^}trèi, nous l'avons vu, nous; kiu î pâ néyàtrci, c'est pour nous. Cf. nivii {nos attires).

3017. nï€édâ, naissance (p. p. ne se).

3018. jnt(^lài~à, négliger.

3019. niiâ, f., puce {nèi a).

3020. »/^A/.^n', devenir noir(//t'/;ry^;-).

3021. oc) nâ, neuf, nit nie- rai {'Kove).

3022. ,j) //J, t. ihk'd, neuf, nouveau (novu).

3023. no, f. ;/()/(7, haut {aiil, Morph. 237).

3024. a)-|- ;/J, non.

3025. ,i) lia, on (()/// < HOMO, Morph. 237).

3026. y) "I" ;/ô, nom, setil- dans les jurons : ;w dé dyœu, nôdé J^d, etc.).

3027. Y ^tçblé, noble, 5. et adj.

3028. itôbrè, nombre {nombre; p.-ê. repris au tr.)

3029. Y nonâ, nonne, religieuse.

3030. nôpà, conj. : rempla- ce ou accompagne « que » dans certaines comparaisons : ko va nié nôpà d \trâd\èi, ça vaut mieux que des étran-

28

GLOSSAIRH DU PATOIS DF VINZELLES

gers; pu d^çlé kê uôpà l àtrè, de « un », dans : nti [ou

plus joli que l'autre (mw- ua] du trèi, quelque deux

pas, p.-ê. du fr.). ou trois, Morph. 95.

3031. 7 "ôsâ, noce, Jîg., 3044. 3) iiii, crasede non

dans l'expression : fè~ê. là nô- et 0 dans nti dé, neuf ou dix.

sa, faire la noce. Cf. nûsâ. 3045. ;;//m?, f., caillète du

3032. uàlâ, honte ; timi- dité (ont a < HAUNITA, G. ; Morph. 237, d. ôtii).

3033. iiùvàhrf, novembre.

3034. nâi'yêmà, neuvième j^ ^^^^^ ç^^ ^^,^. ç^^^^^^^ (nô y., et suff.fr.).

bœuf (sens dérivé de nonna, on., M.-L. 5817,— ?).

3046. iiiisâ, f. pi., noce, mariage ; iià dé niisa, aller à

3035. nôyc, -à, fiancé ; marié [le jour de la noce] (nbvï).

3036. iiàii, [atone nh\ nous [complément non précédé d'une préposition, cf. nè^àtrèi] : iknia nœii, écoutez-nous ; nti dyijâkè..., il nous disait que. . . (nos).

3037. a) )m, m., nom (nôm\

3047. *'ni'isènyè, Notre Seigneur, Phon. 134 (iios- senher).

3048. niïtciièi, notaire (no- tari, S.).

3049. utile, -a, notre (for- me atone de nostre).

3050. nittrè [U =], -â, le nôtre (forme tonique de nostre).

3051. nulur, hauteur

3038. 3) nu, f. , noix(«ô/;^). (aiitôr, cf. no).

3039. numà, nommer, 3052. niivc, -élâ, nouveau appeler par son nom ; élire [vin =:, légume =, etc. ; [un député]; nommer [un événement =] (/wxr/).

fonctionnaire] (iioinar).

3040. -f nurei, nourrir.

3041. y nurisâ, nourrice.

3042. Y nurisu, nourris- son(noirtssô, refaitsur le fr.).

3043. y.) ml, f. ucî, pi.

3053. 7 niivélâ. s, f., nouvelle.

3054. iiii~à, nouer (ko- dare).

3055. niliê; m., nœud (d. nii~à).

GLOSSAIRE (;EXEKAL

29

3056 . m^œu , crase de nous et le, Morph. 72.

3057. -J- iJ'il'itt', nuire.

3058. t uyà, nier. Ne s'emploie guère qu'à 1 inf. : l'-ii pôdù pà nyà, je ne peux pas le nier.

3059. ijxàdâ, f., bande de vauriens {iiiadû = nichée, forme venue du nord, et.

3060. uMinjyôlâ, s. m., lambin (on. ?).

3061. nye, crase de lui (/y/) et en (e) : u)^ voie, je lui en veux, Morph. 71.

3062. nyélâ, nïeWe, plante (nigella).

3063. a) nyi, ni {ni, Morph. 214).

3064. ,s) /,/y/, autre forme de /}•/ (lui), devant « en », Morph. 71 : nyi n é tsâtà, je lui en ai acheté.

3065. y) ijyi^ m., nid (nidu).

3066. nyihlà, courir com- me le vent (d. nyiblè^.

3067. nyibié, f., nuage {la nibles, Boèce 133; cf. N.-E., 210 n., et M.-L. 5975).

3068. yj'///^, f., lèvre, avec sens prcjoratif; leva ià nyiflâ,

lever la lèvre supérieure (nif, G; M.-L. 5914).

3069. yyijlàr, -arda, qui lève la lèvre supérieure ; terme d'injure (d. nyiflâ).

3070. uî'ijDià, flairer {*nij]a = nez -|- Jiaiiar).

3071. -j- n\icp, -ôdd, s. et adj., nigaud.

son. f ijyiliâ Ifèiê lâ=], [faire la] nique.

3073. nyinié, ni, dans un second membre de phrase, ou pour renforcer : nyi -é*, nyinié yà'u, ni lui, ni moi; VU' à pà fè — nyinié yœu, il ne l'a pas fait — ni moi non plus (/// mai s).

3074. -|- nyipâ, f. , gén* au pi., nippes.

3075. *|- nyipà, nipper, ironique ; p. p., hyè nyipà, bien nippé.

3076. -j- nyitsâ, f., niche d'un chien ; fig. [faire une] niche.

3077. ii\i:^à, nicher, faire son nid (nidare).

3078. yy/:^ô, m., vieil œuf qu'on met dans le nid pour faire pondre [ou cou- ver] la poule (*NIDALE, M.-

L. 5908).

GLOSSAIRK DV PATOIS DE VINZIXLES

3079. vyàkê, -â, lourdaud, lambin (Cf. Mich. niaco. Très, iiiéiicaei gnoc : paraît se rattacher à xidu comme « niais »).

3080. uyànyù, -//, lambin, paresseux (rac. de luialbar ou plutôt on.; d. fr. pop. « gnan-gnan », Très, ounn- gna).

3081. ij\ licite, m., 110)11 collectif, noix prêtes à pres- surer (nojalh > *niijalh).

3082, ijyud~çi,s.m., noyer (jiojeir >■ *nujeir^.

3083, a) nyijlâ, moelle. Cf. uiè::^ulâ {rneula — forme de MEDULLA venue du nord — influencée p,-ê, par niola, luette, ou par le suivant).

3084, iî) nytilâ, f., brouil- lard {neula <C nebula).

3085, ijytilà, [blé] niellé {uyiVâ ^).

3086. nyhîè, -n, ivre {ieiire <ebr]u).

O

3087. a) à, iiitcrj., mar- que la surprise, l'admira- tion.

3088. .3) *(), oui. Cf. ok, iiuei. (()c).

3089. 0, iuterj., marque une grande surprise,

3090. **(), où,Phon. 134. Cf. ôiv (oui < unde),

3091. ôlnh f., aube, aurore (aJba).

3092. ôhâlyi, iuterj., ah ! vraiment ! (obè -âtyi).

3093. Mh\ brûlant [en parlant du temps, d'un ins- trument en fer . . . ] (de albo, plutôt que de albu).

3094. y.) obè, interj., oh! bien ! (ci a, bê^.

3095. ,3) obè, om (0,^, fe),

3096. dbi, m., obit (obit, S. ; (', au lieu de à, est obs- cur),

3097. dbipyi,m., aubépine (albespi, At, ling, 68, M, -L,

323)-

3098. ôbbbè, oui certes;

souveut irouique (obè-obè^.

3099. ôbrâ, f., fr. rég. « œuvre », mesure agraire pour la vigne [égale à hxkâr- ti'inàdâ] (opéra ; sens actuel dans le Cart., o/><';v7 et opéra- ta).

3100 . ôbrâ, f . , ombre (om- bra).

GLOSSAIRE GKN'ERAL

3101. t ôbrçlt\ i'., om- brelle.

3102. * t ôhrèU\ {., om- brelle (forme altérée du tV.).

3103. -|- ihlrû, ordre [avoir de r=, mettre en =^, ete.| {ordre, du tr.).

3104. ôijji', oindre (ungk- RE, inf. refait).

3105. f ôhlôbré, octobre.

3106. ôklyè, ond<i {oncle).

3107. ôlyâ, i., ongle [chez rhommej {ougla).

3108. ôiyày égratigner avec Tongle {ôlyà).

3109. àlyàda, i., coup d'ongle {ôlyà).

3110. çlyè, huile {oli <

OLKU, SS.).

3111. ôlyii, m., sabot des vaches, etc. {ôlyâ).

3112. cwiè, homme; mari, chef de maison : kijniâ l'c I (hnê, comment va l'c hom- me » ? ; homme marié, s'oppose à « (;cirsîi » : on dit d'un jeune homme qui vient de se marier ko fè è cjârsu de inwè é n âmè de mè, ça fait un garçon de moins et un homme de plus; s'oppose à « prêtre » : kî'j / pà è tyu^à, hf } ma n ôiiiè, ce n'est

pas un curé, ce n est qu un homme {oiiie <C homine).

3113. *çriâ, pi. Ùnâ, f., aune, ancienne mesure {ciii- lia <Z ALINA, G.).

3114. a) -J- ôr, s. m . , or.

3115. 3) **ôr, jardin, seiil^ dans un ancien récit. Le mot existe encore dans la région d'Ariane {ort

■< HORTU).

3116. -J- ôrfêlè, -H'inâ, or- phelin.

3117. *j- çrgê, m., orgue. Cf. nrcjônd.

3118. -|- ôrcjdiyè, orgueil.

3119. '[ârgùlyn, -//-^/, or- gueilleux.

3120. Y Ôrildè, -à, horri- ble ; étonnant, prodigieux.

3121. ôrlô, orn-kt (àrle).

3122. *çsâ, once, ancienne mesure de poids {onsa).

3123. âsé, os; noyau {os, refait sur le pi . osses).

3124. Ole, où, relal . et interrog . {onle, forme allon- gée de UNDE ; cf. ô) .

3125. tt otélé, hôtel. 3125 bis. -j-|- été, m., au- tomobile.

3126. ôlrâinè, autrement; sinon {aiitrainent).

32

GLOSSAIRi; DU PATOIS Dli VIXZEI.LES

3127 . àtrê, -a, autre (an- tre) .

3128. àtn'tè, autrefois {autre temps).

3129 . dlsti, f. , oie {aucha).

3130. àhi, -ii:^i, honteux; timide {d.oi!ta;d. nota).

3131. c)^)^^, f., cheville de l'essieu.

3132. çiâ, vent (aura).

Œ

3133. rr, pi. ;;<r, reil(ocu-

LU).

3134. ifrbâ, herbe.

3135. *œrdjè, m., orge. Cf. pàmulà (ordi < hordeu, SS.).

3136. œn, août; nijiâ da- ma d au, Notre-Dame d'août, l'Assomption (aôsl).

3131. pà, s. m., pas ; nêg., ne... pas: n'est précédé de né que dans des formules im- pératives avec « avoir », comme nâd^apà plni, n'ayez pas peur (pas).

3138. pâ, p{â\r [devant les personnels], pâl^ [devant ârè] [Morph. 221], pour;

par, emploi restreint : pâ ké te, par ce temps ; dans, sur : nà pâ là tsâri^à, aller dans les rues ; vw é triibà pâ U tsâmxi, je l'ai trouvé |un objet] sur le chemin ; à, se)is IcinporcI : pâ le m) d âbriyd, au mois d'avril ; vèdrâ pâ là sèlé, il viendra à sept heures. Cf. A. M., 1912, 555 et 557 iper).

3139. a) pà, s. m., pan [de chemise, etc.] (pannu).

3140. ji) pà, s. m., ban ('des vendanges ; de mariage] (ban-, g., avec infl. récente du précédent).

3141. y) t P^, ^- pànâ, paon.

3142. z) pà, pan ! interj. (on.).

3143. pâfè, -ètâ, patient Çpacient, S., et infl. fr.).

3144. pâ-eesâ, patience {paciensa, id.)

3145. f pâeètà, patienter.

3146. pâeètâmè, patiem- ment (pa^^).

3146 bis. pâeàu \lâ = ], la Passion du Christ ; la Pas- sion,/g7é {passio, ou du fr.).

3147. pâdâkù, pourquoi (/)(';■ de que).

GLOSSAIRE GENERAL

3148. pàâèhtiU, f., Pen- tecôte (pandecoslc. S.).

3149. pâdélâ, f., poêle à frire (padèla).

3150. pâdùlàdâ, poêlée {padelada).

3151. pâddètâ, petite poêle (d. padèla).

3152. pàdri', perdre (per- dere).

3153. pâdrèi, f., perdrix (pcrdrifO.

3154. pâdn~ii, -iiiiâ, per- dreau (d. pâdrèi, où -ci a été pris pour le suffixe -ARiu >> -eir: i^n -= ciro).

3155. pddfi, pâtir, souf- frir (patire, M.-L. 6294).

3156. *pàd-zh, payer. Cf. paya {pajar <C pacark).

3157. pàpyi, abîmer. Cf. ahyimà, ilsârvâlyà, piitnfyinà (p.-ê. composé de pâ <C per ei fi <i FINE ?).

3158. pâkà, -àdâ, rustre, grossier (packan, G., M.-L.

6137)-

3159. 7 pljliè, paquet.

3160. pàlâ, pelle; pal d

fifrtsâ, fourche à quatre pointes, instrument récent, d'origine américaine, qui remplace le byicjôr ; — omo plate (pala).

3161. piVàdd, pelletée (pàld).

3162. '\ pàJê , -d, pâle.

3163. pdl'lia, f., rangée de pieux ; palissade avec des pieux; ranchet du char (d. pal < PALU).

3164. pàli'lâ [lia a la = ], [aller à ] vau l'eau, [être en] désordre (contraction àQ*pn- deleira, d. padèla ; cf. Mich. panladd).

3165. \ pdhvr ei pâUir , f., pâleur.

3166. pàlyâ, p-dliL ^PA- lea).

3167. /^a/j'à, m., corbeille en paille très aplatie où on met les œufs ; *ancienne forme de coiffe qui s'élar- gissait par derrière comme un cadran ' (d. pal ha).

3168. pdlyàdâ, première

I . Les dernières femmes qui la portaient ont disparu dans la région vers 1885-90; cette coiffe a persisté un peu plus longtemps à Saint- Babel. Dans toute la région elle a précédé le hllîicrd (bonnet rond).

3

3^

GI.OSSAIKK DU l'ATOIS ni". VIKZHLI.KS

rangée de paille étalée sur l'aire (pàlyâ).

3169. pâlyàsâ, f. paillasse du lit. Les sommiers ne sont pas encore usités {palhassa).

3170. palxî-, toit en chau- me. [11 n'y en a plus dans la région depuis le milieu du \ix<^ siècle] (*pa}henc, d. palhu et suil'. eue <C iNf''-, G.).

3171. pàlyelsà , couvrir en chaume; rempailler une chaise (d. *palbeiic).

3172. pâlyetsèiç., *cou- vreur ; rempailleur (/)^/t(Vj//).

3173. t pàlyi, pâlir.

3174. pàlyisâ. haie (^palissa).

3175. -j- pâlyisàdâ, palis- sade, mot peu micien.

3176. pâlyiisii, -iinâ, pâlot (d. p0lè).

3177. pàlyitsljnè, -ètâ, di- Diinittij du précédent.

3178. pdlyii, m., petit faisceau de paille (d. palha).

3179. pâlyinià, mettre de petits faisceaux de paille dans une éteule, pour dé- fendre qu'on y laisse paître

(d. pdly")-

3180. pÙniè, aussi [Svn.

de iiietii]: ne vôlè paniè, j'en veux aussi ; viv a dyi, é yti panié, il Ta dit, et moi aussi (pas mais).

3iS\. painylu, f., orge. Cf. . n'i'djt' (palmohi).

3182. a) pànà, essuyer [avec un torchon, une ser- viette] (paiiar, d. pawu).

3183. ';'j')'\pânà, -àdd, pané jpied de porc, côtelette =].

3184. '|- pànàdâ, panade.

3185. -j- pchiâ~èi, panaris.

3186. '[' pihiê, panais.

3187. pânèi, panier (pa- neir).

3188. pâji\~a, panière (d. panei)-).

3189. pânyi, m., pain de noix (panit:0.

3190. pàpâ, *père ou grand-père [le plus âgé de la maison] ; pape (pappa).

3191. piipà, papa, terme enfanlin.

3i92.pàpéi, pa pier (papeir).

3193. papa, pain, lernu' enfantin. Cf. pô.

3194. 7.) par, f., part (parte).

3195. y) *pln\ f., viande (abrév. de part de charn ; à Saillant pèr dé Isèr)

GLOSSAIRE

3196. -|- pâr£è, persil.

3197. pâr€ùd::^â, f., pèche, fruit (persica).

3198. pâr€éd^èi, m . , pêcher (d. pâlfài'd).

3199. pànlà, t., perte (f^crJu).

3200. pârdii, pardon (^per- de, et infl. fr.).

3201. pârdl'iuà, pardonner (^pcrdona)-).

3202. pdrdyi, pardieu, iiilcrj. (fr. pop. pardi).

3203. pârdyigi/nâ, f., per- drigon (f. de pcrdigoii, M.).

3204. piirdyobè, pardieu oui ! iiitcrj. {pârdxi, obe).

3205. pârdyit'iâ, f., pari (de « parier » avec infl. pàrdâ).

3206. pàrd:^â, perche (^pcr- ja < (pertica).

3207. pârdyà, prier [ = Dieu, = qqn-] Cf. pàryeiâ (prejar).

3208. pârd'âdâniè, ins- tamment, avec insistance {pârdià).

3209. paré, n'est-ce pas ? (J)à, me).

3210. -|- pàrjé, -etâ, par- fait, spcc^ m parlant d'une per- sonUi'.

GENERAL

3)

3211. pârfœlyâ, f., plan- chettes qui recouvrent le toit sous les tuiles (d. *per- fûlhar, de foJha).

3211 bis. pàrijt', m., parc à moutons (pargue <;*par- Ricu, G., M.-L. 6253).

3212. 'pârg-uné et *pârgâ- né, m., ancienne robe cour- te assez voisine de la robe à paniers.

3213. '\ pârjèdd, président [= du tribunal =, de la République, etc.J.

3214. -|- pârkoeàu, pré- caution ; pârnyè nâ =, satis- faire un besoin.

3215. pârllu parler {par- lar).

3216. t pârlœr, -œr:^â, [grand] parleur.

3217. par métré [p. p. -mè- îyu\ permettre (per)netre. et infl. fr.).

3218. panjyè et 'prényè, prendre {prener, Morph.

173)-

3219. pârôtsâ, paroisse

(parocha < parochia, SS., cL Introd. L'; actuel suppose une ancienne prononciation ;■;• : parrocha, Herm. 63, 73, etc.).

3é

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

3220. pchpâlyu, papillon (par pal ho).

3221. pârpânàdâ[ràtâ=], chauve-souris (rata, per-pe- nada, d. pcna < penna).

3222. -{pârpâ'ià, préparer.

3223. pârpô. propos, parole (^prepans).

3224. pârsêgrè, pour- suivre, sens propre el fio. (persegre).

3225. Y pàrsépyità [se =], se précipiter, se dépêcher.

3226. pârtétâ, viande, ternie enfantin (par (3)-

3227. pârtliâ [â =], [pio- cher, bêcher..] par rang (per teira, confusion avec les radicaux pari-).

3228. 7 parlii, partout.

3229. pàrtyi, v. act., par- tager ; n. partir (partir).

3230. piiriyii, pertuis, ti'ou (l^irlns).

3231. pârvùjà'u, provision, sur Ion l au pi. (pervesiô).

3232. -|- pâryçiâ, prière [religieuse] ; demande, sens rare. Ci. parcl^à.

3233. pm\à, priser, esti- mer (pre::^ar).

3234. a) pâr:{è, présent, cadeau (présent).

3235. Cj) -J- p(h\è[â=] et ^7 par^à, à présent, mainte- nant.

3236. -|- pm^ètà, présenter.

3237. pdr~ii~â, présure (presura).

3238. pâriu'ià, faire cail- ler, mettre de la présure (presurar).

3239. pâsh, v. n., passer, traverser, aller ; passer à travers un tamis ; passer [en parlant du temps]; trépasser ; act. passer [un bon mo- ment. . .] ; subir [des cha- grins] ; dépasser ; passer [une page] ; passer [du linge à l'eau] ; tolérer (passar).

3240. pàsâ, panse, ventre (pansa).

3241. pâsà-dè-tè, autrefois (passât de temps).

3242. pâsùdâ [kitâ=], ces temps derniers (pâsà).

3243. pàsékè, parce que ; pourquoi ? [syn. pâdâkê] (per ço que).

3244. f pâsêmètdyâ, pas- sementerie [très répandue na- guère dans la région] (refait d'après le fr.).

3244 his. '[' pâsi'niètèi, pas-

GLOSSAIRE GENERAL

:> /

sementier, entrepreneur de passementerie.

3245. pâsi'ià, m., passe- reau, moineau. Cf. ijjçtt" (^passerai, d. passer).

3246. pâstànàdâ, f . , ca- rotte; p. hatàrsâ, fausse ca- rotte, ombellifère sauvage {pastenaga. M., et change de finale; cf. fr. « pastenade ». Cf. aussi kârôtâ et pane).

3247. a) 7 pàtâ, f., partie inférieure de la patte ; griffe; grosse main. Cf. polà.

3248. ,i) pqtâ, f., pâte; fi^:^. caractère très doux : kH allié, kw î nâ pàtâ, cet homme, c'est une bonne pâte (pasfa).

3249. piîiri, pas tant ; moins {pas tant).

3250. 'pâtâflôdâ, adj. t. [entendu seul* auf.] ', bouf- fie : sa jyidyulà :^ ï patà pà- tâ ftôdâ, sa figure est moins bouffie (d. pàtâ y. ; cf. Très. pataflo, pat a flot).

3251. pâtâfyùlà, abîmer (d. pàtâ X -\- fyiilà ? Cf. pa- tafioiila, Très, et N. dePuits- pelu, et Très. pata).

I. Dans la bouche d'une vieille 1895.

3252. pâtânèdià, piétiner (d. pàtâ y).

3253. 7 pàtàlcm, f.. ra- dotage, litanie, (prétentaine ; cf. Très, patanlt'iuo).

3254. pâtâtà'ii, interj., pa- tapouf ; s. m., lourdaud (on.).

3255. pâtâ~à, m., lour- daud (d. pàtâ a).

3256. ■ *pâtâiàsâ, grosse patte \ ^â de pâlâiâsâ de ma, m. à m. « il a de grosses pattes de mains », c.-â-d. il a des mains énormes (torme f. du prèc*).

3257. *pât€âid, -àdâ, jouf- flu (d.pàtsâ y., avec interca- lation d'un 3', cf. Introd.).

3258. pàlè, m., pâté de viande (*pastét, d. pasta).

3259. 7 pàtèlô, pantalon. Cf. brâyâ.

3260. pât'l pâtà, [mar- cher...] à petits pas pressés (on.).

3261. t pâtà, -àdâ, pa- taud, lourdaud (retait sur le fr.).

3262. y) pàlsâ f., joue (*PACKA, G., cf. ancien haut

femme, Jeanneton Belot, morte en

^^

GLOSSAIRK DU PATOIS DE VINZF.LLES

:i\\. pdcho, ail. Bachcn ; At. ling. 72^).

3263. 3) piftsâ, {., pâtis (refait d'après pascatge, où c > eh sous i'infl. du sui- vant?).

3264. pùtSiL f. pi., Pâques (Paschas).

3265. pàtsàdâ, crêpe [qu'on devait faire jadis à Pâques] (d. pàtsa).

3266. "pâtsâio [Iti =^] ou **patsâdètâ [là =], Quasimo- do [dans un vieux dicton, Morph. 2é8, n° 53J. Cf. kâjèmôdâ (d. pàtsa).

3267. pâtsaip, -ddâ, jouf- flu. Cf. *pât^â~d (à.pàtsâx).

3268. /'rr/i-f/, pâtis (d.

3269. /^//'/.j//, m., gifle (d- pat sa a).

3270. pàls'ti^ pan de che- mise, /<'; ;;/g plaisant (à. pà a).

3271. /î^/v/ prt/v/, [mar- cher..] à petits pas lourds et hâtifs (on.).

3272. pâtiilyà, patouiiler, gâcher (d. pàtâ x, cf. 3277).

3273. pâltisu, -nriâ, adj. et s., lourdaud (diminutif ré- cent de pâtô).

3274. pâtùtœii, autre forme de pâlâlà'ii.

3275. *pâlli:^â, seiil^ dans : roda pâtitiâ [pi.], anciennes roues des chars non ferrées [entourées d'un cercle de bois] (d. pàtâ x).

3276. "f pâtiL'ç, patois.

3277. pâtiàèi : djètà pâ là =:, jeter aux ordures, gâcher (pâtiilyà).

3278. pâlyà, s. m., boue ou bouilhe épaisse ; soupe ou mets trop épais, grossier [fr. rég. « patias »] (d. pàtâ 3).

3279. pàlyilyn \ê =], en chemise, terme plaisant [k. rég. « pantillon »] (d. pà x).

3280. pàfyii~â, f., mélange de foin et de paille qu'on donne au bétail (pasturd).

3281 . pâvà, paver (pavar).

3282. pâvèi, pavé en brique des maisons (pâvà).

3283. -j- pâvâ, pavot [des jardins] ; tisane.

3284. t paya, payer (la forme actuelle vient du fr., cf. brqyâ, pâd^à, et At. ling. (f paver » ; déjà payar, Herm. 10.;.).

3285. pâyâiiic, paiement (d. paya).

GLOSSAIRE GÉNÉRAL 39

3286. t pâyi, pays, con- usité seulement à cette per- tréc, patrie. sonne : ht IJi pàzèi, tout lui

3287. ';\ pm^, payse. est égal (de parcisser ; cf.

pâiétrù).

3297. '^)paisi,-\ià, pareil

3288. t M^'^v'', -''/'^

paysan.

3289. /)rt^(Vw, charnière. ^^ ^^^; „;, . „ ., ., ^, o i.'/n • ^ 3298. pâlè/t^yâ [de mode] CL tsâniliâ (Vawui être un . ^ , / ^''^ •-

, , . , , t., foule de gens.

sens dérive de pessulu, ^

. n . .- 3299. hciiétrc, paraître,

influence par pcsar : et. ,, , .

^, , , , .sembler (bareisscr ; mt. re-

1 res. pL'seit, pcscl, pcscii, ou 5 _ y .

'^ tait sur le tr., ainsi que la

^ y p. s. ind. prés, pâle, cf.

3290. puni, détourner, „/,,. . , ,>r ■ t ^ ' pa^'i ci-dessus, ^.^i. aussi

éviter[un coup, etc. J; écarter ^^^^^^^^ ^„.^ ^_g^

[une bête d'un champ] ; 33^^^ ^^^^.^ ^^^^^.^,^, ^^^^_

'chasser, foire sauver [le

■ailla).

loup] {para r). 33q^ ^^.^^ .^^/^,^.^.^ ^.|^^,^

3291 . pâ~âdyi, paradis (/^a- . .

radis, S., ou dufr.) 33Q2_ ^^) ^^/^ ^_ j^-,.^ pied

3292. y.) pa~è, s. m., [^ J'homme ; = de vache, paire; couple [d'animaux] Jecheval, etc; d. pàtâ x et (pareil)'). pôtâ]{pÈDE).

3293. :i) />^^t', s. f., paroi ; 3303 . [i) pé, s . f . , peau mur d'une pièce ; murs bor- (pelle).

dantun chemin étroit (/).'7/rY). 3304. 7) -[- pé, s. f., paix:

3294. pâ~è, çtâ, parent; fè^è la pé, faire la paix, se ascendant, 5(7//' au pi. (pa- réconcilier ; )•///// me la pc, rcnf). hchc-moi la paix.

3295. pd'ièd:^u appareiller ; 3305. /)r, m . , pet (pèditu). accoupler (p^rre/rtr) . 3306. pè^cfii, pension:

3296. y.) pà'iei, y p. s. rente allouée aux parents ind. prés, d'un verbe défec- âgés qui laissent en échange, lif « être égal, indifl^érent », de leur vivant, leurs biens à

40

GLOSSAIRK DU PATOIS DE VINZLLLES

leursenfants, ou neveux, etc. ; pension de retraite; *j" pen- sion pourenfants Çpensio, S.).

3307. a) pc^tmà, V., faire une pension à ses parents ; p.p., qui a une pension (pc»-

3308. .'i) "l" puhnà, s. m., pensionnat.

3309. pédâ, f., pièce de terre {pcda : ne peut se rat- tacher à *PÈDA, Ess. 3 54, M.-L. 6340: p.-ê. *pèdïta).

3310. pèdè, prép. pendant {pendent).

3311. pèdjè, peindre |un mur,..] peindre (pingere, inf. refait en -/r).

3312. pèdrc, V. act., pen- dre [du linge .]; suspendre ; n., être pendu, suspendu (pendere).

3313. pedyilyà, v. act. , sus- pendre ; n.. être suspendu ; se balancer en l'air (d./)?^;-é).

3314. pèdyilyôtà, f. pL, boucles d'oreilles (d. pèdyi-

lyà).

3315. pùd:iâ, f., poix ; ré- sine [des cerisiers et autres arbres fruitiers], cf. tè^â (péja).

3316. péd:(à, poisser (pàl::^!).

3317. pèijà, -àdu, tenue in- jurieux (d . pega, M.).

3318. pt\;iil(U V., poisser; p. p. pèijulà, -àdc'i, gluant, poisseux (d.pegola, — M. ?).

3319. x) pèi; m., poids (PEXSU > pés).

3320. 3) pçi, ni., pis [d'une vache,...] (pectus

3321. pèjè, pois (pïsu, et suff. -/).

3322. pêlà, appeler, nom- mer; se ==, se nommer (apclar).

3323. 'f pélê~è, pèlerin.

3324 . -|* pèlé~inâ, pèlerine [manteau].

3325.

pèlçtâ, pelote

f= de fil, = à épingles]. Cf. grutu, itstitâ.

3326. pèlii, m., cil (*pelâ,

d. pél < PÏLU).

3327. pèlyâ, peau écor- chée [de lapin, etc.], d. pé; guenille, haillon ; fig. de de pçlyâ, doigts de chiffe [qui laissent tomber ce qu'ils tiennent] (pélha).

3328. pêlyà : nià brà ne pi^lyâ pu pèlyà, mon bras

GLOSSAIRE GENERAL

41

n'en pouvait plus remuer Çpelhar, variante de pilhar, ou du fr. arch. « pleier » ?).

3329. pèlyâip, -çtâ, mar- chand de peaux de lapin (d.

3330. pèlyçiè, sens du pré- cèdent (d. pèlyâ).

3331. pèljisâ, pelisse, manteau (^pelissa).

3332. pùlyôfâ, f., morceau de peau qui pend (d. pçlyâ, finale obscure).

3333. pèlyu, m., petite peau (d. pèlya).

3334. pênâ^ peine, châti- ment, sens rare ; effort péni- ble ; chagrin, tourment : piirtù pà pènâ, m. à m. « ne portez pzs peine », ne vous inquiétez pas; sens atténué : kw î pà là pènâ, ce n'est pas la peine {péna).

3335. -|- pënà, peiner, se donner du mal.

3336. pénédrè [se =], ^se repentir (penedre ■< pœni- TERE, cf. pèJxi).

3337. pémi, m., petit pied (d. pé ; confusion avec pend}).

3338. pesa, pièce [d'étof- fe, de terrain, etc.]; pièce

de monnaie; pésâdètè, espa- ce de temps, moment (*pèt- TL\, C).

3339. pèsà, v. n., penser; act., panser [le bétail], c.-à-d. lui donner à manger; réfl., su pèsà kè..., penser que... {pensa r).

3340. y.)pètà, V. n., péter ; craquer, se casser, se déchi- rer ; éclater ; détoner [en parlant d'une arme à feu] (pêditare).

3341. 3) pètà, s. m., mor- ceau d'étoffe pour rapiécer {pet as, Gr.).

3342. pètàdâ, f., pétarade ; détonation {péta).

3343. pêtâ-frâ, silène enflé, plante (pètà, frà : les enfants s'amusent à faire cra- quer la capsule du fruit sur leur front).

3344. Y p^tàr, pétard ; •J-f bruit.

3345. pètâràbâ, clifoire (altération de *petarrada, cf. Très, pclarrot').

3346. pèiânu-è, m., toile avoine (pètà y. et rii€ê, p. p.).

3347. pètâsà, rapiécer; raccommoder {péta).

3348. -f pet ré, peintre

42 GLOSSAIRE DU PATOIS DE VIXZELLES

[en bâtiment] ; 77 artiste peintre.

3349. x) pùtsà, V., pécher (PECCARE >> pechar').

3350. .i) pt'tsà, S. m., pé- ché (PECCATU).

3351. pèlsà, pencher; em- ploi pronom, (phxdicare, ou du fr.).

3352. ** pètsâdu^^tùi pé- ché, dans une vieille prière, Phon. 134 (d. pechat).

3353. ** pétsiiu, petit pé- cheur, dans une vieille prière, Phon. i33(dimin. de pe- chaire~).

3354. "j* pètsœr, -œr^â, pé- cheur.

3355. pèlyi\t], -itâ, adj., petit. Ne s'emploie que comme épithète, cf. pêtyitu : è pèiyit âmè, un petit hom- me; — S. m., petit d'un ani- mal ; m., f. -itâ, jeune en- fant ; fils et fille ; petit-fils, petite-fille (*PETTîTTU, C. > petit).

3356. pèl\i[sè -=], se re- pentir (pentir <C * pœxitîre, doublet morph. de pêtiédiè).

3357. pètyitâ, s. f., pupille [de l'œil] (pHyi).

3358. pètjitit, -ijnâ, adj..

petit. Employé toujours comme attribut, cf. pNji : M ôniè ;( i pNj'itn, C(.t hom- me est petit (d. petit^.

3359. pùtjittinè.-ètâ, dimi- nutif du précédent.

3360. 7 pèlyuiâ et 7 pc- tu~a, peinture [passée sur les murs, etc.]

3361. pc::li, peser, act. et n. (pesar).

3362. pê-à, -âtâ, pesant, lourd (pè:^à).

3363. pè^cidà, pesée {pé:^à).

3364. pé~êlyii, -u^â, pouil- leux. Cf. ptdyu (d. pe:^olh).

3365. pè.^dué, et pè:{ii [Morph. 37], pou; charan- çon {pezplh < PEDUCULU).

3366. 7 p'e~a [byb =], beau-père. Ci.pèzè.

3367. pèlâ, poire (pïra).

3368. 7 pè'iâbulè, long discours, litanie (préam- bule).

3369 ronnelle ; braillarde.

3370. *pèlàdà, faire la pé- ronnelle, la braillarde.

3371. p^'iâkô, interj., pour le coup! (péT, aco).

3372. pèiâlyè, par là-bas {per-a-laïnty).

*pè~Jidâ, s. f., pé-

GLOSSAIRE GENERAL

3373. ptiâlyi- par là, par ici (per-aqiii).

3374. pè~è, père (paire).

3375. a) pêlèi, V., périr

3376. 3) /î^^/, s. m., poi- rier (pd^)-

3377. pr^^/, s. m., petite poire (_pé~â).

3378. p4"^<?, par ici (per et /1^^).

3379. pft, interj., pour exprimer qu'un liquide ou un gaz fuit, que quelqu'un se sauve, etc. (on.).

3380. ph-yc, m., gésier (*pc!rialh, d. peira).

3381. a)pîsii, m., poisson {pcissô).

3382. ,i) /^/5«, m., petit pis(d. pH 3).

3383. p)fA [-è-], attendre

(*ASPECTARE, M.-L. 3039).

3384. pMrna, f., poitrine, terme de boucherie; poitrine [de l'homme] (peitriua).

3385. pUèi, mortier, pilon Ç'pcsieir, de pesinr).

3386. pu sa, f., pêche [au poisson] (pUsày

3387. p'itsà, V., pêcher {peschar).

43 pêcheur

3388. pUsè^', {ivschairc).

3389. /)/^//, pierre; rocher (peira).

3390. /'/^<'///, petite pier- re ; jeu qui consiste à jeter de petites pierres en l'air et à les recevoir sur le dos de la main (p'iià)-

3391. oi^plà, s. m., plat [de faïence, etc.]; contenu du plat; mets (plat).

3392. :i) ph), -àla, ad)., plat (plat, sens primitif).

3393. a) *plà, m., soupir : leva è plà, soupirer (planh).

3394. :i) plà, m., plant (d. plantai-).

3395. plâd^à, plier [une étoffe]; ployer [en parlant des bras, etc.] (plicare).

3396. plâdiè, plaindre ; se =, se plaindre, gémir (plaxgere).

3397. pMd--u, m. de foin (plâd^îi).

3398. plâd;;ii, m. de blé [conique], fr. rég. « pignon -' (dissim. de *plo)ijô, deploHJar).

3399. t plàk^^ f-. P^aq^^ de tôle [pour porter les tar- tes au four, etc.]

botte

meule

44

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

3399 bis. V phikâr, pla- card.

3400. plànâ, plaine {pla- )!a).

3401. plàsâ, place [du village]; place où se trouve qqn.; [faire de la place]; situation : inî plàsâ du gu- vâniântè, un emploi du Gou- vernement [c.-à-d. de l'Etat] (pîûssa).

3402. plâsà, placer (plàsâ).

3403. plàs'U, m., plant de peuplier, de saule (*plan- tione).

3404. plàslinàdâ, f., pépi- nière (plàsiî).

3A05. plàlâ, plante; = du pied (planta, ou du fr.).

3406. plâtà, planter ; se =, rester en place (plan- tare).

3407. plàuuhi, f., vigne récemment plantée (plâtà).

3408. Y pJmànâ, f., et '{■ plàtànè, m., platane.

3409. plàtâ-pè'ièi, m., culbute (plâtà, peièi j'i).

3410. f platrà, plâtras.

3411. 7 plâtré, m., plâtre.

3412. '\- plàtriyé, plâtrier.

3413. plàtsâ, planche;

pont en planches [sur le ruisseau] (plancha).

3414. plàtsçtà, petite planche (plàtsâ).

3415. plàt-u [/ ç<;ê de. —\, être de planton, être debout (plat à).

'^AXQ.plàyà, plaie (plaia).

3417. plâ:;è, m., plaisir (pla:^er < placere, cf.

3418. plâ:^, -f/rt, plaisant ; agréable (plû::^eut).

3419. plè, m., colonne vertébrale et chair qui l'en- toure [dans le porc tué] (plais).

3420. plt\ -i'iiâ, plein ; au f., grosse [en parlant des animaux] (plènu).

3421. 'iplèi, pli.

3422. plèié, plaire (pla- cere, refait sur le futur. Cl.

3423. pMèd::à, plaider (plaid (j a r).

3424. "j* plîdœr, plaideur.

3425. ** pliyà. parait si- gnifier cautionner on rache- ter [dans une vieille prière, Phon. 134] (d. pleia).

3426. a) plô, m., billot (plot).

GLOSSAIRE GÉNÉRAL

4)

3427. ,i) /)/(), adj. m. [sans f.], plan, uni ; s. m., chanvre à filer [le plus tin, ci. itypâ, h^M] (pLAxu > phi).

3428. y.)plô, -ôdâ, profond (prcoii, inB. de plomb ?).

3429. .i) plô, plomb ; fil à plomb ; Jîg., matière très lourde, mets indigestes (plomb).

3430. pJôbà [nâ muzàlyâ], vérifier une nniraille avec le fil aplomb; f plomber [une dent] (d. plomb).

3431. -f pJôbyc, plombier.

3432. plod~à, plonger (ploiijar).

3433. plàtâ, f., jante de la roue. Cf. hn, ied, rè (f. de plol).

3A3A.plœd:^â, pluie (ploja).

3435. pludjèuyà, pleuvoir faiblement ou par intervalles (d. pld'diâ).

3436. plttd:{à, m., grosse pluie {plojati).

3437. pltidia^u, f., petite pluie tenace (d. plœd~û).

3438. pluma, plume d'oi- seau; duvet ; \ plume à écri- re (pluma).

3439. pluma, plumer

[une poule, etc.] {phtmar).

3440. plumàr, m., chan- tier [à tonneau] (d. plunui, sans doute par les sens in- termédiaires : (( lit de plu- me » [argot mod. « plu- mard » =lit] et « support " ; ci. aussi Très, pluma, tronc dépouillé de l'écorce).

3441. /)/?/|é?, pleuvoir (/)/(W- re).

3442. y.), pô, p:iin (pâ).

3443. .j) '|- po, pot, dans les composés : pô-dè-gré, pot de grès [où on met le porc salé]; pblâlô, pot à Teau [pour la toilette] ; pô-dè-tsàbrâ, pot de chambre ; — mesure pour le vin, valant T) litres. Cf. pvjo .

3444. a) pd, peu, seul"- dans : è pô, un peu ; c po mè |ou micè], un peu plus |ou « moins »]; ta pô nié [ou miuè], si peu plus [ou <( moins »]. Cf. pu 3 (paucu).

3445. ,i) pô, pieu (palu).

3446. -j-j- pçdrè, pondre. Cf. Mkà.

3447. f pôlyityjkâ et -^, s. f., politique.

3448. f pôpâ, pompe [pour l'eau] ; puits muni

46

(JLOSSAIKE DU l'ATOIS DK VlXZhLLES

3461. pàif, -â, pauvre, miséreux [et s. m.]; qui est à plaindre: ié pôiélh pauvre 3450. j pdp\é, pompier". homme! ; //7/^;7. , marquant

la commisération, souvent presque explétive ; s'emploie devant le nom des défunts: iitâ pd^à ineiè, feu ma mère ; gôrdyâ pç^â, [avoir] mau-

d'une pompe; pompe à in- cendie.

3449. ■; pôpù, pomper.

3450. '\ pôpyé, pompic

3451. pôpyè, m., pinçon {pùpx'nià^.

3452. pàpi'iiià, pincer[qqn. en jouant, d. p\i/.fàj (altéra- tion de *popinar, d. popar).

3453. par, porc, mol vaise bouche (/)fl?/7-^).

rare. Ne désigne guère que 3462. prà, m., pré, prai-

la viande de porc. Cf. httsn rie (prat). (porc, ou du ïr.) . 3463. pràd^tiâ, sieste

3454. /)(i;'/(7, porte (/)or/^/). (*pkaxdiaria ; Mich. pra-

3455. -|- pôrtâ-plinnâ, m., nieiro a aussi le sens « col- porte-plume (refait d'après lation»).

lefr.). 3464. -|- prâtyikâ, s. f.,

3456. -j- posta, t., poste [donner... sa] pratique |aux lettres]. ' [chez un marchand].

3457. pàtâ, f., patte [jam- 3465. y-)pré, prép. etadv., be]; pied d'une chaise, près; après, sens rare;\oc. d'une marmite, etc. Cf. adv., -|- à pu pré, à peu près

pàtâ X. (PAUTA, G.).

3458. '{"f pôtè, m., potin, tapage ; charivari qu'on lait au veuf ou à la veuve qui se remarie, d. lyèbârlàd^è.

3458 /'/.f. pàtsâ, poche (pa- cha).

(près).

3466. ,i) -]- pre, s. m., prêt.

3467. '^ prèeèpàlè, princi- pal de collège.

3468. t prèfé, préfet.

3469. y.)prèi, s. m., prix

3459. Y /)()/(i, m., poteau, (pretiu).

3A60. pÔQtJ., peur (paâr'). 3470. ,:,) prèi. f. prisa,

i.La compagnie de pompiers de Bansat date de près de quarante ans.

GLOSSAIRli

ad)., pris ; au f., pleine, grosse {près, p. p. prcuer).

3471. prc-nùdyâ, s. ni., après-midi {prc t., nùifvi'i).

3472. prçsu, adv., après {près, avec a final).

3473. prçsùnôpré Qiprésiiiiô- pré, adv., après [pour insis- ter] {près sot:^ J'ciiiprès ?) .

3474. -'{■ pri-sépètœr, per- cepteur. Ct. kosu.

3475. -J- présh\ presque. Cf. hcijè.

3476. prèle, printemps

(PRIMU-TE.MPLS, OU du fr.).

3477. prima, v. iiuiper- sonnel, faire un temps tiède [après la pluie] {d. priiii).

3478. prima bi,itsâ [fèiè là =], [faire le] dégoûté [m. à m. « la bouche déli- cate »] (f. prim').

3479. prisa, presser, hâ- ter; emploi prou. ; p. p., pressé, qui se dépèche {preissar, ou du fr.).

3480. prnèdrè, donner le premier labour [à la vigne, à un champ]. Cf. hyiuà, târsà (prae-scindere).

3481. pr'iUt, prêter {pres- Uir).

GÉNÉRAI. 47

3482. prhê, -a, prêt, pré- paré {prest)

3483. 7 pritsà, prêcher.

3484. pr'ityi, pétrir {pes- Irir >- prestir^.

3485. prUjidii, m., pièce l'on pétrit {preslidor). 486. '[' privyiléd~ù, m ,

où

3486. Y P'- petit repas pris en acompte [en attendant le déjeuner ou le dîner] (privilège).

3487. prl-ji, f., réduit où on met des provisions ou des ustensiles ; prison {preiso).

3488. '[- prôbàhlâmè, pro- bablement.

3489. f probable, proba- ble.

3490. -|- prôfêsœr, pro- fesseur.

3491. Y /)r()/i:)J?n-, profon- deur. Cf. plô 2.

3492. '[f prôgré, progrès

3493. Y pi'Çp(\ -à, propre

3494. Y prKpriyà, app prier, rendre propre,

3495. prt, interj., po exprimer certains bruits.

3496. pst, interj., p appeler.

3497. y) pii, m., puits

e. ro-

ur

lour

(PUTEU)

3498. ^:^)pn- m., respira-

wv.

i^^

48

GLOSSAIRK DU PATOIS DE VIXZELLES

tion : tyiià sô pu, respirer; souffle : ly â pà è pu d ôlâ, il n'y a pas un souffle de vent

(PULSU).

3499. piUt\ -^iiày poussif ; haletant (d. pulsl).

3500 . 7 piu-t'bU, -à, pos- sible.

3501. piidc\ orgueil (^podér < *potere; cf. pifdrè, v.).

3502. pifdrê et pwizf, v., pouvoir (*POTERE ; inf. re- fait, d'après le futur, en *pô- dre et *pôiré).

3503. piid:^y. tas (podio-

LU).

3504. ptijè, ùnâ, poussin

(*PULLICÎNU).

3505. 7 pu je f œil, f., posi- tion ; situation, emploi.

3506. pùjénàdâ, f., cou-

3510. x)pîil\i, -itiù, pou- lain et pouliche (pullinu).

35 1 1 . .s) . piilyi, V . , polir ; p. p., f. -idâ, poli, lisse ; Jig. 7 poli, bien élevé {polir).

3512. piiinà, -àdâ, |chou| pommé (/v;//fl/).

3513. piimèlà, -àdâ, [che- val, ciel] pommelé {pome- ïat et infl. fr.).

3514. Niinèi, pommier {pviit'ir).

3515. piiijyàdâ, poignée ; poignée [de main](/w;;/;flJû).

3516. />f/;n'^, poignet (/jo- tihéi).

3517. pùpà [se —] (-Ô-), se dorloter {palpar).

3518. 7 pùpyçiâ, paupière.

3519. a) piir, assez : ;; c

piir, j'en ai assez;:;; / pur

vée de poussins; les Pléiades, grâ, il est assez grand (^pro)

avistellation (d./)î1yV).

3507. pilla, poule ; = dfi bô dyœu, coccinelle. Pour les cris de la poule, cf. kàkâ- nà, hlyiuènà, kriyàlà, Isa ta (pulla).

3508. piilâdrèi, m., fruit de l'aubépine (d. pullI- TRU ?).

3520. 3) 7 pur, pour, seiiP dans : pur suri, pour sûr.

3521. puràdâ, f., poireau (jx?rrada).

3522. pîirfèfœti, proces- sion {priYessiô, S.).

3523. piir£ènâ, renouée, pol\go>iumoi'iailare(j>orcina).

3524. purdyâlà, donner

M

Ocî:

»5:

3509. pi^U, -ètâ, poulet et du renfort (jpurdyo). poulette (/>ii/f7,d. PULLu). 3525. purdyà. m., timon

de l'araire ; renfort de bœufs

(PROTÉLU).

3526. -{- ptirfyiià, profiter ; grandir [et grossir], en par- lant des enfants, des bètes, des plantes.

3527. -j- p-urilyu:lû, pour- riture.

3528. purkoeà'u, précau- tion, autre forme de pâr-

ko€Cpll.

3529. piinuei, -\iâ, pre- mier; k punm de l à ou lé ^^f/r de là, le premier de l'an (priimeii-).

3530. -j- pnnnésâ, promes- se.

3531. pîinnétrê, p. p. -7;?v/ et -inétyii, promettre (pro- metre, et infl. fr.).

3532. pipiià, prune ; p. hufyidâ, pruneau (prima).

3533. p-uDièi, prunier {pruiieii-).

3534. pîiniélâ, prunelle, fruit ; prunelle de l'œil {pnmèla).

3535. pîirnêlèi, prunellier (piirnélâ).

3536. pv/r/rt, porter; pur là pà pênâ, d.pénâ(j)ortar).

3537. purtàdâ, portée [du

cordeau, etc.] ; portée d'ani- maux (pli ri à).

3538. pnrtânc, m., petite porte pratiquée dans une grande (porlaiicl).

3539. purtsiiii, porcher (*porchùirôy

3540. ptirtb, portail [d'une cour, d'une grange, etc.] (portai).

3541. piisâ, pousse [des plantes] (d. polsar).

3542. pùsà, V. n., pous- ser, croître [cf. biisà^ ; respi- rer (polsar).

3543. piisè, pouce; *an- cienne mesure (pollice).

3544. pusiîâ, poussière (polseira).

3545. pûsl^u, -u\â, pous- siéreux (pnsiia).

3546. -|- piisthiiâ, f., pus- tule, bouton ; pus (apos- tème).

3547. *-\ puslyiilâ, s. f., terme d'injure (imposture ; cf. N. de Puitspelu pous- tura).

3548. putè, m., petit pot (pot et).

3549. ptitètâ, petite patte ; petite jambe, en parlant à un enfant (d. pùtâ).

48

GLOSSAIRI-: DU PATOIS DE VINZELLES

tion : lyiià sô pii, respirer; souffle : ly â pà c pii dàiâ, il n'y a pas un souffle de vent

(PULSU).

3499. piieè, -àiâ, poussif ; haletant (d. pulsl').

3500. 7 piuMù, -â, pos- sible.

3501. piidê, orgueil {podér «C *potere; cï. p^,tdrê, v.).

3502. f>iiclrê et piuifù, V., pouvoir (*POTERE ; inf. re- fait, d'après le futur, en *po- dre et * poire).

3503. pndyc), tas (podio-

LU).

3504. /)?/;>, èuâ, poussin

(*PULLIClNU).

3505. -f pàj耜u, f., posi- tion ; situation, emploi.

3510. x) piilyi, -inâ, pou- lain et pouliche (pullinu).

3511. Iij). pîtlyi,\., polir; p. p., f. -idâ, poli, lisse ; Jif. '\- poli, bien élevé {polir).

3512. p-iiiiiâ, -àdâ, |chou| pommé {poiiiat').

3513. p-in)iélà, -àdâ, [che- val, ciel] pommelé {poine- lat et infl. fr.).

3514. p'Kinèi, pommier {poiiicir).

3515. piujyàdâ, poignée ; poignée [de vn2L\n\(j)onhada).

3516. pz/yv^, poignet (/w- nhét).

3517. pttpà [se —] {-à-), se dorloter (palpar).

3518. -|- piipyçiâ, paupière.

3519. a) piLr, assez : n c

3506. pùjènàdâ, f., cou- p^jir, j'en ai assez ; :^ ï pur véede poussins; les Pléiades, grâ, il est assez grand {pro)

constellation Çd.pûjè).

3507, pi,ilâ, poule ; -— dil hô dyà'u, coccinelle. Pour les cris de la poule, cf. kàkâ- nà, klyii£ènà, kriyâlà, tsàtà (pulla).

3508. p-ulâdrèi, m., fruit

3520. fi) 7 pyur, pour, senl^ dans : piirsiirô, pour sûr.

3521. pur àdâ, f., poireau {porradd).

3522. pur€è€œn, proces- sion {proressiâ, S.).

3523. pur^ènâ, renouée.

de l'aubépine (d. pullI- polygonu}novicnlare{porcina).

TRU ?). 3524. piirdyâlà, donner

3509. pi^lè, -êtâ, poulet cl du renfort (purdyà).

poulette (/îp/f^/, d. puij.u). 3525. p-nrâxô, m., timon

GLOSSAIRE GENERAL

49

de l'araire ; renfort de bœufs

(PROTËLU).

3526. -f p'urf y itii, prohter; grandir [et grossir], en par- lant des enfants, des bêtes, des plantes.

3527. "j- piin'lyu^n, pour- riture.

3528. p-iirkofà'H, précau- tion, autre forme de pâr- koeœii .

3529. puniièi, -lia, pre- mier; lé purmi de l à ou lé d:^iir dé l à, le premier de l'an (pniineir^.

3530. -|- purmésâ, promes- se.

3531. pîirmétré, p.p. -inyi et -mètyii, promettre (pro- metre, et mfl. fr.).

3532. p-ifniâ, prune ; p. kufyidâ, pruneau {prima).

3533. purnèi, prunier {pninei}-).

3534. puniéJâ, prunelle, fruit ; prunelle de l'œil {prunèla).

3535. pnirnèlèi, prunellier (jmrnéJa).

353Q. piirtà, porter:; pur ta pàpènâ, d.pèiiâ {portar). 3537. pnrtàdâ, portée [du

cordeau, etc.] ; portée d'ani- maux {pur la).

3538. pnrîânc, m., petite porte pratiquée dans une grande {portanet).

3539. purtsiiîi, porcher {*porcl.Hiirô).

3540. parti), portail [d'une cour, d'une grange, etc.] (portai).

35^1.- pi)sâ, pousse [des plantes] (d. polsar).

3542. pùsà, V. n., pous- ser, croître [cf. biish'\ ; respi- rer (polsar).

3543. pi)sé, pouce; *an- cienne mesure (pollice).

3544. pns]iây poussière (polseira).

3545. pilsiiu, -i'i\à, pous- siéreux (pûsîiâ).

3546. -|- pustçmâ, f., pus- tule, bouton ; pus (apos- tème).

3547. *-|- pustyii^â, s. f., terme d'injure (imposture ; cf. N. de Puitspelu poiis- titra^.

3548. piité, m., petit pot (potét).

3549. putètâ, petite patte; petite jambe, en parlant à un enfant (d. pdtâ).

4

50

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

3550. ^itn, m., baiser; fè~é piiHi, donner un baiser, embrasser : fâyâ p-iiiu être Ici hânà d c hiihd, il donnerait un baiser entre les cornes d'un bouc [en parlant de qqn. de très maigre] (d. pot, lèvre).

3551. puht, m., extrémi- té du pied chez certains animaux [porc, etc.]; un des deux bras qui prolongent le mâsè dans le char, et qui supportent le frein (d. pota).

3552. puti'mà, embrasser (d. p-ul-u).

3553. fyiivyilyâ, poulie (dissim. de polilha, d. de

PULL-, G.).

3554. pu^à, puiser de l'eau (*puteare).

3555. p-fi:^à, poser, dépo- ser ; se =, s'arrêter, se repo- ser (^pausai').

3556. ptt~è, -ètâ, pauvret (d. paure).

3557. pûiètà, f., pauvreté (pauretat).

3558. /w^M, -?'/:(^, peureux (paoros).

3559. y.) pu, ne... plus : ne voie pu, je n'en veux plus ; plus, davantage, devant

un adjectif [d. nié] : ^t pu d~èté ké 1 otré, il est plus beau que l'autre (altération de plus: déjà, pus, Herm. 12, etc.).

3560. ^i) f pu, peu, seuP dans : à pu pré, à peu près.

3561. v) pu, s. m., pus (pus).

3562. pubijiâ, poivrière (pebreiray

3563. pudc'i, f., huppe, oiseau (d. pudir).

3564. pudè, -ètâ, puant (p. p' de pudir).

3565. pudrc, puer {pudir, inf. refait sur le futur).

S^QQ.pudyi, m., cornouil- ler {puditi).

3567. ■]■ ^///œr, plusieurs.

3568. piikè, diminutif de peu Çpauquety

3569. ptily-ù, -u:iâ, pouil- leux (forme venue du nord, cf. pè:^èlyîi).

3510. punyi, punir {punir, ou du fr.).

3571. -|- punyieœii, puni- tion.

3572. f pupéyâ, poupée. 3513. pupyidâ, pépiQ{pepi-

da).

GLOSSAIRE GENERAL

51

3574. -j" pur, f. pifiâ, pur [vin, etc.]

3575. •]- piirJ~à, purger.

3576. -|- purd^â, f., purge.

3577. piitâ-fyi \ft^ =\, *f;iire une mauvaise tin ; gén\ s'abîmer (^piita, fi).

3578. putâfyinà, gâciier, abîmer. Cf. itsârvâlyà, pàtâ- fytdà (d.putâ-fyi).

3579. putà'ii, plus tôt ; plutôt (plus, tost).

3580. putyi, autre forme de âpntyi.

3581. pifx^, m., furoncle (d. pus).

3582. pu'ifi, pleurer (/)/c)- rar, et infl. purare?).

3583. puiâ~u, f., pleur- nicherie.

3584. /j/z^f"/, pourrir, act., n. et pion, (poirir ; oi > u n'est pas phonétique).

3585. -|- pu-^èjèyâ, pleuré- sie.

3586. puièiè, pleurard (puià).

35Sl.piuâ, pont (ponte).

3588. pil'ânè, -e:;a, punais (pu ) mis).

3589. ■fpibânéiâ, punaise. Cf. €çdryâ.

3590. -x) pwè, point [de

couture, de tricot, etc.] ; point, petite tache; -f signe d'écriture; [être sur le] point de...; [cuit] à point; (punc- Tu).

3591. ^i) pzuè, poing

(PUGNU).

3592. p-ii'çbrc, poWrc; fi g., m a îeàdèp., il m'a chié du poivre, c-à-d. il m'a planté là (pehre ^ poivre).

3593. j pwèlè, m., poêle, fourneau.

3594. pii'èsii, m., poin- çon, kvincau. Cf. lyubc.

3595. pM/2/^, pointe [d'une aiguille...]; -^ pointe, clou (piuètà).

3596. pivètà, pointer [le derrière, etc.] (*punctare).

3597. piul'lyu, -udâ, poin- tu (piuctà).

3598. />::'/Mr, lier la vigne à l'échalas. Cf. piuisèlà (*paxellare).

3599. piviliiâ, f., barrage dans un ruisseau (*paxel- laria).

3600. pwisé, m., échalas (*PAXELLu) > paissel).

3601. pîoisûlà, échalasser. Cf.- pwilà (paisselar, d . pais- sel).

52

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

3602. piuisà, poinçon [pour percer] (punctione, et infl. fr.).

3603. pioisnnà, poinçon- ner (piuisn).

3604. a) pîuiiè, V., pou- voir. Cf. piidrè.

3605. 3) piuiiè, parrain {pairi, et chang* de suff.).

3606. piuiip, m., grand chaudron (pairoJ, <; *pariu, C, cf. M-L, 6245-6).

3607. pwiîplâ, {., chau- dron (pairola).

3608. pwiiftVeîù, chau- dronnier (d. pairoJ^.

3609. pivd, pivé à Bansat, pot. Cf. pô (3 (forme diphton- guée de pot, pot; doit venir du nord).

3610. pwô, m., pomme

(POMU).

3611. pwônà, bouder, tergiverser [dans une affaire : pour ne pas paraître pressé de conclure, et pour que l'autre personne fasse des propositions plus avanta- geuses] (prob' forme contrac- tée de *pot(i')nar, d. pot, lèvre ; cf. Très, poutina, murmurer).

3612. pyAlâ, pile |d'un

pontj; tronc d'arbre. Cf. pyjlâ. {pilo).

3613. pyâlà, peler; p. p., Jig., chauve (^pelar, avec infl. *piaus < pèls et prob' pian <i pél, cf. pyolo).

3614. pyâtà, pitié ; piété (pialat, S.).

3615. pyâvàlyâ, pelure Çpclalha;e >> y a par infl. pyâlà ; l >> v devant //;, cf. pi(v\il\a).

3616. -f pyéd:(é, piège. 36il. pyètâ, pinte, mesure

d'un litre [pour le vin] {pin- ta).

3618. pyctà, pinter (d. pyètâ).

3619. *f pyetô, m., fac- teur [de la poste], a.fàkètœr.

3620. pyi, pin ; souvent sapin [arbre rare dans la commune] (pinu).

3621. pyibiflâ, f., peu- plier Çpibola).

3622. pyikulàdâ, f., en- droit planté de peupliers (d. pyibiflâ).

3623 . pyidià , -àdâ, tacheté, moucheté [vache, etc.] (d. pija <Z pîca).

3624. f pyifrà, empiffrer, mauiier iiloutonnement.

GLOSSAIRE GÉNÉRAL

53

3625. *pyifn\ m., fifre (it. pij]cro).

3626. -^ pyikâ, pique [jeu de cartes]; le ri dé pyjkâ (roi de pique) est l'objet de diver- ses comparaisons.

3621.pyikà, V. act., piquer [avec un aiguillon, une ai- guille ; en parlant d'un ser- pent] ; becqueter ; produire une sensation cuisante ; Jig., froisser, choquer {picar).

3628. pyikàdâ, piqûre, ac- tion de piquer ou d'être pi- qué {pyihà).

3629. f pyiké, piquet.

3630. -|- pyjkê, pic, outil ; pic, oiseau.

3631. pyikô, m., surtout au pi., petits points, petites taches [sur la figure, etc.] {picot).

3632. pyikâtâ, f., variole {picota).

3633. pyiku, -tp^â, piquant ; ^o'.j susceptible, irritable (d. picar).

3Q3^. pyiku ta, marquer de pyikô ; picoter ; démanger {pyikô).

3635. pyikîitàdâ, déman- geaison {pi'ihita).

3636. -|- pfilà, pile [de coussins, etc.]. Cf. pyàlâ.

3637. t pyilyé, pilier [de Yétrâ, etc.].

3Q3S. pyi?iâtéiâ,L, endroit planté de pins (d. pinu).

3639. pi' i lié, [raisin] pi- neau, [très doux](d. PINU, cf. fr. pineau ; mot importé).

3640. -|- pyinyà, peigner, coiffer, emploi prou.; peigner le chanvre ; fig., se pyinyà, se prendre aux cheveux, se battre(du fr. dial. « pigner »).

3641. pyinyà, f., peigne [à cheveux, à chanvre] {pyi- nyà).

3642. pyinyàdâ, f., pei- gnée, raclée {pyinyà).

3643. pyinyèiê, peigneurde chanvre {pyinyà).

3644. f pyipâ, f., pipe.

3645. pyisà, pisser ; couler, en parlant d'une fontaine, d'un robinet;, dune gout- tière, de la pluie (p/55^i!r).

3646. pyisâ, f., urine, pis- sat ; purin {pyisà).

3647. pyisàdâ, action de pisser ; flaque d'urine (py/^â).

3648. pyisâié, -élâ, pis- seur {pyisà).

54

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

3649. 7 pyisèlei, pissenlit, /)/rt;//f (refait sur le fr.).

3650. /)v/>7^ : [jèiê sâ'\ = pisser, en parlant des enfants (suff. fr.).

3651. 7 pyistôlà, pistole (lo fr.) : on compte en pis- toles pour la vente et l'achat des vaches, cf. Icvyidôr.

3652 a) pyisu, -u\â, ç\s- seux(pyisà).

3653 ^) pyisu, m., bec d'écoulement ; jet d'urine ipyisà).

3654. pyitsei, pichet (/)/- cheu-).

3655. pyitsii, f. -ilnâ, pi- geon et colombe (pipione).

3656. Y pyivér et pxivàr, pivert.

3657. -f pyivzuàiiê, f., pi- voine.

3658. 7 pyiié, pire et pis ; dâ pviiè, tant pis.

3659. pyb, poil ; cheveu

3660. pyo-lô, tendon (^pel- lonc, confusion entre pêl <C PELLE f. et pél <PÏLU, m.).

dGQi.pyiVà, piauler; chan- ter [en parlant des petits oiseaux] ; siiïier (pi ni a r, on.).

3662. pytik, m., sifflet; *espèce de fifre {piuht).

3663. pytilçlê, [oiseau] qui chantecontinuellement ; [en- fant] qui siffle souvent (pyùlà).

3664. pyupyinyà, manger comme un oiseau.

3665. pyttpyinyâ, s. m., personne qui mange comme un oiseau (pytipyinya).

3666. pyti~è, f., ventre de mouton (piu:(e ?).

R

3667. r !, cri pour arrêter les bêles a t telées (on . ) .

3668. rà, m., rat; souris; mulot, campagnol (m/).

3669 y.) -j- râ, m., rang [sens propre et figuré].

3670. 3) rà, m., orage (sens dérivé de rani ; cf. râmàda).

3671 Y)m, f., râsâ, rance (raxcidu).

3672. ràbâ, rave (jaba).

3673. ràbâlyà, être dans l'ennui, dans les tracas. (Cf. Très, rmnbalha.^

3674. ràbâlyii, -ic^â, en- nuyeux, triste : vyiclâ ràbâ- lyn^â, vie pleine de tracas Çrêibâlxà).

3675. râbânà, enlever, ra- masser (rac. de rapere, ou d. raha}).

3676. râhâuélà, f. pi., ger- çures (d. raphana).

3677. ràhè, m., ennui, tra- cas {ràbûlxà).

3678. râb\ia, f., champ de raves (d. raba).

3679. f râbô, rabot.

3680. -|- râbntà, raboter.

3681 . -f ràhulyà, embrouil- ler (forme dissimilée de V r-embrouiller »).

3682. râbyi, m., semence de raves (d. raba, sutf. -/).

3683. râbyinà, semer des raves (d. raba, suff. -inar^.

3684. râbyisâyî., feuillage de rave (d. raba, suff. -issaj.

3685. -^ râ€t\ -édâ, rassis [pain=, etc.](f. analogique, d'après le suff. -//, -ida).

3686. rcué, rancir ; p. p. ranci, adj. (rancire).

3687. -f ramena, racine.

3688. j ràdrè, rendre [sens rare, cf. tunui\; citté- nnation de vomir ; fatiguer.

3689. "j" râdîità, radoter.

3690. -j- râdnlàd:^è, rado- tage.

GLOSSAIRE GENERAL 55

3Q9i. râdi'itèiê; -\(â, rado- teur (d. râdîita).

3692. 7 rodiiîœr, -dn^d, radoteur.

3693. 7 râdyu, -iidâ, très latigué, exténué (sens popu- laire : être « rendu » de fatigue).

3694. ràd:{â, rage; grande colère (^raja <C *rabl\, ou dufr.).

3695. râd^ii'inyi, rajeunir ; emploi pron. Çd^iOinè).

3696. ràfâ [â là =], à la volée [pour couper l'herbe à la faucille au lieu de la prendre par poignées] (ra/7).

3697. râfà, ramasser en raflant (raff-, G. ; Très. rafla, rafd).

3698. râfâné, m., halète- ment rauque de la gorge [se dit des personnes, des pi- geons] (râfânéd^ày

3699. râfânêd:(à, respirer péniblement, haleter (sem- ble de même rac. que « ra- fale », esp. rafaga).

3700. -j- ràfnlà, rengai- ner, radoter (refouler > *renfouler).

3701. i ràfiirmà, [con-

56

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

scrit] réformé («ren-» pour « re- ))).

3702. râi;à, jaillir Çrajar : ; >» or par fousse régression sous une influence méridio- nale; ou regar, d. rega, M., cf. Très. rega).

3703. râijâijyi, -inây rata- tiné (M., cf. Très, raganit, aganit).

3704. râgânyinà, ratatiner {râiiânyiy

3705. ràgwenâ, f., ren- gaine; m. et f., personne qui rengaine, qui radote (jâcfivimï).

3706. y ràcjivinà, rengai- ner, radoter (du fr,, avec une prononc°" « -gainer »).

3707. ràjù, prép., près, le long de : ràjè là paie, au ras du mur {ras, et suff. -i).

3708. râjè, raisin {raiini).

3709. râkânàdâ, f., éclat de rire (d. *racanar. M., cf. Très, racana, regagna').

3710. râklyà, racler; râler (rasclar).

3711. râklyàdâ, -j* raclée; grande averse (râklyà).

3712. ràklyè, râle de la gorge ; râle, oiseau, plus souvent petit-duc (râldyà).

3713.

ràkôlra, rencon-

trer; faire qc. à point.

3714. -|- ràkôtrâ, f., [faire une] rencontre,

3715. t ràkôtré [de =], de rencontre, par hasard.

3716. râkiuânà, racler la gorge (d. râklyà -\- kivâ ; cf. d'ikiuânà pour la finale).

3717. râlâinè, rarement (ràk).

3718. râlé, rare (dissim. de rrt/fé"], S, ou du fr.).

3719. ràniâ, f., feuillage; échalas pour les haricots, cf. piuisé (^railla).

3720. râmàdâ, f., petite averse (sens dérivé de râmà- dâ, cf. râ j3).

3721. râinènà, rappeler souvent; radoter (renicnar, influencé sans doute par « ruminer »).

yi22.-\râiimnà, ramoner.

3723. rânmnàdâ, semonce (d. râiimnà, sens fig.).

3724. -|- râmunér, ramo- neur.

3725. f râmyiiè [pyitsn =], pigeon ramier (mot confon- du avec « Rémy », cf. râ- myiiù, Gloss. onom.).

3726. rânyàdâ, araignée ;

GLOSSAIRE GENERAL

57

toile d'araignée (aranhadd).

3727. -^ràpâ, râpe [usten- sile].

3728. f râpa, râper.

3729. ràpà, m., buis; //t=, les Rameaux [fête] (raiiipahii > ^rampant > *mpam par dissim. ; Rapans, Herm.68).

3730. f ràpà, ramper [en parlant des serpents].

3731. f-j* ràpâ, rampe.

3732. râpé : fe'i^ râpé, ren- dre la pareille (forme indigè- ne de ràpô,d. Très, rainpèii).

3733. f ràplâsà, rempla- cer.

3734. râpli, remplir (r-emplir, etinfl. ample).

3735. -j- ràpà, m., endroit planté d'arbres, dans le vil- lage, où l'on jouait auxbou- les (vx.-fr. rampeau, cf. Godefroy).

3736. z) râpyà, grimper (*rapiar ou rapeiar, de rapar, ramper).

3737. 3) râpyà, -gdâ, ava- re (d. rapir ou rapar, saisir; cf. argot « rapiat »).

3738. râpyânétâ, m., roi- telet, troglodyte (râpyà |ri).

3739. -|- râpyidù, -â, rapi- de; [vent] froid.

3740. t râsâ, race [de poules, etc.].

3741. râsâ^à, rassasier; emploi pron. (*r-assa:(ar, de *ad-satiare).

3742. râsênà [sè=l re- prendre ses sens, revenir d'un évanouissement (d. sen < sÏNN-, G.).

3743. râsklyà, pleuvoir à verse (rasclar, M.).

3744. râsklyàdâ, f., forte averse (m.f^/}'^).

3745. i râsu'ià, rassurer.

3746. rfl/rt, chasser les rats (en parlant d'un chat) (d. rai).

3747. f ràtâ-bà'u, zrxht- hœuf, plante. (Cf. R.,XLII, 384 et n. 3).

3748. ràtâ pârpânàdâ, f., chauwe-souns (rata, per-pena- da).

3749. râtâlyà, retailler [les arbres], émondcr (j-etalhar).

3750. râtâlyu, m., gros morceau de pain (d. reta- Ihar).

3751. raté, m., râteau (rasteï).

3752. ràtèlà, ratisser {ras- telar).

S8

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

3753. râtïiâ, ratière, souri- cière (jateira).

3754. râli~;ii, grimpcreau, oiseau Çratairol).

3755. râtsà, arracher (*ex- radicare).

3756. râlsê, m., coque, brou des noix (d. racbn, marc [de raisin]),

3757. râlit, m., petit rat; terme de caresse; petite dent (rata).

3758. rntitnè, âiininiitif de râtu.

3759. râtiué [d iiulyâ\ chanvre d'éteule (jastolh < *RESTUCULU ; as- '^ â n'est pas phonétique).

3760. râvâlytinâ \çîâ =], [vent] de directions variables, qui n'est pas fixé (d. *revolu- nar, variante de rfi'o//«/7r, cf. Très, rcvouliin).

3761. 7 ràvîiyà, renvoyer; chasser.

3762. Y râvulyà, -àdâ, ré- veillé; Jîg., éveillé, vif (re- fait sur le fr. ; cf. dïvulya).

3763. 7 ràyâ^ raie [sur une étoffe, un papier]. Cf. rêd:(â.

3764. -[- râyèi, rayer.

3765. rà:(d, (., rigole dans un pré (ras-. G.).

3766. -f râ^à, raser.

3767. râiu, f., propos: imtvâ^à T., mauvais propos; raison [avoir =](m;^(7).

3768. a) râ:^unà, raison- ner ; être raisonneur {râx^u, et infl. fr.).

3769. fi) rà:;j'tiià, réson- ner Qesonary

3770. -|- râ^û'àr, rasoir.

3771 . rc, m., rayon de la roue. Cf. râdâ {rai

< RADIU).

3772. ;f, cf. ân\

3773. t rèhriU, f., gctf an pi., mauvais desseins; inûvâia rêhrika, id. (rubri- que).

3774. rêbiflâ, f., repas offert aux ouvriers après l'achèvement d'une maison (d . re-bolar, cf. Très, reboulo).

3775. t rêbyifà [se =], se rebiffer.

3776. f rêdâmè, rudement [joli, etc.], très(« rudement», confondu avec le suivant).

3777. rédê, -â, raide, ri- gide ; fig., arrogant (jcdé).

3778. rèdèjè et rèdçié, mettre en ordre, ranger

GLOSSAIRE GÉNÉRAL

59

Çreder^er ; rhUjè représente une forme récente en -/V).

3779. r^dô, -ôdâ, rond; replet (redon <C rotundu).

3780. rèdddâ, f., boucle du joug Çrèdo).

3781. rêdâdû, v. n., s'ar- rondir ; rebondir (rcdondar').

3782. rèdàtâ, f., brioche {redort a < retôrta).

3783. rèdôtsu, -îjiid, un peu replet (d. rédà).

3784. rèdyi, raidir {rèdt').

3785. rêd:(â, f., sillon ; raie des cheveux, cf. râyâ (rïga).

3786. rêd:{à, faire des sil- lons ; p. p., sillonné, rayé (rài-â).

3787. rèdià, ranger; ar- ranger {renjar, d. rïng-^ G. Cf. rà a).

3788. rèdzp, s. m., rou- geole ; arc-en-ciel {rojol < rubeolu).

3789. t rèfrl, refrain.

3790. j rtjuxà, refuser.

3791. regarda, regarder, faire attention, cf. ipyà ; regarder à la dépense, être économe (^regardar).

3792. regarda, -àtâ, éco- nome {i-ègârdà^.

3793. -|- rêgrêtà, regret- ter; regretter ce que l'on donne.

3794. r^grètyii, -n^d, qui regrette ce qu'il donne, avare (j-tgrCta).

3795. a) rçi, m., roi. ; la fçtâ dé lu rèi, la fête des Rois, l'Epiphanie (rei).

3796. i3)t rèi, m., ris de veau.

3797. y) rèi, m., riz (ris).

3798. f rèklâmà, récla- mer.

3799. -j- rèklâniâ-eœu, f,, réclamation.

3800. rékogrèi, même sens que kôgrèi.

3801. 7 rèkârtâ, récolte, surtout au pi.

3802. rékmxè, ramasser [des récoltes] (kôr^f).

3803. rèJiubrà, recouvrer, recevoir Çrecobrar).

3804. rêlèvà, relever [= la vigne, qqn. qui est tombé, etc.] (Jèva).

3805. t rèlévâiyà, f. pi., relevailles.

3806. /r/çW;^<?, m., ancienne horloge de maison à grand balancier, enfermée dans une

6o

GLOSSAIRF. DU PATOIS DE VINZELLES

nmiiULire en bois vitrée [2"' 50 à 3'" de haut] {relotge ■< HOROLOGIU, SS.).

3807. n^lyâ, tige en acier terminée en pointe aplatie et qui sert de soc à l'araire (relhû < régula).

3808 . y rêl xici:(ù , -i):{â , adj . , religieux, pieux; s. m. et f., religieux, religieuse; f., religieuse, plante.

3809. rèlyikâ, f., sm-tGut (î///)/., relique ; restes, objets sans valeurs qu'on a mis de côté : féiè de rùlxikh (j-elica, S.).

3810. rèlyiiâ, f., perce- oreille, forficule (aurelheira).

3811. rèh'ujù, reluire (rg- ///:{/;■).

3812. rèmèdà [se =], changer de place (j-emtidar, cf. Dièdà).

3813. rèmèdà, repriser un bas, lui refaire le pied {re- inendar').

3814. rèmédyi, m., remède (retnedi, S.).

3815. f rèmétrè [se =], se remettre [d'une maladie, d'une émotion].

3816. rèimilyà, -àdâ, moite (inulya).

3817. rèmiidâ, s. f. , vieil objet, etfet usé (d. raiiudar, forme ton., cl. rèmùda).

3818. rhuytinà, bougon- ner, grogner (jnyunà).

3819. rènâ, s. f., animal aquatique mal déterminé : gros têtard, triton, etc. (ja- na, influencé par renai-).

3820. rènà, coasser [en parlant de la rênâ\\ grogner, murmurer ; bruire [en par- lant des orges qui baissent la tête sous le vent] (renar).

3821. -|- rênosà, renon- cer.

3822. rêîiu, -iiTà, grognon (renos, d. renar).

3823. rèmimà, -àdâ, re- nommé (p. p. renoniar).

3823 bis. rènnmàdâ, re- nommée [d'une marchan- dise]; [avoir bonne on mau- vaise] renommée (jenomadd).

3824. rênyid^à, exciter, agacer [un lézard, etc.] (d. rènà).

3825. rêijyifià, renifler, flairer {nyifla).

3826. rèpaià, réparer {re- parar).

3827. rêpêlçi [se =], se refaire, se restaurer (pour

GLOSSAIRE GENERAL

6l

*rïpê~èi, de resperir : l'infl. de la particule rû a altéré le début du mot).

3828. rêpô, m., repas ; fè^è le rèpb de l à~ê, m . à m . faire le repas de l'âne, c.-à-d. manger sans boire Çrcpais confondu avec repaus).

3829. nprôtsè, reproche (jepropchc).

3830. rèpnrisà, reprocher {npropcbary

3831. rêputyègà, se sauver en grognant [en parlant des porcs] ; ruer (d . po/ = lèvre ? cf. piuônà ; Très, poiitinoa, poutringa, droguer, tripoter, bousiller; et M.-L. 6698).

3832. jrépublikè, f., répu- blique.

3833. 7 républikè, f. '\"f -ènè, républicain.

3834. -f rêsà, rincer.

3835. rèsébrè, recevoir (jecébre).

3836. réségrè, suivre à nouveau ; réparer [un toit] (ségrè).

3837. rèsènà, reculer.

3838. résénâdwi(â, f., piè- ce du joug sur laquelle on appuie pour faire reculer les vaches (d. rèsèiia).

3839. rêsélâ, f., récepta- cle, refuge : kêlâ 7nwi:{ii ï là lésé ta de tut à le mode, cette maison est le refuge de tout le monde ; -|- recette, somme reçue ; -}* recette des finances ; -\ recette de cuisine (j-ecèpla).

3840. Y rèskà, et, par abrév., skà [3^ p- sing. ind. prés, skâ, etc.], risquer, Gén' à la y pers. avec le sujet neutre « ça ».

3841 . j ri'spé, [et en com- binaison pâ spé, par res- pect], respect.

3842. -j-'j- rèspyi(à, respi- rer. Cf. pus à.

3843. -|- resta, f., reste [d'un repas, d'une récolte, d'une histoire].

3844. resta, v. n., ar- rêter; emploi pron. (ar res- tar, M.).

3845. rèS'ur, [taches de] rousseur Çrossor >> *ressor).

3846. rètâ, rente (rendï- ta).

3847. rètà, renter; *vyi- nyâ rètàdâ, vigne sur laquelle était constituée une rente (lètâ).

3848. 7 retarda, retar- der, act. Lt n.

62

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

3849. rétârd^à, retarder, act. et pronom. Tend à vieillir (*re-tardiare).

3850. l'éthjyi, retenir {tènyt).

3851. rèlù'ià, -àdâ,z\léxé, qui a soif (altération de « altéré » >> *artéré, cf. rêkôrtâ, vàrsâ, et Très, ar- terd).

3852. y rètôr, -ôrtli, retors, rusé.

3853. 'j"|- rètrà, rentrer, V. n.

3854. rêtrhé, rétrécir (pour *rUrï£è [d. rèpt'ièi], de *estreissir, variante de estreis- sar).

SS^S.f rètiïr[délâfétâ..\, lendemain de fête, de noce, où l'on continue à festoyer (retour).

3856. rètyiià, retirer (rf- tirar, et infl. fr.).

3857. "W rétyulà, reculer. Cf. résênà.

3858. rèvâlyi,s. m., mau- vaise chose, méchanceté (d. revalar, ci. Très, rcvaladis ; mot venu de l'est).

3859. *j- révàr, revers. Cf. trâvc et trâvàr.

3860. *-{- rêvênêsâ, révé- rence, salut.

3861 . rùvyttkà, ravigoter (*rc'vlscûr, variante de revis- colar. M.).

3862. rèvyàllè, s. m., re- gain, seconde coupe du foin (^reviurc).

3863. Y rê::^ârvh, réser- ver.

3864. réservé, f., scrofu- laire, plante ; -|"|- réserve (d. rese)-var^.

3865. -|- réiHyè, f., résille.

3866. *ribâ, rive (liba).

3867. rihà, v. act., ren- trer [des gerbes, etc.] (forme apocopéedertn7;â!r, cf. âriha).

3868. ^ //M, ruban.

3869. ribàdié, m., pâtu- rage bas, mot rare (j-ibatge).

3870. *rib\~^â, rivière (r/- bcira, cf. rib}xà au Gloss. onom.).

3871. -j- n^é', rideau (an- cien emprunt à un fr. rég. « ridel »).

3872. ridélâ, ridelle {ridé- la).

3873. rikôdrù, cacher (jes- condrc).

3874. rikwâlyn, f. pL, objets mis en réserve [sans

GLOSSAIRE GENERAL

63

valeur ou abîmés], sens péjo- ratif (jikwâly a).

3875. rikwâlyà, taire des réserves d'objets inutiles (^res- c({;v\ilhar , de cdva ou de coar, cf. Mich. ricoiialbo, Très, rascoiialho).

3876. rima, brûler [le lait]; p.p. [lait] brûlé, fr. rég. « rimé » (^rii)uir^.

3877. a) riinur [dé fyqié], f., mouvement de fièvre (^runior^.

3878. 3) riniur [de kô€e- sa\, m. pi., remords de con- science Çreiiiort, confondu avec riimor^.

3879. riiiâ, reine (jcind).

3880. rinàr, renard ; œrha de r., herbe au renard, plante (j-einart <Z Reginhard-, G.).

3881. '|- rinè-glçde, reine- claude.

3882. ripô, point de côté {*responb, de ponh).

3883. ripôdrè, répondre {respondre^.

3884. a) j ripôsâ, f., ré- ponse (refait sur le fr.).

3885. 3) i" ripôsâ, rai- ponce.

3886. ritsâmè, richement {ritsè^.

3887. ritsê, -â, riche (nV ■< RICK-, G. ; m. refait sur le f.).

3888. '{■ ritsésâ, richesse.

3889. Y rïiieê, réussir, avoir du succès ; arriver [à faire qc.].

3890. f riva, river [un clou...]. Pas de sens fig.

3891. rivâlà, couler (d. rival) .

3892. -f rivé, rivet.

3893. riva, ravin {rival).

3894. ri:^lilè, -ètâ, rieur, qui sourit (d. ris <; Risu).

3895. ri^ihià, rire à demi, sourire [souvent : d'un air moqueur] (d. ris).

3896. a) r/|é, rire, v. et s. (rire).

3897. 3) rilè, prép., ar- rière, seul^ dans : riiè-bèk, -ètâ, trisaïeul [parfois bisaïeul, cf. bèlè\ ; rii-èdêinô, surlen- demain (m/'g <C RETRO).

3898. rà, m., échine, dos (sens dérivé de raiis < RAUS , G.).

3899. ràbâ, robe {raiiba, d. ratibar).

3900. rçdâ, f., roue ; ter- rine (roda).

64

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

3901. '\' lôih'iiiiî', ronde- ment, vivement.

3902. rôdùlà, v. n., rou- ler, et. ml à (j-edolar -|- rc- (io)i et métathèse è-ô, ou infl, rondèla, petit tonneau ?).

3903. rôdùh'i, m., action de rouler (jCxiùlà^.

3904. t ràdji [se =], se gonfler ([arjrondir).

3913. rô^ù, f., ronce (rù- mice).

3914. rôiiiâ, f., buisson de ronce (d. rô:;/).

3915. m, f., r-ifsâ, roux {'■os).

3916. -j- rubfjnè, robinet. 3916 bis. rneè, roussir

(;w.wV).

3917. rn€tna, hennir ;

3904 his. ■]- rôga£(^u [là=], fig. manifester sa joie par des

les Rogations.

3905. t rôlù, rôle [de no- taire], sens rare; [jouer un vilain] rôle.

3906. rôlyè, m,, gros mor- ceau [de pain, etc.] Çrogle < ROTULU, SS.).

3907. -J- ràiiit, rhum.

3908. ràprê, rompre, cas- ser, briser [un bâton, une vitre, etc.] (rompre).

3909. -f rôsâ, rosse, vieux cheval; terme d'injure.

3910. rdtsè, -à, rauque

gestes (d. *rossi= roussin).

3918. rneèiiyô, rossignol (rossinijol).

3919. rudàblè, fourgon [tisonnier du four banal] (rutabulu).

3920. ri,idù, s. m., vieil- lard impotent (sens dérivé de rodét, rouet, objet disparii).

3921. n/J&/:{<7, rougeoyer, devenir rouge (forme dissi- milée de *rnd:(ed:(a <i roge- jar).

3922. rudênâ, f., ornière

[par accident, cf. riifê]; en- (*rodena^ d. rdda).

roué (raucu, m. refait sur le f.).

3911. râiâ, s. f., rose; r. de munyi, rose sauvage, églantine (rôsa).

3912. rô^è, -â, adj., rose (rà-â).

3923. nfd:^ê, -â, rouge [peau =, sang =, feu =, fer =, vin =.••] (''«V^, m. refoit sur le f. ; la forme phon. rôi se retrouve dans un nomdelieu,Gloss.onom. 223).

GLOSSAIRE GENERAL

6',

3924. nifà, ronfler; ron- ronner [en parlant d'un chat] (roJîa>-).

3925. rnfàdâ, f. , ronfle- ment {rufà).

3926. mfâdii, m., han- neton (d. rufà, suft". -atore).

3927. f rufyà, terme d'injure (rufian).

3928. ru fyilyà, fréquentatif de r-iifà.

3929. •)- rulà,v. ad., rou- ler qc. [:= un papier, etc.]; fg. tromper. Cf. rôdèlà.

3930. nilyàdâ, f., bruit qui accompagne la diarrhée (d. *roglar < rotulare, SS., cf. rôlyè).

3931. rumànâ, roumaine, peson Çro^'ianaf

3932. *runiauyd, f., pèle- rinage; petite médaille achetée aux pèlerinages (*roi)iania, d. roma).

3933. ryuyâ, rogne ; humeur {j-onha).

3934 . runyu, rognon (j-onhô).

3935. r-upâ, f., vieille veste (esp. ropa ; cf. roitpo. Très, et N. de Puitspelu).

3936. rusé, -élâ, roux ; *blond, cf. blô : locution iron., ~ l rusélâ kuiii e mari à l ôbrâ, elle est blonde comme un merle à l'ombre (* rosse f d. râs).

3937. 7 rifiâ, route : désigne les chemins d'inté- rêt commun, de grande communication, les routes départementales et natio- nales, et s'oppose à tsâmyi, qui désigne les anciens che- mins [vicinaux] ' ; [faire] route avec qqn.

3938. ruiyi, -idâ, en- gourdi (d. rôt < RUPTU ?).

3939. rz/^à, arroser (ar- rosar).

3940. rnfàdâ, rosée Çroia- da).

3941. ruiâdu, arrosoir

3942. r'u:(èi, rosier Qo- seir).

I. La première route qui a touché à la commune (au nord) est celle d'Issoire à Ariane (départementale) qui date du milieu du xix^ siècle ; dix ans plus tard est venu le chemin de grande communication de Sauxillanges à Jumeaux, qui a desservi Bansat et Féroussat, et en 1885 le chemin d'intérêt commun des Pradeaux à La Chapelle, par Vinzelles et Bansat.

5

66

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

3943. rtibà, dérober, voler (raiibar < *raub-are, G.).

3944. -f rùdà, rôder.

3945. j- nidè, -a, rude [peau = etc.] ; jig.^ grossier.

3946. rtid^â, f., pli ru- gueux, crevasse [sur l'écorce des arbres, etc.] (d. rtid~à, plutôt que SS. de ruga).

3947. rtià^à, ronger (w- Zejar, M.-L, 7359-80).

3948. rNd:(èié, m., pavie : pêche adhérente au noyau, et qu'il faut par suite ron- ger (d. rûd^a).

3949. rufé, -â, enroué [de nature, cf. ràtsê), [voix] voilée (/'»/)•

3950. rtiiiyà (-0-), gro- gner, marmotter, bou- gonner (Cf. Très, raugna : d. « rogne » ?).

3951. rtilxi, v. n. et act., rôtir ; frire; s. m., rôti

(*RAUST-IRE, G.)-

3952. "j- rii:(â-, ruse.

3953. -|- ni:(à, -àdâ, rusé.

3954. rwâlyà, rouiller (^nvàlyù).

3955. rwàlyè, m., rouille [=: du fer, =- des blés] (joïlh, avec une voyelle finale d'après le verbe).

3956. rtZ'/7)'rt, v. unipers., bruiner.

3957. rwinà, {-è-), gro- gner [en parlant des porcs] (p.-ê. de romiar <C rumi- GARE : romiar >> *runyci > *riiina^.

3958. -|- rivinà, ruiner [qqn.].

3959. -|- nw'«â, ruine [édi- fice]; ruine financière.

3960. rzvitsâ, f., écorce des arbres (*rûsca, G ?).

3961. ryivâ, f., rue de ville. Cf. tsâri(â (rua).

3962. a) sa, m., sdic{sac).

3963. ^) sa, sauf^ seul^ dans : sa viitâ gràm, sauf votre grâce (salv).

3964. ^-(7, sang; jhir de sa, dysenterie (sanc).

3965. sàbâ, sève {saba).

3966. -f sâbà, sabbat, ta- page.

3967. sâbêtâ, civette (d. ceba).

3968. sàblê, m., sable (sable).

3969.7 sâbljiâ, f., sablière [d'un toit].

GLOSSAIRE GENERAL

67

3970. sâbhi, m., savon (sahô et infl. sable : déjà sabla dans Miiloincdiciua, R. XL, 370).

3971. sâblîinà, savonner (sâblii).

3972. sâbUhiàd^è, savon- nage, blanchissage {sâbli'tnà et infl. fr.).

3973. sâbïilà, m., ciboule (d. cebola').

3974. sâlmlîi,-u\à, savou- reux (saboros^.

3975. -|- scuèblè, -â, sen- sible, douloureux ; facile- ment ému.

3976. sàdà, santé {saii- dai).

3977. sàdrôlyâ, m. et t., personne qui salit (d'un fr, rég. « cendrouille », cf. Dict. Savoyard sandroii- lia).

3978. sâdii, -ti\â, rassasié {sadôl, et change de finale).

3979. sàdwiyà {-drâ-), salir en jetant du sable, du liquide, etc. (d. sàdrôlyâ).

3980. -f sàd:^â-Jènâ, sage femme.

3981. -f- sâd^âmè, sage- ment.

3982. f sàii^ê, -â, sage ; [enfant] tranquille.

3983. f sâdiésâ, sagesse [gén' en parlant des en- fants].

3984. f .^^(/é/rt, mets fait avec du sang de poulet frit à la poêle comme une ome- lette (fr. rég. « sanguette »).

3985. sàkà, v. act., frap- per de coups de cornes (d. sac, p.-ê. M. ; cf., pour le sens, Très. saca).

3986. a) sâkàdâ, f., coup de corne Çsâkà).

39S1. ?.) if sâkàdâ, L, sac- cade.

3988. sâkâiô, -ddâ, bour- ru, désagréable (d. sâka).

3989. f sâkrifyà, sacrifier [q. c.];se=.

3990. t sâkrifyisè, sacri- fice. Gén* au pi. au sens de : dépenses [surtout : pour l'éducation des enfants].

3991. t54M, f., salle.

3992. sâlà, v., saler ; s. m., porc salé {salar, -at).

3993. t sâlàdâ, salade.

3994. sâlâdu, saloir Qa- lador).

3995. t sàlè, -â, sale.

3996. t sâkià, f., saleté.

68

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

3997. t^rt/j-^i, salière (5rt- leira).

3998. ■{- sâlô, salaud, terme injurieux.

3999. 7 sâlôpâ, f., salope, personne sale; ter}ue inju- rieux.

4000. sâhtpà, salir (d. sàlôpâ).

4001. -f sâhipàyâ, salope- rie ; obscénité.

4002. a) sâlyi, sortir. Tend à vieillir Çsalir^.

4003. (5) t 5fl/)V, salir .

4004. -|- salyigà, -àdâ, saligaud.

4005. -^ sâlyisà, -àtâ, salis- sant.

4006. sànâ, plante sau- vage ayant un petit tuber- cule estimé, à enveloppe noire et à chair très blanche, voisin du topinambour (5^;^, f. de sa, ou de sanar^.

4007. jàw^, saigner (sanc- nar^.

4008. sànàdâ, saignée (^sàna).

4009. sânè, m., pois de senteur à fleur rose (d. sanar — suff. -alh — , prob' à cause de propriétés cura- tives supposées).

4010. sàmi, -ijlâ, sai- gnant ; sanglant {sancnos).

4011. SiViil:{â, s. f., prêle [pq. elle fait saigner] (5^m<).

A0i2. sànyâ, f., sangsue (d. sanhar, doublet morph. de sancnary

4013. sâpâio [lu =1 m. pi . , gros intestin des ani- maux [qui est d'aspect noueux comme un cep] (d. cép. suff. araut).

4014. sâpyi, sapin, mot rare. Cf. pyi (sapi).

4015. sârà, serrer, pres- ser ; enfermer ; ranger [dans une armoire, etc.] ; fermer [une porte, un tiroir..]; sâr è klyà, fermer à clet (serrar).

4016. mràdâ, f., action de serrer, etc. ; série [de mauvais temps] {sâr a).

4017. sâràlyâ, serrure {serralha).

4018. sârâlyà, fourgonner dans la serrure (d. sâràlyâ).

4019. sârâlyà', serrurier (d. sâràlyâ).

4020. sârâmè, serrement [de gorge, Jig. =. de cœur] {sâr à).

4021. sàrâ-iyçeu, m..

GLOSSAIRE GENERAL

69

fruit de l'églantine {sârà, lyœii).

4022. tt sârdyinâ, f., sardine [en conserve] ; an pL, galons de caporal, de sergent.

4023. sàrdiâ, L, serge (sarja).

4024. *sârd::^èi, cerisier (cERESiu, cf. sârd:(J~â).

4025. sârd:^lê, m., arti- san fabriquant la serge Çsàrd::^â).

4026. sârdzjXà, f-, cerise ; s. d ipyinâ, cerise d'épine [grosse cerise noire, qui mûrit la dernière ; s. dé hœr, variété de bigarreau ; cf. kâkânélâ, grutâ (ceresia >> cerèira >» *cerieira >> *cer- jeira ; plus au N. [Les Martres-de-Veyre, etc.] on a Cl' n'ira > sèleiro).

4027. sârgo, m., personne débraillée (d. serga = serge, M.).

4028. 7 sârjà, sergent [de larmée] ; sergent de ville.

4029. fsânnàtâ, f., lita- nie, rengaine (prob' de Sar- mate).

4030. x)-\-sârmè, serment. Cf. semaine (déjà serment à

Clermont en 1477, Morph. 256).

4031. [i) sârmè, sarment (sarmentu).

4032. sânnu, sermon; semonce {sermo).

4033. sdnminà, sermon- ner {serniotiar^ .

4034. -|- sârô, sarrau.

4035. sArpd, serpe sans talon, cf. sârpé (sarpd).

4036. -|- sârpà, serpent. Cf. hôhâ, sœr.

4037. sârpé, m., serpe avec talon (d. sàrpâ).

4038. sârpylè, thym culti- vé ; s. bàtàr, thym sauvage (d. serpol).

4039. sârpyilyà, -àdâ, terme d'injure (d. serpilhar').

4040. sârpyilyé, surplis [du prêtre] Çsobrepelit:{, influen- cé par *serpilheira).

4041. sârpyilyiiâ, f., ser- pillière (*serpilheira).

4042. f sârtè, -énâ, adj., certain ; [fruit] sain.

4043. -f sârlénâmè, certai- nement.

4044. sàrunà [se =], se serrer, s'envelopper frileuse- sement (d. sârà^.

70

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

instruit

4045. sârvà, conserver {servar^.

4046. sârvélâ, cervelle {cervèla).

4047. sârvyi, servir qqn. ; servir [à boire...] ; être en service; être utile (servir).

4048. sàrvyieb, -àdâ, ser- viable (servicial, et chang' de suffixe).

4049. t sârvyisé, service [demander un =, être en =, etc.].

4050. sâsânà, répandre de tout côté un liquide (*sanc- sanar, d'un lat. vulg. san- NARE, Arch. 1911, 183 et sqs. ?).

4051. sàsànâ, s. m., qui répand des liquides, qui salit {sàsâna).

4052. t sàsil'e, s. m., personne sans soin.

4053. sàU. Cf. dyisàtè.

4054. sâtûlyà, jeter de l'eau de tout côté (de « touiller » ?).

AO^b.sâtîilyàdâ, f., action de sâii'ilyà (sâttilyà).

4056. sâtulyi, m., sens du précédent (sâtûlya).

4057. t •^^■^'^' "?'^' ^'^i-

m.

savant, savant.

4058. ^i'^saindoux (5^0-

4059. sâ::ii, f., saison; labours successifs donnés à la vigne [fr. rég. « mauvai- son »], cf. prîsêdrè (saio).

4060. sâiiinà, donner les labours à la vigne (sâ^u).

4061. se, ici(sai < çaî).

4062. a) se, adv., y [avec sens de proximité, Morph. 207] : é ytt se sépaniè, et moi j'y suis aassi (forme pro- clitique de saï).

4063 ;î) se, m., siège, banc. Tend à disparaître, cf. sètè (rac. sèta).

4064. a) se, se, soi, Morph. 74 (^^ < se).

4065. ,"0 se, ce, antécédent neutre de que, Morph. 82 {ço).

4066. y) se; m.,cep(c<j/)).

4067. c) *sè, m., sein {se < sixu).

4068. c) su, m., [Morph. 48], soif {sêt < sïTi).

4069.a)5<0>sans(siNE). 4070. 3)5^(0, cent (CEN-

TU).

4071.Y)5^/],f.5r'/rt, saint

(SANCTU).

4072. o)t^^. f.-VfW, sain.

GLOSSAIRE GENERAL

71

4073. sèblà, sembler ; ressembler i^act. : sèblô lyn pèié, ils ressemblent à leur père {sembla)).

4074. sêdâ, f., soie, étoffe; tamis pour la farine (seda).

4075. sédèiè, m. ouvrier en tamis Çs^dâ).

4076. sèdré, f., cendre {cendre).

4077. -fsèdiitê, sans doute, probablement.

4078. "sàiyiir, sûr, 5C///' dans : dé sédyiir, pour sûr (segur).

4079. 5é(i:^rt!, faucher (5^- jar).

4080. 5é^:(^, seize (sedeci).

4081. séd^èié, faucheur (sed~à).

4082. séd:(yéniâ, seizième (sédxe, sufF. fr.).

4083. ségâ [de =], de suite, à la suite. Cf. switâ (d. segre).

4084. ségâ-tyœii, m., per- sonne qui vous suit cons- tamment (impér. de ségré et iyànî).

4085. ségô, -ôdâ, second deuxième Çsegon).

4086. -|- ségôdd, seconde ; instant.

4087. W ségôdà, seconder.

4088. ségré, suivre Çsegre).

4089. sèi, six {sets).

4090. séjè, saisir (*sACiRE, G., >- sa^ir : a ^ é n'est pas phon.).

4091. séjédâ, saisie (séjé).

4092. 5£'/.V : ko i séké, c'est la difficulté, c'est la question (co que, avec ellipse d'un verbe).

4093. -f sékré, secret.

4094. ff sékrîipnlé, scru- pule.

4095. sèki,idré, secouer (secodre).

4096. séh,idyudâ, forte secousse, action de secouer (séhidré).

4097. sékur, secours (je- cors).

4098. sèkurèi, secourir {sccorrir, ou du fr.).

4099. f séki,isâ, secousse ; secousse morale.

4100. sélâ, f., escabeau ; chaise [gén' sans dossier] ; Y selle {sèla).

4101. -j- sélà, seller.

4102. t sélé^i, céleri.

4103. sélu, m., petit escabeau (d. sélâ).

72

GLOSSAIRE DU PATOIS DF. VINZELLES

4104. y.) sôl\â, f., baquet AiiS. f sénâtœr, sénateur, (sclbn). 4119. -|- sènèfyà, signifier.

4105. ^) stlyâ, f., seigle 4120. sènèpyâ, f., petite {segky et a final d'après le pointe à large tête {senepia genre). d. < sneppa, G.).

4106.5r7)'fl,sangle(f^;z^/â!). 4121. *séiiyé, Seigneur,

4107. a) sèlyà, sangler seul' dans besènyè, byosèijyê, (cenglor^. nnsènyè. V. ces mots (jenhet-).

4108. fi) y sèlyà, cingler 4122. sènyur, seigneur :

(peut être aussi un sens dérivé de 4107).

4109. s^lyàdâ, f., contenu d'un baquet {sçlyâ a).

4110. j^/^'à;-, sanglier (^t'H- glar).

4111. sêlyu, m., seau (d. sèlyâ a).

4112. sèmcinâ, semaine (semand).

4113. sèmèrià, semer [gén' des céréales : cf. hirhyi, râbyina] (^semenar^ .

41 1 4 . sêménâdwilâ, f . , instrument ancien pour semer (^sèmèna).

4115. sêmènqlyà, f. pi., semailles {scmenalha).

4116. sêménèlè, semeur (sèmùnà) .

4117. sémèlé'lé et sêmèté~ê,

Iti sêijynr d ôtrêlè, les sei- gneurs d'autrefois (senhory

4123. sêpà, m., cépage (d. cep, suff. -am ou -ant).

4124. sèpàtà, mettre un cépage (d. sèpa).

4125. -|- sêpaià, séparer; emploi pronom.

4126.-1- sèpâiâ€(^u, sépara- tion.

4127. -|- sêpêdè, cepen- dant, néanmoins ; pendant ce temps, sens rare.

4128. sér, cerf, mot rare^ (cer, ou du fr.).

4129. sérvâ, f., citerne {serva).

4130. sèsh, cesser, s'arrê- ter {cessar^.

4131. sèsâ, f., convention d'après laquelle on vend les

cimetière {cenieteri, cemen- noix sur l'arbre [et parfois teri, SS.). des châtaignes sur arbre en

I. Il n'y a plus de cerfs, depuis longtemps, dans la région.

GLOSSAIRE GENERAL

73

sus] moyennant une quantité d'huile à forfait (f. de cens, forme savante de cexsus).

4132. sùsii, endroit où se rejoignent les deux pans de la chemise, fr. pop. « suçon » (dissim. de *siissô, d. siissar).

4133. sêtà [se =], s'asseoir (assetai-y

4134. s^tâdi'lâ, f., siège

4135. sètâdu, m., siège {sêtà).

4136. setâ-mâdèléna , raisin précoce [qui mûrit pour la sainte Madeleine].

^i'èl.sétè, m., banc, siège {sèta).

4138. setè, sept ; setyàu, sept ou huit {set).

4139. sètebrè, septembre {setembré).

4140. setènq, centaine {centeiia).

4141. sètrè, sentir par l'odorat ; sentir, éprouver {sentir, inf. refait).

4142. sètsà, sécher, n. et act. (siccare).

4143. sètsâièsâ, séche- resse {sétsa).

4144. sétsè, -â, sec (siccu, m. refait sur le f.).

4145. sêtsifit, -îf^â, à sec, [sol] qui manque d'eau (d. siHsè).

4146. sùtsn, billot. Cï.plô, ,3(dimin. de sûchô,<\Q sôcha).

4147. sèiyéniâ, septième (d. sètê, suff. fr.).

4148. sètyémâ, centième {se[t\ suff. fr.).

4149. f sèlynnâ, f., cen- time.

4150. sètjiniè, sentiment {sentiment, ou du fr.).

4151. sityiiia, ceinture {ccntnra).

4152. a) sè'ia, m., soir. Cf. hôsû'àr {sera; le genre vient de mati).

4153. 3) sèiâ, f., cire {céra).

4154. sèifidâ, soirée (d. sera).

4155. sèiâmê, serment (altération de sagrament).

4156. f séiè, s. m., serein, air du soir.

4157. -j"|- sigàrè. Ci. eègàrè .

4158. f f sigàrè té, f., ciga- rette.

4159. -f sigu, f., ciguë.

4160. s}jêniâ et siiyénià, sixième (d. sèi, suff. fr.).

74

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

4161 . s'Jsàtà, soixante ; shàtâ de, soixante-dix {seis- saiila).

4162. sisàtêiiâ, soixantaine [nombre ; âge] (d. shà- tâ).

4163. sisàtyéDiâ, soixan- tième Çsïsàtâ, suff.fr.).

4164. 5/7^, scier (sec- tare).

4165. sUâ, f., scie Çsita). 4165 bis. sitàdâ, f . , sciure

{s\la) .

4166 . s'îtèi, setier [mesure de capacité pour les grains, valant 8 doubles décalitres] (sesteir).

4167. sitèié, m., scieur de long (d. sîta).

4168. siti^àdâj., seterée, mesure agraire valant 8 fois la kârtûnàdâ Çsestairada ; cf. Cart. 130, etc.).

4169. a) sa, m., S3.ut {sait).

4170. 3) sd, f., sel (sal).

4171. a) sa, m., aire pour battre le blé {soi).

4172. |3) sô, f. sônâ, sain.

4173. a) sô, f. sa, son, sa (suu.M, sua).

4174. .3) t sô, s. m., son [de la voix, d'un instru- ment).

4175. j sôhrè, -à, sombre [temps =^] ; mélancolique, revêche.

4176. ^ sohriké, sobriquet.

4177. -fsçdié, m., songe, rêve. Cf. sûnyà.

4178. -f *sôkâ, socque, ancienne chaussure.

4179. sçklyê, m., cercle de tonneaux (d . stiklyà).

4180. sâlâ, *semelle, seul^ dans : trinà ma sôla, traîner mes semelles; sol du four, d'un pré {sôla).

4181 . ""sàlânû. Cf. sûlâmè. 4181 bis. ^ solèy, m.,

tournesol (soleil; cf. 4242).

4182. sà)iiâ, charge de raisins valant deux « bacho- lées » , cf. Appendice 279 ter ; meule de blé terminée en tronc de cône, Cf. plâd:(u; j [bête de] somme (sagma > saiinia, Gr.).

4183. t t sômâ, f., somme d'argent. Cf. sumâ.

4184. a) sôr, f., sœur. Cf. sœr (sbr).

4185. jî) sôr, m., sort, destin ; [jeter un] sort {sort).

4186. f sôrtâ, f., sorte, espèce.

4187. sàsâ, sauce (salsa).

GLOSSAIRE GENERAL

75

4188. sôtrè, sortir, n. et act. (^sortir, inf. refait en *sortre).

4189. sà^è, saule (salice).

4190. f sœU, -a, seul : î sœlâ d ifà, elle est seule d'enfant. Cf. sîjU et A. M. I9I2, 396.

4191 j:) sœr. f., sergent. Cf. sârpà, bôbâ Çserp).

4192. i'i) f sœr, f., sœur au sens de « religieuse ». Cf. sôr a.

4193. a) 6œu, m., sou

(SÔLÏDU).

4194. fi) -f 5cè«, i/fl«5 : màdià sô sœu, manger son soûl.

4195. ff statu et \ sètà- tii, f., statue.

4196. std, m. pi., demeure, maison : se turnà dyè nûtti std, nous sommes revenus chez nous (ostau, M.).

4197. su, en hzulÇsiis).

4198. subrà(-if.-), abonder {sabrai).

4199. S'ifbrâ, [dej reste Çsîibrà).

4200. 5?//^/-^, sur {sobre).

4201. snd::^nrnà, ménager [qqn.] {sojornar).

4202.

«(//À, act.,

souffler [une bougie, etc.]; n., souffler [sur le feu]. Cf. biifà .

4203. f snfràsâ, souffrance.

4204. snfrH, souffrir (so- frir).

4205. siimâ, somme d'argent. Tend à vieillir, cf. sôniâ {somd).

4206. s-ifinâ-surdà, f., lourdaud, personne endor- mie {soma, sorda).

4207. f sumétrè (p. p. -ètyii), soumettre.

4208. sumyilyh, sommeil- ler Çsonielhar).

4209. suniyilyu, -tfx^, qui sommeille, qui s'assoupit souvent Çsomelhos).

4210. sypâ, soupe (sapa).

4211. 5«p^, souper, dîner. Désigne le dîner du soir [vers 7 heures]{sopar <C G.

SÙP-).

4212. supâiàdâ, f., grosse soupe {sifpâ).

4213- f snpudrà, saupou- drer.

4214. -f supyéiâ, soupière.

4215. sur, f., s%irdâ, sourd (jsârt, sôrda).

A2i6. sur bu lyu, m., bouil-

76

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

4228. shdrâlm

Ion de l'eau qui bout, d'un torrent (sobre, bolhÔ).

4217. si,iniâ,s. f., cétoine, coUoptère (f. if/r).

4218. si,irâ::è et sur:^è, v. n., se lever, se mettre sur son séant (^soi^er^.

4219. snrtyidâ, sortie {sor- tira).

4220, .y/t, prép.,sous(j-o/~).

4221. sàbrê, V. n. : s. bu, être agréable, s. ma, être désagréable [fr. rég. « ça m'a su mal «]; acL, savoir ; connaître [un endroit] ; faire [dire] : 7io vu lé stibrà dyi~è, on vous le fera dire {saber, inf. refait).

4222. -|- siibyi, subir, sup- porter.

4223. a) j stieè, m., souci, plante.

4224., 3) "^ sÛ€i\ m., souci, inquiétude.

4225. y) sH€è, m., sour- cil (altération de *sur^è <C sobrecilb, par confusion avec les précédents).

4226. 'sijdâ, f . , étable à porcs (*sÙTA, variante de *sÙTE, Ess. 385).

4227. -j- siidàr, soldat (sou- dard).

abîmer, patauger (d. sostre, cf. Mich. séutralha, et infl. de de d-urlyà, sàdurlya).

4229. siid:{â, suie {siija).

4230. j siid^é, sujet ; spéc' : niûvà sud^é, mauvais sujet.

4231. sîifyi, suffire (sufir^.

4232. 7 sufyi\â, -àtâ, arrogant; -j-y suffisant, qui suffit.

4233. jj sitfyiiâsâ, arro- gance, suffisance.

4234. -|- sukeèeœii, f., suc- cession, héritage.

4235. snkt, pic [mon- tagne], butte (*suquet, d. siic^ .

4236. a) suklyà, sarcler (salcJar <C sarclai-).

4237. ,^i) siVdyà, cercler les tonneaux (celclar <C ^^;'- clar).

4238. sukrà, sucrer ; p. p.^ sucré; fi g. pincé, poseur (siikrê).

4239. siikrê, sucre {sucre, ar., ou du fr.).

4240. 5///^', -£;Wi?, [aire], préparée; [terre] tassée par la sécheresse ; [sol du four] échauff"é (assolât, d. soi).

GLOSSAIRE GENERAL

77

4241. st"ilâ?nè, seulement (^solamcnt).

4242. a) siik, soleil (^o- klh').

4243. ,3) snh\ -a, seul, toujours précédé de « tout » : :^ z //f j'///^, il est [toutj seul. Cf. siik (sôLU, m. refait sur le f.).

4244. y) siïU, -êtâ, seulet (sol et).

4245. sûlèdrà, m., vent d'est, terme asse:( rare (d. *soledre, vent solaire, et suff. -a/;;; cf. Très, souledre, soii- h'dras).

^2^6. s ulètâmè, seulement, forme rare. Cf. si'ilâmè{*sole- tament).

4247. stilèvà, soulever (sot:iJevar).

4248. Y siïlyé, soulier, bottine.

4249. sulyidâmè, solide- ment (sulyidè).

4250. si'dyidè, -à, solide.

4251. stdyb, s. m., haut- le-cœur Q'sotzlèu, subst. verbal de sot^levar).

4252. sùmu, saumon. Assez abondant dans l'Allier (salmo).

4253. silnà, v. n., sonner

[en parlant des cloches, ou de clochettes] {sonar).

4254. sttriâ, seul' dans : )Uî du stinâ, une pièce de deux sous (d. sœu -x).

4255. siinàdâ, f., coup de cloche Çsonada).

4256. siiuàlyâ. sonnaille (sou al ha).

4257. siindyâ, sonnerie (souaria^.

4258. siinô, en haut [plus précis que sîi\ (sus en aut).

4259. siinyà, faire un songe, rêver (somxiare).

4260. stipitu, -U\â, sus- ceptible, qui se froisse aisé- ment (jopeitos).

4261. -f siiplé, -a, souple [étoffe =, etc.].

4262. 7 siiplésâ, souplesse.

4263. supurtà (-Ô-), sup- porter ; endurer.

4264. sùpyilà, soupirer (^sospirar).

4265. 7 sure, f f sûr, cf. su^à ; pur sure, pour sûr ; byê sitrè, bien sûr .

4266. s usa, sucer; susà lé bûtsn, boire beaucoup, s'enivrer (sussar).

4267. a) sùsà, (-à-), sau-

78

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

cer ; tig. se =, -ff se tremper [de pluie](^(?^^).

4268. .3) sàsà [sè=l (-/y-), se soucier (^siifé, 3).

4269. sutà, sauter; cocher [la poule] {saltary

^210. -f s titâiélâ, sauterelle ailée ; criquet. Cf. isàbrâ.

4271. stttèdyiidâ, f., que- relle (p. p. sûtênyi).

4272. snlényi, soutenir; fig. soutenir une cause, une querelle {sostenii-).

4273. siitsâ, souche (5Ôc/;^ï).

4274. shtsà, -cidâ [arbre, bois] qui a de vieillessouches (d. s ni sa).

4275. sûtyilè, susceptible, irritable {sotil, m. refait sur le f.).

4276. snvà, sauver; sè=:, se sauver, fuir {salvar).

4277. stivâd^âyâ, sauva- gerie ; action d'être timide (^stivàd-^é) .

4278. stivàd-ê, sauvage ; craintif, timide {salvatge).

4279. suvâdxîiy -iinâ, un peu sauvage ou timide; s. m., rejeton non greffé (d. suvàd:;/).

4280. si'vvè, souvent {so- veti).

4281. shvènèsâ, f., souve- nance, souvenir (sovenoisa, refait en *sosve?iensa).

4282. sùvêtjyi [se =], se souvenir, se rappeler Çsove- nir, refait en *sosvenii-).

4283. sùvçiè, -â, non tassé {sot ::^-va lire? cf. gâvçié).

4284. sii:(à, suer (m:(^r).

4285. sii:^àdâ, suée (d. sii-à).

4286. stiiàdâ, saulaie (d. sà:(é).

A2S1. s ii:{ur, sueur (iîqt)/-).

4288. z) -f sii~à,-àdâ, sûr, certain, assuré (assuré).

4289. ,3) -|*i'//;;;^,v.. assurer.

4290. suiâdâmèy assuré- ment {siiifi).

4291. \ su'iètà, sûreté.

4292. siuà, sommeil (som-

NU).

4293. -|- sivè, souhait.

4294. a) siuè, soin {sonb).

4295. ,3) -|- siOè, suint.

4296. fswètà, suinter.

4297. j sivinyà, soigner.

4298. siuilà {-u'è-), sou- haiter.

4299. t swjtâ [dé =], tout de suite. Cf. sécâ.

GLOSSAIRE GÉNÉRAL

79

4300. ta, tas [Cf. k]ryè, /)//if;(d]; grandequantité(/fl!j).

4301. ta, adv., si, tant, devant un adj. ; aussi [-f- adj... que]. Cf. A. M. 1912, 558 (forme dénasalisée de tant).

4302. y.) ta, tant. Cf. A. M. 1912, 558 {tant <

TANTU).

4303. j^) ^^ï, m., tan (jan

< *TANNU, C).

4304. t tâbà, tabac.

4305. t tàbâiyélâ, taba- tière.

4306. tàbè, aus^i.Cï. ptii ne (la, bf).

4307. -j- tàbnr, tambour.

4308. tâbîi~èi, tabouret (*taboreir, d. tabor).

4309. -|- tàdyi, pendant ce temps (tandis).

4310. tâkà, heurter. Emploi surtout pronominal (d. tac, on.).

4311. làkètà, suffisam- ment Qant que tant).

4312. tâlâdiùjiâ, f., atte- loire [des vaches] (*atela- doira).

4313. tâlô, m., grosse pièce de bois pour entraver les vaches (d. « talle >>, suff. -ot).

4314. tâln, talon Qah)).

4315. tàlyâ, f., taille des arbres [action de tailler] ; -j- taille [d'une personne, etc.] ^/ -|- tour détaille ; *impôt de la taille, anj. impôt direct (taJha, d. talhar').

4316. tiilyà, tailler [les arbres, le bois, un morceau de pain, etc.] (talhar).

4317. tâlyà, s. m.^ tran- chant [d'un couteau, etc.] (talhant).

4318. tâlyàdâ, f., coupe d'un bois; tranche de pain (p. p. tâlyà).

4319. f tâlyœr, tailleur; carabe doré.

4320. -f tâlyqirxa, coutu- rière (f. de tâlyœr).

4321. tâlyv, m., gros morceau de pain. Cf. eègô (talhô).

4322. tâniyi, tamis [à l'exception du tamis à farine, cf. shlâ] (tamis C . , ou du fr.)

4323. tâmyi^à, passer au tamis (tamisai).

4324. tânà, tannQrQanar).

8o

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VIXZELLES

4325. tâmjlyà, f. pi., tenailles (jenalhas).

4326. /<7m',interj., tenez! (pour thié, 2" p. pi. ind. prés, de i(nyi).

4327. t tàpâ, f., tape, gifle.

4328. y.) '[ tâpà, taper.

4329. ,3) tâpà, et [plus rare] trâpà, attraper, saisir (atrapar, influencé par tâpà).

4330. f tâpàdiè, tapage.

4331. 7 tâpâdyCèr, -ér:(â, tapageur.

4332. lâpunà, tapoter (d. tâpà a).

4333. tâpyi, tapis {tapit, ou du fr.).

4334. -|- tâpyisà, tapisser.

4335. tâpyisâyâ, tapisserie (tapissa ria, ou du fr.).

4336. tâpyisçi, tapissier Qapisseir, et infl. fr.),

4337. -|- tâpyokà, m., tapio- ca.

4338. tàr, tard (tari).

4339. tara, terre (terra).

4340. târàlyâ, f., vaisselle en grosse taïence ou enterre cuite (^terralha, d. terra).

4341. târâlyèi, -]lâ, mar- chand de vaisselle [générale- ment ambulant] (d. târàlyâ).

4342. tarda, tarder Qar- dar).

4343. târdyivà, mettre en retard, attarder (d. tar- diu).

4344. târdyœit, f. -yivâ, et I plus souvent] -yù^à, t^r- d\ï Qardiii).

4345. tard:^é, treize (tre- deci).

4346. tard^è-lyegâ, m., bavard, prop"- « treize langues ».

4347. /a;'^:^)Y''/^^, treizième (jârd^t', et suff. fr.).

4348. târèi, terrier {ter- reir).

4349. t târiblè, -â, ter- rible ; désagréable.

4350. tqrlyâ, treille {tre- Iha).

4351 . târlyèkà, retarder, amuser.

4352. târsâ, tresse [de paille, de jonc...]. Cf. kâdé- nétâ (tressa) .

4353. a) târsà, tresser, (ircssar).

4354. 3) tàrsà, v. act., donner le troisième labour [à la vigne]. Cf. prisedré, byinà (jersar).

GLOSSAIRE GÉNÉRAL

4355. târsdà, tortiller (d. trcssary

4356. tarshjyi, maigre (d. tersana ? ou plutôt de trqsè).

4357. ''iârs\iâ,î., ancienne mesure de capacité pour les liquides, valant le tiers de la pinte. Cf. pyçlâ (terseira). ^'4358. târtà, autant {atre- tani).

4359. lârlàsèm, tout autant {atretanl s'en sid).

4360. târtâdibiiâ, f., non de plante [rhinanthus crisla galli] (variante du suivant).

4361. târtâièd^, f., mélampyre rouge (d. lar- tar'i).

4362. -|- lârtyinâ, tartine.

4363. târtyinà, tartiner {lârtyinâ).

4364. tâsâ, tasse (tassa).

4365. lâsà, tasser (d. tas, ou du fr.).

4366. lâsàdâ, tassée [spéâ de vin] (d. tassa).

4367. *tàtâ, tante. Cf. tâiâ et tâtà (mot enfantin : suppose un *tatta à côté de MAMMA, pappa).

4368. t tàtâ, tante. Cf. tàtâ.

4369. y_) tâtà, t., tante,

terme enfantin (formation postérieure à tàtâ).

4370. 3) tâtà, V., ta ter; goûter [qc.J Qastar).

4371. tàtâ-tyù-dè-pulâ, s. m., touche-à-tout [prop' : tâte cul de poule] .

4372. tàlrê, f., tarte [aux fruits ou aux confitures]. Cf. fltiniè, tôfétâ {tartra, et infl. fr.).

4373. y) tàtsâ, f., tache [d'encre, de vin, etc. | (tacha).

4374. ,3) tàlsâ, f., gros clou (tacha).

4375. v)t/^,//^^?, f., tâche.

4376. x) tâlsà, tâcher (tachar).

4377. ^) t tâtsà, tâcher.

4378. tâtsà, m., raisin à jus très noir (d. tachar).

4379. tâvêljiâ, f., montant du char (d. tavela <C ta bel- la).

4380. tâièi, tarir (tarir).

4381. t l^à, chier. Cf.

4382. •\-yàsâ,L, diarrhée; m. et f., le dernier né [d'une famille ou d'une couvée, d'une portée] (chiasse).

4383. t^ê, f. téènâ, chien (chi, forme très ancienne,

6

82

GLOSSAiRE DU PATOIS DE VINZEI.LES

qui fut importée de Test : cf. At. ling. 277).

4384. *lféhrêei Ifârbê, f., chanvre (repose sur une forme *chirbe, qui n'est pas phonétique et vient d'une autre région : cf. At. ling.

234)-

4385. lۏlc, m., putois

(c/;/ et tais < taxo, G.).

4386. té, interj. tiens ! (/^, de tenir).

4387. tè, m., dos de la lame du couteau (jaJh ; cf. tâlya).

4388. tè, te [compl' direct et indirect] (te).

4389. tè, temps [beau ou mauvais]; espace de temps; lu kàtré tè, lesQuatre-Temps {temps).

4390. f têbré, timbre- poste ; sonnette portative.

4391. tèià'u et eièsœu, attention (atenciô, S., et confusion avec entenciô).

4392. y.) tedrè, v., tendre, étendre [du linge_, etc.]. Cf. ityiblà (tendere).

4393. 3) tedrè, -à, ten- dre [en parlant de la viande, des fruitS;des pousses d'arbre, etc.] (teneru).

4394. tldyilyà, f. pi., lames de fer courbes, réu- nies par le bas et fixées dans le haut par une cheville, qui réunissent le manche de la charrue {itèvà) à l'âge {tsàm\i:{a |i) {tenàilhas).

4395. tèd\à, interj., tiens, voilà {té, d:^â).

4396. /(V/-^, teindre (tin- GERE; refait sur lesubj.).

4397. tèklyà, f., languette de bois (tingel, G., Mél. 158).

4398. tehi, m., coin en bois qu'on enfonce dans l'araire entre ïitèvâ et la rèlyâ ; il porte une protubé- rance sur un côté pour donner prise au marteau quand on veut démonter l'araire (même rac. que tecola ? ou altération de tacô; le mot est tâku plus à l'est : Saint-Etienne-sur- Usson, etc.).

4399. f tèlâml, tellement. klim.-\télè,id,adj.C{.tà.

4401. tèlyâ, f., chanvre à filer [la plus grosse qualité; cf. itifpâ, plô] (télha < ti- lia).

4402. *tèlyà, m., tilleul.

GLOSSAIRE GÉNÉRAL

83

Cf. iyilyœk{à . télh,sufï. -a h /).

4403. *tên^, -a, mince (tenu h).

4404. tt^iiyâ, f., teigne Qénha).

4405. thjyi, tenir [qc] ; [cela ne peut p:isj tenir ; [se] tenir [droit, = bien, etc.] (tenir).

4406. a) terme, m., tertre. Ct. tnrd (jernie).

4406 bis. ti) '[ ténue, [venir à] terme.

4407. f têstâmà, testa- ment.

4408. t^tâ, tète {lesta).

4409. tètà, téter {tetar).

4410. tétâ-niiâ, t. et m., mésange charbonnière (jétâ, neï).

4411. f tètà, tinter.

4412. /2/é«à,amuser[qqn.] pour le tenir éloigné [de qc] (d. tentar).

4413. tètsâ, f., noix à coquille fine (sens métapho- rique de tençha <i tïnca ? La tanche n'est pas connue à Vinzelles).

4414. /^/M, téton, mamelle, sein (jetô) .

4415. f tùiyinâ, tétine. 4416. 7 lèlyïOè, schP- dans :

kw } è lêlyibè, c'est bien fait [propr^ : c'est un chacun, têtyû'è «< quecun).

4417. tê:^a, f., résine du pin ou du sapin. Cf. pèd'^â Qc^a).

4418. ff té:(àr et têsàr, tsar [de Russie].

4419. tè:(ètè, adv., de temps en temps {temps en temps).

4420. tiê, cri pour appeler les porcs (forme allongée et diphtonguée de té).

4421. tîpyâ, illier j.,ùens ! (té, ipyà) .

4422. a) t^sé, tisser (teis- ser).

4423. (i) tisè. Cf. ti^à.

4424. ùsèi, tisserand ; tls\iâ, femme du tisserand (teisseir).

4425. ///('/. Mot dont le sens n'est plus compris, dans une formulette enfan- tine qui accompagne la fabrication des sifflets avec des tiges de saule : sàbâ, scibâ de tït'ei, ly â pà d çgâ dyèt âlei, etc. sève, sève de ?, il n'y a pas d'eau dans XhXïxtrQ'testeir, d. testa}).

84

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

4426. titêiâ, f., petite tête (d . testa).

4427. tJtïiii, nom d'oiseau [pinson ?], d'après son cri (on., et non *testeirô, de testa) .

4428. tUyu, -iidâ, têtu {testât).

4429. //;^à, et Usé., taire ; emploi pronom, {taisar et laisser).

4430. tîiâ, f., rangée de ceps de vigne (jeira <C teri, G.).

4431. a) ta, m., grosse noix dont les enfants se servent dans certains jeux (Cf. Très. toc).

4432. iî) tô, adv., dans : tô jàxt bé, ainsi fais-je [employé aux autres temps et personnes] (forme atone de tal > tau, cf. td).

4433. fd, m. et f., [un] tel. Cf. télé et tô Qaly tau, forme tonique).

4434. tô, f., ta, ton, ta {ton, ta).

4435. tôbâ, f., tombe {tomba).

4436. tôbh, tomber; laire [on laisser] tomber

(*TUMB-ARE, G.).

4437. tôdrè, tondre [les brebis, les chiens] {tondre).

4438. -\tbjétâ,{., flan aux cerises [très cuit et roussi], fr. rég. « milliard » on tôt- fait, tôt-faite.

4439. tûlLU table {tanla).

4440. tolyè, m., gros morceau de pain. Cf. byir- bâ, eègô (altération de taïh, s. V. de talhar, — et suff. -/).

4441. -{-/07//À/é, f., tomate.

4442. topâ, taupe {talpa).

4443. tôr, s. m., tort [avoir ^=, etc.] ; adj., f. tôriâ, tordu ; tôr kiué [propr'^ « cou tordu »], grimpereau {ton).

4444. tôrsê, tordre {tor- ser).

4445. tôrtsâ, f., torchon pour la vaisselle (d. tor- cha r).

4446. f tôrtu, f. tortue ; sens fig.

4447. tœ, m., tesson (forme altérée de test).

4448. x) tœu, tôt. Mot rare à l'état isolé ; cf. bêtœu, €étœn, ttieètœu {tost).

4449. i3) tœu, taon (*ta-

BONE >> /ûîd).

4450. |3) /«M [tiï], crase

GLOSSAIKH GENERAL

8 =

de « le » -j- « le » | neutre |: tu d\i^è, je te le dis (/f/).

4451. liâhâlyà, travailler (jtrabalhar, variante de Ire- balhar).

4452. IrMlyeiù, f. -?|â, travailleur (d. trabalhar, suft". aire).

4453. Irâbâlyœr, -œr^à, travailleur. Plus usité que le précédent (d. trâbâlyà, suff. fr.).

4454. trâbè, m., travail (jrabalh pour trebalb).

4455. /n//w/vrt [-'?/-], y. n., danser devant les yeux [en parlant de tout ce qui peut troubler la vue] Çirebolhar, de trebolar).

4456. trâbulynnà, fré- queutatij du précédent.

4457. trâkôdrâ, dispa- raître à un tournant; se cou- cher | en parlant du soleil] (trans-condere).

4458. trdkylâ, f., pièce de l'araire, en fer, rectangu- laire, avec une large ouver- ture au milieu pour laisser passer les tèdyilyâ, et qu'on applique sur Vitêvâ pour caler la tsâvyilyâ [placée au- dessusj, à l'aide d'un coin

en bois (*trascolar, cf. M.-L.

20^l).

4458 bis. trâkulâtd, tar- gette de \-)one{trâki,ilâ).

4459. trâpà. Cf. tâpà ^.

4460. tràpyâ, trappe (trappa, g., et suif, -ia, récent).

4461. tràsâ,{., trace (/rji- sa).

4462. tràsè, -â, maigre, décharné ; pauvre, misé- reux ; déguenillé ; laid.

4463. "f tràtsâ, tranche.

4464. f /ritoif, trancher; se ^, se cailler, se tour- ner [en parlant du lait].

4465. f trâtyilé, -a, tran- quille.

4466. -f trâvàr [u =], au travers ; dé =^, de travers ; -|"|- m., travers, défaut.

4467. trâvàrsâ,(., chemin de traverse ; traverse en bois ; vent d'ouest [qui traverse la vallée de l'Allier] (tra- versa).

4468. trâvârsà, traverser (traversar, ou du fr.).

446 9. IràvârsiXâ, f., tra- versin du lit (iraverseira). 4470. trâvé, m., ruelle

86

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

{travers, avec chute de r devant s ; cf. vé <. vers). 44 71. trc, trait [de l'attc-

lagcj (//Ï7/7 <C TRACTU).

4472. 7 trèbâlà, trim- baler ; emmener de côté et d'autre ; emploi pronom.

4473. Irèbâlâ^u, f., action de trimbaler, ou de se trim- baler.

4474. t Irèflc, m., trèfle. Cf. trtiJêtâ.

4475. 7.) trèi, trois (très).

4476. ,3) trèi, m., lutrin (dégluti nation de letri ■< LECTRINU, SS.).

4477. Y /r^, train A'/r 5^;ï5 populaire de bruit, tapage; train [de chemin de fer].

{■ Irèkà, trinquer. trèkuné. Cf. tye-

trèpà, tremper [la du linge, etc.] ~> Irempar, avec

4478. 4479.

kuné. 4480.

soupe, Qemprar infl. fr.).

4481. trèiâ, trente (treu- ta).

4482. trètènâ, trentaine ; [avoir la] = (jrentena).

4483. Irèlyémâ, trentième (d. trenta., sufF. fr.).

4484. trévn, fréquenter (trevar).

4485. f Irêiôr, trésor; Jig. : kêlâ fênâ, kw ) è trê:(ôr, cette femme, c'est un tré- sor; sens ironique.

4486. trè^é, lancer, jeter [une pierre] (traire).

4487. j tribiinâ, f., tri- bune de l'église.

4488. -|- tribut sa, trébu- cher.

4489. f trikutà, tricoter.

4490. trikîitœr:^â, trico- teuse (trikntà).

4491. trhià [-è-], act., traîner [qc.]; n., traîner [en longueur]; [objets qui] traî- nent (traïnar).

4492. trïnàdà, f., traînée, fille des rues (tr'inà, et infl. fr.).

4493. tripâ, f., tripe; boyaux de corps, sens iro- nique (fripa).

4494. f tripàlyn, f., tri- paille, amas d'entrailles d'a- nimaux.

4495. -j- triputà, tripoter.

4496. -j- triputàd-^t, tripo- tage.

4497. -j- Iristâmè, triste- ment.

GLOSSAIRE GENERAL

4498. 7 lrish\ -a, triste.

4499. f tntà, [hknon malJ traiter.

4500. 'trité, m., quc- nouillée de laine.

4501. tntsà, tricher au jeu (jrichar).

4502. tiîtsçlt\ triclieur {trichai ré).

4503. ^-|- Irit'H, tous, siihst., (.déjà tresloiit en 1477, Morph. 253).

4504. triyà, éplucher [des haricots] (jriar).

4505. irix_à, et [plus rare] irii^à, piler, broyer [du sel] (*TRiTiARE > tri-

4506. -x) tro, trop ; beaucoup (trop, •< G. THORP ?).

4507. rO i>-ô, s. m. : ^• tro dé \hité], un mauvais [couteau] (/nv).

4508. y) **/;'t' Â;, conjec- ture pour : tôk, jusqu'à (?), dans une vieille' prière, Phon. 134, n. 6 (troque).

4509. trôpà, tromper (tro ni par).

4510. Irôpâ, f., trompe, cor (trompa < tru.mpa, G.).

4611. -|- trdpàr, -œr^â, trompeur, suhst . et ad/.

4512. Irôpètâ, f., trompette [instrument] ; * = [musi- cien] : kw ï è hô Isâvù dû trôpùtâ, c'est un bon cheval de trompette [en parlant d'une personne active] (trom- peta).

4513. trôpètà, jouer de la trompe ou de la trompette (trôpétâ).

4514. trôtâ-tjè, m., trot- tin [propr^ « trotte-chien »].

4515. trœ, m., pressoir (trolh).

4516. trœdiâ, truie (trd- ja).

4517. trœflâ, f., pomme de terre (de l'it. tartuffola, influencé par « truffe » : cf. At. ling. 1057, et Léo Spitzer, Wœrler und Sachen, IV, 155-6).

4518. trubà, trouver (tro- har).

4519. f triihlà, troubler.

4520. tnf,pâ, troupe, quantité [de | s^tx\s(trôpa,<^

TRÔPPA G. ?)

4521. trufl\ia. f., champ de pommes de terre (d. trcéflâ).

88

GI.OSSAIRH DU PATOIS DE VIXZELLES

4522. trnlâ, f., brique [rayons passant entre les de carrelage (altération de nuages] {chamha).

te ni a).

4523. trtik, m., tuile du toit (altération de teule).

4523 bis. trtd]iâ, tuilerie

(/'•'//<■')•

4524. trttlçtâ, f., nom de plante [patte d'alouette jaune) (d. I renie < *tri-

FOLU).

4525. f l'nnyn, m., entamure (trognon).

4526. Irutsà, trouer ; percer (trancha)-).

4527. t inuâjémâ, troi- sième.

4528. t trd'élâ, truelle.

4529. f trïuitô, f., truite.

4530. tsû, f. tsàtâ, chat ;

4535. tsabàlyâ, f., achè- vement, fin Qsâbà).

4536. tsabàlyâ, f., jarre- tière; intestin grêle des mammifères {chaniba-lia [de liar]).

4537. tsâbâlyù, entourer d'une jarretière (jsàbàlyà).

4538. *tsâbânâ, cabane (cap.\nna).

4539. tsàbrâ,cht\-re; sau- terelle verte sans ailes pour- vue de frottoirs sur le dos, parfois toute espèce de saute- relle, cf. stiîâîélâ ; berce, onibellifèrc; dâlyikà kumâ nâ tsàbrâ, délicat [pour la nour-

riture] comme une chèvre dztvà a là tsàtâ bôrlyâ, m. à ^^^^^^ ^ ^j^^^^^.^y

4539 bis. tsàbrâ, chambre

m. « )ouer à la chatte borgne «, être dans l'obscu- rité {chat').

4531. a) tsà, champ (campu).

4532. '^) Isa, chant (d. chantar).

4533. tsâbà, achever, finir ; se tsâbà, agoniser (cichabar).

4534. tsàbâ, jambe ; Isàbà du suit, « jambes du soleil »

{chambra^

4540. tsâbrèi, chevreau (chabrit).

4541 . isâbrèlyei, -\iâ, chevrier Qchabrelheir, de cha- brèl).

4542. tsâbn, -ndâ, adj., qui a le front bas (*cap-

UTU).

4543. tsâbyi, m., chevet;

GLOSSAIRE GENERAL

89

coussin de tête {*chahil:^ pour chaheli <C capitiu).

4544. tsàdâlïXâ [itçlâ =^], [bûche] de Noël (d. tsâlàda, par métathèse des groupes cil-àd).

4545. -|- tsàdâlyé, chandc- Hlt.

4546. tsâdè, m., verrou Ç'chndalh, de chadaiila par changement de finale).

4546 bis. tsàdèlur [là ==], la Chandeleur {Clmiidelor).

4547. tsâdhiâ, f., grosse chaîne [du char, etc.]. Cf. tsinà (chademi).

4548. isâdènà, mettre une chauie Qsâdénd).

4549. tsàd\iâ, chaise à dossier; chaire de l'église. Cf. sélâ {chadcira).

4550. Isùdyàlâ, chandelle (candéla).

4551. Isàdià, changer {chmijar ■< cambiare, C).

4552. tsàd:{âi)iè, change- ment (chanj aillent^.

4553. tsàkè, -ci, chaque {chasqiie, Morph. 23, 98).

4554. Isâkuyd, écureuil {chat-t'scuriol ; le mot a été influencé par ccrre, et -aut s'est substitué à -0/).

4555. tsâlàda, Noël {cha- leiidas ; à <C en prouve que le mot est venu par la région issoirienne; il a remplacé nâdo).

4556. tsâlè, m., lampe portative à huile, munie d'un crochet pour la sus- pendre. Les modèles les plus anciens étaient en cuivre, les derniers en fer ; c'est le type de lampe le plus ancien. Ct. iklyçzè, lilpâ . Loc. : (jurinâ kum è tsâlè (cbalelh < caliculu).

4557. tsàhir, f., chaleur (calore).

4558. tsâma-à, m., objet encombrant Ç*cbaniûrat, d. *ca.\iarare pour camerare, R. XXXÎX, 209 ; le mot signifie « grenier » aux Martres-de-Veyre).

4559. tsâmyi, chemin ; = dé se dzflkè, voie lactée ; -j-r=:= dé fàr, chemin de fer {chami < cam.mînu, C).

4560. tsâiHyUià, cheminer (châiiiinnr).

4561. 'I" tsâiihiuéyâ, che- minée.

4562. z) lsâjnyi:{â, f.,

90

GLOSSAIRE DU PA70IS DE VINZHLI.ES

chemise (chaim'sa <C camisia,

c.)-

4563. 3) lsâiii\i-yâ, {'., agc de Taraiie (*cambica, C. [Bull, de la Société des Par 1er s de France, n° 4-5, p. 107- io8,etM.-L. 1541], influencé par chamisa).

4564. tsânâ, f. pi., fleurs du vin, fr. rég. (.< chanes » ; / ésè dye là tsânâ, être dans l'embarras (f. pi. de caxu).

4565. tsânâb\la, chène- vière (chanabeira, d.*CA-^AVu pour cannabe) .

4566. Isânâbii, chènevis {chanaho).

4567. tsânélâ, cannelle de tonneau ; bobine de tisse- rand {chaiièlû, d. canna).

4568. tsânèlà, briller [en parlant des yeux quand on est enrhumé] (d. chanèla : le sens primitif devait être « couler »).

4569. tsând, f., chéneau, spécial^ tuyau terminal de la gouttière, en saillie hors du toit ou du mur {chancil).

4570. tsâijyi, -inâ, [fruitj sur (chaut, d. cane).

4571. tsânyilyâ, chenille (canîcula).

4572. tsàpâ, chape, vwl rare ; màd:^âyâ là tsàpâ de n ivékè, il mangerait la chape d'un évêque [en parlant de qqn. de très hardi] (chapa). Cf. kàpâ.

4573. îsàpchyô, champi- gnon (chauipanhol, M.-L. 1557)-

4574. Isâpé, chapeau (cap-

PELLU).

4575. tsâpélâ, chapelle (cappella).

4576. tsâpèlàdâ, {., sorte d'anneau semi-circulaire, en bois, qui sert à rattacher les deux parties du fléau. Cf. byrdâ, iflâd^é, ità-dèsu, lier. (d. chapel^.

4577. tsâpdè, chapelet (chapelet).

4578. tsdpulà, tailler la vigne (chapûlar ■< *cappu- LARE, doublet morph. de chaplar. Cf. tsâpyà).

4579. Isâpuià, taire des copeaux (chapiiyar).

4580. tsâpyà, tailler du bois; couper en menus mor- ceaux (*chaplciar, de chap- lar).

4581. tsâpyâdyi, endroit

GLOSSAIRE GENERAL

91

OÙ on charpente (d. tsâ- pyà).

4582. tsàpyisii, rabâcheur (d. champis ?).

4583. a) tsàr, va., char agricole, cf. dyidyâ, d:;it, kôsifiii, krœii, l\h]n, iiiûkâ- nyikâ, pallia, pilla, rôda, tsârdélâ, îsârdèhn, tyinni ; k ç;rà tsàr, la Grande Ourse {char < CARRU, C).

4584. 3) *tsàr, f., chair, viande. Cf. vyàdâ {charii).

4585. v) tsàr, f., tsàiâ, cher {char < caru).

4586. tsâràklyâ, f., éclat de bois (*charrascîa [cf. cat. carrasca], d. carr-, C, M. L. 1716).

4587. tsârâsii, m., chicot de dent {charrassô, rac. du précédent).

4588. tsàrb-ii, charbon (carbone). 11 y a des mines de charbon à Brassac.

4589. 7 tsdrhunà, char- bonner [en parlant d'une mèche de lampe].

4590. tsârbiinei, charbon- nier (d. carbone).

4591. Isàrdâ, {., chardon

à foulon. Cf. itsdrpo, tsârdii, tsÙ€èdâ ; étrille (charda <C cardua).

4592. tsârdà, carder {chardar^.

4593. t^^^rifM,f., ridelle du char {char -j- ridèla ?). Même forme à Saint-Yrieix (Creuse)'. Cf. ridélâ.

4594. tsârddn, m., un des montants verticaux du char plantés dans les ridelles ; cf. tsàr X. (d. tsârdélâ).

4595. Isârdèiè, cardeur {tsàrda).

4596. tsârdu, m., bardane. Cf. tsàr du {char do).

4597. isàrd~â, f., charge ; grande « bachole » [cf. bà- Isôlâ] {tsârd^à).

4598. Isârd^à, charger {charjar).

4599. tsârdiâuiè, charge- ment {tsârd~à).

4600. tsârétâ, charrette {charrêla).

4601. tsârêtàdâ, charretée {isârèlâ).

4602. Isârètèi, charretier; diii~à kîiiii è =, jurer

I. Communication de M. A. Thomas.

92

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

comme un cliarretier (d t.uir^tâ).

4603. l.u'inla,\., cour de maison ; rue de village, et. r\û'â (charreira).

4604. isârli', chardonneret (*chardelet, d. carduèle > *CARDELLU ; cf. prov. mod. carcicJiiio).

4605. tsârlôtâ, cchalotte (altération d'eschalonha, Gill.

25).

4606. tsârnâsèi, carnas- sier, bête de proie (charnas- seir).

460T . tsâruçi, cellier (r/wr-

4608. lsàrn\ia, charnière. Cf. pâ:^ènâ (charneira ■< car- dinaria).

4609. Isârnu, -îilâ, char- nu; Imdé =, duodénum des mammifères. Cf. hâld,sâpâii^ (^chanioi).

4610. tsârnyigà, m., petit morceau de chair qui sort [de la gencive, etc.] (chain -\- suff. Pour le thème -/(;-, cf. bnlyigà, fulyigâ, mulyigo).

4611. tsârpètà, charpenter {charpeniar, ou du fr.).

4612. t isârphâ, char- pente.

4613./.>Yi//)('/^/,charpentier, menuisier {charpenteir').

4614. /iâr/jy/Vy^, f., copeau (de *charpilhar, d. chaipir).

4615. tsârtsà, chercher [p. ex. aller chercher des vio- lettes dans les bois ; cher- cher sa clef qu'on a perdue. Cf. 2070] (cerchar, et assim. du s [c] au ts).

4616. tsânuei, m., cam- bouis (^chanôîh, d. char <C carru).

4617. tsàsâ, chasse [action de chasser] ; chasse [gardéej ; produit de la ch:x?>st {chassa).

4618. tsâsà, chasser [les bêtes sauvages]; faire fuir; mettre dehors (chassàr <C captiare).

4619. f tsàsâ, chance, spéc^ bonne chance.

4620. Usàsèià, f., dot qu'on donnait autrefois au tils ou à la hlle comme part d'héritage (cancere, Mél.

47).

4621. *tsàséià, doter par

avancement d'hoirie {tsàsê-

4622. 7 tsâscèr, chasseur.

GLOSSAIRE GÉNÉRAI.

95

4623. y.) tsàs-it, f., chan- son (^chanso).

4624. ,i) -f tsàsii, -ijia, chanceux (suff. refait).

4625. isàîâ, f., f. de Isa; chaton de noisetier, etc. (Cf. Isa).

4626. tsâtà . acheter (^achap- tar).

4627. f.yâM, chanter; dé- signe le chant de la poule qui vient de pondre, cf. kriyâlà, klyusà ; tsàtà lu d:^ê, « chanter le coq » [en par- lant des poules] est consi- déré comme signe de mal- heur et a pour résultat de faire tuer la poule {cha ri fnr).

4628. tsâtànyâ, châtaigne pelée. Cf. mârô {chastanhd).

4629. tsâtânyu, porcs du Bourbonnais (d, chastanha).

4630. t sa talé, -elâ, qui chantonne souvent (tsàla).

4631. tsâté, château {chas- tèl).

4632. tsàté, chanteau [de pain] (chantèï).

4633. tsàtçiè, chanteur (tsàta).

4634. -{- tsàtœr, -ér~â, chanteur (refait d'après le fr.).

4635. Isâtrà, châtrer (chnstrar).

4636. tsàii'nu'u chantonner (d. tsàth, ou du fr.).

4637. tsât unifia, même sens que byid:;âlï'iâ, qui est plus usité (d. chai).

4638. tsâtyilyâ, f., éclat de bois (d. Isàtâ).

4639. tsâtyiuè, -yitnâ, cha- cun {chascun, cf. tsâkè).

4640. tsâvà, creuser, fouir, [gén' en parlant d'une bête]; fig. pousser à dire qc. (cavare).

4641. *tsâvâlu, petit che- val [dans une chanson en- fantine] (d. chavaï).

4642. Isâvânyô, m., chat- huant, hibou, grand-duc. (*chavanhoI, d. chavana. Cf. Iswitâ).

4643. tsâvb, cheval. Cf. kâvàlâ {chavaï).

4644. isâvyilyâ, f., che- ville de bois. Cf. diâvyilyâ (chavilha).

4645. tsâvyiJyà, cheviller (tsâvyilyâ).

4646. tsâxiza, f., cage à fromages (d. casa).

4647. Isâ:^b, masure en ruines {chasal, d. casa).

94

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VIMZELLES

4648. tsâiè, -çlâ, [mar- chandj qui fait des prix trop élevés (d. char ■< caru).

4649. tsâ~âiiyâ, charogne, [spéc' comme terme d'inju- re] {charonha).

4650. \- tsâiuyâ, charrue.

ao ht oh y h , . €arufa, azeiè.

4651. f tsê, chez.

4652. tsèi, m., molaire {chais <C CAPS A ; èi, au lieu de ^ < ai, est obscur).

4653. tsènè, chêne (re- monte à *chaine ■< *chasne <C *CASSANU C, plutôt qu'à * chai sue <C *caxinu comme en fr. Cf. Isâsànyâ, Gloss. onom.).

4654. j tshiâ, petite chaî- ne [de montre, etc.]. Ct. tsâdênâ.

4655. 7 tsUyifé, -ivâ, ché- tif, malingre.

4656. a) tsà, f., chaux (calce).

4657. l'î) Isa, f., plateau. Mot rare qui vient de la rive gauche de l'AUier [la tsà du Broc, etc.] (calme, C. ?). Cf. Gloss., onom. 173.

4658. y) tsà, f. tsçdâ, chaud.

4659. tsàfâ, f., chauffage.

au sens concret [avoir du chauffage pour l'hiver] {tsti- fa).

4660. Isbfiir, chaufour [terra Calcis Furnum, près d'Egl ise- Neuve- des - Liards, Cart. 553, etc.] (jsà a, fur).

4661. tsofurnçi, chaufour- nier (jsbfur).

4662. tsokœu, [bois] ver- moulu {chau <C CAVU et coit. Cf. Mich. tseucut, [lé- gumes] conservés l'hiver et devenus filandreux).

4663. tsôlyè, chou Çchaul -\- suff. -ri ; cf. pêjé).

4664. tsdmâ, friche (for- me f . de chabn <C calme, cf. tsô ;i).

4665. tsômê, m., chaume

(CALAMU).

4666. tsôsâ, f., bas [de laine ou de coton]; partie inférieure et élargie de l'âge [tsâniyi:iâ] de l'araire, qui est perforée pour laisser passer Viltvâ (calcea).

4667. tsçiâ, f., chose (chausa) .

4668. tsç:(è, m., chose : è pètyitsà:;è, une petite chose

GLOSSAIRE GENERAL

95

(forme masculinisée du pré- cédent).

4669. j tsiikci, choquer, gén^ an sens fîg . : froisser, mécontenter; emploi pro- nom.

4670. tsiiMié, -f'/^, suscep- tible, qui se choque facile- ment Qsnkù).

4671. tsnbrê, contenir (chaber ; inf. refait d'après le prétérit et le futur, ci', sn- brè) .

4672. tsn£èdâ, f., cirse, chardon aux ânes {chanssi- da).

4672 bis. tsueùnèi, chau- fournier, fr. rég. « chau- nier « (chaucineir^

4673. tsndê, -ôtâ, un peu chaud, tiède (^chandet) .

4674. tsndré, falloir {cha- ler ; inf. refait sur le fut.

4675. tstifà, chauffer {chaufar).

4676. tsùiè, choisir {chan- Sir < KAUSJAN, G.).

4677. tsifprè, m., sainfoin, fr. rég. « chapre » ; = bù- tàr, aigrenioine. (Les formes tsèpré [Martres-de-VeyreJ, tsàprê [région de Clermont] semblent postuler un type

*chaipre, devenu d'une part tsàpre ou tsèprt'' par amuïsse- ment de r, de l'autre *chal- pre >> *chixnpre par dissimila- tion en / du premier /' : tstiprè représenterait *chau- pret . Cf. Rolland, Flore po- pulaire, \'° <(■ sainfoin »).

4678. tsàpyi, fouler aux pieds {*chanpir, Ess. 148).

4679. -|- tsupyhiâ, chopine [ancienne mesure valant 1/2 litre environ]; spéc^ cho- pine de vin, boire une cho- pine.

4680. tsflrà, échauffer par la chaleur du corps [en ser- rant quelqu'un de près ou en se mettant à côté de lui]; s'emploie en parlant des ani- maux ; mettre en chaleur. Emploi pronom. : s'échauffer; se mettre en chaleur; pas- sif, être en chaleur (forme contractée de *chalorar, d. chalor^.

4681. tsnsà, chausser ; emploi pronom. Çchaussar).

4682. f tstisèlâ, chausset- te. Les hommes portaient des bas l'hiver, et mar- chaient nu-pieds [dans les sabots] l'été.

96 GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

i ho

4683. f tsùsuia,c\rmssme.

4684. tsiOilâ, chouette ; mèkir kif,mâ nâ tsivitâ, men- teur comme une chouette (Semble ^'emprunté au fr. ; cf. tsâvâtiyo).

4685. tu et /«[/], f. ttitâ, tout. Cf. Morph. 89 et sqs. (/ci/).

4686. 7 liukur. Cf. lu-

j u h 0

4687. t tujâ, touffe [de cheveux, de poilsj. Cf. d::Ji.

4688. lupyi, m., f., per- sonne sourde (topt, pot).

4689. "|- Uipyiyà, toupie.

4690. a) inr, m., *rouet à filer ; ancien tour des hos- pices; le tour d'un objet, d'un endroit; faire le tour; tour de clef, tour de roue ; •\ faire un tour, une prome- nade; à son tour; fig. f [jouer un] tour (jôrti).

4691. ^S) tur, f., tour [de l'église, du château | (/ôr).

4692. tnné, -èdâ, tordu ; contrefait (p.p. tôrsé).

4693. turlyà, pressurer, passer au pressoir (jrolhar').

4694. turlyu, torchon pour essuyer la marmite.

Cf. tôrtsâ, tiirtsu, ttvàlyâ, twâlyn (d. trolhar).

4695. hirlyuuà, passer le torchon dans la marmite ; salir, gâcher {turlyn).

4696. turmè^ tourment {tonnent).

AQ^l.tnrmèlà, tourmenter Qonnentar).

4698. tnrmètu, -îjiâ, [en- fant] insupportable (jurmè- là).

4699. t'urnà, v. «., re- tourner, revenir; ad. rame- ner, remettre, rendre. De- vant un verbe, sert d'auxi- liaire en jouant le rôle du préfixe « re- » : turnà biità, remettre ; tîirnà tâpà, rattra- per, etc. (jornar).

4700. turb, m., tertre (* tonal et non toral).

4701. turpé, troupeau; fi^. : è turpé de ko, un grand nombre de fois (jropêl, d. THORP-G. ?).

4702. */wm,trousser(//w- sar).

4703. -j- tursô, trousseau [de mariée].

4704. Hfrtâ, tourte; spéâ pain bis [qui est cuit en tourtes]. Cf. myitsâ Qôrta).

GLOSSAIRE GÉNÉRAL

97

4705. tnrtà[lrà-]. trotter; bouillir {irotar).

4706. turtèi, trotteur ; trottin Qurtà).

4707. turtsà, torcher Qor- char^.

4708. turtS'U, torchon or- dinaire. Cf. turlyu (tor- cho).

4709. turlûlyà, bouillir à gros bouillons (d. iurla).

4710. tiirtnzéM, tourte- relle (d . tortura).

4711. turtyilyà [blà dé =] , maïs, « blé de Turquie » (altération de Torqiiia, infl. tortilhar : cf. Wôrter und Sachen, 19 12, 136).

4712. turtyilyà, tortiller Qortilhar).

4713. tÛ£è, tousser Çtos- sir).

4714. tii-eénâ, f., toux (*tossina, d. tossir).

4715. tû-eènà, toussoter, parfois tousser (^tossinar, d. tossir^.

4716. tûeènàdâ, f., action de tousser ; quinte de toux Qûéèna).

4717. tH€étœu, aussitôt (tost si tost).

4718. tûdiuiâ et *tud:{ur,

toujours (tôt jorn, avec finale féminine. Cf. Gill. 116).

4719. ttilà [se =|, s'atta- bler (ataiilar).

4720. ttilàdii, tablée [de gensj (taulada).

4721. tùlêtâ, petite table {ta II le ta).

4722. t tHlyipâJ.,iu\[pi^.

4723. tunà, tonner (to- nare).

4724. titjiâ, tonnelle, fr. rég. « tonne » Qôna <C *tùn-

NA, C.?).

4725. tunàdâ, f, coup de tonnerre {tiïna).

4726. "j* tûnàrè, tonnerre.

4727. tupîià, m., taupi- nière (jalpa, saff. -eir-at^).

4728. tiirkè, m., petits échalas cassés (de trucar. M., ou de Turc ?).

4729. //)5^[/a=:], la Tous- saint {tot:{ sainti).

4730. t tiitâfé et tâfé, tout à fait.

4731. f tutœr, tuteur; support pour les plantes.

4732. tiltsà, toucher (tô-

char < *TÙKK-ARE, G. ?).

4733. ttitûnà, lambiner (cf. Très, iotistouna).

7

98

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

4734. ttitum, m., f., lam- bin (tùtunà).

4735. ttivélâ, lisière d'un champ. (Cf. tavela et Très. taiivcro).

4736. t ''O'^j tuyau.

t

4737. /»^^<, imbécile, lour- daud {*laurô, d. tatir).

4738. t /tlw/^^^, [faire sa] toilette; [une belle] toilette.

4739. twàlyâ, f., grand linge, 7)iot rare Qoalha <

THWAHLIA, G.).

4740. twâlyu, linge [géné- ralement pour couvrir un panier] {toalho).

4741. t ^'^kày f-. *toise [ancienne mesure de lon- gueur] ; [passer sous la] toi- se, en parlant des conscrits.

4742. twiib, -àdâ, sot, bête (type *tâiraut — ?) ■

4743. f)'à/fl, toile (tëla).

4744. tyâlà, atteler Qite- lar. d. TËLU, forme toni- que, cf. 4312).

4745. i\âiyà, m., espèce de grive (on.).

4746. t tyèbârlà, faire du tapage (trimbaler).

4747 . tyèbârliid:^è, tapage ; charivari qu'on fait à un

veuf ou une veuve qui se remarie (tyèbârlà).

4748. t tV4''^^ -'^' ï^ède. Cf. Istuk.

4749. tyèdénà, tinter (d. *imdar < *tinkitare).

4750. tyejémâ, quinzième (d. tyl\è, et^sutï. fr.).

4751. tyèkhiâ, f. patte de poule [plante] (semble un sens métaphorique de *quin- taina, avec métathèse de k- t ; cf. Très, quintaino).

4752. ty'ekuné et trèkuné, m., personne toute petite.

4753. t.O'^r,[le] tiers.

4754. y^ ty'età, quintal {quintal).

4755. :i) tyètô, troglodyte [oiseau].

4756. tyèXè, quinze {quin-

4757. tyè:^énâ, qumzame {(juin::^ena).

4758. tyèiênàdâ, période d'une quinzaine de jours (d. tyèiênâ).

4760. z) tji. Cf. ^/v/.

4761. :0 iyi, dans : iyi pit€ùbk ! [es]t-il possible !

4762. tyiàià, tige {tija).

4763. /v/y^â,quelque chose Ç'q'nicom, Morph. 92).

GLOSSAIRE GÉNÉRAL

99

4764. -j- tyjlyâ, quille [à jouer] ; màd^âyâ lu sa é là lyilyà, il mangerait le sac et les quilles [en parlant d'un prodigue].

4765. j tyilyœlé, m., til- leul [arbre; tisane]. Cf. tê- lyô.

4766. lyinm, timon du char. Cf. purdyôQimo).

4767. tyitâ, mot servant à appeler les poules (apocope de pètyitâ).

4768. t\itn, quitter (^//z- tar, ou repris au fr.).

4769. -^lyUàsâ, quittance.

4770. tyitsu, m., meule de foin (*citchô, M.-L. 2340).

4771. tyi~u, tison (titio- ne).

4772. tyixjinà, tisonner {tyiiîi).

4773. tyiiûnèi, tisonnier {tyiin).

4774. /y/'lrt, tirer Qirar).

4775. tyiià, tirant [de sou- lier, de bas]; tirant d'eau

4776. tyiiâsà, traîner avec effort {tirassai-).

4777. tyiiâtèlè, m., per-

sonne embarrassante {tira te en lai) .

4778. tyiiélâ, f., grand tiroir des anciennes tables, où on mettait le pain, le fromage, parfois la viande, — ou les objets de couture : fils, laines, étuis, bas en cours de tricotage, livres de messe, etc. {tyl^à).

4779. tyiiètu, m . , petit ti- roir [réservé dans les vieilles tables aux cuillers, four- chettes et couteaux](/}'/^é/^).

4780. ol) tyœu, cul; partie postérieure d'un objet {cul > *kiu > *kieu).

4781. 3) ty(?ih le tien, au neutre. M.orph.j<) Qieii).

4782. tyu, tu^noi, A.-M. 19 12, 390-2 {tu).

4783. tyti [kàtrè], trois ou [quatre] (crase de trèi -j- u).

4784. tyiibâ, cuve pour faire le vin {cuba).

4785. tyubà, cuver (d. cuba).

4786. tyubàd::^ê, cuvage, endroit où sont les cuves (d. cuba).

4787. tyubé, m., tonneau. Cf. pwèsu {cubel, d. cuba).

loo

GLOSSAIRE DU PATOIS DK VINZHLLES

4788. tyi((i:^à, tutoyer (tuejat).

4789. t,\njê, -énâ, cousin, cousine (^cosi >> cusi).

4790. tyujènâ, cuisine [préparation des mets]; piè- ce où on fait la cuisine ' (cii^ina < *cocina).

4791. tyiijênà, cuisiner {tyujèna).

4792. tynjenïiâ, cuisinière [domestique] ; f grand fourneau {tyujèna).

4793. tyiilyèi, m., cuiller, surtout grande cuiller. Te?id à vieillir. Cf. tyuly\~^i {cu- Iheir).

AlQA.tyulyi,cui:i\\]r{colbir ]> culhir').

4795. tyujyidâ, cueillette [des fruits, etc.], récolte (culhidd).

4796. tyulyîiâ, f., cuiller. et. tyulyèi {culheira).

M. 19 12 (^teum' > */ii'iifie, fliit sur *iiieune, cf. intiuf).

4800. tyurkâ'il), s. m., terme d'injure (Turc, et suff. -ar-aut).

4801. lyurlà, boire beau- coup (Ct. Mch. cbourla, Très, cbourla).

4802. txurhvr, -œr^^â, qui boit beaucoup Qyitr là).

4803. tyutè, m., petit cra- paud qui crie après les pluies d'été (On. ; cf. Mich. eu te).

4084. 7.) iyuià, s. m., curé; prêtre [Il n'y a pas de vicaires à Bansat et aux en- virons] {curât).

4805. 'ti) tyuîà, v., curer, nettoyer ; fig. : m é iiiâ ko tu tyuià, « je n'ai que cela tout curé », c.-à-d. je n'ai pas autre chose (curar).

4806. *tyuiàklyè, m., er-

4797. /3'm/v/^<7^^, cuillerée got de poule (*curascle, de

{culheirada).

4798. tyulytiu, m., petite cuiller (d. culheira, suf. -6).

4799. tyilnê, -a, [lej tien, m. et f. Cf. tyàu .3. et A.-

ciirar).

4807. /j'wfe^^, f., instru- ment pour nettoyer les sa- bots (curar).

4808. j lywà, lUQX ; étein-

I. Il n'y en avait pas autrefois cliez les paysans, cf. 2958, mais seu- lement dans les châteaux, les auberges et quelques maisons bour- geoises.

GLOSSAIRE GENERAL

lOI

dre [la lampe, le feu] Quar, du fr.).

4809. tyiijè, tyun devant voyelle, f. tytinâ, quel ? {*cun\h], variante de quinh, Morph. 87).

4810. tyu'ê-lywè, s. m., rouge-gorge (On.).

4811. w, ou, conj. Cf. Morph. 100, pour les crases (0).

4812. -|- uràgutà, orang- outang ; tenue d'injure.

4813. urdénâ, f. pi., céré- monies religieuses de la vie ; plus rarement ordination (d. ordenar -C ordinare, SS.).

4814. îirdénà, ordonner un prêtre (ordenar^

4815. nrdyi, ourdir le chanvre. Mot vieilli {ordir^.

4816. -|- urdyinàièi, -cfiâ, ordinaire.

4817. -|- urdyuia, ordure, teryne d'injure.

4818. "urgènâ, seul' dans : tsàtà h/mâ n =, chanter comme un orgue. Cf. ârç^è (orguena <; organa, SS.).

4819. -|"J- ■m ijinàlè, -a,

original [pris en mauvaise part].

4820. a) îirlà, ourler (or- hir).

4821. ;i) f «/7rt, hurler. Cf. idjtilà.

4822. urlàdâ, f. hurle- ment.

4823. urnà, orner {ornar, ou du fr.).

4824. -|- urnàniè, orne- ment.

4825. wsâ, {., ours et ourse ; personne sauvage.

4826. *uryœu, forme ar- chaïque d'âryœu.

4827. -f uvriyé, f. f-f -é|a, ouvrier.

4828. a) uiâ. Cf. u{â.

4829. ^) viâ, variante de

0 ho

U

4830. //,interj.,hue(On.).

4831. //, au, crase de a + le (al).

4832. f /~ibàdâ, [donner r] aubade.

4833. ùbàrdyâ, auberge (alherga < hariberga. G.).

4834. tihârdià, héberger {alberjar).

I02

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

4835. itbârd::èi, -j^fl, au- 4849. -f iifyUé, officier bergiste (d. alberja). [de l'armée].

4836. 'ttbtJâ, seul' dans : 4850. f Ùfyisè, m., office méiàklyè d tibèlâ ! miracle religieux.

de — ? [en parlant d'une 4851. tijê, entendre {ati-

chose surprenante]. ;(/V).

4837. -f ilbêyi, obéir. 4852. ujtdâ,{., tempe (d.

4838.

itb^yisà, -à ta au-^ir).

obéissant [gén' en parlant des enfants].

4839. tibkdà. oublier (oblidar).

4840. nblèdià, obliger (oblijar, ou du fr.).

4841. ùbràd~è, m., ouvra- ge, travail ; résultat ou pro- duit du travail (obmtgey

4842. N^ê, ici {aissi, con- fondre avec al-si, Morph. 207, 21 6).

4843. /)^«;-,f., odeur (oi/or).

4844. "ndilià, avoir de l'odeur {odorar).

4845. Ûdulà, -à la, odo- rant {odorant, ou du fr.).

4846. ufè, -a, [gâteau]

4853. hjèlyâ, oseille (type * os il ha).

4854. iikê, hoquet (type *oquet) .

4855. tilànyâ, noisette {aidanha^.

4856. ttlânyi-â, f., noise- tier (aulanheira^.

4857. tilyà, ouiller ; gon- fler {plhar).

4858. tt àlygdâ, œilla- de).

4859. t ulyc, œillet.

4860. ulyè, -à, gonflé (d. tilya).

4861. tilyivà, huiler (o/Zar; ci. lia ~> lyiva).

4862. \ tilyivâ, olive ;

soufflé ; [temps] vaporeux ^^'"' [huile d'] olive.

(de uflar, variante de eiijlar, 4863. àmè, m., orme (ôl-

qui a perdu / comme rnfa ; tue).

ci. ifJé). 4864. lonelâ, f., amande

4847 7 lifèsà, ofl^enser. (altération de amenla).

4848. tifrèi, ofl^rir (ofrir), 4865. timèlei, amandier

GLOSSAIRE GENERAL

103

[rare dans la région] (^iiinè-

4866. -f tinièlêtâ. omelette.

4867. NiiiHyà, humilier (^iiineliar, S.).

4868. hnièlyâeœu, humi- liation (tim^lyà, et infl. fr.).

4869. tiiiiètà, augmenter [de poids ..] ; art., =: les prix, des gages {aniucnlar).

4870. nnièfâ-eœu, f., aug- mentation (^timèta).

4871. tinèlà, f., lange de toile, couche.

4872. f tniçlé, -a, honnê- te ; *poli, bien élevé.

4873- ttmir, m., hon- iieur [faire =, en 1'=] (o;w/).

4874. tinuih, honorer (onora)').

4875. -j- uui'i, unir, sur- tout au p. p. pi. : unis, qui vivent d'accord.

4876. i~|- unyikè, unique ; extraordinaire.

4877. tipyitd, hôpital {os- pital > -au. S.).

4878. urbétâ, petite herbe (œrba).

4879. 7o7^r,heurter(/(r/^/;-). 4880. tisà, hausser; em- ploi pronom, et fig. (aassar).

4881. usé, oiseau (^aucèï).

4882. tisèlu, petit oiseau (^aucclo).

4883. ust^yâ, hostie {ostia, S.).

4884. f tilà, autant Cf. târtà.

4885. ùiàr, autel (allar).

4886. Ùtsà [itts-], retour- ner les crêpes ou les pommes de terre dans la poêle (d. HOC-, G., M. L. 4160 ; cf. houchi, N. du Puitspelu).

4887. ttts-u., m. petit de l'oie ; jars (dtsâ).

4888. f utiir, autour, prép. et adv.

4889. uluzità,î. , autorité ; éntxg\e(autoritat , S., et infl. fr.).

4890. f titûziià, autoriser.

4891. f titûzjiâeœu, auto- risation.

4892. f tityi, m., outil.

4893. t tityik, -à, utile.

4894. f ùtyupà, occuper [qqn. à qc.]; emploi pronom.

4895. ff Ùtyupâeœu, oc- cupation [travail].

4896. utywè\uiyun devant voy.], f. ntyunâ, aucun, Morph. 93 (alcun).

4897. u:^à, oser (ausar).

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

.ho 1

iizn dans

104

4898. nia [et dyimé = demi -heure], heu- re (hora).

4899. -|" u:;àd::è, usage, [faire de 1'=, etc.]. Cf. vu:(à.

4900. -j- UyUryé, usurier.

4901. -j- ii\iizâ, usure, dé- térioration ; usure, prêts usuraires.

4902. Ù~àdâ, f., moment, [bonne ou mauvaise] heure. ^ i nuè â Jâ ;;/?kw~ Ù'iàââ, il est né à hi mauvaise heure (*orada, d. ara : p. ê. infl. de orar ?)

4903. ulàdiè, orage (an- ratge, et infl. fr.).

4904. iiié et liîié, m., rebord d'un pâté, d'une tarte, etc. (*oret, d. or, bord).

4905. Ùiêlyâ, f. oreille; Jîg. oreille d'une écuelle Çau- rdha).

4906. tflùlyb, -àdâ, qui a de grandes oreilles ; fig. sot {ùièlyâ).

V

4907. vâeèvâ, f., vache stérile (*vaccïva, appuyé par vaciii, antenois, et prov. mod. vaciéu, troupeau de vaches).

4908. -j- vâkàsà, vacances [d'écoliers, d'employés].

4909. vhlè, m., domesti- que de ferme (vaslet, d. vas- su, C).

4910 vâhir, valeur [d'une marchandise] {yalor^.

4911. vàlyè, efflanqué ; qui n'a pas de ventre (mê- me rac. que ivàlyà, forme contractée d'un type *esven- trelhal, ou apparenté à van- cle [Mél. 16 1-2]?).

4912. vâlyè, -çtâ, vaillant ; plus souvent vigoureux {va- lent, et infl. de « vaillant »).

4913. vâmà, -àdâ, [fruit] avorté (rac. du suivant : doit remonter à *ivânia).

4914. vârnu, m. goitre (rac. germ. wamm- [ail. Wamme, fanon du bœuf], où le lu a été assimilé au v ; Ess. 320). Cf. ci-dessus 171, 4913, et At. ling. 545 (n° 815) et 653.

4915. vânêd^à [estomac] délabré, sans forces (vanejar

d. VANU).

4916. a) vàr, m., ver de terre ; vâr de fyô [plus rar' = âfyô], ver luisant (vekme >• verni).

GLOSSAIRE GÉNÉRAL

105

4917. 3) vài-, f. vàrdâ, vert (viRiDE > vert).

4917 bis . -f vârh, m . , verrat, porc mâle reproduc- teur. Cf. hit su .

4918. vârdèd^à, verdo3'er ; devenir vert {yerdejar, forme tonique ; ci.d'ivârdyà et vâr- dyèï).

4919. -|- vàr-dê-grèi, vert- de-gris.

4920. vârdçlô, m., vairon [poisson], fr. rég. « verde- let » (^verdelet, d. viride).

4921. vârdcUtâ, f., verdier [oiseau] (*verdcletn).

4922. *vcïrdjè, f. verrue {verruja [cf. correja >> Â"//r- i/~^] avec changement de fi- nale, / pour d).

4923. vârdyèi, verger (verdeir, influencé par ver- deiar ; cf. dwârdya).

4924. vàrd^â, verge ; osier; là tri vârd^p, le bau- drier d'Orion [étoiles] (yerja <C virga).

4925. vârinèiiô. -odâ, vé- reux (yermenos, d. vernie << VER.MINE [cf. vàr x\, avec changement de suff.).

4926. -|- vânnyisèlè, ni., vermicelle.

4927. vàrtjyé, vergne, au- ne (*VERNIU, C).

4928. a) vàrsâ, f. , van- ne ; loc. tôbâ â vàrsâ, tom- ber [pleuvoir] à verse (versa, d. versar).

4929. 3) vàrsâ, f., valse.

4930. vârsà, verser (en parlant du blé; d'une voitu- re, etc.) (l'ersar).

4931. ■ vârsàlyâ, seitP dans : nà â là ou nà â =, s'endormir, proprement : al- ler à la renverse (wr5rt, et jeu de mots avec « Versailles »).

4932. varié, m., anneau en pierre où on passait le fuseau (vertelb, de vertir).

4933. vârvwèi, s. m., per- sonne remuante (l'cnii voit [de voidar] ?).

4934. f vàtà \sè =], se vanter.

4935. -j- vàlàr, vantard.

4936. vàtsâ, vache (vac- CA >> vacha).

4937. vâtsèi, -/|fl, vacher (l'acheir).

4938. vâtsizîi, m., berge- ronnette. Cf. bârd:(t:lihiâ (d. vacheir, sufl. -ô).

4939. f vàtu::â, ventouse.

4940. f l'à^ûi, f., résidu

I06 GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

vaseux de charbon, qui brûle 4946. vèdc, -M, veau, gé

très lentement (vase). nisse (vedel).

4941. ff và-t\ m., vase. 4947. vêciêlà, vêler (vede-

4942. vâiçnâ, (., avant lar).

'^'O'J- 4948. vèdènyâ, vendange

4943. m^«, m.,courtilière (vendemia > vendenha, (vaiô, pustule ? Cf. Très, changement analogique). varoun, « ver » et « pustu- 4949. vèdêijxà, vendanger le », varaia, etc. ; Savoie ' (vendeNhai).

vârà, a ver blanc » et « œs- 4950. vhUnyeiè, -\iâ, ven- tre », varan, œstre, varâ, dangeur (J- vemienhar). excréments des vers. Il sem- 4951 ^,èdjé}à, f. pi. vigile ble y avoir un croisement (vegilia, S. > *vegila, mû. entre i'^/-[w] et l'ancien varâ). f,-. Y

4944. vé, prép., vers ; à, 4952. a) l'èdrè, vendre sens locatif [d. Morph. 221, (vexdere).

228; A.-M. 1912, 556-7I : 4953. ,3) ^-gdré. Cf. dyiv'e-

nà vé Iti tsâ, aller aux ^/,y,

champs ; nà [ou / ésê] vé 4954. v^dyinèi, osier ; fig.

vyè^élâ, aller [on être] à Vin- téta dêv., proprement « tête

zelles. Accompagne toujours d'osier », terme d'injure

les noms de lieux de la ré- (^vedineir, d. *vitinu). gion : ko :^ i ké vyâlàdiê? 4955. vëdyudâ, f . , arri-

vé vyè^élâ, quel est ce villa- \ ée : pâ sa vèdyudâ, "{ âvè

ge ? Vinzelles; — dèvé sèiâ, tywà è d^é, pour son arrivée,

ce soir [de vey seir, Statuts, nous avoiis tué un coq (p.

154] (versu). p. vênyi).

4945. vè, m., et *àîâ dé 4956. in/;^^, venger (i'e;7- vè, f., vent du sud. Cf. byjiâ jar^.

çiâ, sulédrà, trâvàrsâ (ven- 4957. ved^sâ, ven-

Tu). geance (w^^à, etinfl. fr.).

I. Constantin et Désormaux, Dictionnaire savoyard, Paris 1902.

GLOSSAIRE GENERAL

107

4958. vèj^, -ènâ, voisin (tr^/ < viciNu).

4959. vèjéU. -a, visible (i'('-/7;/t').

4960. vèjènà, voisiner (d . viciNu).

4961. vèjètà, visiter, aller voir {l'csitar, S.).

4962. vèjétâ,\î., visite (d. vcsitar, et infl. fr.).

4963. "W vélo, m., vélo- cipède, bicyclette.

4964. vé iiiqryâ, m. pi., grains de chapelet (ave Maria, S.).

4965. vènâ, t., veine |du corps] Cf. 4967 (yena).

4966. vùuà, -àdâ, veiné {vénal).

4967. vénàdâ, veine d'un objet (du précédent).

4968. véprâ, f., veille de fête ; 'espace de temps (vespra). Cf. 49(S8 .

4969. vér, a\oir (aver; F/' a été restauré).

4970. **vérhâ, seiiJ^ dans : là vèrbâ dychi, la parole de Dieu [dans une ancienne prière] (verbal

4971. f véstâ, f., *veste d'homme ; manteau de femme ; parde.ssus d'homme ;

/îg. vyi^à sa vèslâ, « tourner sa veste », changer d'opi- nion politique ; pârijyè iiâ=^, « prendre une veste », échouer [en parlant d'un candidat].

4972. vèlà, vanner le blé {vent a r) .

4973. a) vçtâ, f., vente (vendita).

4974. 3) vèta, f., toile à vanner (d. vclà).

4975. vètâdii, van {vcnla- dor).

4976. vèlrê, m., ventre; estomac {ventre).

4977. vètrulyàdâ, t., co- lique (d. vltrè).

^'è1^.vévàd\ê, veuvage (d. ■m'é) .

4979. vévê, -â, veuf {i^eva <; viDUA ; m. retait sur le f.).

4980. t'é^à, haleter (forme indigène de visire > -are, qui aurait gardé l'.v simple du latin classique : hùe:ênà, vesser, vient du S. O. Cf. Très, vesa, souffler [Fo- rez]).

4981. vè'îè, m., venin; poison {veré <C venenu).

4982. vè'ièniidâ, f., érup-

io8

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VINZELLES

tion de boutons qu'on sup- pose causée par un venin (d. verenar).

4983. vè~èmi, -ifiâ, [ani- mal] venimeux, [végétal] vénéneux {yereyios).

4984. vèlità, vérité (vcri- taî, S.).

4985. t vèiitàblè, -a, véritable.

4986. v\pâ, f., guêpe ; frelon (yespd).

4987. vipei, m., guêpier (d. vespd).

4988. vipra, f. pi., vêpres . Cf. véprâ {yespras) .

4989. viryb, m., soupi- rail (veirial^.

4990. a) vl:;^è, m., verre [de vitre, de bouteille, etc.] ; verre à boire ; [prendre un] verre (yeire ■< vitru).

4991. 'i) vlié, V., voir {yeire, substitué à ve^er d'après le futur).

4991 bis. va, cri pour faire avancer les vaches (ancien impératif de « aller »).

4992. vôr^è, f,, espèce de saille très rare [terme très rare lui-même, et qui paraît venir de la région monta- gneuse de l'est] (Cl. R.

XXXIII, 229, et XXXVII, 138).

4993. w^é, onze (un-

DECl).

4994. vô:{yémâ, onzième (yô:(ê, et suff. fr.).

4995. x) j vœ, vœu.

4996. ,3.) vœ, f., vcélyâ, vieux, adj. ei subst. ; âgé : kèl êfâ l pu vœ ké l dtrè, cet enfant est plus âgé que l'autre (yêlh < vetulu).

4997 . a) vcélyâ, veille (yélha, d. velhar^.

4998. .3) t vcélyâ, vielle (infl. de vcé-lyâ = vieille).

4999. vœu, huit (pii).

5000. vrè, m. f., vrai. Cf. pàrè (yerai).

5001. x) vu, \yzu devant voyelle], le [neutre] : kiv t vrè ? vîi kré\è, c'est vrai ? je le crois (ô, forme atone de hoc).

5002. 3) "^u^ vous [com- plément et atone] : vu parlé, je vous parle; vu lesâ, il vous laisse. Comme pro- nom de politesse, il joue en outre le rôle syntaxique de vu:(ôtrèi {vos^.

5003. vi.idri\ vouloir {voler, refait sur le futur).

GLOSSAIRE GÉNli:RAL

109

5004. vudrê [refliit sur le futurj et vak, valoir; kêl êfà vb pô, m. à m. « cet enfant vaut peu », c.-à-d. il est désagréable ou tapageur (wïAt).

5005. j vtikâeà'H, voca- tion.

5006. mdà, voler [avec les ailes] (i/olar).

5007. wilà, m., faucille I non dentelée]. Il y a une petite faucille pour couper la luzerne, l'herbe pour les bêtes, etc. ; une grande pour moissonner [sauf l'a- voine qui est généralement fauchée] (l'o/fl///).

5008. vulàdâ, volée [d'oi- seau] ; [couper de l'herbe à la j volée (yoJald).

5009. vî,ilè, m., volet, persienne (d. volar, et infl. fr.).

5010. -|- vulôtà, volonté.

5011. 'I' vulœr, -œr::^â, s. et adj., voleur.

5012. vunà, V. ad., dire « vous » [à qqn.]. Cf. tyndxà (d. vu 3).

5013. vurmèi, m., morve des chevaux; morve [hu-

meur] (*voniu'ir, variante de voniuily).

5014. viiriii'ii, -viii, mor- veux (d. voniiii).

5016. v/lfâ, voûte [d'une cave, etc.] (vôlla).

5017. a) tmtà, voûter {vollar^.

5018. ;) f vûtà, voter.

5019. vnlê, -a, votre (l'ostre, forme atone).

5020. vi^itrè [le], -a, le vôtre (ivstre, forme to- nique).

5021. f Vil yâd:(à, voyager .

5022. -|- vuyàd^è, voyage.

5023. -j"*!- vïiyâd:^œr, -érxâ, voyageur, qui voyage beau- coup.

5024. vuiçtréi, vous, en parlant à plusieurs personnes [forme forte, cf. vu fi] : kw ï pâ x^î/;^ô/ra, c'est pour vous; dâkê dyi^é, vuiçtréi} que dites-vous, vous ? (vos- altres^.

5025. vn:(œu [-n], crase de « vous » -f- « le » [neutre] : vîi~ù dvi^^, je vous le dis (*vosel, d'après mel, tel).

5026. vulyà, veiller {ye- Ihar <; vigilare) .

tio

GLOSSAIRE DU PATOIS DE VIKZELLES

5027. vulyàdâ, veillée. Les veillées avaient surtout lieu, autrefois, dans les érables, Phon. ii^ (velhada).

5028. vulyâtsîi, -unâ, un peu âgé (d. velh).

5029. f vulyésâ, vieil- lesse (refait d'après le fr.).

5030. viilyi, vieillir (d. velh).

5031. vtilhiâ, huitaine ; huitaine de jours (pitena).

5032. vntyémâ, huitième (d. oit, etsuff. fr.).

5033. vu^à, user [d'u- sure]; détériorer; p. p., être usé de vieillesse (mvi;).

5034. -f vwè, f., voix.

5035. viOè, f. vunâ [forme tonique], — è, ?i devant voyelle, f. n[â] [forme atone], un : ne vôlè vive, j'en veux un ; è bô drôle, un bon garçon {tin).

5036. -|- vwèi, oui. Ct. ô.

5037. vwesâ, f., coudrier {yaissa,d. N. Ess. 232 ; luè pour ai n'est pas phoné- tique, à moins que le mot ne fût trisyllabe à l'origine — vaïssa — ce qui semble peu probable).

5038. f iivétuiâ, voiture.

5039. vwidà, vider (i>oi- dar).

5040. iwidê, -a, vide (d. vwidà).

5041. vwilyâ, f., brebis (ovicula).

5042. vwisélâ, f.,